Original subtitles

What are you to order me to come down?

It is just that.

I might change my mind if we talk too much.

What are you saying?

Junghee…

Youngkwang, are you drunk?

Junghee...

Honestly, I do not want to let you go.

I don’t want you to leave.

Youngkwang…

I don’t want to.

But, I’m not going stop you.

My fingers are crossed for you.

You should go up now.

Yes.

It’s late. Go home safely.

What are you doing here?

Why did you come here?

What are you doing between Junghee and Yaeji?

Why are you here?

Junghee is leaving country to study.

Do not get in her way.

Do you think I am going to stop her?

Don’t you think you have played her enough?

Just leave her alone.

Who told you so?

What?

Who said I’ve been playing her?!

Because of you, Junghee was hurt enough and miserable.

I never played around Soju..

You better not confuse her and get in her way anymore.

I can’t...

I can’t stop her.

Even if I wanted to

I just cannot.

Why are you irritating me on a good Sunday morning?

Just focus on packing your things!

Just go to France or whatever!

You are an enough trouble to Youngkwang already.

Just leave Youngkwang alone!

What trouble are you talking about?

I heard that you went to the police office because you got conned by police scam.

How dare him to tell you that. He has such a cheap mouth.

My flat’s contract is still on. You can live there.

When are you going to be serious about your life?

Work and pay for rent.

Does that mean, I get to keep your rent deposit?

Deposit will be wire transferred to mon’s account.

Don’t you dare going after that money.

Whatever, I will just stay here!

- Whatever, I will just stay here! - Hey! Get up!

Hey! Have you eaten?

Hey, you here?

Youngkwang, tell me. You want me to stay. Right?

You asked for errand to Youngkwang again?

Is he your servant?

When are you going to leave?

Okay! But wait! Can I have breakfast first?

We have to do a farewell ceremony too.

Youngkwang, are you alright? Are you hurt?

Youngkwang, take care of yourself.

We have to do farewell ceremony together.

That breakfast will be your last supper!

My man!

I broke up with Jiwoo.

I thought about him, and I am too good for him.

Honestly, he’s broke now since Mr. Choi got excluded from the inheritance.

People say marriage will not be problem when two have similar background.

But, after giving it some thoughts, there are more than a few things that can be problem.

With Jiwoo, we will be just friends.

So

No worries.

What is going on?

Mom

that bar.

You’re not seriously thinking of selling it. Right?

You came all the way here only to ask that?

Why didn’t you just call?

I can handle that debt of 500,000$.

I can’t leave the country and can’t give up on this bar.

Jiwoo.

Do you know why your grandpa left you with this place that has tons of debt?

He wanted you to have a place to stay rather than money.

If he gave you the place without any debt, you would have sold it and left country again.

So, because of the debt, you woulnd’t sell the building and stayed here.

Here which was your grandpa’s intention.

Exactly.

I am not leaving this place as the grandpa’s wish!

I will be here, until I pay back that debt.

If you already listed this building for sale, pull that off.

Alright? I am leaving.

We are not selling the place.

Huh?

Yaeji told me.

You guys are not together anymore.

Did you two finish things well?

Is there any way of breaking up without getting hurt?

Excuse me.

Yes?

That’s not enough to feel the love of Jesus.

Let me show you how.

Take more.

Amen.

Amen.

Junghee is leaving country to study.

Do not get in her way.

Your hair looks nice.

Now you’re finally saying that? That I’m pretty?

Jiwoo, hold on.

Color matters to something like this. Camera on the phone’s not enough.

100 people unfollowed me last week on my Instagram. It’s irritating.

How many followers do you have now?

Like about 360K followers?

360k?

It is lower than 1 million. Why are you so surprised?

I’m just this kind of person.

The girl you dumped is a social network celebrity with 360k followers.

I’ve told Pastor Oh, Mr Choi, that we broke up already.

And, my mom as well.

So… You don’t have to worry about my mom anymore.

How about you?

Did you tell her that we broke up?

No.

Why not?

Aren’t you seeing her again?

No.

Why not?

I Just can’t and I won’t.

I loved Youngkwang’s place.

This place has so many stairs and it’s giving me heart attack.

Sorry, brother.

For what?

I’ve already told mom that I am sorry.

I haven’t told you that I’m sorry to you yet.

With that 30,000$, you could have started your own business.

It was for your tuition anyways.

It wasn’t for me, after all.

Still, it broke your heart that I got conned.

Of course!

I can’t even sleep thesedays.

We all know your mom went through so much troubles to get that money!

Sorry…

No worries.

Worrying about it does not change anything that already happened.

Do you remember that?

Dad always told me to take responsibility of the little siblings.

He always told me I am the eldest and that I’m responsible for my siblings.

Yeah, he did.

I always wanted to do my best.

Sanghee…

I always wanted to be a proud son,

brother, and a family member.

I wanted...

But,

I’m no good at that.

Your sister has to go to university.

And, I need to support you when you get married.

This harsh world is not allowing that easily.

That is why you tried to seduce a rich woman?

That’s why I paid my price with phone scams.

It was a wake-up call.

You see,

I will work hard to support

your tuition and your expenses while living abroad.

Sanghee…

Did you really think that I am that short-sighted?

It just doesn’t seem like the Sanghee I know.

Speaking of which, if I can get that deposit of your…

You never disappoint me, right?

Forget about it!

I don’t want that small deposit either!

Get in!

Hey Jihyung, thank you for taking good care of my wife.

Please take care of my wife and Yaeji, when I am gone.

I am sorry, Joongoh.

May I have a seat?

Your mother told me.

I shoulnd’t have went there that night…

I’ve hurt you horribly.

I’m so sorry…

Still, I really loved your mother.

I wanted to be a good husband and good man to her

and a good father for you too.

I still do…

I’m sincere.

I am sorry that I haven’t apologized to you any sooner.

If you want,

I’ll move out of this house any time.

Please, don’t.

Please stay with my mom.

She needs you.

But, what about…

Please, do not worry about me.

I do not blame you.

That was an accident.

Yaeji…

My son, Minjun…

Why? What?

What?

If you have something to say, just say it.

Alright then. When do you get engaged, captain?

When?

It is not happening. Alright?

It’s not?

Why not?

Did you break up with her?

Just mind your own business!

Alright. I will get out of your sight.

Jiwoo.

I needed someone to blame.

Whenever I saw you feeling guilty and responsible for what happened,

I blamed you..

For Minjun’s accident.

But.

It was not your fault. Jiwoo.

I know, that day,

you were rushing down from mountain

with only one purpose of saving Minjun.

I know.

Minjun

what’s up?

Look at all the starlight here.

Amazing right?

It is my fault.

Not yours.

You have been through so much.

I am sorry.

I really am.

No, I am sorry.

I am sorry Ms Yoon.

I should have held on to him that day.

No, no.

It is not your fault.

Jiwoo

I think it is time for us to let Minjun go.

Sorry.

Let’s let him go, Jiwoo.

Hey, where is food?

I am starving.

Try this first, it’s good.

Are we even getting the food today?

Yeah, it is almost done.

I’m starving!

Yes, sir.

Coming right up!

Hey, Junghee!

Hi!

Enjoy your meal.

- Enjoy your meal. - It looks really good.

Why did you come by? Aren’t you busy?

I’m not just moving to another city.

I am going to France. I have to see you before I leave, right?

Are you all prepared to leave?

I did.

No worries, mother.

How long are you planning to stay there?

How about the phone call?

International calls are very expensive!

You can have video call me through internet these days.

I will teach you how. And, get you a new phone too.

It’s good to have me here today, right?

You should eat something too.

After your father passed away

I raised 3 children.

It was some hard time but time flew.

You are all grown up now, Junghee.

Sons are always just pain in the neck.

Daughters are the best.

You told Sanghee and Hahee that you like sons more, right?

I just said I like my daughters more.

Mom!

Don’t be such a child.

What should I do if I want to see you?

Just consider that you are going for a military service.

Just hang in there and do your best.

Miliary service to a daughter?

You are a daughter that’s like a son to me.

I depended on you a lot.

Mom…

Junghee, guess what!

What?

Captain is not getting married.

What?

- What? - I think they broke up.

You told him that it is not his fault.

For him, you were the first one telling him that.

Thank you.

Thank you for saying so to him.

That is why she said such things…

Are you listening?

Yes.

Can you and captain try things again?

I think you two are the perfect match.

I am leaving country to study.

You have made up your mind?

Yes.

When I saw them together.

I always felt inferior.

I just felt like a small dirt.

First, I thought it was their fancy clothing and bags.

Because I'm not that wealthy.

But it wasn’t.

Now I think of it, I just didn’t have enough trust on myself.

Junghee…

I want to go there and achieve something.

I will be more confident and competent.

Everyone I care about are all going away.

Don’t you need me to take you to the airport?

I am not a child.

Still.

Don’t worry, mister.

Don’t worry, mister. Go to work.

You take care of yourself.

Don’t be harsh on yourself to save up on money.

You worry too much.

I am the mighty Soju.

I am like hard liquor, being that tough girl to survive anywhere.

Take care of yourself.

Don’t get sick or injured.

You’ve been through a lot because are friends with me.

My best friend, Youngkwang.

Thank you.

I should be the one thanking you.

Don’t cry, you idiot.

It hurts!

I will contact you when I arrive.

You are going to be late for work. Go.

Captain, you are up late.

Yeah. I got some good night sleep.

Are you not going to the airport?

What?

You did not know?

Junghee is leaving today.

I’m not too sure whether she’s on the plane yet.

Farewell, Seoul.

Jaebum!

Come here, Junghee!

Jaebum, One second.

Of course.

It is me, Soju.

I am leaving to France now.

I had such good memories working in Siesta.

Thank you so much for everything, all the good times we had.

I am happy now.

So… I want to you to feel the same too.

We probably won’t see each other anymore

but promise me that we are going to be happy from now on.

Good bye.

What is wrong?

I think I saw him

Captain.

Are you having second thoughts?

If you want, you can go back now.

No

I’m not regretting.

I’m commited to do my best there.

Okay.

If you say so.

(6 months later)

You have to cross-check if quantity is correct.

Now you look at it…

Where do you want to go for dinner?

Two of us?

Hang on.

Rather than that, This one!

Let’s see.

Are you trying to make me blind?

You shine like a model.

- It is pretty. - Is it?

May I help you with payment?

It is 20,000$.

It is 20,000$. Nah, I am just messing with you.

It’s Junghee!

Mom, how are you? Hi!

Hahee! Come say hi to your sister.

Hey little brother! Do you miss me?

Are you really in France now?

Of course I’m in France.

Are you eating well there?

Mom, I work at kitchen.

I have tons of food here.

Take care of yourself.

Alright?

You too!

Bye!

You are going to eat ramen.

Yes.

You’re such a kid.

It is not sent for you anyways. Why do you look so happy?

From now on, I will just send them to you on text.

Don’t come here for it. You are bothering me.

Nope! I will come here all the time.

There are comic books and ramen. It’s good!

What should I do with that guy?

Hey, by the way, Soju didn’t contact you not even once?

We broke up…

Still. How can Soju be so stubborn?

Look at this.

It’s the kitchen I work at.

- Isn’t it huge? - Hey, bro!

What is this video? I haven’t seen this one.

Hey! Look, don’t I look great on chef’s uniform?

That was sent way before. Didn’t I show you?

No, if you have something like this, you had to show me immediately!

Why are you yelling!

Give it back!

No, I have to send this to my cell.

No, I have to get paid for that.

Can’t. I am broke.

You are own a building. How could you be broke?

It is all debts, man!

- It is all debts, man! - What a proud thing to say.

Hey, sit down.

So, I have a plan.

You give me 500,000$ upfront.

Then, I will do this, that, and this, you know?

Stop talking nonsense.

I don’t even have 5,000$.

Why does rent day coming so fast?

Ramen.

Oh! Ramen!

Eat up, you fool.

Next time you come, how about bringing me some bottle of liquor?

You are always coming here empty handed!

Owner does not manage liquor. Part-timers do.

Ugh! Just eat as much as you want.

Huh?

What is it again?

You didn’t put an egg in?

Egg?

Forget it.

You don’t deserve to eat.

It’s probably too late to put an egg, right?

This is the kitchen I work at.

Isn’t it huge?

Hey!

Sanghee, look at this.

Don’t I look so great on chef’s uniform?

I have to go now, bye!

Someone’s having fun there.

Michael!

Are you videotaping?

Who is that guy?

Michael?

She went over there to study and what is she doing?

Micheal?

(Marketing team)

Youngkwang Oh – Marktingmanager / Seo Yaeji - Intern

Wait.

Oh my god. Oh my god.

Congratulations.

Thank you.

What is this? This is nonsense.

Why am I an intern?

I am one and only daughter of chairperson.

How can I be intern?

Congratulation! Youngkwang!

Congratulation. Manager Oh.

Thank you.

You guys are all unfair.

He is getting a party and no one seems to care about me!

Why you laughing?

You do know I am daughter to the chairperson.

I could be running this company oneday.

Still laughing?

Yaeji, after I come back, I have to look over that file.

Send me the presentation to my e-mail then go home.

Okay!

(S.O.S)

I forgot about this because I was so busy.

If you amend this, I will do the rest.

Let's take a look.

Do I have something on my face?

Nope.

By the way, can you understand my mom?

She once promised to give me this company and now she is breaking the promise.

How can I be an intern?

She said she will keep an eye on me and fire me if I don’t do well.

Isn’t that too harsh on her own daughter?

I think this will do.

Take a look.

I owe you one.

Thank you.

No problem.

Hey Youngkwang.

Why are you becoming so handsome day by day?

Are you getting any plastic surgeries or something?

Why are you looking better?

What?

If you impress me, this company could be all yours.

Don’t you want to try?

Hey, interns got no time to be in a relationship.

Are you disrespecting me because I am an intern?

So, if I become officially hired, are we going to date?

Are we going to be office couple?

I always wanted to do secret relationship in the company

with our own little secret signs. Okay?

Okay?

I will keep doing this until you say yes.

Oh!

Okay!

Let’s get back to work Youngkwang.

You will be regretting this oneday!

He still looks good though.

This is it?

You know you haven’t paid me everything back yet, right?

Go easy.

You better send me your plans to double that sales.

I am already busy making cocktails.

How can I double the sale?

So, you have to think.

Use your brain.

I got scammed.

I was told there is some treasure here but there isn’t any apart from the debt.

What treasure?

Where did that come from?

Mom, didn’t you hear anything about this?

The treasure?

Are you okay?

I was definitely told!

There is no such thing.

I told you.

Your grandpa left this building to keep you here.

He probably tricked you by talking something about the treasure.

Because you probably would stay if you think there is treasure here.

Why are you saying such thing as if it’s nothing? It irritates me!

Then why am I working here?

I quit.

- I quit. - Agreed.

Dad, you do it.

Customers are not going to come in if I’m the boss here.

Real inheritance is…

This is nothing.

No, you do it. Do well.

Pretty guests are here all the time.

Is that so?

Should I do it then?

Ugh. I’m tricked again.

There won’t be any problem, right?

Last medical checkup didn’t show anything.

Will it be the same this time?

Of course.

I am afraid to lose the other breast.

It won’t matter even if you do.

R…Really?

Yeah. You would still look pretty without them.

Mmm, you are something!

What happened to change this guy so much?

I know that you already know the answer.

Me?

Yeah!

By the way, Songsong contacted.

What?

What did you say?

Ms. Siwon Lee.

Yes!

I will be right back.

What?

What did he say?

Look!

Doesn’t he look like the prince of Thailand?

Not so much.

Look closer!

He looks like a fancy prince.

Should I go on a vacation to Thailand next month?

What?

You are thinking of going on vacation just because you passed the medical check up?

I miss Songsong so much.

No, don’t go.

If you want a vacation let’s go Hawaii together.

With me.

Somebody is just jealous.

What are you doing?

You are soon to be 40 years old. But, still you’re such a cutie.

There are people around here.

I don’t care. Who cares?

Mhm.

It’s good!

(Siesta’s One Year Anniversary Party)

Bro, I’m here~

Hey, bro, I got you a sandwich!

Why isn’t he answering?

What… What is it?

You surprised me. Why are you here?

Because I live here?

That’s what I’m asking!

Soju! Get up and have a breakfast.

Well, well.

You two already…

Go on love birds, finish what you were doing.

I thought you guys would burst out in tears.

But, what is up with this awkwardness?

Soju, did you know that?

This freak came by every day to look at your picture and video?

He bothered me too much.

You told me to check up on Jiwoo, see whether if he was doing okay, right?

When?

I told you to look after Beer!

Why are you staring at me like that?

Why? What?

Did you really ask him that?

Ouch! It hurts. Why are you doing this?

It seems like you have!

What?

Okay, Soju.

Tell me the truth.

What truth?

Did you date any guys at France?

What?

Why are you following me?

Don’t you have a bar to look after?

Nope! I am here to check up on neighborhood for business.

Excuse me? I am here for an interview.

Ah, you are Junghee?

We have been waiting for you.

Follow me.

Excuse me, we are not open yet.

Sir?

Sir?

Ugh! What is it?

You didn’t leave yet?

Hey, where is this?

It’s where I work.

Work?

You are not going back to France?

No?

No?

Aren't you going to answer?

Why are you starting again from kitchen assistant?

Why?

I realized when I was there.

It is all about the mindset I have rather than position I work at.

I won’t become special if I work at the special place.

I am going to start again from here, from the bottom.

Soju!

Hey, don’t call me Soju.

It’s Emily now.

I have to be a better person by putting more effort.

You’re a great person as of today too.

I will cook you some delicious food.

I’ve learned a lot.

Oh~ Really?

I am counting on you.

By the way, him.

What are you going to do about him?

Don’t know.

Fried cabbage!

Yes, Chef!

Bring me some whipped cream.

Yes, Chef!

Get this to Chef Choi.

Yes, Chef!

Plates!

Two plates!

Boil some Ratatouille.

Yes, Chef.

Oh my god.

He came by again.

That style and that face just looks like a model.

Who is he waiting for?

The assistant who just joined.

What makes a man like that waits for her?

Are they in a relationship?

See you tomorrow.

I will see you tomorrow.

Think they are together!

So jealous!

Is that going to be enough?

That’s too much.

They are not harassing you, right?

Who is harassing who?

Well, you are the Soju.

Wait sorry, Emily?

That’s not how you pronounce it. It is Emily!

Ugh!

What?

Do you have crush on me?

It’s a mojito.

Did you miss my mojito?

I was curious about something from long time ago.

Why mojito?

What?

Among so many cocktails, why did you make me a mojito?

Do you know what mojito means in Spanish?

It means ‘Casting a Spell’.

Casting a spell?

I casted a spell on you.

Spell of love.

But it was obviously not strong enough.

Since you did not call me not once, when you were there.

You really didn’t miss me?

It’s not that I didn’t.

I couldn’t.

I wasn’t qualified.

I wanted to show up when I’ve become a great person

so that I’m not ashamed or anything.

Are you an idiot?

So, could you wait a little longer?

I’m going to try harder to become…

This is on me.

So, you won’t need to think about whether you are qualified or not.

Congatulation!

Try out product!

I'd like to pay for this please.

Thank you.

Yes, size 24 it is. Do you want one?

Excuse me, this one please.

Yes!

Excuse me!

Coming right up!

Yaeji, should I sit this way?

Just relax a little bit.

I will take the photo now.

(Poem collection, Don’t say there is nothing)

This book was really here?

Yep.

I found it.

Wow… I thought no one would buy dad’s poem.

Did you read it?

Yep.

Grasp of flame is not to disappear.

It is to side together.

He once told me that he is going to give this book if he gets a son in law.

Son in law?

Are you proposing to me?

Who said I’m proposing?

Don’t.

Because I will do it.

I love you

Love you too.

Wait.

Can we turn light off?

Why not?