Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,499 --> 00:00:03,499
RECEHOKI.NET
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
R E C E H O K I . N E T
3
00:00:06,400 --> 00:00:14,200
Serial ini didasarkan kejadian nyata. Nama dirubah
serta penambahan karakter untuk dramatisasi.
4
00:00:19,424 --> 00:00:39,424
terjemahan broth3rmax
5
00:01:11,448 --> 00:01:13,448
Boleh kucoba?
6
00:01:15,472 --> 00:01:17,472
Boleh.
7
00:01:21,496 --> 00:01:27,496
Kau tahu bisa pergi ke Rusia
dan nembak beruang?
8
00:01:30,420 --> 00:01:32,420
Aku mau lakukan itu.
9
00:01:32,444 --> 00:01:41,444
Cuma bayar beberapa penjaga hutan,
kasih mereka sebotol vodka dan kau bisa pergi.
10
00:01:45,468 --> 00:01:47,468
Kau harus ikut.
11
00:01:47,492 --> 00:01:49,492
Mungkin.
12
00:01:50,416 --> 00:01:53,416
Awas, hentakannya agak keras...
13
00:01:53,440 --> 00:01:55,440
Aku bisa atasi.
14
00:02:07,464 --> 00:02:10,464
Kita bisa ajak ayahmu.
15
00:02:10,488 --> 00:02:12,488
Kemana?
16
00:02:12,512 --> 00:02:14,512
Ke Rusia.
17
00:02:14,536 --> 00:02:16,536
Buat apa?
18
00:02:16,560 --> 00:02:19,460
Kecelakaan berburu sering terjadi...
19
00:02:19,484 --> 00:02:22,484
Sudahlah...
20
00:02:22,508 --> 00:02:24,508
Kau yang memulai duluan.
21
00:02:24,532 --> 00:02:27,432
Aku cuma bercanda.
22
00:02:28,456 --> 00:02:31,456
Aku juga bercanda.
23
00:02:38,480 --> 00:02:42,480
Beberapa orang mati tiap tahun
dalam kecelakaan berburu.
24
00:02:46,404 --> 00:02:48,404
Aku harus pergi.
25
00:02:49,428 --> 00:02:51,428
Kenapa?
26
00:02:51,452 --> 00:02:53,452
Sampai nanti.
27
00:03:28,476 --> 00:03:33,476
DARK HEART EPS. 02
28
00:03:35,400 --> 00:03:37,400
engsub by barishnikov
29
00:03:41,424 --> 00:03:43,424
Halo?
30
00:03:43,448 --> 00:03:46,448
Hai, Patrik. Ini Tanja.
/ Hai! Apa kabar?
31
00:03:46,472 --> 00:03:48,472
Aku di rumah sakit.
32
00:03:48,496 --> 00:03:50,496
Apa yang terjadi?
33
00:03:50,520 --> 00:03:55,420
Myra sakit keras tadi malam.
34
00:03:57,444 --> 00:04:01,444
Demam dan kesakitan...
menurut mereka itu radang usus buntu.
35
00:04:01,468 --> 00:04:04,468
Kasihan sekali!
36
00:04:07,492 --> 00:04:10,492
Entah apa aku bisa datang ke sana hari ini.
37
00:04:10,516 --> 00:04:13,416
Jangan kuatir, biar kami atasi.
38
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
Baiklah.
39
00:04:15,464 --> 00:04:20,464
Mereka mungkin merawat dia seminggu penuh.
40
00:04:20,488 --> 00:04:24,488
Dengar... liburlah bila perlu.
41
00:04:24,512 --> 00:04:30,412
Makasih... kau sungguh bos yang baik.
42
00:04:30,436 --> 00:04:34,436
Tak masalah. Salam buat Myra.
43
00:04:34,460 --> 00:04:36,460
Akan kusampaikan.
44
00:04:36,484 --> 00:04:39,484
Terima kasih banyak. Dah.
45
00:04:39,508 --> 00:04:41,508
Dah.
46
00:05:04,432 --> 00:05:06,432
Kau bisa memulai zona 7 hari ini?
47
00:05:06,456 --> 00:05:09,456
Kita masih di zona 4.
48
00:05:09,480 --> 00:05:11,480
Kau sudah ke sana selama 2 hari.
49
00:05:11,504 --> 00:05:14,404
Itu areanya memang luas.
50
00:05:14,428 --> 00:05:16,428
Orang-orang kecapekan.
51
00:05:16,452 --> 00:05:20,452
Kita ke sini untuk mencari Bengt,
kita akan lakukan yang seperlunya.
52
00:05:21,476 --> 00:05:26,476
Apa grup 3 bisa ke zona 7?
/ Jelas bisa.
53
00:05:26,500 --> 00:05:29,400
Pergi ke utara dan mulai dari sana.
54
00:05:30,424 --> 00:05:35,424
Jauhi pertanian Bengt,
kita tak punya ijin ke sana.
55
00:05:35,448 --> 00:05:38,448
Ada pertanyaan?
56
00:05:38,472 --> 00:05:42,472
Tak ada.
/ Semua jelas? Ayo berangkat!
57
00:05:43,413 --> 00:05:46,413
SITUS SLOT ONLINE TERKECE DI INDONESIA
Dengan bonus yang SUPER KECE
58
00:05:46,414 --> 00:05:49,414
Daftar sekarang di WWW.RECEHOKI.NET
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
59
00:05:49,415 --> 00:05:54,415
Daftar sekarang di WWW.R E C E HOK I.N E T
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
60
00:05:54,439 --> 00:06:03,239
W W W . R E C E HO K I.N E T
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
61
00:06:03,263 --> 00:06:06,263
R EC E H O K I . N E T
IG: receh88.official
62
00:06:06,264 --> 00:06:09,264
R E CE H O K I . N E T
Grup Telegram: https://t.me/receh88
63
00:06:09,265 --> 00:06:12,265
R E CE H O K I . N E T
FB Grup: https://www.facebook.com/groups/receh88
64
00:06:12,266 --> 00:06:15,266
R E C EH O K I . N E T
Fanpage: https://www.facebook.com/receh88.official
65
00:06:26,490 --> 00:06:29,490
Tanja pada grup 7.
66
00:06:29,514 --> 00:06:31,514
Grup 7 disini.
67
00:06:31,538 --> 00:06:33,538
Ada yang baru?
68
00:06:33,562 --> 00:06:36,462
Tak ada yang perlu dilaporkan.
69
00:07:00,486 --> 00:07:03,486
Aku senang kau bisa ikut.
70
00:07:03,510 --> 00:07:06,410
Lagian ayah yang memutuskan.
71
00:07:06,434 --> 00:07:08,434
Kau lapar?
72
00:07:08,458 --> 00:07:14,458
Kita bisa berhenti minum kopi dan...
73
00:07:14,482 --> 00:07:17,482
Aku belum lapar.
74
00:07:22,406 --> 00:07:26,406
Pemotongan kayu kita banyak tahun ini.
75
00:07:27,430 --> 00:07:33,430
Tapi...
kau benar soal pembusukan akar.
76
00:07:33,454 --> 00:07:37,454
Kita memang harus lakukan sesuatu.
77
00:07:41,478 --> 00:07:43,478
Kau tahu...
78
00:07:44,402 --> 00:07:52,402
pohon-pohon ini ditanam oleh ayahku
dan aku sendiri di akhir 60an.
79
00:07:52,426 --> 00:07:57,426
Dan pohon-pohon yang kita tanam hari ini
80
00:07:57,450 --> 00:08:03,450
akan menjadi kayu yang akan dirawat
anak dan cucumu.
81
00:08:03,474 --> 00:08:11,474
Yang kita lakukan hari ini
hasilnya sekitar 40 sampai 50 tahun lagi.
82
00:08:11,498 --> 00:08:14,498
Jadi begitu.
83
00:08:17,422 --> 00:08:19,422
Akan ayah tunjukkan sesuatu.
84
00:08:19,446 --> 00:08:22,446
Apa kita tak kembali saja?
/ Tidak, ikutlah!
85
00:08:43,470 --> 00:08:45,470
Apa itu?
86
00:08:45,494 --> 00:08:47,494
Apa kau tak lihat?
87
00:08:47,518 --> 00:08:50,418
Kenapa 1170G ada disini?
88
00:08:50,442 --> 00:08:54,442
Bukankah itu yang kau inginkan?
89
00:08:57,466 --> 00:08:59,466
Itu milik kita?
90
00:08:59,490 --> 00:09:01,490
Tentu.
91
00:09:01,514 --> 00:09:03,514
Sungguh?
92
00:09:03,538 --> 00:09:08,438
Ya jelas! Mereka memberiku harga yang pas,
maka kuambil saja.
93
00:09:08,462 --> 00:09:12,462
Nih... cobalah.
94
00:09:44,486 --> 00:09:47,486
Ini luar biasa,
95
00:09:47,510 --> 00:09:49,510
pengoperasiannya lebih mudah dari yang lama.
96
00:09:49,534 --> 00:09:53,434
Sungguh sepadan,
kita akan bisa...
97
00:09:53,458 --> 00:09:57,458
Kita akan terus maju
dengan kecepatan yang berbeda.
98
00:09:58,482 --> 00:10:00,482
Ya, mungkin...
99
00:10:01,406 --> 00:10:07,406
Alat itu bisa lakukan banyak kerjaan
dari yang bisa kita lakukan.
100
00:10:09,430 --> 00:10:12,430
Mungkin kita bisa sewa pekerja musiman.
101
00:10:12,454 --> 00:10:14,454
Pekerja musiman?
102
00:10:14,478 --> 00:10:17,478
Bukankah itu yang kau bilang?
103
00:10:21,402 --> 00:10:26,402
Jadi cara ayah dirubah?
/ Tentu, buat yang terbaik.
104
00:10:27,426 --> 00:10:34,426
Ayah tak pandai menghadapi orang...
105
00:10:34,450 --> 00:10:37,450
Ayah butuh waktu, Sanna...
106
00:10:37,474 --> 00:10:43,474
tak lama lagi kau yang memimpin
tapi susah bagiku untuk mengesampingkan.
107
00:10:43,498 --> 00:10:47,498
Tak harus begitu,
ayah tak setua itu.
108
00:10:49,422 --> 00:10:52,422
Aku ingin lakukan yang kuyakini.
109
00:10:52,446 --> 00:10:55,446
Ayah mengerti, dulu ayah juga begitu.
110
00:10:55,470 --> 00:10:58,470
Ayahku tak mau mendengarkan ideku,
111
00:10:58,494 --> 00:11:02,494
aku harus nunggu sampai dia meninggal
untuk melakukan caraku sendiri.
112
00:11:02,518 --> 00:11:06,418
Tapi kau tak akan begitu.
113
00:11:06,442 --> 00:11:08,442
Makasih, ayah.
114
00:11:11,466 --> 00:11:13,466
Cuma satu hal...
115
00:11:13,490 --> 00:11:18,490
Apa?
/ Anak itu... putranya Tingstrӧm.
116
00:11:18,514 --> 00:11:20,514
Marcus?
117
00:11:20,538 --> 00:11:27,438
Dia tak mau menginjakkan kaki di pertanian kita.
Ada yang tak beres sama dia, Sanna.
118
00:11:28,462 --> 00:11:31,462
Kau boleh lakukan apa saja semaumu...
119
00:11:31,486 --> 00:11:36,486
tapi kau harus janji
jangan temui dia lagi.
120
00:11:38,410 --> 00:11:40,410
Jangan pernah...
121
00:11:40,434 --> 00:11:43,434
kau ngerti yang ayah katakan?
122
00:11:46,458 --> 00:11:48,458
Baik.
123
00:11:51,482 --> 00:11:55,482
Ayah pipis dulu lalu kita pergi.
124
00:12:12,406 --> 00:12:15,406
Nemu sesuatu?
/ Tidak.
125
00:12:31,430 --> 00:12:33,430
Hai.
/ Hai.
126
00:12:35,454 --> 00:12:39,454
Nemu sesuatu?
/ Belum.
127
00:12:39,478 --> 00:12:42,478
Menurutmu kau bisa
nemukan orang setelah 2 tahun?
128
00:12:42,502 --> 00:12:44,502
Aku sungguh berharap bisa...
129
00:12:44,526 --> 00:12:47,426
agar keluarganya bisa tenang.
130
00:12:48,450 --> 00:12:51,450
Tentu saja...
131
00:12:52,474 --> 00:12:56,474
Tergantung anggota keluarga mana
yang kau maksud.
132
00:12:59,498 --> 00:13:02,498
Aku tak kenal mereka sama sekali.
133
00:13:02,522 --> 00:13:06,422
Tak sebaik dirimu.
134
00:13:06,446 --> 00:13:09,446
Tidak... kutinggalkan kau sendirian saja...
135
00:13:09,470 --> 00:13:14,470
Tak masalah....
kalau ada petunjuk sangat kuhargai.
136
00:13:18,494 --> 00:13:20,494
Apa kau sudah mencari di pertanian itu?
137
00:13:20,518 --> 00:13:22,518
Pertaniannya Bengt?
138
00:13:22,542 --> 00:13:27,442
Polisi sudah ke sana...
bagaimana menurutmu?
139
00:13:27,466 --> 00:13:30,466
Tak ada... cuma penasaran saja...
140
00:13:30,490 --> 00:13:34,490
Aku harus pulang sekarang
menyiapkan makan siang.
141
00:13:35,414 --> 00:13:38,414
Semoga beruntung.
Sampai jumpa.
142
00:13:46,438 --> 00:13:48,438
Tobbe pada Tanja.
143
00:13:48,462 --> 00:13:51,462
Tanja disini.
144
00:13:51,486 --> 00:13:53,486
Kami menemukan sesuatu.
145
00:13:53,510 --> 00:13:55,510
Apa?
146
00:15:57,434 --> 00:16:00,434
Kau tak apa-apa?
/ Apa?
147
00:16:00,458 --> 00:16:04,458
Makanannya mulai dingin.
/ Ya sebentar.
148
00:16:11,482 --> 00:16:16,482
Ayah bayangkan apakah mesti berinvestasi
pada produk eksotik seperti katamu.
149
00:16:17,406 --> 00:16:21,406
Tentu itu perlu banyak perawatan.
150
00:16:22,430 --> 00:16:26,430
Mungkin kita harus nunggu agak lama.
151
00:16:26,454 --> 00:16:28,454
Bagaimana menurutmu?
152
00:16:36,478 --> 00:16:41,478
Ada apa?
Kenapa tak jawab telponku?
153
00:16:41,502 --> 00:16:44,402
Aku lagi sakit.
154
00:16:57,426 --> 00:17:00,426
Marcus...
/ Apa?
155
00:17:02,450 --> 00:17:04,450
Apa itu?
156
00:17:09,474 --> 00:17:11,474
Apa...?
157
00:17:11,498 --> 00:17:13,498
Aku hamil.
158
00:17:15,422 --> 00:17:20,422
Apa... itu bag...
boleh kulihat?
159
00:17:21,446 --> 00:17:26,446
Ini bagus!
Kita akan jadi orangtua!
160
00:17:26,470 --> 00:17:31,470
Ada tempat tidur bayi lama di lumbung,
kita bisa memakainya!
161
00:17:31,494 --> 00:17:33,494
Akan kuperbaiki dikit...
162
00:17:33,518 --> 00:17:37,418
kenapa kau tak bilang apa-apa?
163
00:17:40,442 --> 00:17:45,442
Karena... aku tak tahu...
164
00:17:45,466 --> 00:17:49,466
Ini bayi kita, kita akan membentuk keluarga!
165
00:17:49,490 --> 00:17:51,490
Apa kau tak ngerti?
166
00:17:56,414 --> 00:17:58,414
Tidak... apa...
167
00:18:01,438 --> 00:18:05,438
Kau tak mau merawatnya?
168
00:18:05,462 --> 00:18:07,462
Entahlah...
169
00:18:10,486 --> 00:18:12,486
Jangan begitu.
170
00:18:12,510 --> 00:18:14,510
Ayahku bakal marah.
171
00:18:14,534 --> 00:18:17,434
Ini bukan bayinya dia!
172
00:18:17,458 --> 00:18:20,458
Lantas bagaimana?
/ Dia punya anak sendiri!
173
00:18:20,482 --> 00:18:23,482
Itu beda.
174
00:18:32,406 --> 00:18:37,406
Kalau kau aborsi...
aku akan bunuh diri.
175
00:18:37,430 --> 00:18:40,430
Hentikan.
176
00:18:40,454 --> 00:18:42,454
Sumpah akan kulakukan.
177
00:18:42,478 --> 00:18:45,478
Akan kuambil senjatanya ayahku,
178
00:18:45,502 --> 00:18:49,902
pergi ke hutan dan menembak kepalaku.
Kau tak boleh mlakkukannya.
179
00:18:49,926 --> 00:18:51,926
Marcus...
180
00:18:57,450 --> 00:18:59,450
Kau dan aku.
181
00:19:12,474 --> 00:19:16,474
Kalau ini perempuan
akan kuberi nama Astrid.
182
00:19:45,498 --> 00:19:47,498
Tidak.
183
00:19:50,422 --> 00:19:52,422
Bukan.
184
00:20:00,446 --> 00:20:03,446
Semua ini bukan miliknya.
185
00:20:05,470 --> 00:20:12,470
Aku ada satu benda terakhir.
Ini amat tidak menyenangkan.
186
00:20:12,494 --> 00:20:15,494
Tak masalah 'kan bila kau melihatnya?
187
00:20:16,418 --> 00:20:19,418
Boleh saja.
188
00:20:32,442 --> 00:20:36,442
Mungkin dia punya baju yang seperti ini...
189
00:20:37,466 --> 00:20:40,466
Namun...
190
00:20:40,490 --> 00:20:43,490
entahlah...
191
00:20:43,514 --> 00:20:45,514
Hanya saja aku tak...
192
00:20:55,438 --> 00:20:58,438
Dengar...
193
00:20:58,462 --> 00:21:01,462
kami belum mencari keseluruhan area.
194
00:21:01,486 --> 00:21:04,486
Aku tak akkan berhenti sampai
kami cari di setiap inci area itu...
195
00:21:04,510 --> 00:21:06,510
aku janji.
196
00:21:09,434 --> 00:21:11,434
Temanmu yang menghilang...
197
00:21:11,458 --> 00:21:13,458
Ya?
198
00:21:13,482 --> 00:21:16,482
Kau menemukannya hidup-hidup, betul...?
199
00:21:16,506 --> 00:21:20,406
Tidak, kami temukan wanita itu di tempat sampah
200
00:21:20,430 --> 00:21:23,430
dalam 4 kantong plastik.
201
00:21:27,454 --> 00:21:30,454
Aku ada pertanyaan lagi...
202
00:21:30,478 --> 00:21:33,478
siapa yang membeli pertaniannya Bengt?
203
00:21:34,402 --> 00:21:38,402
Tak ada yang membeli pertanian itu.
204
00:21:38,426 --> 00:21:41,426
Lalu siapa yang tinggal di sana?
205
00:21:41,450 --> 00:21:44,450
Adikku, Sanna.
206
00:21:44,474 --> 00:21:46,474
Baik...
207
00:21:47,498 --> 00:21:49,498
Jadi dia yang tinggal di sana...
208
00:21:49,522 --> 00:21:52,422
itu cukup luas, bukan begitu?
209
00:21:52,446 --> 00:21:54,446
Ya.
210
00:21:56,470 --> 00:21:58,470
Kenapa kau tanya?
211
00:21:58,494 --> 00:22:01,494
Cuma ingin tahu saja.
212
00:22:03,418 --> 00:22:10,418
W W W . RE C E H O K I.N E T
PLAY. MAXWIN. WITHDRAW. REPEAT.
213
00:23:15,442 --> 00:23:17,442
Apa ini?
214
00:23:17,466 --> 00:23:19,466
Salmon asap.
215
00:23:19,490 --> 00:23:22,490
Masih segar.
216
00:23:22,514 --> 00:23:25,414
Apa yang ingin kau katakan?
217
00:23:28,438 --> 00:23:31,438
Kami membawa kabar.
218
00:23:36,462 --> 00:23:40,462
Ayah akan jadi seorang kakek.
219
00:23:44,486 --> 00:23:47,486
Kami akan punya bayi.
220
00:23:50,410 --> 00:23:53,410
Jangan kuatirkan pertanian dan kayu-kayunya.
221
00:23:53,434 --> 00:23:58,434
Aku bisa urus semua berkas dan menyimpannya.
222
00:23:58,458 --> 00:24:02,458
Kita masih tetap bisa menyewa pekerja musiman,
223
00:24:02,482 --> 00:24:05,482
kalau ayah masih ingin dan nantinya...
224
00:24:07,406 --> 00:24:14,406
Aku bisa kerjakan tugasnya Sanna
jadi tak akan jadi masalah.
225
00:24:16,430 --> 00:24:20,430
Aku akan belajar darimu.
226
00:24:20,454 --> 00:24:27,454
Kau lebih tahu dari aku
tapi aku bisa cepat belajar.
227
00:24:36,478 --> 00:24:41,478
Aku tahu keluarga kita tidak akur,
tapi...
228
00:24:41,502 --> 00:24:45,402
ini kondisinya benar-benar berbeda dan...
229
00:24:45,426 --> 00:24:51,426
kuharap kita bisa melupakan masalah itu.
Aku tahu aku bisa.
230
00:24:51,450 --> 00:24:57,450
Ayah bilang butuh waktu agar
terbiasa dengan hal-hal yang baru.
231
00:24:58,474 --> 00:25:02,474
Ini perubahan besar, tapi...
232
00:25:02,498 --> 00:25:05,498
kami yakin ini kesempatan yang bagus.
233
00:25:10,422 --> 00:25:14,422
Kapan ini datangnya?
234
00:25:14,446 --> 00:25:16,446
Sekitar bulan April.
235
00:25:17,470 --> 00:25:20,470
Menyenangkan rasanya punya cucu.
236
00:25:25,494 --> 00:25:29,494
Nanti bakalan ramai.
237
00:25:29,518 --> 00:25:31,518
Kau punya rumah yang besar.
238
00:25:31,542 --> 00:25:33,542
Kami memang punya.
239
00:25:33,566 --> 00:25:37,466
Maksudku rumahmu sudah ramai, bukan begitu?
240
00:25:47,490 --> 00:25:50,490
Ayah...
/ Seperti yang kukatakan pada Sanna...
241
00:25:50,514 --> 00:25:55,414
kau tak diterima disini.
242
00:25:57,438 --> 00:26:02,438
Kalau dia memutuskan membentuk keluarga
bersamamu...
243
00:26:04,462 --> 00:26:10,462
maka dia akan tinggal di pertanianmu...
bukan pertanianku.
244
00:26:23,486 --> 00:26:27,486
Dan bawa lagi ikan itu.
245
00:26:27,510 --> 00:26:32,410
Kuyakin kau lebih butuh dari aku.
246
00:26:54,434 --> 00:27:00,434
Daftar sekarang di WWW.RECEHOKI.NET
Main bersama RECEH88 & menangkan ratusan juta rupiah!
247
00:27:02,458 --> 00:27:05,458
Tanja pada grup 3.
248
00:27:07,482 --> 00:27:10,482
Tanja pada grup 3, ganti.
249
00:27:14,406 --> 00:27:17,406
Ada yang bisa dengar?
250
00:27:21,430 --> 00:27:25,430
Aku di C18. Tak ada apa-apa disini.
251
00:27:25,454 --> 00:27:28,454
Ada yang bisa dengar?
252
00:27:31,478 --> 00:27:33,478
Halo?
253
00:27:53,402 --> 00:27:55,402
Kelihatannya kau tak suka?
254
00:27:55,426 --> 00:27:57,426
Jangan disini.
255
00:28:02,450 --> 00:28:05,450
Kalau begitu dimana?
256
00:28:05,474 --> 00:28:07,474
Di hutan?
257
00:28:12,498 --> 00:28:15,498
Masa bodoh sama pak tua itu!
258
00:28:15,522 --> 00:28:18,422
Kita bisa lakukan tanpa dia!
259
00:28:20,446 --> 00:28:24,446
Kita bisa tinggal disini,
ayahku tak akan ada masalah.
260
00:28:24,470 --> 00:28:28,470
Tapi saat bayi ini lahir...
/ Kita akan nyari tempat lain, tak apa.
261
00:28:28,494 --> 00:28:30,494
Kau tahu sendiri biayanya?
262
00:28:30,518 --> 00:28:33,418
Makanan, baju, kereta bayi...
263
00:28:34,442 --> 00:28:39,442
Sudah kubilang aku akan mengurusmu.
Tak usah kuatir.
264
00:28:41,466 --> 00:28:43,466
Apa?
265
00:28:47,490 --> 00:28:54,490
Kelak pak tua yang tak punya hati itu
bakal mati dan semuanya jadi milikmu.
266
00:28:55,414 --> 00:29:00,414
Lalu kita tak perlu kuatir lagi.
267
00:29:07,438 --> 00:29:09,438
Kau dan aku.
268
00:29:11,462 --> 00:29:14,462
Kau dan aku?
/ Kau dan aku.
269
00:29:16,486 --> 00:29:19,486
Aku harus berangkat kerja.
270
00:29:42,410 --> 00:29:44,410
Apa yang kau lakukan?
271
00:29:44,434 --> 00:29:46,434
Bersih-bersih.
272
00:29:46,458 --> 00:29:48,458
Jangan.
273
00:29:48,482 --> 00:29:52,482
Manurutku...
/ Tak usah saja.
274
00:29:54,406 --> 00:29:56,406
Kau sedang hamil.
275
00:29:56,430 --> 00:30:01,430
Biar aku dan anak-anak yang urus pertanian ini.
276
00:30:01,454 --> 00:30:05,454
Masuklah dan istirahat di sofa.
277
00:30:05,478 --> 00:30:09,478
Kau boleh nonton TV.
Marcus punya banyak film.
278
00:30:12,402 --> 00:30:17,402
Terima kasih semuanya
atas upaya kerasnya.
279
00:30:18,426 --> 00:30:21,426
Kita tak menemukan apa-apa tapi...
280
00:30:21,450 --> 00:30:24,450
itu juga sebuah jawaban.
281
00:30:24,474 --> 00:30:26,474
Bagaimana degan baju itu?
282
00:30:26,498 --> 00:30:30,498
Itu darahnya rusa.
283
00:30:30,522 --> 00:30:37,422
Serius... tanpa kalian organisasi ini
tak akan ada, maka...
284
00:30:37,446 --> 00:30:40,446
Kerja bagus!
Terima kasih!
285
00:30:47,470 --> 00:30:52,470
Kita lihat saja berapa banyak
yang akan kembali setelah ini.
286
00:30:56,494 --> 00:31:00,494
Kita sudah berusaha.
287
00:31:04,418 --> 00:31:06,418
Bisa kita pergi?
288
00:31:07,442 --> 00:31:10,442
Kita bisa nyari makan di kota...
289
00:31:10,466 --> 00:31:12,466
Kau bisa kembali dengan orang lain saja?
290
00:31:12,490 --> 00:31:17,490
Aku masih ada urusan.
291
00:31:17,514 --> 00:31:20,414
Ya, tentu.
/ Tak apa 'kan?
292
00:31:24,438 --> 00:31:26,438
Beristirahatlah.
293
00:31:48,462 --> 00:31:50,462
Makanan sudah siap!
294
00:31:53,486 --> 00:31:55,486
Makanan sudah siap!
295
00:32:03,410 --> 00:32:06,410
Enak sekali.
296
00:32:08,434 --> 00:32:10,434
Ini sangat enak.
297
00:32:16,458 --> 00:32:19,458
Bukankah ini enak?
/ Ya sangat enak.
298
00:32:19,482 --> 00:32:21,482
Bagus, Sanna.
299
00:32:59,406 --> 00:33:01,406
5 lagi!
300
00:33:09,430 --> 00:33:11,430
Siapa itu?
301
00:33:11,454 --> 00:33:15,454
Ayahku.
/ Mobil baru... apa maunya?
302
00:33:15,478 --> 00:33:17,478
Bicara denganku.
/ Aku ikut...
303
00:33:17,502 --> 00:33:20,402
Tak usah, diamlah di situ.
304
00:33:26,426 --> 00:33:30,426
Bagaimana kabar?
/ Baik.
305
00:33:32,450 --> 00:33:35,450
Sudah ayah cek cemaranya?
306
00:33:35,474 --> 00:33:39,474
Ada sesuatu yang kau inginkan?
307
00:33:39,498 --> 00:33:42,498
Kerja.
308
00:33:45,422 --> 00:33:49,422
Aku kangen sama kayu dan mesin...
309
00:33:49,446 --> 00:33:51,446
Ya ngerti...
310
00:33:51,470 --> 00:33:58,470
Kau bisa mengawasi penanaman baru...
bayarannya sama kayak sebelumnya.
311
00:34:01,494 --> 00:34:03,494
Terima kasih.
312
00:34:08,418 --> 00:34:10,418
Mobil yang bagus.
313
00:34:10,442 --> 00:34:11,442
Ya.
314
00:34:11,466 --> 00:34:18,466
Kau harus punya rencana baru buat masa depan...
pertanian biarkan saja.
315
00:34:18,490 --> 00:34:21,490
Apa maksud ayah?
316
00:34:21,514 --> 00:34:23,514
Akan dijual dijual.
317
00:34:23,538 --> 00:34:25,538
Itu akan jadi rumah musim panas.
318
00:34:25,562 --> 00:34:29,462
Aku tak akan jual pertanian itu.
319
00:34:31,486 --> 00:34:37,486
Kau akan terima uangmu
tapi ayah tak mau kau berada di pertanian itu.
320
00:34:37,510 --> 00:34:42,410
Ayah akan tandatangani pertanian itu
dan tanahnya dialihkan ke Emelie.
321
00:34:42,434 --> 00:34:46,434
Emelie? Mengapa?
322
00:34:46,458 --> 00:34:49,458
Jadi kau tak akan mewarisinya.
323
00:34:49,482 --> 00:34:54,482
Kau dan bajingan itu
tak akan mendapatkan milikku.
324
00:34:59,406 --> 00:35:01,406
Kau boleh pergi sekarang.
325
00:36:05,430 --> 00:36:07,430
Dia tak boleh lakukan ini!
326
00:36:07,454 --> 00:36:09,454
Ya, dia bisa.
327
00:36:39,478 --> 00:36:41,478
Halo?
328
00:37:04,402 --> 00:37:06,402
Halo?
329
00:37:10,426 --> 00:37:13,426
Siapa kau?
330
00:37:13,450 --> 00:37:15,450
Hai...
331
00:37:16,474 --> 00:37:20,474
Tanja Thorell,
direktur unit Orang Hilang.
332
00:37:21,498 --> 00:37:26,498
Kau mungkin pernah lihat kami,
hal ini memang jarang diperhatikan.
333
00:37:28,422 --> 00:37:32,422
Kau tinggal disini?
334
00:37:32,446 --> 00:37:34,446
Ya.
335
00:37:34,470 --> 00:37:38,470
Kalau begitu kau tinggal bersama Sanna.
336
00:37:38,494 --> 00:37:40,494
Betul.
337
00:37:40,518 --> 00:37:42,518
Apa dia di rumah?
338
00:37:45,442 --> 00:37:48,442
Tidak, dia tak ada.
339
00:37:52,466 --> 00:37:55,466
Tidak...
340
00:37:55,490 --> 00:37:59,490
kalau begitu aku pergi saja.
341
00:38:00,414 --> 00:38:03,414
Kau tak akan temukan dia disini.
342
00:38:03,438 --> 00:38:07,438
Tidak...?
343
00:38:07,462 --> 00:38:09,462
Mengapa?
344
00:38:10,486 --> 00:38:14,486
Kurasa dia sudah pergi.
345
00:38:14,510 --> 00:38:18,410
Kemana?
346
00:38:18,434 --> 00:38:20,434
Ke tempat lebih hangat mungkin.
347
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
Kenapa kau beranggapan begitu?
348
00:38:29,482 --> 00:38:31,482
Kau punya anak?
349
00:38:31,506 --> 00:38:36,406
Putriku sudah bangun.
Sebaiknya aku pergi.
350
00:38:36,430 --> 00:38:40,430
Berapa usianya?
/ 18 bulan.
351
00:38:40,454 --> 00:38:43,454
Banyak hal mulai terjadi waktu itu...
352
00:38:43,478 --> 00:38:46,478
Sungguh aku harus pergi.
353
00:38:46,502 --> 00:38:49,402
Siapa namamu?
354
00:38:51,426 --> 00:38:54,426
Marcus.
355
00:38:54,450 --> 00:38:58,450
Senang berkenalan denganmu, Marcus.
Namaku Tanja.
356
00:38:59,474 --> 00:39:04,474
Tolong beritahu Sanna aku ingin bicara dengannya.
357
00:39:04,498 --> 00:39:06,498
Soal apa?
358
00:39:06,522 --> 00:39:10,422
Soal Bengt.
/ Sudah kubilang dia tak ada disini.
359
00:40:20,446 --> 00:40:22,446
Boleh aku tidur disini?
360
00:40:27,470 --> 00:40:30,470
Untuk malam ini saja.
361
00:40:30,494 --> 00:40:33,494
Kalian bertengkar?
362
00:41:06,418 --> 00:41:10,418
Ya... besok hari yang baru.
363
00:41:14,442 --> 00:41:17,442
Ayah...
364
00:41:17,466 --> 00:41:19,466
Ya?
365
00:41:26,490 --> 00:41:28,490
Ada apa?
366
00:41:32,414 --> 00:41:34,414
Tak ada.
367
00:41:36,438 --> 00:41:40,438
Baiklah. Selamat malam.
368
00:41:40,462 --> 00:41:42,462
Selamat malam.
369
00:42:48,486 --> 00:42:50,486
Oke.
370
00:44:46,460 --> 00:44:56,460
broth3rmax, 17 oktober 2021
371
00:44:56,461 --> 00:45:06,461
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD
broth3rmax, 17 oktober 2021
372
00:45:06,485 --> 00:45:16,485
INSTAGRAM @broth3rmax
TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat
FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
373
00:45:16,509 --> 00:45:26,509
MARI SUPPORT TERUS DI
trakteer.id/broth3rmax
374
00:45:26,533 --> 00:45:30,033
BERSAMBUNG
26402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof