Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,458 --> 00:00:13,416
NETFLIX APRESENTA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
[música sombria de piano]
5
00:00:46,791 --> 00:00:50,000
[coral acompanha música sombria]
6
00:01:05,041 --> 00:01:08,375
[repórter 1] …momentos de tensãono conjunto habitacional Athena,
7
00:01:08,458 --> 00:01:11,625
onde aguardamosum pronunciamento referente ao caso…
8
00:01:11,708 --> 00:01:14,000
[repórter 2] …o clima segue tensono departamento de polícia
9
00:01:14,083 --> 00:01:15,958
do conjunto habitacional Athena.
10
00:01:16,041 --> 00:01:18,625
É o terceiro casode abuso de autoridade policial
11
00:01:18,708 --> 00:01:21,583
em menos de dois meses que choca o país.
12
00:01:21,666 --> 00:01:24,916
O Ministério da Justiçaainda não se pronunciou sobre a situação.
13
00:01:25,000 --> 00:01:27,541
[disparos de câmeras]
14
00:01:30,041 --> 00:01:32,416
[respiração falhada]
15
00:01:32,500 --> 00:01:34,708
Acabamos de falar com o capitão Landrieux.
16
00:01:36,791 --> 00:01:39,166
Meu irmão faleceu
à meia-noite e meia de hoje.
17
00:01:40,791 --> 00:01:43,833
Por enquanto, a identidade
dos policiais no vídeo é desconhecida.
18
00:01:44,958 --> 00:01:49,041
A corregedoria garantiu que fará
uma investigação meticulosa e assertiva.
19
00:01:50,250 --> 00:01:52,708
E os responsáveis vão enfrentar a justiça.
20
00:01:55,458 --> 00:01:56,583
Pela memória de Idir,
21
00:01:57,916 --> 00:01:59,041
meu irmão mais novo,
22
00:01:59,875 --> 00:02:01,250
peço que mantenham a calma.
23
00:02:02,791 --> 00:02:04,625
Haverá uma marcha silenciosa amanhã.
24
00:02:06,333 --> 00:02:08,083
- Obrigado.
- [disparos de câmera]
25
00:02:08,166 --> 00:02:09,500
[homem 1] Obrigado, Abdel.
26
00:02:10,583 --> 00:02:12,291
É inaceitável acreditar
27
00:02:13,250 --> 00:02:15,791
que policiais
estejam protegendo seus colegas,
28
00:02:15,875 --> 00:02:17,583
fingindo não saber quem fez isso.
29
00:02:18,333 --> 00:02:21,750
Justamente aqui, no conjunto Athena,
onde todos se conhecem.
30
00:02:23,250 --> 00:02:25,208
Eu rogo ao Ministério da Justiça
31
00:02:25,708 --> 00:02:27,041
que faça todo o possível
32
00:02:27,541 --> 00:02:31,375
para identificar e prender
esses policiais criminosos.
33
00:02:32,750 --> 00:02:35,708
Eu peço em nome
de uma das grandes famílias da França.
34
00:02:35,791 --> 00:02:37,708
Uma família que lutou pelo nosso país.
35
00:02:37,791 --> 00:02:38,791
[música de tensão]
36
00:02:38,875 --> 00:02:42,416
O avô de Idir foi
um dos nossos fuzileiros argelinos.
37
00:02:43,208 --> 00:02:46,291
O próprio Abdel acaba de voltar de Mali
38
00:02:46,791 --> 00:02:49,333
e foi condecorado
por sua bravura em combate.
39
00:02:50,375 --> 00:02:53,458
A pedido da mãe e dos irmãos de Idir,
40
00:02:54,583 --> 00:02:57,333
vamos protocolar
uma reclamação dentro de algumas horas…
41
00:02:57,416 --> 00:03:00,916
[gritaria]
42
00:03:02,541 --> 00:03:05,333
[música de tensão intensifica]
43
00:03:07,083 --> 00:03:10,000
- Parem! Parem! Mandei parar!
- [rebelde 1] Vamos invadir!
44
00:03:10,083 --> 00:03:12,333
[rebelde 2] Todo mundo pra dentro!
Todo mundo…
45
00:03:12,416 --> 00:03:15,166
- [Abdel] Cadê o Karim?
- Me solta! Falei pra me soltar!
46
00:03:15,250 --> 00:03:17,250
O que vocês tão fazendo? Parem com isso!
47
00:03:17,333 --> 00:03:19,583
[gritos intensificam]
48
00:03:22,333 --> 00:03:24,625
Karim! Karim!
49
00:03:26,000 --> 00:03:26,833
Karim!
50
00:03:32,541 --> 00:03:33,416
Karim!
51
00:03:33,500 --> 00:03:35,708
[rebeldes gritam]
52
00:03:35,791 --> 00:03:39,583
[rebelde 1] Derruba essa merda!
Quebra tudo!
53
00:03:40,083 --> 00:03:42,625
Vai, vai logo! Pega as armas lá!
Pega as armas!
54
00:03:43,833 --> 00:03:47,083
[música de tensão continua]
55
00:03:55,500 --> 00:03:56,541
[rebelde 2 arqueja]
56
00:03:57,750 --> 00:04:00,458
- [tiro]
- [policial] Suspender fogo!
57
00:04:00,541 --> 00:04:02,750
[rebelde 3] Agora a gente que é a polícia!
58
00:04:02,833 --> 00:04:05,791
- [rebelde 4] Já deu!
- [rebelde 5] Aí, seus filhos da puta!
59
00:04:07,041 --> 00:04:08,791
Agora procura! Pra lá, ó!
60
00:04:14,833 --> 00:04:18,083
- Karim, a gente achou o cofre! Por aqui!
- [Karim] Onde, onde?
61
00:04:19,333 --> 00:04:22,916
- O que você tá fazendo, cara? Anda logo!
- Eu não tenho as ferramentas!
62
00:04:23,000 --> 00:04:26,583
- Então leva! Vamos levar tudo!
- [rebelde] Então derruba essa merda!
63
00:04:30,541 --> 00:04:33,333
Aí, vamos levar tudo aí!
Até os capacetes, hein?
64
00:04:36,500 --> 00:04:39,541
Vai! Fogo neles!
Manda bala! Manda bala!
65
00:04:40,083 --> 00:04:42,750
- Karim, achei a chave do estacionamento.
- Vamos lá.
66
00:04:46,583 --> 00:04:48,791
- [rebelde 1] Por aqui. Ali.
- [Karim] Vai!
67
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
Anda, traz o cofre! Traz, traz!
68
00:04:52,000 --> 00:04:53,375
Vem, vem! Protege a gente!
69
00:04:53,458 --> 00:04:54,458
Protege a gente!
70
00:04:55,083 --> 00:04:56,958
[rebelde 2] Desce! Vamos embora!
71
00:04:57,541 --> 00:04:59,291
Aí, é só descer! Vai, vai, vai!
72
00:04:59,375 --> 00:05:02,041
Vem comigo!
Por aqui, caramba! Vem logo, vem!
73
00:05:03,166 --> 00:05:04,916
Parou aí! Parou, parou!
74
00:05:06,458 --> 00:05:09,625
Assim que eles chegarem, você pisa!
Anda logo, entra aí!
75
00:05:09,708 --> 00:05:12,333
[música de tensão continua]
76
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
Vai, vai!
77
00:05:16,541 --> 00:05:18,666
- [rebelde 1] Vamos embora!
- Vai! Pode ir!
78
00:05:18,750 --> 00:05:19,583
Vamos logo!
79
00:05:21,166 --> 00:05:22,125
Anda logo!
80
00:05:23,416 --> 00:05:24,375
- Entra aí!
- [tiro]
81
00:05:24,458 --> 00:05:25,333
- [grito]
- Entra!
82
00:05:30,250 --> 00:05:33,333
[todos] Entra!
Anda logo! Acelera!
83
00:05:33,416 --> 00:05:34,583
Pisa, pisa!
84
00:05:35,250 --> 00:05:37,541
- [Karim] Acelera!
- Vão se foder!
85
00:05:37,625 --> 00:05:39,291
[todos xingando]
86
00:05:43,625 --> 00:05:45,625
[gritaria e xingamentos]
87
00:05:49,791 --> 00:05:53,416
A gente é tudo do conjunto!
O conjunto é nosso! Acelera aí!
88
00:05:53,916 --> 00:05:58,250
Aqui é Athena, caralho! Aqui é Athena!
89
00:05:58,333 --> 00:06:00,875
[música de tensão continua]
90
00:06:12,166 --> 00:06:13,958
[sirene]
91
00:06:16,333 --> 00:06:18,208
[rebelde] É isso aí, porra!
92
00:06:24,875 --> 00:06:27,083
[música triunfante]
93
00:06:35,500 --> 00:06:37,125
Athena!
94
00:06:37,875 --> 00:06:39,541
[buzinadas]
95
00:06:39,625 --> 00:06:41,458
Deu certo, porra! Deu certo!
96
00:06:55,333 --> 00:06:58,375
[gritos]
97
00:06:58,458 --> 00:06:59,916
Descendo, descendo!
98
00:07:00,000 --> 00:07:02,125
[rebelde 1] Vamos lá, galera, desce!
99
00:07:02,958 --> 00:07:05,166
- [rebelde 2] Vamos embora!
- Anda logo, vai!
100
00:07:05,875 --> 00:07:08,291
Anda, vai pro B3 com o resto. Bora!
101
00:07:09,208 --> 00:07:13,000
- Espera, espera. Não tem um cigarro?
- [Karim] Agora não, Zinzin.
102
00:07:13,500 --> 00:07:15,125
Vamos botar pra foder!
103
00:07:16,208 --> 00:07:18,791
A gente vai arregaçar essa parada!
Vou queimar tudo!
104
00:07:21,791 --> 00:07:24,791
Aí, Rachid, avisa que estamos chegando.
Liga pra eles.
105
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
A gente tá quase lá. Se prepara.
106
00:07:30,041 --> 00:07:33,000
- Veste isso.
- [rebelde 3] A gente tomou tudo deles.
107
00:07:33,083 --> 00:07:34,000
Aqui, ó, pega.
108
00:07:34,791 --> 00:07:35,958
O Fifou não tá atendendo.
109
00:07:36,041 --> 00:07:38,416
- [Karim] Como assim?
- [Rachid] Não tá atendendo!
110
00:07:38,916 --> 00:07:41,458
Bora, bora, bora, bora, bora! Bora!
111
00:07:42,458 --> 00:07:45,833
Aí, aí! Porra, é pra direita, pra direita!
112
00:07:45,916 --> 00:07:47,000
[estrondos]
113
00:07:47,083 --> 00:07:50,666
- Fala que é a gente, caralho!
- Como? Não tenho como avisar os caras.
114
00:07:50,750 --> 00:07:53,916
- Quer que eu faça o quê?
- Fala que é a gente. Eles são burros?
115
00:07:54,000 --> 00:07:56,750
[música de tensão]
116
00:07:56,833 --> 00:07:58,750
Para, é a gente, seu burro do caralho!
117
00:07:59,416 --> 00:08:02,250
- Leva pra lá e queima essa porra.
- [rebelde] É o Karim!
118
00:08:02,333 --> 00:08:03,833
Parou, abre a porta.
119
00:08:04,416 --> 00:08:06,625
Abre, abre, rápido! Vem!
120
00:08:06,708 --> 00:08:08,458
[sirene tocando]
121
00:08:08,541 --> 00:08:10,375
Irado, o giroflex funciona.
122
00:08:12,166 --> 00:08:14,375
Se liga, peguei
a mesma roupa pra todo mundo.
123
00:08:15,500 --> 00:08:17,833
Viu? A gente parece um exército.
124
00:08:17,916 --> 00:08:19,666
Eles vão pirar. É o nosso uniforme.
125
00:08:20,166 --> 00:08:22,708
Vão ver um monte de gente vestido igual,
não vão saber quem é quem.
126
00:08:23,208 --> 00:08:25,000
A gente roubou do time de futebol.
127
00:08:25,083 --> 00:08:27,791
Fala pra botarem mais coisa,
tem que ser mais rápido.
128
00:08:27,875 --> 00:08:29,250
E não espera por mim.
129
00:08:29,333 --> 00:08:31,958
A gente também roubou
uns walkie-talkies da construção.
130
00:08:32,458 --> 00:08:36,750
A gente é uma equipe de verdade.
Tipo um exército. Se liga.
131
00:08:36,833 --> 00:08:39,708
Tem uns 30 uniformes.
Olha que irado, cara. Se liga aqui.
132
00:08:39,791 --> 00:08:43,083
Beleza, leva isso pro lobby.
Depois eu vejo isso. Leva lá.
133
00:08:45,458 --> 00:08:48,791
[mulher] Ninguém aguenta mais,
a gente não tem paz nesse prédio.
134
00:08:48,875 --> 00:08:51,416
Vocês não deixam a gente em paz,
não tem cabimento!
135
00:08:51,500 --> 00:08:52,750
Ah, Karim…
136
00:08:52,833 --> 00:08:53,750
Nossos pêsames.
137
00:08:53,833 --> 00:08:56,166
É muito gentil, Sra. Sangaré,
mas, por favor, vão pra casa.
138
00:08:56,250 --> 00:08:57,750
Fecha a janela e não sai de lá.
139
00:08:57,833 --> 00:08:59,291
- Não saia de lá.
- [ruídos metálicos]
140
00:08:59,375 --> 00:09:02,000
Aí, maluco, para com isso!
Leva de volta pro porão!
141
00:09:02,083 --> 00:09:02,916
O que te falei?
142
00:09:03,000 --> 00:09:06,333
Leva o cofre pro porão,
a gente leva as serras pra lá, caramba.
143
00:09:06,416 --> 00:09:07,916
[rebelde 1 ri] Tá pronto?
144
00:09:08,000 --> 00:09:11,041
- [rebelde 2] Mira no corpo.
- [rebelde 1] Vamos ver se rola.
145
00:09:11,125 --> 00:09:12,833
Falando direto do conjunto Athena!
146
00:09:12,916 --> 00:09:15,583
Ninguém aqui é otário.
A gente virou a delegacia do avesso!
147
00:09:15,666 --> 00:09:17,291
A gente destruiu os filhos da puta!
148
00:09:17,375 --> 00:09:20,583
Agora, vamos fazer uma demonstração
desse equipamento da polícia.
149
00:09:20,666 --> 00:09:22,125
[multidão] Atira! Atira!
150
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
[rebelde 1] Tá pronto? Tá pronto?
151
00:09:24,291 --> 00:09:26,416
Tá pronto? Tá pronto ou não?
152
00:09:26,500 --> 00:09:29,375
- É pra atirar? É pra atirar?
- [multidão] Atira, anda!
153
00:09:29,458 --> 00:09:31,125
Vocês tão prontos? Um, dois…
154
00:09:33,375 --> 00:09:34,458
E aí, como foi? Doeu?
155
00:09:34,541 --> 00:09:35,833
Hein? Você gostou?
156
00:09:36,500 --> 00:09:37,333
Você gostou, né?
157
00:09:37,416 --> 00:09:39,166
Sai de perto de mim, caralho!
158
00:09:39,250 --> 00:09:42,916
[em coro] Athena! Athena! Athena!
Athena! Athena! Athena! Athena!
159
00:09:43,000 --> 00:09:44,708
- Você é burro?
- Que porra é essa?
160
00:09:44,791 --> 00:09:46,291
- Acha que é brincadeira?
- [silêncio]
161
00:09:46,791 --> 00:09:49,083
Até darem o nome dos policiais,
isso é guerra!
162
00:09:51,041 --> 00:09:51,916
Não é piada, porra!
163
00:09:52,000 --> 00:09:53,916
- [rebelde 1] Pessoal, partiu!
- Vamos.
164
00:09:54,833 --> 00:09:57,166
[rebelde 1] Todo mundo pra fora! Anda!
165
00:10:08,208 --> 00:10:10,958
[música dramática]
166
00:10:21,125 --> 00:10:23,041
O cigarro. O cigarro.
167
00:10:23,791 --> 00:10:25,250
Valeu, valeu.
168
00:10:27,541 --> 00:10:29,541
[coral acompanha música dramática]
169
00:10:49,125 --> 00:10:52,416
[música dramática intensifica]
170
00:11:09,333 --> 00:11:11,500
[ruído de motor]
171
00:11:14,041 --> 00:11:15,250
TROPA DE CHOQUE
172
00:11:19,041 --> 00:11:19,916
Qual é a idade?
173
00:11:21,583 --> 00:11:24,333
Quatro. São gêmeas.
174
00:11:24,916 --> 00:11:26,416
[policial 1] Devia usar luvas.
175
00:11:30,750 --> 00:11:33,416
[policial 2] Senhores,
os mapas foram distribuídos.
176
00:11:33,916 --> 00:11:37,083
Neles, vocês podem ver
os prédios principais do conjunto Athena.
177
00:11:37,583 --> 00:11:38,666
A arquitetura é simples.
178
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
As torres ficam em volta de um pátio.
179
00:11:40,333 --> 00:11:43,250
Uma estrada corta o conjunto,
então o trânsito foi interrompido.
180
00:11:43,333 --> 00:11:46,333
Todos os acessos ao pátio
foram bloqueados por barricadas.
181
00:11:46,416 --> 00:11:48,708
Nosso primeiro objetivo
é enfraquecer as barricadas,
182
00:11:48,791 --> 00:11:51,333
para lançar, esta noite,
um ataque sincronizado.
183
00:11:51,416 --> 00:11:53,750
Com certeza,
os arruaceiros têm armas de fogo.
184
00:11:54,583 --> 00:11:56,291
Portanto, eu peço atenção máxima.
185
00:11:57,708 --> 00:11:59,375
Perguntas? Não?
186
00:12:00,375 --> 00:12:01,375
Então vamos!
187
00:12:01,458 --> 00:12:03,875
- [portas da van abrem]
- [suspira]
188
00:12:03,958 --> 00:12:06,750
[música de tensão]
189
00:12:08,375 --> 00:12:09,958
[falas indistintas no rádio]
190
00:12:10,041 --> 00:12:14,458
[policial 3] Descendo!
Todos pra fora! Direita!
191
00:12:14,541 --> 00:12:16,416
[explosões ao fundo]
192
00:12:16,500 --> 00:12:19,208
[repórter 1] Estamos ao vivo
do conjunto habitacional Athena.
193
00:12:19,291 --> 00:12:22,291
A polícia está preocupada
com a presença de Sébastien L.,
194
00:12:22,375 --> 00:12:25,166
que é procurado
pelas atrocidades que cometeu na Síria.
195
00:12:25,250 --> 00:12:28,291
[repórter 2] "Que toda a verdade
relacionada a essa tragédia venha à luz,
196
00:12:28,375 --> 00:12:31,416
que os três policiais do vídeo
se entreguem e vão a julgamento,
197
00:12:31,500 --> 00:12:33,375
e que a justiça seja feita".
198
00:12:33,458 --> 00:12:35,583
- [explosões]
- [falas indistintas no rádio]
199
00:12:37,041 --> 00:12:38,708
[policial 2] Em cunha, aos pares!
200
00:12:41,375 --> 00:12:42,708
Apertando o passo!
201
00:12:44,333 --> 00:12:46,458
[rebelde] Athena!
202
00:12:46,541 --> 00:12:52,708
[em coro] Athena! Athena! Athena!
Athena! Athena! Athena! Athena! Athena!
203
00:12:52,791 --> 00:12:56,083
Athena! Athena!
Athena! Athena! Athena!
204
00:12:56,166 --> 00:13:02,750
Athena! Athena! Athena!
Athena! Athena! Athena! Athena!
205
00:13:02,833 --> 00:13:04,833
[música de tensão continua]
206
00:13:05,583 --> 00:13:08,958
[gritos]
207
00:13:18,708 --> 00:13:21,916
[música de tensão intensifica]
208
00:13:34,708 --> 00:13:38,541
[coral acompanha música de tensão]
209
00:13:55,666 --> 00:13:59,125
[música suaviza, coral continua]
210
00:14:03,250 --> 00:14:06,041
[mulher] Claro que a molecada daqui
não tem respeito. Olha seus capangas!
211
00:14:06,125 --> 00:14:07,375
Tão cagando pra mim.
212
00:14:07,458 --> 00:14:09,666
[homem 1] Mais rápido.
O bicho tá pegando lá fora.
213
00:14:09,750 --> 00:14:10,583
Você é igual.
214
00:14:10,666 --> 00:14:13,208
Vem aqui largar seus bagulhos
e volta no dia seguinte pra pegar,
215
00:14:13,291 --> 00:14:14,500
e não tá nem aí pra mim.
216
00:14:14,583 --> 00:14:17,208
Fala sério, tira a porra do sapato,
falo todas as vezes.
217
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
- Aí, Moktar?
- Nem tá escutando. É muita grosseria.
218
00:14:19,375 --> 00:14:20,708
Esse pessoal não entende de nada.
219
00:14:20,791 --> 00:14:24,208
E você? Você nem notou que eu botei
um capacho na porta. Ou notou?
220
00:14:24,291 --> 00:14:25,166
Tá, cadê o resto?
221
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
Oi? Que resto?
222
00:14:26,916 --> 00:14:29,375
- O resto, porra. Cadê?
- Como assim?
223
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
[gemendo] Ai, não.
224
00:14:30,791 --> 00:14:32,833
- Perguntei cadê o pó. Na privada?
- Tá na privada.
225
00:14:32,916 --> 00:14:36,250
Que esconderijo de merda.
Vai lá, vai ver. No reservatório de água?
226
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
Tá roubando de mim? Piranha.
227
00:14:39,625 --> 00:14:41,750
Você é uma filha da puta. Anda logo.
228
00:14:42,375 --> 00:14:44,083
- Acelera!
- [homem 2] Tô indo!
229
00:14:44,166 --> 00:14:45,833
[Moktar] Acha que a gente tá de férias?
230
00:14:45,916 --> 00:14:47,958
- [burburinho]
- [tom de chamada]
231
00:14:48,041 --> 00:14:49,041
- [homem 3] Alô?
- Alô.
232
00:14:49,125 --> 00:14:51,291
A gente vai estar na ambulância
da barreira em 5 minutos.
233
00:14:51,375 --> 00:14:54,500
Fala pro seu pessoal abrir caminho,
que a gente vai estar levando alguém.
234
00:14:54,583 --> 00:14:55,541
Tá, sem problema.
235
00:14:55,625 --> 00:14:57,125
A gente se vê você sabe onde.
236
00:14:57,208 --> 00:14:59,458
- Valeu. Tchau.
- Você tá falando de…
237
00:15:01,041 --> 00:15:01,958
[Moktar grunhe]
238
00:15:02,458 --> 00:15:04,750
Moleque filho da puta,
que susto do caralho.
239
00:15:05,541 --> 00:15:07,041
Hoje não é o meu dia.
240
00:15:07,125 --> 00:15:10,916
Vai, depressa, depressa, depressa.
Anda, vai, vai, vai. Corre!
241
00:15:11,833 --> 00:15:14,416
Passa, passa.
Vê se não banca o espertinho, hein?
242
00:15:14,500 --> 00:15:16,833
Anda! O que deu em vocês hoje?
243
00:15:16,916 --> 00:15:18,583
[pneus cantam]
244
00:15:18,666 --> 00:15:19,875
Anda logo, anda logo!
245
00:15:21,666 --> 00:15:22,541
Rápido, porra.
246
00:15:23,375 --> 00:15:24,458
Eu trouxe as pás.
247
00:15:24,541 --> 00:15:26,500
[Moktar] Ai, que maravilha. Perfeito.
248
00:15:26,583 --> 00:15:28,416
Agora vai, vai. Corre, corre, corre!
249
00:15:28,500 --> 00:15:31,083
- [música acelerada]
- [homem 1] Tamos com as armas.
250
00:15:31,708 --> 00:15:33,125
- [homem 2] Pra onde?
- Anda!
251
00:15:33,208 --> 00:15:34,041
[sirene tocando]
252
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
A Brigada Anticrime
vai deixar a gente passar.
253
00:15:36,000 --> 00:15:37,416
A gente disse que é uma evacuação.
254
00:15:37,500 --> 00:15:39,125
Vamos enterrar
essa merda toda na floresta.
255
00:15:39,208 --> 00:15:42,416
Até as coisas se acalmarem nessa merda.
Isso aqui tá uma loucura.
256
00:15:43,000 --> 00:15:44,708
Que que eles tão fazendo aqui?
257
00:15:44,791 --> 00:15:46,583
Que que tão fazendo aqui, caralho?
258
00:15:47,375 --> 00:15:48,416
Que porra é essa?
259
00:15:48,500 --> 00:15:50,583
Karim, seu irmão quer passar, o que faço?
260
00:15:51,666 --> 00:15:53,166
[Karim] Falei que ninguém sai!
261
00:15:53,750 --> 00:15:56,250
E aí, vocês vão parar
com essa palhaçada ou o quê?
262
00:15:56,333 --> 00:15:59,583
Que que estão esperando?
Que os policiais da cidade apareçam aqui?
263
00:15:59,666 --> 00:16:02,125
Aí, você fica aqui.
Ninguém vai sair, ninguém vai…
264
00:16:03,416 --> 00:16:04,583
[Moktar] Filho da puta!
265
00:16:04,666 --> 00:16:05,625
[gritaria]
266
00:16:05,708 --> 00:16:09,208
Aí, vamos embora, vamos embora!
A polícia chegou!
267
00:16:09,291 --> 00:16:10,500
Vai, vai, vai!
268
00:16:10,583 --> 00:16:12,458
Bora lá pro salão do narguilé.
269
00:16:12,541 --> 00:16:14,416
A gente enterra lá. Rápido, rápido!
270
00:16:15,208 --> 00:16:16,791
Corre, corre! Corre, porra!
271
00:16:16,875 --> 00:16:19,000
A polícia tá aí, caralho.
Anda logo, porra!
272
00:16:20,458 --> 00:16:21,916
Por aqui, pessoal, sobe!
273
00:16:23,125 --> 00:16:27,000
Rápido aí na frente, caralho.
Anda, anda. Rápido, porra!
274
00:16:27,708 --> 00:16:31,125
Vai me deixa passar ou não, caralho?
Cala a boca e sai da frente.
275
00:16:31,208 --> 00:16:33,291
Me deixa passar. Ficou surdo, caralho?
276
00:16:33,791 --> 00:16:35,916
Aí, pessoal! Silêncio, silêncio, silêncio.
277
00:16:37,416 --> 00:16:39,000
Calma, calma. Calma, calma!
278
00:16:39,083 --> 00:16:41,500
[música acelerada continua]
279
00:16:41,583 --> 00:16:42,583
Agora é o seguinte.
280
00:16:42,666 --> 00:16:44,666
A gente vai passar pelo pátio sem parar.
281
00:16:47,708 --> 00:16:49,000
[rebelde 1] Ó o Moktar!
282
00:16:49,083 --> 00:16:51,041
[rebelde 2] O Moktar, o Moktar!
283
00:16:52,041 --> 00:16:54,666
Lá vêm esses filhos da puta.
Vamos acelerar um pouco.
284
00:16:54,750 --> 00:16:57,208
- [rebelde 3] Se liga no Moktar!
- Deixa falarem à vontade.
285
00:16:57,291 --> 00:16:58,333
É só ignorar.
286
00:16:58,833 --> 00:17:00,666
[rebelde 4] O que tem nessa sacola?
287
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
[rebelde 5] Volta aqui.
288
00:17:04,333 --> 00:17:06,458
- [rebelde 6] Olha o cara!
- O que foi, filho da puta?
289
00:17:06,541 --> 00:17:09,125
- Cala a boca.
- [rebelde 3] Vai fugir, covarde?
290
00:17:09,208 --> 00:17:11,458
Que foi, porra?
Com quem acha que tá falando?
291
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
- Vai se foder!
- [vidro quebra]
292
00:17:13,833 --> 00:17:16,166
[xingamentos]
293
00:17:16,250 --> 00:17:17,166
Filhos da puta!
294
00:17:19,583 --> 00:17:20,750
O que que vocês querem?
295
00:17:21,416 --> 00:17:23,083
As sacolas, as sacolas.
296
00:17:23,166 --> 00:17:24,500
As sacolas é o caralho.
297
00:17:25,125 --> 00:17:26,833
Vai se foder, babaca!
298
00:17:26,916 --> 00:17:30,333
Anda logo. Rápido, rápido.
Corre, corre. Não para, não, porra.
299
00:17:30,416 --> 00:17:32,208
Vamos atravessar, vamos atravessar.
300
00:17:32,708 --> 00:17:34,500
Vai abrindo as portas.
301
00:17:34,583 --> 00:17:36,916
- Seu idiota…
- O que quer, porra? Sai daqui.
302
00:17:37,916 --> 00:17:40,250
[confusão e gritaria]
303
00:17:45,500 --> 00:17:47,875
- O que querem?
- Você sabe o que a gente quer.
304
00:17:49,083 --> 00:17:50,708
Aí, você tá contra ou a favor?
305
00:17:51,458 --> 00:17:52,416
[Moktar] Porra…
306
00:17:55,125 --> 00:17:56,083
Karim, Karim.
307
00:17:56,166 --> 00:17:59,416
Esse não é o caminho certo.
Eles vão passar por cima de vocês.
308
00:17:59,500 --> 00:18:00,958
Você vem falar o que é certo?
309
00:18:02,708 --> 00:18:04,416
Só quero salvar meu negócio.
310
00:18:04,500 --> 00:18:06,166
Nosso irmão tá morto, e pensa em negócio?
311
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
Se é o que acha, quero que se foda!
312
00:18:08,166 --> 00:18:09,750
Manda seus amigos saírem da frente.
313
00:18:09,833 --> 00:18:11,666
Peraí, o que tem nas sacolas? Armas?
314
00:18:11,750 --> 00:18:13,041
- É?
- [gritaria]
315
00:18:13,625 --> 00:18:15,916
Aí, maluco, acha que assusta alguém? Hein?
316
00:18:16,000 --> 00:18:17,250
- Vaza.
- Acha que assusta?
317
00:18:17,333 --> 00:18:19,458
Passa as armas e fica por isso mesmo.
318
00:18:19,541 --> 00:18:21,291
Cala essa boca. Cala essa boca.
319
00:18:22,125 --> 00:18:23,666
[rebelde 7] Filho da puta!
320
00:18:24,375 --> 00:18:26,875
Aí, Moktar, é sério,
é bom você entregar as armas.
321
00:18:26,958 --> 00:18:28,541
[porta fecha]
322
00:18:29,250 --> 00:18:31,583
- [pelo rádio] A polícia tá chegando.
Pra lá!
323
00:18:31,666 --> 00:18:33,875
Eu quero alguém na cobertura do bloco 7.
324
00:18:33,958 --> 00:18:36,250
E eu juro, seu traíra, isso não acabou.
325
00:18:44,083 --> 00:18:46,458
É o fogo da juventude,
e a água apaga o fogo.
326
00:18:46,541 --> 00:18:48,625
A gente tem que pedir
pra todo mundo ficar calmo.
327
00:18:48,708 --> 00:18:50,166
Mas o fogo pode sair de controle,
328
00:18:50,250 --> 00:18:51,625
e não vamos ter força para apagar.
329
00:18:51,708 --> 00:18:54,583
Xeique, eles jogaram
um coquetel molotov no corredor.
330
00:18:54,666 --> 00:18:57,041
Começou um incêndio,
mas conseguimos apagar, graças a Deus.
331
00:18:57,125 --> 00:18:58,375
[todos] Hamdoulillah.
332
00:18:58,458 --> 00:19:00,458
Devíamos remover as famílias
assim que possível.
333
00:19:00,541 --> 00:19:03,916
- O leão acalma o filhote.
- Os filhotes já estão ferozes demais.
334
00:19:04,000 --> 00:19:06,625
Chega de metáfora! O que deu em vocês?
335
00:19:06,708 --> 00:19:08,500
O que falta pra vocês entenderem?
336
00:19:08,583 --> 00:19:10,166
Os jovens tão determinados.
337
00:19:10,250 --> 00:19:13,833
Me atacaram com uma barra de ferro.
Quase racharam o meu crânio!
338
00:19:13,916 --> 00:19:16,083
Invadiram a delegacia e roubaram as armas!
339
00:19:16,583 --> 00:19:18,625
E a gente faz o quê?
Espera de braços cruzados?
340
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
Espera alguém morrer?
A gente tem que sair, irmãos!
341
00:19:20,916 --> 00:19:21,916
Calma, te escutamos.
342
00:19:22,000 --> 00:19:24,833
Evacuar é impossível,
tem milhares de pessoas neste conjunto.
343
00:19:24,916 --> 00:19:26,625
- E os que não querem ir?
- Que fiquem!
344
00:19:26,708 --> 00:19:28,333
Só um maluco ia querer ficar nessa guerra.
345
00:19:28,416 --> 00:19:30,791
- [homem 1] Eu discordo.
- [homem 2] Calma, por favor.
346
00:19:31,416 --> 00:19:32,583
[homem 3 fala em árabe]
347
00:19:32,666 --> 00:19:33,916
A gente devia falar com ele.
348
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
O irmão dele é o líder,
devia mostrar mais respeito.
349
00:19:36,083 --> 00:19:37,125
É uma família de bandidos!
350
00:19:37,208 --> 00:19:38,791
Ninguém encosta no meu irmão.
351
00:19:38,875 --> 00:19:39,916
Tragam ele até mim.
352
00:19:40,000 --> 00:19:43,750
[xeique] Escute, acalme-se.
Irmão Abdel, devemos evacuar o conjunto?
353
00:19:44,250 --> 00:19:46,166
Vamos pedir a opinião dos opressores?
354
00:19:46,666 --> 00:19:49,000
Temos que evacuar
os mais vulneráveis primeiro.
355
00:19:49,541 --> 00:19:52,125
E eu procuro o Karim e falo com ele.
356
00:19:52,208 --> 00:19:53,750
- [homem 3] Bom mesmo.
- [xeique] Certo.
357
00:19:53,833 --> 00:19:55,625
Também temos que isolar o Sébastien,
358
00:19:55,708 --> 00:19:57,500
para que ele não ponha
mais ninguém em risco.
359
00:19:57,583 --> 00:19:59,333
Irmãos, dividam-se entre os blocos.
360
00:19:59,416 --> 00:20:01,583
Vamos começar a evacuar as famílias.
361
00:20:01,666 --> 00:20:04,000
Ok, decidido. Vamos nos dividir.
362
00:20:05,625 --> 00:20:07,833
[xeique] A propósito,
se encontrarem um jovem no caminho,
363
00:20:07,916 --> 00:20:09,000
levem-no com vocês.
364
00:20:11,666 --> 00:20:12,500
Saber.
365
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Ajude o Abdel a encontrar o irmão dele.
366
00:20:15,041 --> 00:20:17,458
E se acharem o Sébastien,
tirem-no do conjunto.
367
00:20:17,541 --> 00:20:19,166
É importante. Vão.
368
00:20:20,416 --> 00:20:23,083
[explosões]
369
00:20:24,458 --> 00:20:26,916
- Vamos começar pelo bloco 4.
- [Saber] Vou pegar minha scooter.
370
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
[gritaria]
371
00:20:29,958 --> 00:20:31,125
[vidro quebra]
372
00:20:35,125 --> 00:20:36,208
[tiro]
373
00:20:38,250 --> 00:20:41,416
[música dramática]
374
00:20:43,666 --> 00:20:47,250
[tom de chamada]
375
00:20:47,333 --> 00:20:49,541
[explosões]
376
00:20:52,916 --> 00:20:55,000
Você ligou pro Karim, deixe uma mensagem.
377
00:21:02,625 --> 00:21:03,500
[Abdel] Para ali.
378
00:21:04,833 --> 00:21:07,458
- Dá a volta, vê se ele tá nos fundos.
- [Saber] Já volto.
379
00:21:08,125 --> 00:21:08,958
Karim!
380
00:21:10,208 --> 00:21:11,041
Karim!
381
00:21:11,583 --> 00:21:13,500
- Karim!
- [rebelde] É, acaba com eles!
382
00:21:13,583 --> 00:21:15,708
Para de atirar, porra, vão te matar.
383
00:21:16,208 --> 00:21:18,250
- Cadê o Karim?
- Sei lá onde tá o Karim!
384
00:21:18,333 --> 00:21:20,000
Atira neles, vai!
385
00:21:21,041 --> 00:21:23,583
Parem de atirar! Parem com isso!
386
00:21:23,666 --> 00:21:25,291
A gente vai evacuar as famílias!
387
00:21:25,375 --> 00:21:27,791
[música dramática continua]
388
00:21:27,875 --> 00:21:29,875
[gritos]
389
00:21:29,958 --> 00:21:30,791
Karim!
390
00:21:32,708 --> 00:21:33,583
Saiam daqui!
391
00:21:35,125 --> 00:21:36,791
[mulher gritando]
392
00:21:37,666 --> 00:21:38,500
Karim!
393
00:21:39,958 --> 00:21:41,666
Senhora, não fica aí, não, desce!
394
00:21:42,291 --> 00:21:43,166
Desce logo!
395
00:21:44,583 --> 00:21:45,875
- Viu ele?
- Não.
396
00:21:47,208 --> 00:21:48,083
Pro bloco 7.
397
00:21:51,083 --> 00:21:52,541
Os meninos! Segue os meninos!
398
00:22:03,625 --> 00:22:05,250
Peraí, peraí. Olha o Sébastien.
399
00:22:09,083 --> 00:22:11,458
- [Saber] O que a gente faz?
- [Abdel] Vem, vem!
400
00:22:24,000 --> 00:22:26,416
[cantarolando]
401
00:22:26,500 --> 00:22:28,375
[música tocando nos fones]
402
00:22:29,083 --> 00:22:30,000
[Abdel] Sébastien!
403
00:22:31,791 --> 00:22:32,625
Sébastien.
404
00:22:34,000 --> 00:22:36,541
Estamos levando as famílias
pra um lugar tranquilo.
405
00:22:36,625 --> 00:22:37,458
Vem com a gente.
406
00:22:38,666 --> 00:22:40,291
[Abdel, Saber] Vamos embora.
407
00:22:40,791 --> 00:22:41,625
Por favor.
408
00:22:42,291 --> 00:22:44,750
Tranquilo. Vamos.
409
00:22:44,833 --> 00:22:47,166
- [rebeldes] Athena! Athena!
- [gritos]
410
00:22:47,250 --> 00:22:48,916
- [Saber] Por aqui.
- [Abdel] Não.
411
00:22:50,000 --> 00:22:51,833
Não, não, não! A creche, Saber!
412
00:22:51,916 --> 00:22:53,791
[rebelde 1] Todo mundo junta aqui!
413
00:22:53,875 --> 00:22:56,291
Vamos embora, vamos pra cima!
Vamos cair matando!
414
00:23:00,250 --> 00:23:02,916
[Abdel] Parem com essa loucura,
tem famílias descendo!
415
00:23:03,416 --> 00:23:04,541
[rebelde 2] Anda logo!
416
00:23:08,625 --> 00:23:10,750
[Abdel] Sébastien! Sébastien!
417
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
[mulheres e crianças gritam]
418
00:23:16,833 --> 00:23:17,833
[Abdel] Peraí. Por aqui.
419
00:23:17,916 --> 00:23:20,208
[mulher] Tem crianças aqui,
pelo amor de Deus!
420
00:23:21,750 --> 00:23:24,083
- Pra fora! Pra fora!
- Fora daqui!
421
00:23:30,458 --> 00:23:32,375
[Abdel] Vamos, criançada.
Tudo mundo pra fora.
422
00:23:32,458 --> 00:23:34,500
[Saber] A senhora tem que sair. Rápido.
423
00:23:34,583 --> 00:23:36,041
[brinca balbuciando]
424
00:23:36,125 --> 00:23:38,291
- [Abdel] Sobrou alguém?
- Não, foi todo mundo.
425
00:23:43,666 --> 00:23:45,916
Aqui. Senta.
426
00:23:48,083 --> 00:23:50,458
Espera aqui, tá? A gente te busca.
427
00:23:50,541 --> 00:23:52,083
Saber, fecha as cortinas.
428
00:23:52,166 --> 00:23:54,666
- [música continua nos fones]
- [explosão ao fundo]
429
00:23:55,875 --> 00:23:58,333
- [Saber] Já tranquei a porta.
- [Abdel] Fica com ele.
430
00:23:58,416 --> 00:23:59,666
Vou ver se o Karim tá em casa.
431
00:23:59,750 --> 00:24:01,416
- Não deixa ele sair.
- [Saber] Vai lá.
432
00:24:02,458 --> 00:24:06,208
[porta abre e fecha]
433
00:24:07,916 --> 00:24:09,291
[explosão]
434
00:24:10,166 --> 00:24:11,000
Valeu.
435
00:24:16,916 --> 00:24:20,333
- [homem 1] Mantenham a calma.
- [homem 2] Venham por aqui, por aqui.
436
00:24:22,166 --> 00:24:23,875
[homem 1] Desçam todos.
437
00:24:25,083 --> 00:24:27,583
[Abdel] O que tão fazendo aqui?
Não podem ficar, estamos saindo.
438
00:24:27,666 --> 00:24:28,583
Força, força.
439
00:24:29,333 --> 00:24:30,541
[Abdel] Não podem ficar.
440
00:24:31,666 --> 00:24:32,666
Minhas condolências.
441
00:24:32,750 --> 00:24:34,500
Força, estamos com você, Abdel.
442
00:24:34,583 --> 00:24:36,583
[sussurros de condolências]
443
00:24:41,541 --> 00:24:43,125
[mulher 1] Minhas condolências.
444
00:24:44,291 --> 00:24:46,458
[sussurros de condolências]
445
00:24:53,250 --> 00:24:56,041
[homem rezando em árabe]
446
00:24:56,708 --> 00:24:58,666
- Cadê o Karim?
- O que te importa?
447
00:24:58,750 --> 00:25:01,333
- [mulher 2] Tá atrasado, vai orar.
- Mãe, não pode ficar.
448
00:25:01,416 --> 00:25:02,958
[mãe] Tire a jaqueta e vá orar.
449
00:25:03,041 --> 00:25:04,833
Não pode ficar aqui, por favor.
450
00:25:04,916 --> 00:25:07,750
- [mãe] Vá orar pelo seu irmão.
- Tá, mas depois, vamos.
451
00:25:07,833 --> 00:25:10,250
[homem continua rezando em árabe]
452
00:25:17,000 --> 00:25:20,833
[grupo de homens reza junto]
453
00:25:36,208 --> 00:25:39,958
[coral melancólico]
454
00:25:55,333 --> 00:25:57,291
[rezas continuam]
455
00:26:25,541 --> 00:26:26,708
[vidro espatifa]
456
00:26:27,750 --> 00:26:29,291
Peço que saiam daqui, por favor.
457
00:26:30,458 --> 00:26:31,875
Aqui não é mais seguro.
458
00:26:31,958 --> 00:26:32,916
Me ajuda, me ajuda.
459
00:26:33,583 --> 00:26:35,500
Saiam, saiam com calma. Tá perigoso.
460
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
Anda. Vamos, vamos, vamos.
461
00:26:40,375 --> 00:26:41,583
Rápido, mas com calma.
462
00:26:41,666 --> 00:26:44,375
- [explosões ao fundo]
- [coral melancólico continua]
463
00:27:03,625 --> 00:27:05,125
[tilintar de talheres]
464
00:27:05,208 --> 00:27:07,291
Onde é que tá o Karim? Hã?
465
00:27:07,375 --> 00:27:08,250
E a mãe, cadê?
466
00:27:09,291 --> 00:27:12,416
- Responde quando eu falo.
- Com a tia Myriam, indo embora.
467
00:27:12,500 --> 00:27:14,083
Por que não desceu? Não vai ajudar?
468
00:27:14,166 --> 00:27:16,458
Tá bancando o superior?
Não é você que luta em guerras?
469
00:27:16,541 --> 00:27:19,125
- Depois a gente fala direito sobre isso.
- Vou ficar!
470
00:27:19,208 --> 00:27:21,958
Qual é o seu problema?
Não tá cansado de seguir ordens?
471
00:27:22,041 --> 00:27:23,958
Depois do que fizeram,
não quer que queimem tudo?
472
00:27:24,041 --> 00:27:26,083
- Não sabe o que fala.
- [irmã] A gente deve queimar…
473
00:27:26,166 --> 00:27:28,333
Cala a boca, você não sabe o que fala.
474
00:27:28,416 --> 00:27:31,541
Não quer que esse lugar pegue fogo.
Não quer uma guerra, muito menos aqui.
475
00:27:31,625 --> 00:27:33,750
[irmã] Não entende
que a guerra já começou?
476
00:27:33,833 --> 00:27:36,250
Isso, vai, foge, caralho! Vaza daqui!
477
00:27:37,083 --> 00:27:39,416
[homem 1] Não é hora de subir,
deixa as coisas aí.
478
00:27:39,500 --> 00:27:42,375
[música dramática]
479
00:27:45,125 --> 00:27:47,708
[homem 2] Abdel! Abdel!
480
00:27:48,208 --> 00:27:50,916
Vem com a gente! Abdel!
481
00:27:51,000 --> 00:27:52,916
Por favor, vem com a gente!
482
00:27:53,416 --> 00:27:58,291
[mulher 1] Vocês não prestam pra nada!
Bando de inúteis!
483
00:28:00,875 --> 00:28:03,666
Vocês não prestam pra nada!
484
00:28:04,250 --> 00:28:06,250
[gritaria e burburinho]
485
00:28:10,291 --> 00:28:12,625
Isso tudo é por causa de vocês!
486
00:28:12,708 --> 00:28:16,000
- [mulher 1] Vou cair, vão me derrubar!
- [Abdel] Licença.
487
00:28:16,083 --> 00:28:17,625
Um, dois, três.
488
00:28:17,708 --> 00:28:19,625
Moleques dando as cartas…
489
00:28:19,708 --> 00:28:20,791
[homem] Que demora!
490
00:28:21,375 --> 00:28:22,750
Alguém ajuda!
491
00:28:22,833 --> 00:28:26,833
Vocês não conseguem nem controlar
o conjunto, bando de inúteis.
492
00:28:26,916 --> 00:28:27,750
Valeu, irmão.
493
00:28:30,791 --> 00:28:33,958
[gritaria e confusão]
494
00:28:34,041 --> 00:28:36,416
[música dramática continua]
495
00:28:55,708 --> 00:28:59,333
Parem com isso!
Para! Para com isso!
496
00:29:03,208 --> 00:29:06,416
[em coro] Athena! Athena!
497
00:29:07,916 --> 00:29:09,458
[explosões]
498
00:29:14,500 --> 00:29:15,333
[tiros]
499
00:29:15,416 --> 00:29:16,416
Ou, parou!
500
00:29:17,333 --> 00:29:18,416
[Abdel] Mãe!
501
00:29:18,500 --> 00:29:21,208
[mãe] Onde é que você tava?
Te procurei em todo lugar.
502
00:29:21,291 --> 00:29:23,750
- Fica na tia Myriam até tudo se acalmar.
- Onde tá seu irmão?
503
00:29:23,833 --> 00:29:25,166
Tá com a Amina, tá seguro.
504
00:29:25,250 --> 00:29:28,291
- Por que ele não tá saindo com a gente?
- É muita gente, são vários comboios.
505
00:29:28,375 --> 00:29:30,000
Ele é tão frágil, você sabe.
506
00:29:30,916 --> 00:29:32,375
Cuida dele pra mim.
507
00:29:33,875 --> 00:29:36,875
[coral melancólico acompanha música]
508
00:29:42,041 --> 00:29:45,708
Vai, vai, vai, todo mundo saindo!
Todo mundo pra fora, vai, vai!
509
00:29:45,791 --> 00:29:47,083
[homem] É a polícia!
510
00:29:47,166 --> 00:29:48,833
Para de empurrar, tem mais gente!
511
00:29:51,291 --> 00:29:53,458
- [policial 1] Todos para fora!
- Para com isso.
512
00:29:53,541 --> 00:29:55,041
[policial 2] Mandei cair fora!
513
00:29:55,916 --> 00:29:57,916
- [gritaria]
- [ruído de spray]
514
00:30:16,458 --> 00:30:18,125
[repórter]
No conjunto habitacional Athena,
515
00:30:18,208 --> 00:30:20,375
o conflito se intensificaentre os jovens e a…
516
00:30:20,458 --> 00:30:22,416
Peguem essa coisa aí! Um de cada lado!
517
00:30:22,916 --> 00:30:24,916
Vamos lá, rápido! Anda!
518
00:30:30,000 --> 00:30:31,958
Mais pra esquerda, mais pra esquerda.
519
00:30:32,041 --> 00:30:33,166
Esquerda, esquerda!
520
00:30:33,250 --> 00:30:34,791
Peraí, peraí…
521
00:30:34,875 --> 00:30:35,708
Vai!
522
00:30:36,375 --> 00:30:38,083
[rebelde] Seus filhos da puta!
523
00:30:38,750 --> 00:30:40,833
[repórter] …continuamosao vivo diretamente de…
524
00:30:41,333 --> 00:30:43,166
[berros]
525
00:30:44,208 --> 00:30:46,541
[gritos sincronizados]
526
00:30:48,208 --> 00:30:49,333
[policial 1] Cobertura!
527
00:30:49,833 --> 00:30:51,375
[policial 2] À direita! Em formação!
528
00:30:51,458 --> 00:30:52,458
[policial 3] Recuar!
529
00:30:52,958 --> 00:30:55,041
[policial 4] Cobertura! Cobertura!
530
00:30:55,125 --> 00:30:56,166
[policial 3] Recuar!
531
00:30:57,291 --> 00:30:58,333
[policial 3] Recuar!
532
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
Vamos lá, recuando!
533
00:31:02,750 --> 00:31:03,750
Escudos!
534
00:31:05,708 --> 00:31:07,250
- [policial 1] Cuidado!
- [escudo quebra]
535
00:31:07,333 --> 00:31:10,041
[Rachid] Eu tô mijando em vocês,
seus filhos da puta!
536
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
Aí, seus cuzão!
537
00:31:11,375 --> 00:31:13,750
Tô mijando na polícia,
eles não podem fazer nada!
538
00:31:13,833 --> 00:31:14,916
Vem ver, vem ver!
539
00:31:15,416 --> 00:31:16,375
Ah, caralho!
540
00:31:18,708 --> 00:31:20,541
[Karim berra]
541
00:31:26,416 --> 00:31:29,166
Pode arrombar os apartamentos
e pegar tudo que puder.
542
00:31:29,250 --> 00:31:32,083
[rebelde 1] Pessoal, peguem tudo.
Peguem tudo! Vamos.
543
00:31:32,166 --> 00:31:34,708
[rebelde 2] Tamo junto, Karim.
Vamos acabar com eles.
544
00:31:35,208 --> 00:31:36,458
[porta do elevador fecha]
545
00:31:36,541 --> 00:31:37,666
[geme]
546
00:31:37,750 --> 00:31:39,333
[celular vibra]
547
00:31:43,625 --> 00:31:45,041
Karim, é a sua mãe.
548
00:31:45,125 --> 00:31:47,416
Tô preocupada, não consigo falar com você.
549
00:31:47,500 --> 00:31:48,416
Tá tudo bem?
550
00:31:49,833 --> 00:31:51,416
Se cuida, meu filho.
551
00:31:51,500 --> 00:31:53,083
Me liga de volta, por favor.
552
00:31:53,166 --> 00:31:55,666
[música suave]
553
00:32:01,041 --> 00:32:03,291
- [porta do elevador abre]
- [rebelde 1] Chegou.
554
00:32:03,375 --> 00:32:04,708
[rebelde 2] Vai, vai, vai.
555
00:32:05,625 --> 00:32:07,000
[rebelde 3] Segura a porta…
556
00:32:07,083 --> 00:32:08,708
[repórter] …uma explosão de violência,
557
00:32:08,791 --> 00:32:12,416
só para lembrar, desencadeadapor um vídeo compartilhado milhares…
558
00:32:12,500 --> 00:32:14,250
- [água corrente]
- Ai, porra!
559
00:32:14,333 --> 00:32:16,083
…que mostra Idir, de 13 anos,
560
00:32:16,166 --> 00:32:17,958
sendo abordado por três policiais.
561
00:32:18,041 --> 00:32:21,166
Então ele é derrubado,espancado e deixado para morrer.
562
00:32:21,250 --> 00:32:24,375
Uma reviravolta dramática ocorreunas investigações nesta tarde.
563
00:32:24,458 --> 00:32:25,666
De acordo com nossas fontes,
564
00:32:25,750 --> 00:32:27,916
os agressorespodem não ser policiais verdadeiros.
565
00:32:28,000 --> 00:32:30,500
Eles podem ser membrosde um pequeno grupo de extrema direita,
566
00:32:30,583 --> 00:32:33,458
cujo objetivo é acirraras tensões das últimas semanas…
567
00:32:33,541 --> 00:32:34,541
[silêncio]
568
00:32:34,625 --> 00:32:36,875
[música melancólica]
569
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
[coral acompanha música melancólica]
570
00:33:21,125 --> 00:33:23,833
[rebelde, pelo rádio]
A polícia tá invadindo o bloco 1!
571
00:33:26,875 --> 00:33:29,666
[música melancólica intensifica]
572
00:33:33,125 --> 00:33:34,833
[explosões]
573
00:33:34,916 --> 00:33:36,208
[grito]
574
00:33:36,916 --> 00:33:38,125
Aí, vem comigo!
575
00:33:39,208 --> 00:33:41,125
[rebelde 2] Galera, vamos com o Karim!
576
00:33:42,208 --> 00:33:43,583
[rebelde 3] Foge, Karim!
577
00:33:44,541 --> 00:33:46,041
[rebelde 4] Os caras entraram!
578
00:33:56,500 --> 00:33:58,083
[rebelde 5] O Karim tá no meio!
579
00:33:59,875 --> 00:34:02,250
[gritaria e confusão]
580
00:34:05,541 --> 00:34:08,125
[coral melancólico sobrepõe-se aos gritos]
581
00:34:17,458 --> 00:34:19,541
[gritos se misturam com coral]
582
00:34:20,291 --> 00:34:22,416
[rebelde 6] Vamos enfiar a porrada neles!
583
00:34:28,833 --> 00:34:30,166
[rebelde 7] Aqui é Athena!
584
00:34:34,000 --> 00:34:36,791
[Karim] Empurra as lixeiras!
Empurra as lixeiras!
585
00:34:36,875 --> 00:34:40,666
- [rebelde 8] Aí, seu filho da puta!
- Empurrem as lixeiras!
586
00:34:42,291 --> 00:34:44,166
[policial] Recuo, recuo!
587
00:34:47,000 --> 00:34:48,500
[gritos de comemoração]
588
00:34:49,250 --> 00:34:50,666
[rebelde 9] É isso aí, fora!
589
00:34:51,500 --> 00:34:53,833
Athena!
590
00:34:53,916 --> 00:34:56,875
[música dramática]
591
00:34:59,916 --> 00:35:02,666
[música e tambores
simulam batimentos do coração]
592
00:35:25,291 --> 00:35:28,583
[falas indistintas no rádio da polícia]
593
00:35:49,625 --> 00:35:51,250
[policial 1] Desculpa pela sua detenção.
594
00:35:51,333 --> 00:35:53,916
É uma vergonha, pra mim,
estar tirando suas algemas.
595
00:35:54,000 --> 00:35:55,625
Solta os outros. Só queriam ajudar.
596
00:35:56,125 --> 00:35:57,625
[policial 1] Anda, vem comigo.
597
00:36:03,166 --> 00:36:04,833
Por mim, eles estariam em casa.
598
00:36:05,416 --> 00:36:08,583
Mas agora que foram presos,
não podem sair sem uma investigação.
599
00:36:09,458 --> 00:36:12,791
Eu fiz um relatório.
Pelo menos vamos saber quem fez o quê.
600
00:36:13,291 --> 00:36:15,250
O que aconteceu é um escândalo.
601
00:36:16,666 --> 00:36:18,083
Escândalo é pior que mortes?
602
00:36:20,416 --> 00:36:22,041
Me solta que falo com eles.
603
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
Abdel, é impossível.
604
00:36:23,208 --> 00:36:25,333
Vão fazer uma intervenção.
Ninguém entra, ninguém sai.
605
00:36:25,416 --> 00:36:26,416
- [policial 2] Chefe?
- Oi.
606
00:36:26,500 --> 00:36:28,833
- [policial 2] O comandante quer te ver.
- Tô indo.
607
00:36:29,333 --> 00:36:32,000
Preciso que fique aqui.
Não tá preso, mas tem que ficar.
608
00:36:35,375 --> 00:36:38,666
[música de tensão]
609
00:37:19,750 --> 00:37:21,625
[homem 1] Sarcelles tá aqui pra ajudar!
610
00:37:21,708 --> 00:37:23,583
- [homem 2] Tarterêts!
- [homem 3] Les Pyramides!
611
00:37:23,666 --> 00:37:25,041
[homem 4] Saint-Denis!
612
00:37:25,125 --> 00:37:26,708
- [homem 5] Bosquets!
- [homem 6] Bobigny!
613
00:37:26,791 --> 00:37:28,083
Aí, isso não é vitória.
614
00:37:29,125 --> 00:37:31,000
Eles vão voltar e foder com a gente!
615
00:37:33,000 --> 00:37:35,333
Quero o nome dos policiais
que mataram o Idir.
616
00:37:35,416 --> 00:37:38,375
Não estamos aqui pra queimar carro
e agir que nem bandido.
617
00:37:38,458 --> 00:37:39,750
[homem 7] Nas redes e na TV,
618
00:37:39,833 --> 00:37:42,000
tão dizendo
que podem não ter sido policiais.
619
00:37:42,083 --> 00:37:44,833
Ah, é? Vocês acreditam na internet?
620
00:37:45,500 --> 00:37:47,041
Acreditam no noticiário?
621
00:37:49,125 --> 00:37:52,291
Estamos aqui pra mostrar
que não podem ver a gente como vítimas.
622
00:37:54,166 --> 00:37:55,458
Se eles atacarem…
623
00:37:56,375 --> 00:37:57,291
tem volta.
624
00:37:58,458 --> 00:37:59,666
Que se saírem matando…
625
00:38:00,875 --> 00:38:01,833
vão morrer.
626
00:38:04,916 --> 00:38:06,250
Eles falam de insegurança?
627
00:38:08,541 --> 00:38:10,250
A gente vai mostrar a insegurança.
628
00:38:13,333 --> 00:38:14,250
Eu tenho um plano.
629
00:38:16,375 --> 00:38:17,833
A gente vai pegar um polícia
630
00:38:18,666 --> 00:38:19,791
e aí…
631
00:38:20,625 --> 00:38:22,458
Aí, sim, eles vão começar a escutar.
632
00:38:24,458 --> 00:38:25,666
[rebelde 1] Athena!
633
00:38:25,750 --> 00:38:27,125
[rebelde 2] Athena!
634
00:38:27,208 --> 00:38:32,750
[em coro] Athena! Athena! Athena! Athena!
Athena! Athena! Athena! Athena! Athena!
635
00:38:35,083 --> 00:38:38,333
[música dramática]
636
00:38:39,666 --> 00:38:42,583
[tambor intenso]
637
00:38:45,916 --> 00:38:47,666
[relincho]
638
00:38:56,625 --> 00:38:59,375
[coral de vozes graves]
639
00:39:45,708 --> 00:39:48,291
- [policial 1] Batalhão, atenção!
- [policial 2] Atenção!
640
00:39:48,791 --> 00:39:50,666
- [policial 3] Aguardar!
- [policial 4] Aguardar!
641
00:39:59,708 --> 00:40:00,708
[policial 1] Em frente!
642
00:40:01,791 --> 00:40:03,125
Fila única!
643
00:40:03,208 --> 00:40:05,625
[policiais gritam]
644
00:40:10,333 --> 00:40:11,500
[policial 1] Policial abatido!
645
00:40:13,041 --> 00:40:16,791
[policiais] Atacar!
646
00:40:28,208 --> 00:40:30,583
[urros]
647
00:40:30,666 --> 00:40:33,583
[coral intenso]
648
00:40:42,458 --> 00:40:45,416
[policial 1] Sai daí! Recuar!
Batalhão, recuar!
649
00:40:46,333 --> 00:40:48,041
[policial 5] Todo mundo pra fora!
650
00:40:56,708 --> 00:40:58,708
[policial 6] Recuar! Recuar!
651
00:40:59,250 --> 00:41:02,166
[policiais] Manter posição!
652
00:41:03,250 --> 00:41:04,208
[policial 7] Recuando!
653
00:41:11,500 --> 00:41:13,500
[ofegante]
654
00:41:19,375 --> 00:41:22,041
[coral suaviza]
655
00:41:34,250 --> 00:41:35,333
[explosão]
656
00:41:36,000 --> 00:41:37,250
[policial 1] Pra trás!
657
00:41:37,333 --> 00:41:41,583
[policiais] Recuar! Recuar!
658
00:41:48,125 --> 00:41:50,958
[coral intensifica]
659
00:42:48,791 --> 00:42:50,333
[policiais] Recuar! Recuar!
660
00:42:50,416 --> 00:42:52,416
[coral para]
661
00:42:56,500 --> 00:42:59,708
[policiais berram]
662
00:43:07,000 --> 00:43:09,333
[tosses]
663
00:43:20,375 --> 00:43:23,166
[sons abafados]
664
00:43:28,041 --> 00:43:31,041
[tossindo]
665
00:43:33,125 --> 00:43:35,666
[sons voltam ao normal]
666
00:43:35,750 --> 00:43:38,375
[ofegante]
667
00:43:51,833 --> 00:43:53,666
[tossindo]
668
00:43:57,375 --> 00:43:58,375
[rebelde] Cadê eles?
669
00:43:59,000 --> 00:44:02,916
- [rebeldes gritam]
- [tossindo]
670
00:44:34,666 --> 00:44:36,541
[rebelde 1] Ali, ali, eu vi um ali!
671
00:44:36,625 --> 00:44:38,625
[rebeldes gritando]
672
00:44:43,458 --> 00:44:45,166
[rebelde 2] Vou achar esse filho da puta!
673
00:44:46,958 --> 00:44:49,000
[rebeldes gritando e xingando]
674
00:44:52,041 --> 00:44:54,125
[rebelde 3] Não faz sentido
ele ter vindo pra cá.
675
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
[rebelde 4] Vamos voltar
e procurar melhor.
676
00:45:07,125 --> 00:45:09,708
[repórter] Os conflitos continuamem diversas cidades,
677
00:45:09,791 --> 00:45:11,500
no que muitos estão descrevendo
678
00:45:11,583 --> 00:45:17,000
como a maior explosão de violênciana França desde o fim da Segunda Guerra.
679
00:45:17,083 --> 00:45:20,500
O conjunto habitacional onde tudo começou,o Athena, de Paris,
680
00:45:20,583 --> 00:45:23,666
segue completamente sitiado. O clima…
681
00:45:23,750 --> 00:45:24,958
[policial pede silêncio]
682
00:45:25,041 --> 00:45:28,166
…e as autoridadesnão arriscam dar uma previsão
683
00:45:28,250 --> 00:45:30,375
de quando o conflito pode terminar.
684
00:45:40,458 --> 00:45:44,750
[sirene]
685
00:45:52,000 --> 00:45:56,041
[rebeldes gritando ao fundo]
686
00:46:10,166 --> 00:46:12,375
[passos apressados]
687
00:46:17,041 --> 00:46:21,208
[sirene]
688
00:46:38,750 --> 00:46:41,791
[garrafa de vidro rola no chão]
689
00:46:58,666 --> 00:46:59,916
[relincho baixo]
690
00:47:10,416 --> 00:47:11,708
[rebelde] Olha ele aí!
691
00:47:11,791 --> 00:47:13,916
[policial] Aí, aí, aí, pra trás! Pra trás!
692
00:47:14,000 --> 00:47:15,541
Pra trás, senão eu atiro!
693
00:47:15,625 --> 00:47:19,291
Pra trás, senão eu atiro! Vai!
Pra trás! Vai pra trás!
694
00:47:20,541 --> 00:47:21,375
Pra trás!
695
00:47:22,333 --> 00:47:23,791
Toma, filho da puta!
696
00:47:23,875 --> 00:47:26,166
Toma! Vai, vai!
697
00:47:28,416 --> 00:47:31,833
[música de tensão]
698
00:47:36,750 --> 00:47:38,416
[homem, no rádio] Não vamos recuar,
699
00:47:38,500 --> 00:47:42,208
não vamos permitir que esses vândalosincendeiem pontos de ônibus,
700
00:47:42,291 --> 00:47:43,250
ou mesmo carros.
701
00:47:43,333 --> 00:47:46,000
[homem 2] Mas como podemos fazer isso,realisticamente?
702
00:47:46,083 --> 00:47:47,958
[homem 1] A polícia temverbas e um efetivo
703
00:47:48,041 --> 00:47:49,458
para tirar esses homens das ruas.
704
00:47:49,541 --> 00:47:52,625
São bairros onde as leis da repúblicanão se aplicam mais,
705
00:47:52,708 --> 00:47:56,875
onde homens barbudos ou traficantes,às vezes os dois, dão as cartas.
706
00:47:56,958 --> 00:47:59,625
Temos que restaurara verdadeira ordem republicana,
707
00:47:59,708 --> 00:48:01,875
fazer as leis da República valerem.
708
00:48:01,958 --> 00:48:04,875
Dar a eles os meios,temos que equipar a polícia,
709
00:48:04,958 --> 00:48:07,166
tanto moralmente quanto materialmente.
710
00:48:07,250 --> 00:48:11,041
Nós apoiamos esses bairros.Financiamos associações totalmente inúteis
711
00:48:11,125 --> 00:48:14,166
na tentativa de evitar essas explosões,como você colocou.
712
00:48:14,250 --> 00:48:16,750
Mas essas explosõescontinuam acontecendo. Por quê?
713
00:48:16,833 --> 00:48:19,291
Porque são áreas não civilizadas,
714
00:48:19,833 --> 00:48:21,500
são áreas não francesas.
715
00:48:21,583 --> 00:48:23,583
[homem 2] O exército é uma solução,mas não a única.
716
00:48:23,666 --> 00:48:25,541
E notei algo chocante nas suas palavras.
717
00:48:25,625 --> 00:48:28,000
Você se referea "eles", "deles", "nós e eles",
718
00:48:28,083 --> 00:48:31,208
mas nós somos e eles e eles somos nós.Somos a mesma sociedade.
719
00:48:31,291 --> 00:48:32,791
[mulher] Moraria num bairro desses?
720
00:48:32,875 --> 00:48:34,833
Acha que é um bom lugarpra criar uma família?
721
00:48:34,916 --> 00:48:36,916
[celular tocando e vibrando]
722
00:48:38,291 --> 00:48:40,416
Alô! A gente tá preso aqui
há quatro horas!
723
00:48:40,500 --> 00:48:42,375
E aí? Você vem pegar a gente ou não?
724
00:48:42,458 --> 00:48:45,041
- [homem 3] O conjunto tá todo fechado.
- Do que você tá falando?
725
00:48:45,125 --> 00:48:46,166
Já era. Não tem como.
726
00:48:46,250 --> 00:48:47,333
Como assim, "já era"?
727
00:48:47,416 --> 00:48:50,708
Do que você tá falando? Vai virar Sarajevo
lá fora? Continua brincando comigo!
728
00:48:50,791 --> 00:48:53,000
Se já era pra mim,
já era pra você, entendeu?
729
00:48:53,083 --> 00:48:55,250
O meu amigo tá cavando
a porra de um buraco aqui!
730
00:48:55,333 --> 00:48:57,791
Enquanto você tá falando,
a gente tá ralando!
731
00:48:57,875 --> 00:48:58,916
Você não fez sua parte.
732
00:48:59,000 --> 00:49:01,625
Vou sair daqui e distribuir armas
pra molecada, entendeu?
733
00:49:01,708 --> 00:49:03,250
Vai virar Sarajevo essa porra!
734
00:49:03,333 --> 00:49:04,791
Continua brincando comigo!
735
00:49:04,875 --> 00:49:06,583
Seu filho da puta!
736
00:49:06,666 --> 00:49:09,041
Continua cavando, porra!
Eu mandei você parar?
737
00:49:09,125 --> 00:49:11,083
Hã? Monte de bosta!
738
00:49:11,166 --> 00:49:14,041
[homem 3] Espera aí, não, não não…
739
00:49:14,125 --> 00:49:15,583
[Karim, no vídeo] Olha pra câmera.
740
00:49:16,083 --> 00:49:18,458
Em nome de todo mundoque morreu na mão da polícia,
741
00:49:18,541 --> 00:49:20,000
a gente quer a detenção,
742
00:49:20,083 --> 00:49:24,000
a identificação e a punição exemplarpros assassinos do Idir.
743
00:49:24,791 --> 00:49:25,833
A gente tá focado.
744
00:49:26,333 --> 00:49:28,083
Se não fizerem o que a gente tá mandando…
745
00:49:28,166 --> 00:49:29,416
[policial] Reconhece esse lugar?
746
00:49:29,500 --> 00:49:30,333
…vai ter morte.
747
00:49:32,166 --> 00:49:34,625
[suspira]
748
00:49:37,416 --> 00:49:40,625
Preciso saber se tem algum subsolo
que não aparece nesses mapas.
749
00:49:45,375 --> 00:49:47,041
É importante que me ajude, Abdel.
750
00:49:47,750 --> 00:49:48,958
Não quero mais vítimas.
751
00:49:50,291 --> 00:49:52,333
Não quer ligar pro seu irmão?
Falar com ele?
752
00:49:54,541 --> 00:49:56,583
Conheço a área. Vou e trago o seu homem.
753
00:49:57,291 --> 00:49:59,625
Se mandar a cavalaria,
não vai acabar nada bem.
754
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
Escuta. A equipe tática
vai falar com você.
755
00:50:06,083 --> 00:50:09,333
Se você passar a informação
sobre a geografia, já vai ter ajudado.
756
00:50:12,333 --> 00:50:13,291
Valeu, Abdel.
757
00:50:14,166 --> 00:50:16,958
E acredite:
a gente vai encontrar os culpados,
758
00:50:17,041 --> 00:50:18,291
sejam nossos ou não.
759
00:50:19,416 --> 00:50:20,666
Mas precisamos de tempo.
760
00:50:25,000 --> 00:50:25,833
Vai um café?
761
00:50:28,083 --> 00:50:29,000
Valeu, Abdel.
762
00:50:39,125 --> 00:50:41,875
[explosões e tiros ao fundo]
763
00:50:54,958 --> 00:50:57,250
[gritos ao fundo]
764
00:50:59,583 --> 00:51:01,791
[sirene]
765
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
[falas indistintas no rádio da polícia]
766
00:51:13,083 --> 00:51:15,333
[confusão intensifica]
767
00:51:25,458 --> 00:51:28,083
- [policial 1] O que é isso?
- [policial 2] Aonde vai? Tá maluco?
768
00:51:28,166 --> 00:51:30,916
[gritaria]
769
00:51:33,583 --> 00:51:35,416
[Abdel ofegante]
770
00:51:44,916 --> 00:51:48,458
- [criança] Mamãe, olha!
- [mãe] Pelo amor de Deus, fecha a janela!
771
00:52:02,208 --> 00:52:05,125
[burburinho dos rebeldes]
772
00:52:09,875 --> 00:52:12,250
[rebelde 1] Tem um policial entrando!
Sai daí! Sai daí!
773
00:52:12,333 --> 00:52:14,083
Ou, é o Abdel! O irmão do Karim!
774
00:52:14,166 --> 00:52:17,583
[rebelde 1] Ah, é o Abdel,
é o irmão do Karim. É o Abdel!
775
00:52:17,666 --> 00:52:19,958
E aí, Abdel?
Você tá com a gente agora. Isso!
776
00:52:20,041 --> 00:52:21,708
A gente tava contando com você!
777
00:52:21,791 --> 00:52:24,583
Agora ninguém segura a gente,
é dente por dente até o fim!
778
00:52:24,666 --> 00:52:26,291
Vamos lá, vamos nessa, caralho!
779
00:52:26,375 --> 00:52:29,500
- A gente não pode sair daqui!
- [rebelde 2] Vamos reforçar a barricada!
780
00:52:30,208 --> 00:52:32,333
Vamos pegar mais móveis!
Vem comigo, porra!
781
00:52:44,958 --> 00:52:46,000
[digitação]
782
00:52:46,708 --> 00:52:47,833
[tom de chamada]
783
00:52:48,375 --> 00:52:50,458
Você ligou pro Karim, deixe uma mensagem.
784
00:52:52,208 --> 00:52:54,958
[gritos ao fundo]
785
00:52:55,041 --> 00:52:57,750
[ruído de ferramenta elétrica]
786
00:53:14,333 --> 00:53:16,708
[ruído de ferramenta elétrica aumenta]
787
00:53:18,291 --> 00:53:20,500
Abdel, que porra é essa?
Para, você tá louco?
788
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
[Abdel] Cala a boca! Fica quieto!
789
00:53:29,500 --> 00:53:31,875
O que você quer?
Karim, seu irmão tá aqui, o que faço?
790
00:53:31,958 --> 00:53:33,250
Acabou o recreio, chega.
791
00:53:34,375 --> 00:53:36,541
Sabe como essa palhaçada acaba? Hã?
792
00:53:36,625 --> 00:53:38,291
Se não levar tiro,
vai passar 10 anos preso.
793
00:53:38,375 --> 00:53:40,041
Vou levar o policial
e mato quem me impedir.
794
00:53:40,916 --> 00:53:42,291
- [Karim] O quê?
- [Abdel] Seu nome.
795
00:53:42,375 --> 00:53:43,416
- Jérôme.
- [Karim] Abdel!
796
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Vou tirar você daqui, Jérôme.
Fica tranquilo.
797
00:53:45,291 --> 00:53:47,291
[Karim] O que é isso? Abdel, tô falando!
798
00:53:47,375 --> 00:53:48,958
Você não entende, é isso que eles querem.
799
00:53:49,041 --> 00:53:50,333
Eles querem que saia de controle.
800
00:53:50,416 --> 00:53:52,041
Vem comigo, pra evitar mais drama.
801
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
[Karim] Você que não entende.
Não vê que acabou?
802
00:53:54,041 --> 00:53:56,958
Mataram o Idir
e não vão dar os nomes dos filhos da puta.
803
00:53:57,041 --> 00:53:58,041
Eu continuo.
804
00:54:00,791 --> 00:54:01,916
[Abdel] Vai continuar?
805
00:54:05,083 --> 00:54:06,750
Que diferença faz saber os nomes?
806
00:54:07,416 --> 00:54:08,250
Hã?
807
00:54:09,333 --> 00:54:10,375
O Idir vai voltar?
808
00:54:12,125 --> 00:54:12,958
Não.
809
00:54:13,750 --> 00:54:14,833
É tarde demais.
810
00:54:16,083 --> 00:54:17,083
Ele não vai voltar.
811
00:54:18,291 --> 00:54:19,125
Ele tá morto.
812
00:54:20,458 --> 00:54:21,291
Vem comigo.
813
00:54:21,875 --> 00:54:25,458
Vem comigo, irmão, por favor.
Vem. Volta pra casa.
814
00:54:26,083 --> 00:54:28,083
[música melancólica]
815
00:54:28,166 --> 00:54:29,125
Vem comigo.
816
00:54:32,458 --> 00:54:33,833
Pensa na mamãe, por favor.
817
00:54:36,500 --> 00:54:39,916
Por favor, miskina. Ela já sofreu demais.
818
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Me solta!
819
00:54:41,625 --> 00:54:43,416
Você é um traíra, tá do lado deles!
820
00:54:43,958 --> 00:54:45,583
É um vira-casaca, um safado!
821
00:54:48,208 --> 00:54:50,625
[ofegantes]
822
00:54:55,041 --> 00:54:56,541
Você banca o herói quando alguém morre,
823
00:54:56,625 --> 00:54:58,708
mas não passa de merda
com o uniforme da França.
824
00:54:58,791 --> 00:54:59,625
Quer a verdade?
825
00:55:00,125 --> 00:55:01,666
Eu nem sei quem você é.
826
00:55:01,750 --> 00:55:04,583
Eu preferia que você tivesse morrido
no lugar do Idir.
827
00:55:06,166 --> 00:55:08,583
[Abdel respira ofegante]
828
00:55:13,083 --> 00:55:14,083
Eu também preferia.
829
00:55:16,041 --> 00:55:18,333
O que tá fazendo?
Aí, o que tá fazendo? Abdel!
830
00:55:19,375 --> 00:55:20,666
Abdel, eu tô falando!
831
00:55:22,000 --> 00:55:23,333
- Abdel!
- Vem, vem, corre.
832
00:55:23,416 --> 00:55:25,416
[gritaria]
833
00:55:26,208 --> 00:55:27,708
À direita, aqui! Direita!
834
00:55:28,541 --> 00:55:31,166
[música frenética]
835
00:55:35,291 --> 00:55:36,125
Por ali, por ali!
836
00:55:43,541 --> 00:55:44,375
Aquela porta!
837
00:55:48,250 --> 00:55:50,875
[música frenética intensifica]
838
00:56:00,875 --> 00:56:01,833
Por ali, por ali!
839
00:56:01,916 --> 00:56:03,333
[rebelde] Foram lá pra fora!
840
00:56:05,416 --> 00:56:07,166
- [Karim] Abdel!
- [sirene]
841
00:56:07,250 --> 00:56:11,125
[policial, por megafone]
Atenção! Podem parar! Polícia!
842
00:56:11,208 --> 00:56:12,625
[policiais] Parado! Parado!
843
00:56:12,708 --> 00:56:13,625
- No chão!
- [tiro]
844
00:56:15,666 --> 00:56:18,750
[Abdel] Não atira! A gente tá com vocês!
Não atira, caralho!
845
00:56:18,833 --> 00:56:20,083
[tiros]
846
00:56:20,166 --> 00:56:22,250
[gritaria intensifica]
847
00:56:29,875 --> 00:56:33,125
[música dramática]
848
00:56:38,583 --> 00:56:40,416
Levanta. Vem.
849
00:56:45,625 --> 00:56:49,791
[homem no cavalo grita em árabe]
850
00:56:53,083 --> 00:56:56,291
- Aí, por aqui! Aí, é por aqui!
- [gritos intensificam]
851
00:57:03,791 --> 00:57:05,000
O RUBI - NARGUILÉ
852
00:57:05,083 --> 00:57:07,375
Abre! É o Abdel!
853
00:57:07,875 --> 00:57:09,958
Abre! Abre, abre!
854
00:57:10,750 --> 00:57:12,375
[Moktar] Abre! Abre o portão!
855
00:57:13,375 --> 00:57:15,500
Vai, vai, vai!
856
00:57:20,875 --> 00:57:21,791
[Moktar] Fecha!
857
00:57:23,041 --> 00:57:25,541
Eu vou atirar em quem chegar perto,
seu merda!
858
00:57:25,625 --> 00:57:28,541
[rebeldes gritam]
859
00:57:29,916 --> 00:57:32,041
Hã? Bando de filhos da puta!
860
00:57:32,125 --> 00:57:34,083
Vou abrir outro cu na bunda de vocês!
861
00:57:36,708 --> 00:57:39,583
Tenta entrar, seu merda do caralho!
Hã? Vem cá!
862
00:57:39,666 --> 00:57:42,041
[gritos se afastam]
863
00:57:42,125 --> 00:57:43,166
Foge mesmo.
864
00:57:43,750 --> 00:57:45,083
Bando de cuzão.
865
00:57:51,458 --> 00:57:53,541
E aí? [indaga]
866
00:57:54,041 --> 00:57:56,166
Tá com medo, que nem no tempo da escola
867
00:57:56,250 --> 00:57:58,000
e vinha me pedir proteção, não é?
868
00:57:58,916 --> 00:58:00,500
É bom te ver, irmãozinho.
869
00:58:01,458 --> 00:58:02,833
Que saudade, faz tempo.
870
00:58:04,625 --> 00:58:07,958
E aí? Por que não fala
com o nosso irmãozinho? Hã?
871
00:58:08,041 --> 00:58:09,833
Esses caras ficaram malucos, hein?
872
00:58:09,916 --> 00:58:14,416
Esquece, deixa essa porra pra lá.
Essa geração mais nova tá perdida.
873
00:58:15,000 --> 00:58:16,291
Tem outra saída?
874
00:58:20,166 --> 00:58:22,333
Ai, que merda. O Idir…
875
00:58:24,125 --> 00:58:25,958
Nunca tive a chance de conhecer o moleque,
876
00:58:26,041 --> 00:58:28,708
os filhos da puta tiraram ele da gente.
Vem cá, irmão.
877
00:58:30,000 --> 00:58:32,958
Ai, que merda.
A gente é família, tá legal?
878
00:58:33,041 --> 00:58:34,041
Um cuida do outro.
879
00:58:34,125 --> 00:58:35,916
Isso é pra sempre, beleza?
880
00:58:36,916 --> 00:58:38,333
Ah, caralho…
881
00:58:38,416 --> 00:58:41,541
A gente é família, isso não muda.
É coisa de sangue, tá ligado?
882
00:58:42,208 --> 00:58:43,583
Mesmo com pais diferentes,
883
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
mesmo que só me procure
quando estoura uma guerra,
884
00:58:46,250 --> 00:58:48,708
você é sangue do meu sangue.
885
00:58:49,625 --> 00:58:51,125
Isso não vai mudar, entendeu?
886
00:58:51,625 --> 00:58:52,833
[Abdel] Tem outra saída?
887
00:58:55,916 --> 00:58:57,625
O meu soldado tá lá.
888
00:58:57,708 --> 00:58:59,958
Tem uma saída pelos fundos,
a gente bloqueou.
889
00:59:00,708 --> 00:59:02,083
[Abdel] Vou dar uma olhada.
890
00:59:14,583 --> 00:59:15,458
E esse, quem é?
891
00:59:16,041 --> 00:59:18,791
- Parece o policial que vi na TV.
- [homem] É ele mesmo.
892
00:59:18,875 --> 00:59:20,875
[Moktar] Estão atrás de você.
É o cara da TV.
893
00:59:20,958 --> 00:59:23,083
Vou tirar ele daqui.
Ninguém vai ter problema.
894
00:59:24,166 --> 00:59:25,541
Trouxe um policial pra cá?
895
00:59:26,041 --> 00:59:29,208
[Jérôme arfando]
896
00:59:30,625 --> 00:59:32,375
Cava mais, seu animal.
897
00:59:32,458 --> 00:59:34,833
Anda! Anda!
Tem que ficar mais profundo.
898
00:59:36,291 --> 00:59:37,291
[Abdel] Você tá bem?
899
00:59:40,041 --> 00:59:43,500
Sério, tá ficando maluco?
Ele viu nossas armas, viu nossas caras.
900
00:59:43,583 --> 00:59:46,875
A gente vai cavar mais fundo,
pra matar e enterrar esse filho da puta.
901
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
Ou pode salvar a vida dele
902
00:59:49,125 --> 00:59:50,208
e virar um herói.
903
00:59:52,125 --> 00:59:53,291
Eu vou ser o herói?
904
00:59:54,500 --> 00:59:55,708
[celular tocando]
905
00:59:56,208 --> 00:59:59,166
Quem é? Quem é? É a polícia?
Espera aí, me dá esse telefone.
906
01:00:00,000 --> 01:00:01,250
MAMÃE
907
01:00:06,500 --> 01:00:07,958
[celular tocando]
908
01:00:12,500 --> 01:00:14,500
[para de tocar]
909
01:00:17,125 --> 01:00:18,125
Só faltava essa.
910
01:00:18,625 --> 01:00:20,875
Vamos tirar ele daqui,
mas vai ser do meu jeito.
911
01:00:20,958 --> 01:00:23,416
Meus parceiros da Brigada Anticrime
vêm pegar ele.
912
01:00:28,500 --> 01:00:29,666
[digitação]
913
01:00:30,166 --> 01:00:31,125
[chamando]
914
01:00:31,208 --> 01:00:32,125
Oi? Alô.
915
01:00:33,083 --> 01:00:35,291
Me desculpa por antes, eu tava nervoso.
916
01:00:36,458 --> 01:00:37,375
Deixa eu falar.
917
01:00:37,458 --> 01:00:39,750
Acho que tenho
uma solução pro nosso problema.
918
01:00:41,125 --> 01:00:43,375
Você e seus amigos querem ser heróis?
919
01:00:43,458 --> 01:00:45,666
[Abdel] A gente vai sair. Não esquenta.
920
01:00:45,750 --> 01:00:46,875
[Moktar] Quanto tempo?
921
01:00:49,083 --> 01:00:51,958
- [homem] Sei lá, uns dez minutos.
Beleza, fechado.
922
01:00:52,458 --> 01:00:53,375
Tá, até breve.
923
01:00:55,583 --> 01:00:56,916
[porta abre]
924
01:00:59,291 --> 01:01:00,750
Tá resolvido, tá?
925
01:01:01,625 --> 01:01:04,625
[voz infantil] Tá tudo bem aí?
Deve estar com fome, não é?
926
01:01:04,708 --> 01:01:06,750
Quer comer alguma coisa?
Tem que ficar fortinho.
927
01:01:06,833 --> 01:01:09,708
Vai, pega isso aqui, ó.
Que que acha? Que tá envenenado?
928
01:01:09,791 --> 01:01:12,208
Tem iogurte de framboesa, de morango…
929
01:01:12,291 --> 01:01:14,291
O de morango é um pouco menor, mas…
930
01:01:15,291 --> 01:01:16,333
Quer o pequenininho?
931
01:01:18,083 --> 01:01:18,958
Você é tímido?
932
01:01:19,041 --> 01:01:20,000
Ele é tímido.
933
01:01:20,083 --> 01:01:21,625
[ri] Não chora, grandão, tá?
934
01:01:21,708 --> 01:01:22,541
[ri]
935
01:01:22,625 --> 01:01:23,875
Parece uma criança.
936
01:01:24,375 --> 01:01:27,041
[voz normal] Cuida dele.
Parece uma creche essa porra.
937
01:01:29,375 --> 01:01:31,916
[hélices de helicóptero]
938
01:01:37,958 --> 01:01:38,791
Cê tá louco?
939
01:01:38,875 --> 01:01:41,500
A gente não pode atacar.
Seus irmãos tão lá.
940
01:01:41,583 --> 01:01:42,958
Não são meus irmãos.
941
01:01:43,041 --> 01:01:45,083
Se precisar, eu taco fogo neles.
942
01:01:46,625 --> 01:01:47,916
[celular vibrando]
943
01:01:57,416 --> 01:01:58,291
Alô. Oi, mãe.
944
01:02:01,958 --> 01:02:02,791
É, mãe.
945
01:02:06,166 --> 01:02:07,000
Não.
946
01:02:07,750 --> 01:02:10,375
[voz embargada] Não se preocupa,
já tô indo pra casa.
947
01:02:14,708 --> 01:02:15,541
Me desculpa.
948
01:02:20,458 --> 01:02:21,416
[estremece]
949
01:02:21,500 --> 01:02:22,416
Te amo, mãe.
950
01:02:29,791 --> 01:02:32,583
[hélices de helicóptero]
951
01:02:38,458 --> 01:02:39,333
Pega isso.
952
01:02:40,833 --> 01:02:44,333
Vão pela escada e derrubem a parede.
Vou pela frente e distraio eles.
953
01:02:44,416 --> 01:02:45,500
Me traz o polícia.
954
01:02:45,583 --> 01:02:48,416
- [rebelde] E o helicóptero?
- Me traz o polícia, tô cagando pra isso.
955
01:03:00,750 --> 01:03:01,583
Abdel!
956
01:03:04,333 --> 01:03:05,416
Abdel!
957
01:03:06,250 --> 01:03:07,583
Me entrega o polícia!
958
01:03:08,791 --> 01:03:10,791
- Aí!
- [Abdel] A tropa de choque vai te ver!
959
01:03:10,875 --> 01:03:12,791
Tô cagando pra você e pro outro cuzão.
960
01:03:12,875 --> 01:03:13,875
Eles que venham.
961
01:03:13,958 --> 01:03:15,000
Eu quero o polícia.
962
01:03:15,083 --> 01:03:17,333
É tarde demais.
Sai daqui, vai embora logo.
963
01:03:17,416 --> 01:03:19,958
- Me dá o polícia ou mato vocês.
- Sai daqui, ainda dá tempo.
964
01:03:20,041 --> 01:03:21,708
Eu vou queimar vocês vivos, hein?
965
01:03:22,208 --> 01:03:24,333
Olha só.
Meus parceiros da polícia estão vindo.
966
01:03:24,416 --> 01:03:26,208
- [Karim] Abdel!
- Certeza? É seu irmão.
967
01:03:26,291 --> 01:03:29,541
Eles são de confiança.
Mas manda ele sair, ele tá fodendo tudo.
968
01:03:29,625 --> 01:03:32,333
Karim, você não pode ficar.
Sai daqui. Eles tão vindo.
969
01:03:32,416 --> 01:03:34,166
Cês vão morrer queimados, Abdel.
970
01:03:34,250 --> 01:03:36,375
- [gritos e murros]
- [Abdel] Tarde demais, sai daqui.
971
01:03:36,458 --> 01:03:37,708
Acha que eu tô brincando?
972
01:03:38,375 --> 01:03:40,083
O que você tá fazendo?
973
01:03:40,166 --> 01:03:42,000
- [Karim] Entrega o policial.
- Que é isso?
974
01:03:42,083 --> 01:03:44,708
- Já falei, entrega o cara, senão jogo.
- [Abdel] Apaga isso!
975
01:03:44,791 --> 01:03:47,916
- [batidas na porta]
- Abdel! Abdel! Abdel!
976
01:03:48,000 --> 01:03:49,333
- Alô?
- [Jérôme] Abdel!
977
01:03:49,416 --> 01:03:51,458
- Só um segundo. Tô indo!
- [Jérôme] Abdel!
978
01:03:51,541 --> 01:03:53,083
- Apaga isso.
- [Karim] Entrega o cara!
979
01:03:53,166 --> 01:03:54,166
Mandei apagar agora!
980
01:03:54,250 --> 01:03:56,750
- Abdel, não me obriga.
- [Abdel] Apaga, Karim!
981
01:03:56,833 --> 01:03:59,375
- [rebelde] Filho da puta! Filho da puta!
- Abdel!
982
01:03:59,458 --> 01:04:03,250
Aí! Aí! Vocês tão malucos?
Vocês tão malucos, porra?
983
01:04:03,333 --> 01:04:06,625
- [Karim] Não me obriga a fazer isso.
- Acabou, Karim. Apaga, por favor.
984
01:04:06,708 --> 01:04:08,291
- Abdel!
- [Abdel] Mandei apagar!
985
01:04:08,375 --> 01:04:10,500
Para! Eu vou contar até três!
986
01:04:10,583 --> 01:04:12,541
- Karim!
- [Karim] Vou tacar fogo em você!
987
01:04:12,625 --> 01:04:13,500
Um!
988
01:04:13,583 --> 01:04:15,625
- [Abdel] Chega de palhaçada!
- Dois!
989
01:04:15,708 --> 01:04:17,416
Não, Karim, é tarde demais!
990
01:04:17,500 --> 01:04:19,500
- [Karim] Abdel, para!
- Para com isso!
991
01:04:19,583 --> 01:04:21,416
- Não me obriga.
- [policial 1] Polícia!
992
01:04:21,500 --> 01:04:23,625
- Três!
- [policial 1] Polícia! No chão!
993
01:04:23,708 --> 01:04:25,208
Larga a sua arma.
994
01:04:25,291 --> 01:04:26,916
Larga a arma, senão eu atiro!
995
01:04:27,000 --> 01:04:31,083
Karim! No chão!
Deita no chão! No chão, Karim!
996
01:04:31,166 --> 01:04:33,625
[policiais gritam ordens]
997
01:04:33,708 --> 01:04:34,916
Deita no chão!
998
01:04:36,416 --> 01:04:40,458
[policial 2, com voz distorcida] Parado!
Eu mandei parar! Para, senão eu atiro!
999
01:04:40,541 --> 01:04:42,208
[Abdel, com voz distorcida] Karim!
1000
01:04:42,291 --> 01:04:43,916
- [tiro]
- [garrafa espatifa]
1001
01:04:44,583 --> 01:04:48,833
Não!
1002
01:04:48,916 --> 01:04:51,000
[ofegante]
1003
01:05:06,625 --> 01:05:09,541
[hélices de helicóptero]
1004
01:05:25,791 --> 01:05:28,875
[música melancólica]
1005
01:05:53,041 --> 01:05:56,125
[hélices de helicóptero ao fundo]
1006
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
[coral acompanha música melancólica]
1007
01:06:30,875 --> 01:06:33,500
[helicóptero se aproxima]
1008
01:06:45,041 --> 01:06:49,250
[música melancólica e coral intensificam]
1009
01:07:35,875 --> 01:07:38,375
[música melancólica suaviza]
1010
01:07:53,625 --> 01:07:54,958
[Moktar] Força, aí, irmão.
1011
01:07:55,791 --> 01:07:56,833
Tá?
1012
01:07:56,916 --> 01:07:57,916
Não foi sua culpa.
1013
01:08:00,333 --> 01:08:02,875
Temos que tirar as armas daqui.
É perigoso demais.
1014
01:08:10,333 --> 01:08:12,083
A molecada tá toda aí.
1015
01:08:12,166 --> 01:08:13,500
A gente tem que ir embora.
1016
01:08:15,000 --> 01:08:16,666
Você pode salvar todos eles.
1017
01:08:17,250 --> 01:08:20,666
[música de tensão]
1018
01:08:43,375 --> 01:08:45,541
[berra]
1019
01:09:48,083 --> 01:09:49,375
Se alguém quiser sair…
1020
01:09:52,458 --> 01:09:53,416
sai agora.
1021
01:09:58,083 --> 01:09:59,208
Deixem as armas.
1022
01:10:22,041 --> 01:10:23,291
Deem a volta no prédio.
1023
01:10:24,708 --> 01:10:26,208
Derrubem as outras paredes.
1024
01:10:26,916 --> 01:10:28,291
E peguem essas armas.
1025
01:10:34,916 --> 01:10:35,916
Baixem o portão.
1026
01:10:38,041 --> 01:10:39,750
[vozerio]
1027
01:10:39,833 --> 01:10:40,875
[xingamentos]
1028
01:10:40,958 --> 01:10:45,333
[Rachid] Quebra tudo! Vou arrancar
a porra do seu dedo, seu corno do cacete!
1029
01:10:45,416 --> 01:10:48,291
- [rebelde 1] Seu merda!
- [rebelde 2] Filho da puta! Seu merdinha!
1030
01:10:50,958 --> 01:10:52,708
Corta um dedo dele! Manda uma mensagem!
1031
01:10:52,791 --> 01:10:54,916
- [Jérôme] Não fiz nada.
- Cala sua boca!
1032
01:10:55,000 --> 01:10:56,291
É isso aí, cala sua boca.
1033
01:10:56,375 --> 01:10:58,458
[celular tocando e vibrando]
1034
01:10:59,000 --> 01:11:03,166
[policial] Abdel! O que aconteceu?Porra, eu falei pra não se mexer!
1035
01:11:03,250 --> 01:11:05,500
Os malucos da Brigada Anticrimetentaram invadir.
1036
01:11:05,583 --> 01:11:07,166
Não foi a gente que mandou.
1037
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
Preciso de provasde que o soldado ainda tá vivo.
1038
01:11:09,333 --> 01:11:12,208
Olha, eu sei que é horrível,mas eu tô sob pressão aqui…
1039
01:11:14,291 --> 01:11:15,708
Levem ele pra cima.
1040
01:11:15,791 --> 01:11:18,250
[Rachid] Você tá surdo?
Anda! À direita, se mexe!
1041
01:11:18,791 --> 01:11:20,041
[rebelde] Sai da frente.
1042
01:11:21,791 --> 01:11:24,916
[música de tensão]
1043
01:11:33,333 --> 01:11:36,958
[homem, pelo rádio] Rápido!Rápido, tem uns caras saindo!
1044
01:11:37,541 --> 01:11:38,875
Eles estão se rendendo!
1045
01:11:39,458 --> 01:11:41,083
Precisamos de reforços!
1046
01:11:41,875 --> 01:11:42,708
Rápido!
1047
01:11:46,083 --> 01:11:51,625
Abdel! Abdel! Você tem que vir aqui, cara.
Tem um problema. Vem, vem, vem.
1048
01:12:02,125 --> 01:12:03,458
Por aqui, vem, por aqui.
1049
01:12:09,958 --> 01:12:11,916
O que a gente faz com ele? Hã?
1050
01:12:16,625 --> 01:12:17,458
[rebelde] Abdel.
1051
01:12:17,541 --> 01:12:20,208
A gente bloqueou o acesso subterrâneo.
Mas não conseguiu abrir isso.
1052
01:12:20,291 --> 01:12:21,250
Tem armas dentro.
1053
01:12:21,333 --> 01:12:23,333
[música de tensão continua]
1054
01:12:35,958 --> 01:12:36,875
Ajuda eles.
1055
01:12:54,416 --> 01:12:57,333
Preciso de pólvora,
botijões de gás e gasolina.
1056
01:13:00,291 --> 01:13:01,333
E você, querida,
1057
01:13:02,708 --> 01:13:03,666
me arruma um suco.
1058
01:13:06,083 --> 01:13:06,916
Anda.
1059
01:13:13,458 --> 01:13:16,375
[música de tensão intensifica]
1060
01:13:31,916 --> 01:13:34,083
[Rachid] Tá vendo
a merda que vocês fizeram?
1061
01:13:34,583 --> 01:13:37,375
Vocês vão pagar por isso. Você vai pagar!
1062
01:13:37,458 --> 01:13:39,291
A gente vai queimar os seus bairros.
1063
01:13:39,875 --> 01:13:41,458
[tom de chamada]
1064
01:13:43,541 --> 01:13:47,166
[policial] A gente tá preocupado, Abdel.Me fala como posso ajudar.
1065
01:13:49,416 --> 01:13:51,583
[Abdel] Quero os policiais
que mataram Idir.
1066
01:13:53,000 --> 01:13:56,375
- Se não estiverem aqui em 1h, ele morre.
- Peraí, Abdel, calma…
1067
01:13:58,083 --> 01:14:01,041
[Rachid] Bota na internet!
A gente tem que pressionar os caras.
1068
01:14:02,166 --> 01:14:04,041
[repórter] A situaçãose agravou totalmente
1069
01:14:04,125 --> 01:14:09,666
após 24 horas da divulgação do vídeomostrando o ataque fatal ao jovem Idir.
1070
01:14:09,750 --> 01:14:11,583
A França inteira está em chamas.
1071
01:14:11,666 --> 01:14:16,083
Pelo menos 30 cidades foram tomadaspor uma violência sem precedentes.
1072
01:14:16,166 --> 01:14:19,333
Os principais alvossão as delegacias de polícia,
1073
01:14:19,416 --> 01:14:22,166
além de mesquitas em Roubaix e Colmar.
1074
01:14:22,250 --> 01:14:24,500
Os dois prédios foram incendiados.
1075
01:14:24,583 --> 01:14:28,791
Acabamos de ouvir que um grupode extrema direita de cerca de cem pessoas
1076
01:14:28,875 --> 01:14:30,750
invadiu a prefeitura de Dijon.
1077
01:14:30,833 --> 01:14:35,208
Em todo o país, a situação estácompletamente fora do controle da polícia.
1078
01:14:35,291 --> 01:14:37,583
Fontes próximas ao Ministério da Justiça
1079
01:14:37,666 --> 01:14:40,875
disseram que o exército pode intervirnas próximas horas…
1080
01:14:40,958 --> 01:14:42,833
- Vamos falar…
Lamento pelos seus irmãos.
1081
01:14:42,916 --> 01:14:45,875
…com nosso correspondente especial,diretamente de Lile, Clément Lafont.
1082
01:14:46,625 --> 01:14:48,458
[gritaria e confusão pela TV]
1083
01:14:48,541 --> 01:14:51,750
[Clément Lafont] Sim, o cenário é de caosna praça em frente à prefeitura.
1084
01:14:51,833 --> 01:14:53,791
Centenas de jovens vieram até o local…
1085
01:15:49,416 --> 01:15:52,458
[repórter] Carros foram incendiados,lojas foram saqueadas e os moradores…
1086
01:15:53,083 --> 01:15:54,750
[menina, pelo rádio] Solta o meu pai!
1087
01:15:54,833 --> 01:15:58,000
[rebelde] Tô no 6º andar, com um paique não quer sair do apartamento.
1088
01:15:59,041 --> 01:16:01,083
[Rachid] Abdel, tem gente
que não quer sair, e agora?
1089
01:16:01,166 --> 01:16:03,458
[repórter] …nas áreas centraisda cidade. A polícia…
1090
01:16:03,541 --> 01:16:04,375
[Rachid] Abdel?
1091
01:16:06,000 --> 01:16:07,583
- Abdel!
- [tiros]
1092
01:16:07,666 --> 01:16:09,791
[gritos]
1093
01:16:12,791 --> 01:16:13,708
[Abdel] Vigia ele.
1094
01:16:15,958 --> 01:16:18,083
[tiros continuam]
1095
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
[mulher] Para, pelo amor de Deus,
para com isso! Eu só quero ficar em paz!
1096
01:16:27,291 --> 01:16:30,583
Ou! Parou, parou!
Ou! Quem mandou atirar?
1097
01:16:30,666 --> 01:16:31,500
Foi o Sébastien!
1098
01:16:31,583 --> 01:16:33,000
- Assim não podem atacar!
- Cadê ele?
1099
01:16:33,083 --> 01:16:36,000
- [rebelde 1] Vão ficar no escuro.
- [rebelde 2] Tão preparando os botijões.
1100
01:16:37,125 --> 01:16:39,250
[gritaria e confusão]
1101
01:16:39,916 --> 01:16:41,166
[senhor] Tenho direito de…
1102
01:16:41,250 --> 01:16:44,666
Aí! Ninguém vai ficar pra trás.
Desce aí. Anda, vai embora.
1103
01:16:48,208 --> 01:16:50,750
[criança] Deixa o meu pai!
Deixa o meu pai ficar!
1104
01:16:50,833 --> 01:16:52,375
[pai] Eu vou ficar aqui!
1105
01:16:52,458 --> 01:16:54,083
- Ninguém manda em mim!
- [criança grita]
1106
01:16:54,166 --> 01:16:56,416
[Abdel] Vai, vai, pra fora! Vai!
1107
01:16:56,500 --> 01:16:59,416
- Todo mundo pra fora!
- Quem é você? Some daqui!
1108
01:16:59,500 --> 01:17:01,666
- Eu tô pedindo direito!
- Sai logo! Sai daqui!
1109
01:17:01,750 --> 01:17:02,875
- Solta!
- Sai logo.
1110
01:17:02,958 --> 01:17:04,958
- Vai embora!
- Me solta, me solta!
1111
01:17:05,041 --> 01:17:07,666
Pega seus filhos e vai embora!
Vaza daqui agora, vai!
1112
01:17:08,708 --> 01:17:09,916
E não filma, porra!
1113
01:17:12,125 --> 01:17:12,958
Sébastien!
1114
01:17:17,958 --> 01:17:19,958
Façam em todos os andares. Você, comigo.
1115
01:17:21,416 --> 01:17:22,541
[Abdel, ao fundo] Sébastien!
1116
01:17:29,333 --> 01:17:30,375
[Sébastien] Botijão.
1117
01:17:39,500 --> 01:17:40,333
Botijão.
1118
01:17:41,208 --> 01:17:42,041
Gasolina.
1119
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
[botijão sibila]
1120
01:17:58,875 --> 01:17:59,791
[Abdel] Sébastien!
1121
01:18:07,458 --> 01:18:10,166
[hélices de helicóptero]
1122
01:18:10,708 --> 01:18:13,583
[burburinho indistinto ao fundo]
1123
01:18:13,666 --> 01:18:16,333
[sirene]
1124
01:18:20,083 --> 01:18:21,958
BOMBEIROS
1125
01:18:25,958 --> 01:18:28,583
[respiração forte]
1126
01:18:28,666 --> 01:18:30,125
[celular tocando e vibrando]
1127
01:18:34,916 --> 01:18:36,958
[policial] Estamos evacuandoas últimas famílias.
1128
01:18:37,041 --> 01:18:38,541
Você tá sozinho com os moleques.
1129
01:18:38,625 --> 01:18:39,583
Vamos voltar.
1130
01:18:39,666 --> 01:18:40,500
Se rendam.
1131
01:18:41,583 --> 01:18:42,458
Achou os caras?
1132
01:18:43,458 --> 01:18:44,291
Achei quem?
1133
01:18:46,375 --> 01:18:48,583
Porra. Não são policiais, Abdel.
1134
01:18:50,291 --> 01:18:51,291
Entrega eles.
1135
01:18:52,291 --> 01:18:53,750
Eu quero ver, entrega eles.
1136
01:18:54,333 --> 01:18:56,250
Parece que são extremistas de direita.
1137
01:18:56,333 --> 01:18:58,625
Não são dos nossos. Acabou.
1138
01:18:59,291 --> 01:19:00,791
Eu vou matar o seu homem.
1139
01:19:00,875 --> 01:19:03,208
- Acho que não tá me entendendo.
- Entrega.
1140
01:19:03,291 --> 01:19:05,250
- A gente fez uma investigação.
- Entrega! Entrega!
1141
01:19:05,333 --> 01:19:09,041
- Ninguém sabe de onde vieram.
- Entrega! Entrega! Entrega! Entrega!
1142
01:19:09,125 --> 01:19:11,875
- Não sei de onde vieram! Tá surdo?
- Entrega!
1143
01:19:11,958 --> 01:19:15,083
- A gente não conhece os caras.
- Eu mandei entregar! Entrega!
1144
01:19:15,166 --> 01:19:16,000
Se acalma um pouco!
1145
01:19:16,083 --> 01:19:19,458
- Eu mandei entregar!
- O esquadrão antiterrorismo vai intervir.
1146
01:19:19,541 --> 01:19:20,541
Eu vou matar o cara.
1147
01:19:22,583 --> 01:19:24,541
- Não faz nenhuma idiotice.
- Vou matar.
1148
01:19:28,291 --> 01:19:31,666
[música dramática
com coral de vozes graves]
1149
01:19:45,333 --> 01:19:47,250
[portas do elevador abrem]
1150
01:19:59,583 --> 01:20:02,541
[música dramática intensifica]
1151
01:20:10,500 --> 01:20:13,708
[rebelde] Sébastien,
os botijões tão no lugar. E agora?
1152
01:20:23,750 --> 01:20:25,791
[ofegante]
1153
01:20:32,791 --> 01:20:34,625
[portas do elevador abrem]
1154
01:20:41,041 --> 01:20:42,500
[celular tocando e vibrando]
1155
01:20:49,458 --> 01:20:51,625
[policial] Alô, Abdel?O que tá acontecendo?
1156
01:20:53,333 --> 01:20:55,625
Para, Abdel!
O que você tá fazendo? Abdel!
1157
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Para, Abdel! Abdel, eu tô implorando!
1158
01:20:57,791 --> 01:21:00,625
- Vai entregar os caras?
- [Jérôme] Tô implorando! Por favor!
1159
01:21:00,708 --> 01:21:02,583
[policial] Não é hora de perder a cabeça!
1160
01:21:02,666 --> 01:21:04,791
[Jérôme choroso] Tô implorando, me solta!
1161
01:21:04,875 --> 01:21:07,125
- [policial] Que porra cê tá fazendo?
- [Jérôme] Abdel!
1162
01:21:07,208 --> 01:21:10,416
- Vai entregar os caras? Sim ou não?
- [Jérôme] Me solta, por favor!
1163
01:21:10,500 --> 01:21:12,000
Eu tô implorando, me ajuda, Abdel!
1164
01:21:12,083 --> 01:21:13,916
[policial] Não faz nenhuma burrice, Abdel!
1165
01:21:14,000 --> 01:21:17,833
Vai me entregar? Sim ou não?
1166
01:21:17,916 --> 01:21:18,750
[policial] Não!
1167
01:21:18,833 --> 01:21:22,000
- [Jérôme] Por favor.
- [policial] Eles não existem, tá bom?
1168
01:21:22,083 --> 01:21:24,750
- Então se acalma e solta o cara!
- Para, Abdel.
1169
01:21:24,833 --> 01:21:27,208
- Para. Não tem por quê.
- [policial] Para! Agora!
1170
01:21:27,291 --> 01:21:28,291
[Jérôme] Por favor.
1171
01:21:28,375 --> 01:21:30,166
Para, Abdel. Para, caralho!
1172
01:21:30,250 --> 01:21:31,708
- Não faz isso!
- [policial] Solta!
1173
01:21:31,791 --> 01:21:34,083
- Para, Abdel, para, para.
- [Abdel urra]
1174
01:21:34,166 --> 01:21:35,625
- Por favor, para!
- [Abdel urra]
1175
01:21:35,708 --> 01:21:37,333
- [Rachid] Caralho!
- [Jérôme] Para!
1176
01:21:37,416 --> 01:21:40,000
Me solta, Abdel, para!
1177
01:21:40,083 --> 01:21:42,458
- Solta!
- [Abdel urra]
1178
01:21:42,541 --> 01:21:46,000
[Jérôme] Não faz isso, caralho!
Não faz isso! Não faz isso!
1179
01:21:46,083 --> 01:21:47,291
[dois tiros]
1180
01:21:54,333 --> 01:21:55,208
[policial] Abdel.
1181
01:21:57,333 --> 01:21:58,166
Tá me ouvindo?
1182
01:22:03,208 --> 01:22:05,791
- [sons abafados]
- [zumbido]
1183
01:22:21,000 --> 01:22:23,250
[sons voltam ao normal]
1184
01:22:38,250 --> 01:22:40,750
[passos apressados e gritos]
1185
01:22:46,333 --> 01:22:48,625
[rebelde 1] O Sébastien tá lá embaixo,
ele pirou de vez.
1186
01:22:48,708 --> 01:22:51,041
O cara quer explodir o prédio!
A gente tem que ir.
1187
01:22:51,125 --> 01:22:52,208
[rebelde 2] Vem, vem!
1188
01:22:53,541 --> 01:22:56,083
[Rachid] Abdel, vamos lá.
Abdel, temos que ir.
1189
01:22:56,666 --> 01:22:58,333
Anda, porra, a gente não pode ficar!
1190
01:22:58,833 --> 01:22:59,916
Cacete, Abdel!
1191
01:23:03,000 --> 01:23:04,208
Ou, espera por mim!
1192
01:23:12,833 --> 01:23:15,041
[sons abafados]
1193
01:23:21,125 --> 01:23:23,500
[sons de volta ao normal]
1194
01:23:25,083 --> 01:23:27,333
[Jérôme soluçando]
1195
01:23:35,000 --> 01:23:37,291
[sons abafados]
1196
01:23:44,666 --> 01:23:47,291
[sons de volta ao normal]
1197
01:24:24,083 --> 01:24:26,750
- [sons abafados]
- [ofegante]
1198
01:24:35,708 --> 01:24:36,708
[rebelde 1] Tira tudo!
1199
01:24:36,791 --> 01:24:39,750
[Rachid] É o antiterrorismo!
Vão passar fogo se não sair pelado!
1200
01:24:39,833 --> 01:24:42,375
- Não é a polícia normal.
- [rebelde 2] Todo mundo tirando a roupa!
1201
01:24:43,875 --> 01:24:45,750
[ofegante]
1202
01:24:53,125 --> 01:24:54,791
[agente 1] Todo mundo pra fora!
1203
01:24:56,583 --> 01:24:58,916
- [hélices de helicóptero]
- [latidos]
1204
01:24:59,833 --> 01:25:02,041
[agente 1] Você, de joelho! Vai, bora!
1205
01:25:02,708 --> 01:25:06,125
[agente 2] Vai! Mão na cabeça, de joelhos!
De joelhos! Mão na cabeça!
1206
01:25:50,458 --> 01:25:52,458
[silêncio]
1207
01:25:54,208 --> 01:25:57,541
[música dramática]
1208
01:25:59,375 --> 01:26:03,208
[tambores simulam batimentos do coração]
1209
01:26:11,041 --> 01:26:14,000
[coral melodramático acompanha música]
1210
01:26:40,583 --> 01:26:42,166
[música e coral intensificam]
1211
01:26:42,250 --> 01:26:43,833
GUERRA CIVIL NA FRANÇA
1212
01:27:13,041 --> 01:27:15,666
[música e coral suavizam]
1213
01:27:19,083 --> 01:27:21,750
[hélices de helicóptero ao fundo]
1214
01:28:07,541 --> 01:28:11,291
[música e coral intensificam]
1215
01:28:33,166 --> 01:28:35,041
[música e coral param]
1216
01:29:04,250 --> 01:29:08,000
[gritos de crianças]
1217
01:29:12,791 --> 01:29:13,916
[homem] Não levanta.
1218
01:29:21,083 --> 01:29:24,416
[música sombria de piano]
1219
01:29:35,625 --> 01:29:38,875
[coral melodramático acompanha música]
1220
01:30:35,041 --> 01:30:38,291
[música e coral continuam]
1221
01:31:35,000 --> 01:31:37,333
[música e coral continuam]
1222
01:31:40,791 --> 01:31:44,875
AO DJ MEHDI
1223
01:31:46,708 --> 01:31:51,708
EM MEMÓRIA DE BERNARD MOUSSA GOMIS
1224
01:31:54,500 --> 01:31:56,125
[coral para, música continua]
1225
01:32:54,958 --> 01:32:57,750
[música continua]
1226
01:33:46,250 --> 01:33:48,250
[música para]
1227
01:33:48,333 --> 01:33:51,541
[coral melodramático]
1228
01:35:00,333 --> 01:35:02,333
[coral melodramático continua]
1229
01:35:30,250 --> 01:35:33,750
[música dramática acompanha coral]
1230
01:36:29,000 --> 01:36:32,208
[coral para]
1231
01:36:32,291 --> 01:36:35,416
[música intensa]
88185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof