Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,905 --> 00:00:09,967
BIROUL FUNCIAR
2
00:00:13,684 --> 00:00:17,384
Ben, arat� tare bine pe h�rtie, dar cred
c� a� vrea s�-l v�d iar de aproape.
3
00:00:17,387 --> 00:00:20,287
- Bine.
- Tat�, ai v�zut lemnul �la de 12 ori!
4
00:00:20,290 --> 00:00:23,190
Crezi c� domnul Cartwright l-a t�iat
de ultima dat� de c�nd l-ai v�zut?
5
00:00:23,193 --> 00:00:24,593
Susan, m� �tii mai bine de at�t.
6
00:00:24,596 --> 00:00:27,596
Susan, tat�l t�u are tot dreptul
s� vad� iar terenul forestier dac� vrea
7
00:00:27,599 --> 00:00:29,099
- �nainte s�-l cumpere.
- Da.
8
00:00:29,102 --> 00:00:33,602
D-le Blanchard, avem o c�ru�� la grajd.
Te pot duce c�nd vrei.
9
00:00:33,605 --> 00:00:36,205
E o idee bun�. Ce spui, Susan?
Vrei s� vii cu noi?
10
00:00:36,208 --> 00:00:37,508
- Mi-ar face pl�cere.
- Bine.
11
00:00:37,511 --> 00:00:39,911
Tat� ai multe de f�cut.
De ce nu m� la�i s� m�n eu?
12
00:00:39,914 --> 00:00:41,714
Nu po�i m�na
cu bra�ul �la beteag.
13
00:00:41,717 --> 00:00:44,817
Scumpo, cu un singur bra� pot m�na
mai bine dec�t 90% din oamenii din ora�.
14
00:00:44,820 --> 00:00:47,920
Da, nu a�a ai vorbit
c�nd am venit �n ora�.
15
00:00:48,023 --> 00:00:52,023
- Cred c� o s� te descurci.
- Uit�-te, uit�-te la asta, 'Hoss'.
16
00:00:52,826 --> 00:00:55,026
Un adev�rat f�c�tor de minuni.
17
00:00:55,029 --> 00:00:58,011
De ce nu-i ceri
s�-�i vindece um�rul?
18
00:00:58,914 --> 00:01:00,929
Nu cred �n astfel de oameni.
19
00:01:00,932 --> 00:01:02,732
Dac� r�m�n f�r� uleiul �la de �arpe,
sunt termina�i.
20
00:01:02,735 --> 00:01:05,235
�n plus,
um�rul meu e bine oricum.
21
00:01:06,438 --> 00:01:09,438
E�ti foarte norocos c� po�i r�de
de necazurile tale.
22
00:01:11,041 --> 00:01:13,541
C� rana ta se poate vindeca.
23
00:01:13,844 --> 00:01:15,644
Sunt al�ii
care n-au norocul �sta.
24
00:01:15,647 --> 00:01:18,747
E�ti... domnul Garth?
25
00:01:19,450 --> 00:01:23,950
Sunt ceea ce a numit domni�oara
�n glum� �F�c�torul de Minuni�.
26
00:01:27,256 --> 00:01:30,356
Dac� um�rul nu �i se vindec�,
poate te pot ajuta eu.
27
00:01:36,562 --> 00:01:38,362
Dumnezeule.
28
00:01:38,365 --> 00:01:40,565
- Crezi c� i-am r�nit sentimentele?
- Nu.
29
00:01:40,568 --> 00:01:42,368
Nu-l b�ga �n seam�, Susan.
30
00:01:42,371 --> 00:01:44,571
Dac� vrem s� ne uit�m la lemnul �la,
mai bine plec�m.
31
00:01:44,574 --> 00:01:45,874
Da.
32
00:01:46,377 --> 00:01:49,877
FAIMOSUL GARTH T�M�DUITORUL
�CREDIN�A V� VA VINDECA�
33
00:02:00,889 --> 00:02:02,289
Drum bun.
34
00:02:02,292 --> 00:02:03,592
Tat�, ne �ntoarcem
cam �ntr-o or�.
35
00:02:03,595 --> 00:02:05,695
Nu v� gr�bi�i.
36
00:02:05,698 --> 00:02:07,098
M� ocup eu de proviziile
de la magazin.
37
00:02:07,101 --> 00:02:08,481
�i ai grij� de oamenii �tia.
38
00:02:08,484 --> 00:02:11,201
Nu vreau s� arunci poten�ialii
clien�i �n vreun �an�.
39
00:02:11,204 --> 00:02:13,104
- Nu o voi face.
- De ce nu m� la�i s� m�n eu, 'Hoss'?
40
00:02:13,107 --> 00:02:16,507
E o zi a�a frumoas� �i vreau
s� ne ofer o curs� foarte palpitant�.
41
00:02:16,510 --> 00:02:18,910
Nu �tiu ce s� spun, Susie.
Caii au fost speria�i toat� ziua.
42
00:02:18,913 --> 00:02:20,510
Haide, 'Hoss'.
Te rog.
43
00:02:20,513 --> 00:02:22,013
Ar fi bine s� nu
te contrazici cu ea, 'Hoss'.
44
00:02:22,016 --> 00:02:23,816
C�nd e �n starea asta,
nu po�i �nvinge.
45
00:02:23,819 --> 00:02:26,119
- Nu vreau s� am �i capul spart.
- Dii!
46
00:02:26,422 --> 00:02:28,422
Dii!
Dii!
47
00:02:36,331 --> 00:02:37,731
D-le Cartwright.
48
00:02:37,934 --> 00:02:39,534
D-le Cartwright.
49
00:02:41,537 --> 00:02:44,537
- Ce e, Jeb? Ce s-a �nt�mplat?
- A avut loc un accident.
50
00:03:11,058 --> 00:03:13,358
BONANZA
51
00:03:45,936 --> 00:03:49,236
Sezonul 3, Episodul 34
F�C�TORUL DE MINUNI
52
00:04:00,248 --> 00:04:05,248
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
53
00:04:06,251 --> 00:04:08,451
Domnul Blanchard e mort.
54
00:04:09,354 --> 00:04:11,154
Susan e schiload�.
55
00:04:11,857 --> 00:04:13,957
�i e numai din vina mea.
56
00:04:23,163 --> 00:04:24,363
'Hoss',
57
00:04:24,766 --> 00:04:28,966
m-am cam s�turat s� te tot aud
spun�nd la nesf�r�it asta.
58
00:04:29,469 --> 00:04:31,269
Las�-m� s�-�i spun ceva.
59
00:04:31,472 --> 00:04:33,372
A fost un accident.
60
00:04:33,375 --> 00:04:36,275
Se putea �nt�mpla
oricui ar fi m�nat.
61
00:04:36,878 --> 00:04:39,778
Trebuie s� �ncetezi
s� te mai fr�m�n�i.
62
00:04:39,881 --> 00:04:41,681
��i apreciez grija.
63
00:04:41,684 --> 00:04:43,384
�tiu cum te sim�i,
64
00:04:43,687 --> 00:04:46,887
dar nu po�i lua toat�
responsabilitatea pe umerii t�i.
65
00:04:47,490 --> 00:04:50,790
Dac� am �ncepe s� ne sim�im responsabili
pentru tot ce se �nt�mpl� �n via��,
66
00:04:50,793 --> 00:04:52,693
cum am putea tr�i?
67
00:04:56,499 --> 00:04:57,499
Da.
68
00:04:57,502 --> 00:04:59,302
Cred c� ai dreptate, tat�.
69
00:05:00,205 --> 00:05:02,305
Dar Susan nu �n�elege asta.
70
00:05:03,608 --> 00:05:05,008
Voi merge acolo.
71
00:05:05,011 --> 00:05:08,811
Dr. Moore va duce un specialist
acolo azi �i vreau s� v�d ce spune.
72
00:05:08,814 --> 00:05:11,214
Bine, bine.
73
00:05:11,317 --> 00:05:12,917
Vin cu tine.
74
00:05:13,020 --> 00:05:16,420
Dar nu uita, a fost un accident.
75
00:05:30,735 --> 00:05:32,435
Ce p�rere ai, doctore?
76
00:05:32,638 --> 00:05:34,938
Am examinat-o pe d-ra Blanchard
cu mare aten�ie.
77
00:05:35,241 --> 00:05:38,041
V�n�t�ile �i r�nile
se vindec� destul de bine.
78
00:05:38,444 --> 00:05:40,544
Dar picioarele ei, doctore?
79
00:05:40,747 --> 00:05:42,847
Va mai merge nepoata mea?
80
00:05:43,150 --> 00:05:46,250
Pot doar s� confirm
ceea ce a spus deja dr. Moore.
81
00:05:46,453 --> 00:05:48,653
N-am g�sit nimic
�n neregul� cu picioarele ei.
82
00:05:49,456 --> 00:05:51,256
Dar, doctore...
83
00:05:51,259 --> 00:05:53,959
dac� nu-i nimic �n neregul�
cu picioarele ei, cum de nu poate merge?
84
00:05:53,962 --> 00:05:56,962
Dr. Moore, n-am putea
chema �i pe altcineva?
85
00:05:56,965 --> 00:05:58,665
Cineva de la New York, poate?
86
00:05:58,668 --> 00:05:59,868
Celia,
87
00:05:59,871 --> 00:06:02,871
dr. Gross e cel mai bun din �ar�
�n domeniul �sta.
88
00:06:02,874 --> 00:06:04,274
Mul�umesc.
89
00:06:04,877 --> 00:06:06,777
Mai e vreo diligen�� azi?
90
00:06:06,980 --> 00:06:09,680
Ar trebui s� m� �ntorc la San Francisco
c�t de repede pot.
91
00:06:09,683 --> 00:06:11,883
Da, e o diligen��
azi dup�-amiaz�.
92
00:06:11,986 --> 00:06:14,286
Da�i-mi voie s� va fac un ceai
�nainte s� pleca�i.
93
00:06:14,289 --> 00:06:15,889
Sunte�i foarte amabil�.
94
00:06:16,192 --> 00:06:18,292
E �n regul� dac� merg s-o v�d?
95
00:06:19,095 --> 00:06:20,395
Du-te.
96
00:06:36,810 --> 00:06:38,310
Bun�, Susie.
97
00:06:41,716 --> 00:06:44,416
Doctorul a spus
c� pot veni s� te v�d o clip�.
98
00:06:44,519 --> 00:06:47,519
E cam �ntuneric aici.
Nu vrei s� ridic o draperie?
99
00:06:47,522 --> 00:06:49,422
Las�-le a�a, 'Hoss'.
100
00:06:50,325 --> 00:06:52,125
�mi place cum sunt.
101
00:06:53,228 --> 00:06:54,428
Bine.
102
00:06:55,131 --> 00:06:56,831
Dac� a�a ��i place.
103
00:06:59,434 --> 00:07:02,034
Doctorul a spus
c� te descurci foarte bine.
104
00:07:02,037 --> 00:07:03,737
Vei fi �n picioare
c�t ai zice pe�te.
105
00:07:04,740 --> 00:07:07,340
�tiu ce-a spus doctorul, 'Hoss'.
106
00:07:07,943 --> 00:07:11,143
P�i, nu el are
ultimul cuv�nt, Susie.
107
00:07:11,346 --> 00:07:13,446
Sunt �i al�i doctori.
108
00:07:13,849 --> 00:07:16,049
Sunt s�tul� de doctori, 'Hoss'.
109
00:07:16,752 --> 00:07:19,952
Sunt s�tul� de toat�
palparea �i �n�eparea.
110
00:07:20,155 --> 00:07:21,755
�i totul pentru nimic.
111
00:07:22,058 --> 00:07:24,094
Nu, nu, Susie, nu po�i vorbi a�a.
112
00:07:24,097 --> 00:07:26,558
Nu po�i renun�a.
113
00:07:26,661 --> 00:07:28,761
O �tii �i tu, 'Hoss',
�i o �tiu �i eu.
114
00:07:30,664 --> 00:07:32,764
Nu voi mai merge niciodat�.
115
00:07:35,067 --> 00:07:39,667
Dac� asta nu-i cea mai mare prostie
pe care am auzit-o vreodat�.
116
00:07:39,670 --> 00:07:41,470
Vom aduce un doctor
care poate afla ce te sup�r�
117
00:07:41,473 --> 00:07:44,373
�i vei fi ca nou� �i te vei ridica
c�t ai zice pe�te.
118
00:07:44,676 --> 00:07:46,776
Tata e mort, 'Hoss'.
119
00:07:48,079 --> 00:07:49,879
Tata e mort.
120
00:07:50,082 --> 00:07:52,582
Asta datorit� prostiei mele.
121
00:07:52,885 --> 00:07:57,385
Susie, nu po�i s� tot dai
vina pe tine pentru asta,
122
00:07:57,388 --> 00:07:59,188
nu mai mult dec�t mine.
123
00:07:59,591 --> 00:08:01,791
Tata a spus c�, dac� oamenii
trec prin via��
124
00:08:01,794 --> 00:08:04,094
�i se �nvinuiesc
pentru tot ce s-a �nt�mplat, ei bine...
125
00:08:04,297 --> 00:08:07,197
via�a n-are rost.
126
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
Nu-i a�a.
127
00:08:12,103 --> 00:08:13,703
Acum ascult�-m�.
128
00:08:14,006 --> 00:08:16,606
'Hoss', nu vreau
s� mai ascult pe nimeni.
129
00:08:17,009 --> 00:08:18,609
Las�-m� singur�.
130
00:08:19,612 --> 00:08:21,012
Te rog.
131
00:08:24,818 --> 00:08:27,818
Vom g�si o cale, Susie.
132
00:08:32,724 --> 00:08:35,024
��i promit, vom g�si o cale.
133
00:08:56,342 --> 00:08:58,242
Tot nu vrea s� vorbeasc�.
134
00:08:58,445 --> 00:09:01,345
Cred c� toat� lumea
face tot ce poate, 'Hoss'.
135
00:09:02,548 --> 00:09:04,348
Voi doi sunte�i doctori.
136
00:09:04,351 --> 00:09:05,851
Ar trebui s� �ti�i ce s� face�i.
137
00:09:05,854 --> 00:09:09,054
Dar suntem doar doctori,
nu f�c�tori de minuni.
138
00:09:09,157 --> 00:09:11,157
Suntem doar fiin�e umane.
139
00:09:12,160 --> 00:09:14,860
Chiar nu �tim ce-i cu Susan.
140
00:09:14,863 --> 00:09:16,463
Poate nu vom �ti niciodat�.
141
00:09:16,866 --> 00:09:19,566
Poate orice e
va disp�rea treptat.
142
00:09:20,069 --> 00:09:21,469
Chiar nu �tim.
143
00:09:21,472 --> 00:09:24,572
Nu �ti�i �i sunte�i doctori.
144
00:09:26,175 --> 00:09:27,775
La ce sunte�i buni?
145
00:09:28,378 --> 00:09:29,778
'Hoss'...
146
00:09:29,781 --> 00:09:31,281
E �n regul�, Ben.
147
00:09:32,284 --> 00:09:35,184
E�ti foarte nervos
de la accident, 'Hoss'.
148
00:09:36,087 --> 00:09:38,187
�tii, cred c� te sim�i vinovat.
149
00:09:38,290 --> 00:09:41,690
Uneori vina �i face pe oameni
s� fie... nervo�i.
150
00:09:44,693 --> 00:09:47,593
Exact asta-i problema
cu Susan acum.
151
00:09:49,096 --> 00:09:51,596
Se �nvinuie�te
pentru moartea tat�lui ei.
152
00:09:51,599 --> 00:09:53,311
Cum a spus dr. Moore,
153
00:09:54,314 --> 00:09:56,699
vina afecteaz� mintea
�ntr-un mod ciudat.
154
00:09:58,102 --> 00:09:59,402
Doctore...
155
00:10:00,205 --> 00:10:04,005
crezi c� Susan nu vrea s� mearg�?
156
00:10:04,908 --> 00:10:06,508
Poate.
157
00:10:06,711 --> 00:10:09,011
Dar mintea e foarte ciudat�.
158
00:10:10,214 --> 00:10:13,114
Poate �ntr-o zi va fi la fel
de important s� trat�m mintea
159
00:10:13,217 --> 00:10:15,517
cum �ncerc�m
s� trat�m azi trupul.
160
00:10:15,520 --> 00:10:16,820
Nu �n�eleg nimic
din aceste vorbe.
161
00:10:16,823 --> 00:10:19,523
�tiu doar c� trebuie s� g�sim o cale
s� o ajut�m pe Susan.
162
00:10:19,526 --> 00:10:21,126
Putem fi r�bd�tori...
163
00:10:21,329 --> 00:10:22,529
s� sper�m...
164
00:10:23,432 --> 00:10:24,932
�i s� ne rug�m.
165
00:10:25,735 --> 00:10:28,035
Asta va fi
o mare alinare pentru ea.
166
00:10:28,038 --> 00:10:29,538
�tiu.
167
00:10:30,441 --> 00:10:32,741
�mi doresc
s�-i fi putut oferi altceva.
168
00:10:34,844 --> 00:10:36,844
Acum chiar trebuie s� plec.
169
00:10:39,147 --> 00:10:40,547
'Hoss',
170
00:10:41,550 --> 00:10:45,350
�l conduci pe dr. Gross
�i pe dr. Moore �n ora�?
171
00:10:45,353 --> 00:10:48,053
Trebuie s� m� �ntorc la ferm�
dac� doamna Celia �mi poate da un cal.
172
00:10:48,056 --> 00:10:49,656
Serve�te-te, Ben.
173
00:10:50,359 --> 00:10:52,759
- La revedere, d-n� Celia.
- D-n� Celia.
174
00:11:15,680 --> 00:11:18,880
Vreau s� v� mul�umesc tuturor
c� a�i venit la prima adunare.
175
00:11:19,183 --> 00:11:21,183
Din acest grup mic,
num�rul credincio�ilor va cre�te.
176
00:11:21,186 --> 00:11:23,386
�i sunt sigur
c� p�n� voi pleca,
177
00:11:23,389 --> 00:11:26,489
acest loc umil de adunare
nu va putea s�-i primeasc� pe to�i.
178
00:11:27,092 --> 00:11:28,392
A�a c�, prieteni,
179
00:11:28,395 --> 00:11:30,695
lua�i aminte
�i asculta�i-mi mesajul.
180
00:11:30,898 --> 00:11:32,298
Fiindc� puterea mea va cre�te.
181
00:11:32,301 --> 00:11:35,201
Cunoa�terea despre puterea mea
va cre�te �i se va amplifica.
182
00:11:35,204 --> 00:11:37,204
�i astfel cei credincio�i
vor fi vindeca�i.
183
00:11:37,207 --> 00:11:38,807
De ce nu acum?
184
00:11:39,410 --> 00:11:42,910
Vorbe�ti despre ajutatul oamenilor,
ajut�-m� pe mine.
185
00:11:43,513 --> 00:11:45,913
Cine e�ti tu,
prietenul meu nefericit?
186
00:11:46,416 --> 00:11:49,916
Doar un biet om
care nu-�i mai poate c�tiga traiul.
187
00:11:50,619 --> 00:11:52,119
�i ce-ai p��it?
188
00:11:52,122 --> 00:11:55,874
Acum cam cinci ani am fost aruncat
de un cal s�lbatic �i de atunci sunt a�a.
189
00:11:56,274 --> 00:11:59,474
M-am t�r�t pe-aici, am tr�it
din pomana oamenilor,
190
00:11:59,677 --> 00:12:03,877
n-am mai putut urca pe un cal
sau s� stivuiesc f�nul �n �opron.
191
00:12:05,080 --> 00:12:08,780
Tu cu vorbele tale pompoase
despre credin�� �i t�m�duire!
192
00:12:09,183 --> 00:12:11,983
�mi spui c� exist� speran��
pentru cineva ca mine?
193
00:12:12,086 --> 00:12:14,086
Ce speran�� s� fie pentru tine?
194
00:12:14,589 --> 00:12:18,089
Am v�zut problemele care au fost
transmise copiilor oamenilor
195
00:12:18,092 --> 00:12:20,592
pentru a fi exercitate
�n via�a lor.
196
00:12:20,995 --> 00:12:25,195
Am v�zut nenorocirile,
greut��ile,
197
00:12:25,198 --> 00:12:29,498
disperarea care s-a adunat
�n mintea �ntregii omeniri.
198
00:12:30,401 --> 00:12:32,701
Mi-au cerut cu to�ii ajutorul...
199
00:12:33,204 --> 00:12:34,904
s� fac un miracol.
200
00:12:36,007 --> 00:12:39,107
Ce vrei de la mine,
un nor de caramel?!
201
00:12:39,110 --> 00:12:41,210
Un paradis al zilei de m�ine?!
202
00:12:41,213 --> 00:12:43,613
Vreau s� pot merge din nou.
203
00:12:43,616 --> 00:12:45,516
Vreau s� muncesc din nou.
204
00:12:45,519 --> 00:12:47,519
C�t de mult vrei asta?
205
00:12:47,822 --> 00:12:51,822
Fiindc� leacul t�u st� �n fa�a ta!
Dac� crezi �n mine, po�i fi vindecat!
206
00:12:52,025 --> 00:12:56,225
Cei care au sem�nat lacrimi
au cules bucurie.
207
00:12:56,328 --> 00:12:58,128
Iar �chiopii au mers,
208
00:12:58,131 --> 00:13:00,231
orbii au v�zut,
209
00:13:00,334 --> 00:13:02,734
iar surzii au auzit.
210
00:13:03,437 --> 00:13:04,737
Pe urm� eu.
211
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Ajut�-m�.
212
00:13:08,043 --> 00:13:10,043
Crezi �n mine?
213
00:13:10,246 --> 00:13:12,746
Ai �ncredere �n mine?
214
00:13:13,949 --> 00:13:15,449
Da.
215
00:13:15,452 --> 00:13:17,052
- Cred.
- Atunci, prietene,
216
00:13:17,055 --> 00:13:20,755
c�nd �mi pun m�inile pe tine acum,
crede �n mine, ai �ncredere,
217
00:13:20,758 --> 00:13:23,858
deschide-�i sufletul,
deschide-�i inima �n fa�a mea.
218
00:13:23,861 --> 00:13:26,861
Crede �n mine,
�i corpul t�u se va �ndrepta.
219
00:13:26,864 --> 00:13:30,364
Ai �ncredere �n mine,
�i vei merge drept din nou.
220
00:13:38,573 --> 00:13:40,373
�ndreapt�-�i corpul.
221
00:14:03,591 --> 00:14:05,991
Au trecut cinci ani
de c�nd am c�zut.
222
00:14:06,794 --> 00:14:11,194
Cinci ani m-am t�r�t pe-aici,
am cer�it poman�, iar acum pot merge.
223
00:14:11,197 --> 00:14:12,997
Ai auzit asta, prietene?
224
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
Cinci ani lungi...
�i acum pot merge!
225
00:14:20,906 --> 00:14:22,506
Mul�umesc.
226
00:14:23,209 --> 00:14:24,709
Mul�umesc.
227
00:14:25,212 --> 00:14:27,712
Mul�umesc.
Mul�umesc.
228
00:14:28,415 --> 00:14:29,615
Mul�umesc.
229
00:14:42,127 --> 00:14:43,527
D-le Garth?
230
00:14:43,930 --> 00:14:45,630
Pot vorbi cu tine, domnule?
231
00:14:45,733 --> 00:14:47,333
Despre ce, prietene?
232
00:14:48,336 --> 00:14:51,336
Despre omul �la schilod
pe care tocmai l-ai ajutat.
233
00:14:51,339 --> 00:14:53,739
A� vrea s� vorbim despre el
dac� se poate.
234
00:14:56,442 --> 00:14:58,342
Vino cu mine la hotelul meu.
235
00:15:15,157 --> 00:15:16,557
Susie?
236
00:15:17,060 --> 00:15:19,860
Susie?
Sunt eu, 'Hoss'.
237
00:15:21,363 --> 00:15:22,863
�tiu.
238
00:15:22,966 --> 00:15:25,566
Te-am auzit vorbind
cu m�tu�a Celia.
239
00:15:25,769 --> 00:15:28,869
Susie, vreau s� vorbim
despre ceva.
240
00:15:29,272 --> 00:15:30,872
Despre alt doctor?
241
00:15:30,875 --> 00:15:33,275
Nu.
Nu, nu, nu e un doctor.
242
00:15:33,278 --> 00:15:35,378
Dar e un om
care te poate ajuta.
243
00:15:37,081 --> 00:15:40,181
Vreau doar s� fiu l�sat� �n pace!
244
00:15:40,684 --> 00:15:42,384
Susie, trebuie s� m� ascul�i.
245
00:15:42,387 --> 00:15:44,987
Omul �sta chiar te poate ajuta.
246
00:15:46,090 --> 00:15:48,790
'Hoss', pleac�.
Te rog pleac�.
247
00:15:48,793 --> 00:15:50,893
Susie, ascult�-m� pu�in.
248
00:15:50,896 --> 00:15:53,096
E vorba despre omul �la
numit Garth.
249
00:15:54,199 --> 00:15:55,699
Garth?!
250
00:15:56,302 --> 00:15:59,202
Vrei s� spui omul �la din ora�,
t�m�duitorul?
251
00:15:59,805 --> 00:16:02,405
Susie, cu siguran��
a ajutat oamenii.
252
00:16:02,408 --> 00:16:03,790
L-am v�zut vindec�nd
un cowboy b�tr�n
253
00:16:03,793 --> 00:16:07,208
care era schilod, �ndoit
�i str�mb de la o c�z�tur�.
254
00:16:07,211 --> 00:16:09,511
L-a f�cut s� stea din nou drept
�i s� mearg�.
255
00:16:10,214 --> 00:16:12,814
Susie,
nu stric� s� vorbe�ti cu el.
256
00:16:13,217 --> 00:16:16,317
�i-am spus,
nu vreau s� vorbesc cu nimeni!
257
00:16:34,532 --> 00:16:37,032
Te sim�i iar vinovat�
pentru tat�l t�u, nu-i a�a?
258
00:16:40,635 --> 00:16:45,035
Susie, m� simt
vinovat pentru tine.
259
00:16:47,738 --> 00:16:51,438
Dar cred c� e un lucru cu care
va trebui s� tr�im toat� via�a.
260
00:16:52,741 --> 00:16:54,341
'Hoss'.
261
00:16:56,544 --> 00:16:58,844
'Hoss', nu vreau s� suferi.
262
00:16:58,847 --> 00:17:00,747
A fost numai vina mea.
263
00:17:02,150 --> 00:17:05,750
Te vei sim�i mai bine
dac�-l v�d pe omul �sta?
264
00:17:06,353 --> 00:17:07,753
Susie...
265
00:17:10,156 --> 00:17:13,456
orice te ajut�
m� va face s� m� simt mai bine.
266
00:17:15,459 --> 00:17:18,359
Vreau doar s� vorbe�ti cu el,
at�ta tot.
267
00:17:19,962 --> 00:17:21,262
Bine.
268
00:17:21,565 --> 00:17:23,365
Voi vorbi cu el, 'Hoss'
269
00:17:42,083 --> 00:17:43,883
Nu �tiu ce s� zic de asta,
'Hoss'.
270
00:17:43,886 --> 00:17:45,686
Chiar nu �tiu.
271
00:17:45,689 --> 00:17:47,389
Asculta�i, d-n� Celia,
v-am mai spus,
272
00:17:47,392 --> 00:17:49,492
am vorbit cu Susan
�i vrea s�-l vad�.
273
00:17:49,495 --> 00:17:53,395
Credeam c� ai explicat asta
familiei domni�oarei, d-le Cartwright.
274
00:17:53,898 --> 00:17:55,798
�mi pare r�u, doamn�,
n-am vrut s� intru cu for�a.
275
00:17:55,801 --> 00:17:57,101
Stai a�a.
276
00:17:57,304 --> 00:18:00,404
Doamn� Celia, vre�i s-o ajuta�i
pe Susan, nu-i a�a?
277
00:18:00,407 --> 00:18:02,807
Nu vre�i s-o vede�i cum zace
�n camera aia toat� via�a ei.
278
00:18:02,810 --> 00:18:06,410
'Hoss', �tii c� nu vreau asta,
dar chestia asta...
279
00:18:06,413 --> 00:18:10,113
Doamn�, ce poate s� se �nt�mple?
Am �ncercat deja totul.
280
00:18:12,116 --> 00:18:15,116
�mi cer iertare, d-le Garth,
n-am vrut s� fiu nepoliticoas�.
281
00:18:15,319 --> 00:18:18,719
Dac� Susan dore�te s� te vad�,
fire�te, po�i s� o vezi.
282
00:18:18,722 --> 00:18:21,022
Mul�umesc.
Unde e?
283
00:18:21,025 --> 00:18:22,825
�n camera aia.
Haide, ��i ar�t eu.
284
00:18:24,128 --> 00:18:25,628
Dac� nu te deranjeaz�...
285
00:18:39,240 --> 00:18:42,040
Nu trage draperiile;
vreau s� fie �ntuneric.
286
00:18:49,049 --> 00:18:51,049
Nu-�i fie fric� de lumin�.
287
00:18:51,352 --> 00:18:54,152
Eu sunt Garth.
Sunt aici s� te ajut.
288
00:19:03,461 --> 00:19:05,661
E minunat, 'Hoss'.
289
00:19:05,664 --> 00:19:06,764
��i spun eu, au fost mul�i.
290
00:19:06,767 --> 00:19:08,967
A fost cel mai amuzant spectacol
cu trubaduri pe care l-am v�zut.
291
00:19:08,970 --> 00:19:10,970
�mi doresc s� fi fost acolo.
292
00:19:11,373 --> 00:19:13,273
'Hoss', nici nu te-am �ntrebat
despre bra�ul t�u.
293
00:19:13,276 --> 00:19:15,076
- Cum e?
- E bine, Susan.
294
00:19:15,079 --> 00:19:17,879
�mi voi da jos chestia asta
peste c�teva zile, cred.
295
00:19:17,882 --> 00:19:19,182
Tu e�ti cea care conteaz�.
296
00:19:19,185 --> 00:19:20,885
Cum te sim�i?
Cum te descurci?
297
00:19:20,888 --> 00:19:24,788
O, Garth spune c� fac
progrese minunate.
298
00:19:24,891 --> 00:19:26,791
P�i, au trecut c�teva s�pt�m�ni.
299
00:19:26,894 --> 00:19:29,194
Garth mi-a spus
c� nu mai dureaz� mult.
300
00:19:29,197 --> 00:19:31,397
El crede c� m� descurc de minune.
301
00:19:32,200 --> 00:19:36,100
Susie, de tine m� intereseaz�.
Cum te sim�i?
302
00:19:36,303 --> 00:19:38,203
M� simt minunat.
303
00:19:38,206 --> 00:19:40,806
�i pe zi ce trece parc�
sunt tot mai �ncrez�toare.
304
00:19:40,909 --> 00:19:44,309
�nainte de sf�r�itul verii, 'Hoss',
voi merge din nou.
305
00:19:44,312 --> 00:19:45,412
Bine.
306
00:19:45,415 --> 00:19:47,915
��i po�i mi�ca picioarele
sau ceva de genul?
307
00:19:48,718 --> 00:19:51,718
Nu. Dar Garth a spus
c� se va �nt�mpla dintr-o dat�,
308
00:19:51,721 --> 00:19:54,121
c�nd voi avea
�ncredere deplin� �n el.
309
00:19:54,924 --> 00:19:58,724
Da. Mie mi se pare c� deja
ai destul� �ncredere �n el.
310
00:19:58,727 --> 00:20:02,927
Am.
Dar cred c� n-am destul�, nu?
311
00:20:03,730 --> 00:20:05,730
Bun� diminea�a, d-le Cartwright.
312
00:20:05,733 --> 00:20:07,033
D-le Garth.
313
00:20:07,636 --> 00:20:09,136
Susan...
314
00:20:09,139 --> 00:20:12,339
O, �mi pare r�u, 'Hoss',
dar trebuie s� merg la treab� acum.
315
00:20:12,342 --> 00:20:14,042
O s�-mi iau t�lp�i�a,
ne vedem mai t�rziu.
316
00:20:14,045 --> 00:20:15,206
�nainte s� pleci,
d-le Cartwright,
317
00:20:15,209 --> 00:20:18,145
Susan trece printr-o perioad�
critic� a tratamentului ei.
318
00:20:18,148 --> 00:20:21,148
Ar ajuta-o
dac� n-ai vedea-o o perioad�.
319
00:20:22,851 --> 00:20:24,251
D-le Garth...
320
00:20:24,254 --> 00:20:26,354
Susie �i cu mine suntem prieteni
de foarte mult� vreme.
321
00:20:26,357 --> 00:20:29,257
Ce s-ar putea �nt�mpla
dac� vin s-o v�d?
322
00:20:29,660 --> 00:20:32,960
Susan �i cu mine intr�m
�ntr-o perioad� de concentrare intens�.
323
00:20:32,963 --> 00:20:35,263
Orice influen�� din exterior,
oric�t de prietenoas� ar fi,
324
00:20:35,266 --> 00:20:37,766
ar avea tendin�a
s� �ntrerup� acea concentrare.
325
00:20:37,769 --> 00:20:41,069
I-ar putea �ncetini recuperarea,
ar putea-o face imposibil�.
326
00:20:41,072 --> 00:20:42,672
Sunt sigur c� �n�elegi.
327
00:20:44,475 --> 00:20:47,375
Susie, asta vrei?
Nu vrei s� m� mai �ntorc?
328
00:20:49,478 --> 00:20:52,878
P�i, dac� domnul Garth
vrea asta...
329
00:20:52,981 --> 00:20:54,581
dac� crede c� a�a-i mai bine...
330
00:20:54,584 --> 00:20:57,084
M� tem c� da, Susan;
cred c� e esen�ial.
331
00:21:00,487 --> 00:21:02,187
A�a va fi, atunci.
332
00:21:04,990 --> 00:21:07,190
P�i, ne vedem mai t�rziu, Susan.
333
00:21:07,193 --> 00:21:09,093
Nu va dura mult.
334
00:21:09,396 --> 00:21:11,296
Voi trimite dup� tine.
335
00:21:11,599 --> 00:21:13,499
- Pe cur�nd.
- Pe cur�nd, d-le Cartwright.
336
00:21:13,502 --> 00:21:14,902
Pe cur�nd, 'Hoss'.
337
00:21:36,420 --> 00:21:38,320
Trebuie s� ai �ncredere �n mine,
Susan.
338
00:21:38,323 --> 00:21:40,923
�ncredere at�t de deplin� �i absolut�
c�-�i umple fiecare parte a fiin�ei tale
339
00:21:40,926 --> 00:21:43,526
�i nu las� loc pentru
cea mai mic� urm� de �ndoial�.
340
00:21:45,229 --> 00:21:47,229
Ai �ncredere �n mine, Susan?
341
00:21:47,632 --> 00:21:49,132
Da.
Da, am.
342
00:21:49,135 --> 00:21:50,729
Ai o credin�� at�t de mare
343
00:21:50,732 --> 00:21:54,135
�nc�t vei face ceea ce-�i voi spune
doar fiindc� o spun eu?
344
00:21:54,738 --> 00:21:56,138
Da, Garth.
345
00:22:03,047 --> 00:22:05,747
- Care e problema, Garth?
- Pare a fi o limit� �n credin�a ta.
346
00:22:05,750 --> 00:22:09,250
Nu, nu e. Nu, nu e.
Am �ncredere deplin� �n tine.
347
00:22:09,253 --> 00:22:11,353
Crezi c� ai, dar n-ai
mai avut �ncredere deplin�,
348
00:22:11,356 --> 00:22:13,256
a�a c� de unde �tii cum e?
349
00:22:13,259 --> 00:22:14,759
�ncerc din r�sputeri.
350
00:22:14,762 --> 00:22:17,662
E ceva acolo, ceva ca o barier�
care te re�ine, ca un st�vilar,
351
00:22:17,665 --> 00:22:19,565
ceva ce trebuie s� �nl�tur�m
dac� vrei s� fii vindecat�.
352
00:22:19,568 --> 00:22:21,168
Nu-mi dau seama ce e.
353
00:22:21,171 --> 00:22:22,471
Dar e acolo.
354
00:22:22,774 --> 00:22:25,574
�ndep�rtarea ei va necesita
un efort �i mai mare din partea ta.
355
00:22:29,580 --> 00:22:32,780
�i-ai pierdut at�ta timp cu mine.
356
00:22:33,183 --> 00:22:35,483
Sunt mul�i al�ii
pe care i-ai putea ajuta.
357
00:22:35,986 --> 00:22:38,986
Poate n-ar mai trebui
s� te p�strez doar pentru mine.
358
00:22:46,795 --> 00:22:48,995
E�ti o femeie neobi�nuit�, Susan.
359
00:22:51,798 --> 00:22:53,898
Frumoas� la fa�� �i trup.
360
00:22:54,301 --> 00:22:57,101
�i cel mai important,
at�t de generoas�.
361
00:22:58,504 --> 00:22:59,904
Mul�umesc.
362
00:23:04,207 --> 00:23:06,807
�tii c� nu te-am
mai v�zut z�mbind?
363
00:23:08,110 --> 00:23:10,810
�n lumea pe care o v�d,
nu prea am de ce s� z�mbesc.
364
00:23:11,213 --> 00:23:14,113
E r�utate,
s�r�cie cu duhul.
365
00:23:15,916 --> 00:23:19,616
Garth, dac� sim�i
c� ar trebui s� pleci, a� �n�elege.
366
00:23:20,719 --> 00:23:23,519
Nu, am f�cut prea multe progrese
s� ne oprim acum.
367
00:23:23,822 --> 00:23:26,722
Mai po�i face un ultim efort,
dac� vrei s� �ncerci.
368
00:23:27,125 --> 00:23:30,225
Voi �ncerca orice
dac� asta m� va face s� merg iar.
369
00:23:31,328 --> 00:23:34,528
Cred c� pentru a rupe bariera
care �i-a �mpiedicat vindecarea
370
00:23:34,531 --> 00:23:38,031
e nevoie de un act de credin�� oarb�
�i indiscutabil�, un act prin care...
371
00:23:43,334 --> 00:23:46,834
un act prin care
te la�i complet �n voia mea.
372
00:23:49,637 --> 00:23:52,337
C�nd vei ajunge �ntr-o situa�ie
�n care trebuie s� m� crezi,
373
00:23:52,340 --> 00:23:54,140
�n care trebuie
s� ai �ncredere �n mine...
374
00:23:55,343 --> 00:23:57,743
atunci �i numai atunci
vei putea fi vindecat�.
375
00:23:58,846 --> 00:24:00,846
Ce vrei s� fac?
376
00:24:01,349 --> 00:24:03,549
Va fi nevoie de g�ndire.
377
00:24:04,752 --> 00:24:06,852
��i voi spune c�nd voi decide.
378
00:24:22,467 --> 00:24:24,167
�i-am primit mesajul.
Ce vrei?
379
00:24:26,070 --> 00:24:27,670
Vreau s� vorbim.
380
00:24:27,673 --> 00:24:30,073
Spune repede, da?
Trebuie s� m� �ntorc �n cas�.
381
00:24:30,076 --> 00:24:32,376
Am lucrat aici dou� s�pt�m�ni
�i nu mi-ai spus nimic.
382
00:24:32,379 --> 00:24:33,579
Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�.
383
00:24:33,582 --> 00:24:36,382
�i-am spus de nenum�rate ori,
astea sunt metodele mele.
384
00:24:36,385 --> 00:24:39,085
�i eu �i-am spus,
nu plec f�r� partea mea de bani.
385
00:24:39,088 --> 00:24:40,288
Ce bani?
386
00:24:40,991 --> 00:24:43,391
Nu m� trata ca pe unul
din adep�ii t�i idio�i.
387
00:24:43,394 --> 00:24:47,394
�tiu c�t de bogat� e fata aia �i �tiu c�
vrei s� iei ni�te bani �i-mi vreau partea.
388
00:24:47,494 --> 00:24:49,494
Te-ai �n�elat, Thorne.
Fata asta e sensibil�.
389
00:24:49,497 --> 00:24:51,997
E o fat�
inteligent� �i neobi�nuit�.
390
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Voi face tot ce pot s-o ajut.
391
00:24:54,003 --> 00:24:55,303
T�mpenii.
392
00:24:55,306 --> 00:24:58,306
Predici de at�ta timp, �nc�t �ncepi
s� crezi �n propriile tale cuvinte.
393
00:24:58,309 --> 00:25:01,609
Dac� nu e�ti de acord cu cuvintele mele,
poate e timpul s� pleci.
394
00:25:01,912 --> 00:25:04,712
Nu, n-o s� scapi de mine.
395
00:25:04,715 --> 00:25:06,609
Voi r�m�ne aici
396
00:25:07,709 --> 00:25:09,815
�i ar fi bine s� nu dureze.
397
00:25:23,027 --> 00:25:24,227
Cine e?
398
00:25:24,230 --> 00:25:25,730
Garth.
Pot intra?
399
00:25:25,933 --> 00:25:27,633
Da, fire�te.
400
00:25:32,039 --> 00:25:34,939
�i-am vorbit despre un act de credin��
azi-diminea��, Susan.
401
00:25:34,942 --> 00:25:35,942
Da.
402
00:25:35,945 --> 00:25:37,545
M� g�ndesc la el de atunci.
403
00:25:37,548 --> 00:25:41,148
�i eu, �i m-am
fr�m�ntat din cauza asta.
404
00:25:41,251 --> 00:25:43,151
N-ar trebui s� te fr�m�n�i,
Susan.
405
00:25:43,154 --> 00:25:46,654
Speram s� te g�nde�ti la el
pentru �ansa de a te exprima
406
00:25:46,657 --> 00:25:49,557
�ntr-una din cele mai frumoase
emo�ii de baz�.
407
00:25:49,560 --> 00:25:51,560
Nu m-am g�ndit la aspectul �sta.
408
00:25:51,863 --> 00:25:54,163
P�rea mai degrab� un test.
409
00:25:54,266 --> 00:25:55,966
Ce vrei s� fac?
410
00:25:57,669 --> 00:25:59,169
Susan, vreau...
411
00:26:02,572 --> 00:26:04,472
vreau s� te m�ri�i cu mine.
412
00:26:07,778 --> 00:26:09,678
Merg prea departe?
413
00:26:11,081 --> 00:26:12,881
Nu �tiu.
414
00:26:14,584 --> 00:26:16,184
Doar c� nu m-am g�ndit niciodat�
415
00:26:16,187 --> 00:26:19,087
c� cineva ar vrea s� se
c�s�toreasc� cu mine a�a cum sunt.
416
00:26:19,490 --> 00:26:21,690
Poate asta te va ajuta
s� ai �ncredere �n mine,
417
00:26:22,093 --> 00:26:24,193
�ncredere
c� voi putea s� te vindec.
418
00:26:25,396 --> 00:26:27,496
Dar e totul a�a mecanic.
419
00:26:28,399 --> 00:26:32,699
�ntotdeauna am crezut
c� m� voi m�rita din dragoste.
420
00:26:32,702 --> 00:26:35,602
Dar credin�a �i dragostea nu sunt
dec�t dou� fe�e ale aceleia�i monede.
421
00:26:35,605 --> 00:26:37,805
Nu pot exista
una f�r� cealalt�.
422
00:26:39,708 --> 00:26:42,108
Dar sub acele cuvinte, Garth,
423
00:26:42,111 --> 00:26:45,811
nu-mi ceri s� m� m�rit cu tine
ca s� pot merge din nou?
424
00:26:45,814 --> 00:26:47,014
Nu.
425
00:26:47,217 --> 00:26:50,017
Garth, asta n-ar fi bine.
426
00:26:53,120 --> 00:26:56,220
Susan, ��i cer s� te m�ri�i cu mine
fiindc� te iubesc.
427
00:26:58,223 --> 00:27:00,023
Susan, te rog...
428
00:27:01,026 --> 00:27:02,626
m�rit�-te cu mine.
429
00:27:03,729 --> 00:27:06,529
Nu vezi c� am nevoie de tine
a�a cum ai �i tu de mine?
430
00:27:08,932 --> 00:27:10,532
Garth.
431
00:27:11,335 --> 00:27:13,335
Ai nevoie de mine?!
432
00:27:18,741 --> 00:27:22,441
O, Garth, ai nevoie de mine.
433
00:27:29,850 --> 00:27:32,050
Vrei s� �ii un pic mai str�ns?
434
00:27:32,153 --> 00:27:34,153
Am spus un pic mai str�ns.
435
00:27:34,256 --> 00:27:36,956
Am observat c� nu mai mergi
zilnic pe la Susan Blanchard.
436
00:27:36,959 --> 00:27:40,659
- �tii cum stau lucrurile?
- M-am decis s� stau deoparte o vreme.
437
00:27:40,662 --> 00:27:43,362
At�ta timp c�t Garth o ajut�
pe Susan, asta-i tot ce-mi pas�.
438
00:27:43,365 --> 00:27:45,265
Are mult� �ncredere �n el.
439
00:27:45,268 --> 00:27:47,468
P�i, cred c� ar trebui.
I-a f�cut mult bine, Joe.
440
00:27:47,471 --> 00:27:48,546
Le-a f�cut multor oameni bine.
441
00:27:48,549 --> 00:27:50,071
Ai v�zut cum c�l�re�te Thorne
�n ultima vreme?
442
00:27:50,074 --> 00:27:51,974
Nimeni nu c�l�re�te
mai bine ca el.
443
00:27:51,977 --> 00:27:53,477
Da, l-am v�zut.
444
00:27:53,580 --> 00:27:56,980
C�l�re�te foarte bine pentru un om care
n-a stat pe spatele unui cal de cinci ani,
445
00:27:57,080 --> 00:27:58,780
poate un pic prea bine.
446
00:27:58,783 --> 00:27:59,883
Unde ba�i?
447
00:27:59,886 --> 00:28:02,486
Toat� lumea face remarci sarcastice
la adresa lui Garth.
448
00:28:02,589 --> 00:28:05,089
Da, poate ai dreptate.
Am eu o presim�ire.
449
00:28:06,092 --> 00:28:07,492
'Hoss'.
450
00:28:08,795 --> 00:28:11,795
Unul din cowboy-i familiei Blanchard
tocmai a venit �i �i-a adus un mesaj.
451
00:28:11,798 --> 00:28:13,198
Ce fel de mesaj?
452
00:28:13,201 --> 00:28:15,101
Susan vrea s� te vad�.
453
00:28:16,904 --> 00:28:19,504
Doar nu crezi c� poate merge?
454
00:28:20,107 --> 00:28:23,407
Nu, nu �tiu,
n-a spus nimic despre asta.
455
00:28:23,810 --> 00:28:27,810
P�i, s-ar putea.
Mai bine merg acolo.
456
00:28:35,919 --> 00:28:38,019
�mi pare r�u c� te-am �nv��at
cum s� �mplete�ti chestiile astea.
457
00:28:38,022 --> 00:28:40,722
Le �mplete�ti
de c�nd aveai cinci ani.
458
00:28:45,028 --> 00:28:47,328
'Hoss', m� bucur s� te v�d.
459
00:28:47,931 --> 00:28:50,231
- Susan.
- Bun� ziua, d-le Cartwright.
460
00:28:51,334 --> 00:28:55,034
Acum c�teva zile mi-ai spus
s� nu mai vin. Ce s-a �nt�mplat?
461
00:28:55,137 --> 00:28:56,837
Avem ve�ti pentru tine.
462
00:28:56,940 --> 00:28:58,440
E o surpriz�?
463
00:28:58,643 --> 00:29:00,043
S-ar putea.
464
00:29:00,346 --> 00:29:02,946
Susan a fost de acord
s� devin� so�ia mea.
465
00:29:07,452 --> 00:29:08,752
Ce?
466
00:29:09,055 --> 00:29:11,355
Da, ne c�s�torim, 'Hoss',
467
00:29:11,358 --> 00:29:13,658
�i a� vrea ca tu
s� m� conduci la altar.
468
00:29:14,461 --> 00:29:17,861
Dar, Susie,
abia �l cuno�ti pe omul �sta.
469
00:29:17,864 --> 00:29:20,264
E un str�in.
470
00:29:20,567 --> 00:29:22,867
Nu e str�in pentru mine, 'Hoss'.
471
00:29:23,470 --> 00:29:24,970
Ne iubim unul pe altul.
472
00:29:27,373 --> 00:29:30,073
P�i, ce-i cu graba asta?
473
00:29:30,076 --> 00:29:32,276
De ce nu a�tep�i
p�n� e�ti sigur�, Susie.
474
00:29:32,679 --> 00:29:34,179
Sunt sigur� acum.
475
00:29:34,182 --> 00:29:36,582
Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine
pentru binele lui Susan.
476
00:29:39,185 --> 00:29:41,185
Ne g�ndim s-o facem S�mb�t�.
477
00:29:41,288 --> 00:29:42,988
'Hoss', vei fi acolo?
478
00:29:46,994 --> 00:29:48,694
Te anun�, Susie.
479
00:29:51,800 --> 00:29:53,100
Te anun�.
480
00:30:23,224 --> 00:30:24,824
Am auzit ve�tile.
481
00:30:24,827 --> 00:30:26,227
Felicit�ri.
482
00:30:27,130 --> 00:30:28,630
Foarte inteligent.
483
00:30:28,833 --> 00:30:31,633
O ferm� mare, toate vitele alea.
484
00:30:31,636 --> 00:30:33,136
Ce vrei, Thorne?
485
00:30:37,742 --> 00:30:39,542
�mi vreau partea.
486
00:30:40,645 --> 00:30:42,845
Nu va fi nicio parte.
487
00:30:43,548 --> 00:30:46,048
M� �nsor cu Susan
fiindc� o iubesc.
488
00:30:47,151 --> 00:30:48,551
Sigur.
489
00:30:48,954 --> 00:30:52,554
�i ce se va �nt�mpla c�nd doamna
va afla c� nu o po�i ajuta s� mearg�?
490
00:30:52,957 --> 00:30:56,357
Ascult�, va vedea prin tine �nainte de
uscarea cernelii de pe actul respectiv.
491
00:30:57,660 --> 00:30:58,960
Poate.
492
00:30:59,263 --> 00:31:01,063
Poate c� poate fi vindecat�.
493
00:31:01,066 --> 00:31:02,266
Am senza�ia uneori,
494
00:31:02,269 --> 00:31:05,366
c� la momentul potrivit, cu persoana
potrivit�, poate a� putea-o vindeca.
495
00:31:05,369 --> 00:31:07,969
Ascult�, n-ai putea vindeca
o unghie rupt�,
496
00:31:08,472 --> 00:31:10,472
dar ��i spun ce vei face, Garth.
497
00:31:10,775 --> 00:31:14,475
Vei lua ni�te bani de la doamna aia
�i �mi vei da partea mea.
498
00:31:14,478 --> 00:31:17,478
Nu, nu o voi face. �n�elegerea
pe care o aveam s-a �ncheiat.
499
00:31:17,481 --> 00:31:19,081
- Serios?
- Da.
500
00:31:20,284 --> 00:31:23,184
�i s� zicem
c�-i spun doamnei adev�rul?
501
00:31:23,787 --> 00:31:25,487
Ce se va �nt�mpla cu tine atunci?
502
00:31:45,305 --> 00:31:46,905
Acum pleac� de aici.
503
00:31:47,308 --> 00:31:50,608
Dac� te mai �ntorci aici,
te ucid.
504
00:32:05,223 --> 00:32:09,423
Fiule, cred c� ar trebui s� faci
cum ��i spune Susan.
505
00:32:09,826 --> 00:32:11,626
Condu-o la altar.
506
00:32:11,729 --> 00:32:14,929
Tat�, cum �l poate iubi?
Nici m�car nu-l cunoa�te.
507
00:32:15,632 --> 00:32:19,511
'Hoss', uneori doi oameni
doar se privesc o dat�
508
00:32:19,811 --> 00:32:21,411
�i se �ndr�gostesc.
509
00:32:24,714 --> 00:32:27,214
Ce te fr�m�nt� de fapt?
510
00:32:28,517 --> 00:32:32,017
Tat�, l-am dus pe Garth acolo
s-o ajute pe Susan s� mearg� din nou.
511
00:32:32,020 --> 00:32:33,220
Da.
512
00:32:33,223 --> 00:32:35,623
Nu m-am g�ndit niciodat�
la a�a ceva.
513
00:32:44,332 --> 00:32:47,032
Thorne, ce cau�i aici?
514
00:32:47,035 --> 00:32:48,535
Vreau s� vorbim.
515
00:32:48,538 --> 00:32:50,138
Intr�.
516
00:32:51,541 --> 00:32:54,341
Tat�, el e domnul Thorne,
omul despre care �i-am spus
517
00:32:54,344 --> 00:32:57,344
- c� d-l Garth l-a vindecat �n ora�.
- O, da.
518
00:32:57,347 --> 00:32:58,847
M� c�r�b�nesc �n aceast� sear�,
519
00:32:58,850 --> 00:33:01,150
dar �nainte s-o fac,
trebuie s� v� spun ceva.
520
00:33:02,053 --> 00:33:03,653
P�i, spune.
521
00:33:03,656 --> 00:33:05,156
Garth �la...
522
00:33:05,159 --> 00:33:06,759
marele t�m�duitor...
523
00:33:06,862 --> 00:33:08,462
e un �arlatan.
524
00:33:11,868 --> 00:33:13,068
Ce vrei s� spui?
525
00:33:13,071 --> 00:33:16,671
De fiecare dat� c�nd mergem �ntr-un nou
ora� �i �ncepe o adunare, m� vindec�.
526
00:33:16,674 --> 00:33:19,474
Asta face ca fraierii
s� cread� cu adev�rat �n el.
527
00:33:22,306 --> 00:33:23,806
Acum se va �nsura
cu fata aia pentru bani
528
00:33:23,809 --> 00:33:26,709
�i pentru ferma ei mare
l�sat� de tat�l ei.
529
00:33:28,012 --> 00:33:32,512
Tat�, asta explic� totul, nu vezi?
Asta explic� totul... c�s�toria.
530
00:33:32,515 --> 00:33:34,015
Da.
531
00:33:34,018 --> 00:33:36,418
Te vei �ntoarce acolo
�i-l vom confrunta �mpreun�.
532
00:33:36,421 --> 00:33:39,321
- Nu, n-am de g�nd s� fiu ucis.
- Thorne, Thorne!
533
00:33:39,324 --> 00:33:43,724
'Hoss'...
nu ai nevoie de el acolo.
534
00:33:43,727 --> 00:33:46,327
Dar, tat�, nu o pot l�sa
s� treac� prin asta.
535
00:33:46,330 --> 00:33:48,930
Thorne fiind acolo
nu va ajuta la nimic,
536
00:33:49,233 --> 00:33:51,833
nu dac� Susan
�l iube�te cu adev�rat pe Garth.
537
00:33:51,836 --> 00:33:56,036
Tat�, nu-l poate iubi.
E �ndr�gostit� de ceea ce crede c� e.
538
00:33:56,039 --> 00:33:58,939
Nu vezi? Are controlul asupra ei
sau ceva de genul.
539
00:33:58,942 --> 00:34:01,042
Tat�, nu o pot l�sa
s� treac� prin asta.
540
00:34:03,345 --> 00:34:05,045
Da, poate ai dreptate,
541
00:34:05,848 --> 00:34:09,148
dar trebuie s� fii foarte atent
cum �i spui asta lui Susan.
542
00:34:09,451 --> 00:34:10,751
Da.
543
00:34:15,357 --> 00:34:16,957
M� g�ndesc eu la ceva.
544
00:34:53,387 --> 00:34:55,087
Doamn� Celia,
a� vrea s� vorbesc cu Susan.
545
00:34:55,090 --> 00:34:58,290
Tocmai am preg�tit-o de culcare.
O po�i vedea �n zori.
546
00:34:58,293 --> 00:34:59,893
Cred c-ar vrea s�-mi spun�
noapte bun�.
547
00:34:59,896 --> 00:35:01,896
Nu, Garth,
a�teapt� pu�in, te rog.
548
00:35:02,199 --> 00:35:03,499
Eu...
549
00:35:05,002 --> 00:35:07,702
Dac� bani dore�ti,
pot s�-�i dau.
550
00:35:07,705 --> 00:35:10,705
Sunt o femeie
cu mijloace financiare proprii.
551
00:35:11,108 --> 00:35:13,208
De ce-mi spune�i asta?
552
00:35:13,311 --> 00:35:15,811
Fiindc� vreau s� pleci de aici.
553
00:35:15,814 --> 00:35:18,914
Doamn� Celia, o iubesc pe Susan,
m� voi �nsura cu ea.
554
00:35:18,960 --> 00:35:20,360
Cred c� cu c�t mai repede
accepta�i asta,
555
00:35:20,363 --> 00:35:22,217
cu at�t mai ferici�i vom fi
cu to�ii de aici.
556
00:35:22,820 --> 00:35:25,220
�i vrei doar ferma �i banii.
557
00:35:25,223 --> 00:35:27,323
Nu cred c� o iube�ti.
558
00:35:29,226 --> 00:35:30,726
Dvs. o iubi�i.
559
00:35:32,629 --> 00:35:36,729
Vre�i s-o lipsi�i de fericire,
poate de �ansa de a mai merge vreodat�?
560
00:35:38,332 --> 00:35:40,932
Garth?
Garth?
561
00:35:52,344 --> 00:35:54,844
Te a�teptam
s�-mi spui noapte bun�.
562
00:35:55,247 --> 00:35:58,247
M� bucur.
Voiam s� vorbesc cu tine, Susan.
563
00:35:58,250 --> 00:36:00,350
- De ce, s-a �nt�mplat ceva?
- Nu.
564
00:36:02,153 --> 00:36:03,753
Ce frumoas� e�ti.
565
00:36:04,356 --> 00:36:05,956
Te iubesc at�t de mult.
566
00:36:06,859 --> 00:36:08,759
�i eu te iubesc, Garth.
567
00:36:09,662 --> 00:36:12,462
Susan, de ce trebuie s� a�tept�m?
Nu ne putem c�s�tori m�ine?
568
00:36:13,665 --> 00:36:16,265
N-am nimic �mpotriv�, Garth,
dar...
569
00:36:16,268 --> 00:36:18,368
n-am primit ve�ti
de la 'Hoss' �nc�.
570
00:36:18,371 --> 00:36:21,171
E at�t de important?
Trebuie s� a�tept�m dup� el?
571
00:36:21,874 --> 00:36:24,474
E important pentru mine, Garth.
572
00:36:24,777 --> 00:36:27,677
Am crescut �mpreun�
�i am fost mereu apropia�i.
573
00:36:27,680 --> 00:36:31,980
�i o fat� se m�rit� doar o dat�,
�i a� vrea s� vin� la nunta mea.
574
00:36:32,683 --> 00:36:34,883
Putem a�tepta c�teva zile,
nu-i a�a?
575
00:36:35,086 --> 00:36:37,886
Susan, mi-e team�.
576
00:36:39,189 --> 00:36:41,289
Team�?!
De ce?
577
00:36:42,492 --> 00:36:44,892
Oamenii nu m� �n�eleg.
578
00:36:44,895 --> 00:36:46,995
Nu-mi �n�eleg abilit��ile.
579
00:36:47,298 --> 00:36:49,798
M� tem c� vor �ncerca
s� ne despart�.
580
00:36:51,401 --> 00:36:54,601
Nimic nu ne va desp�r�i, Garth,
nimic.
581
00:36:55,504 --> 00:36:57,204
Susan, asta e foarte important
pentru am�ndoi.
582
00:36:57,207 --> 00:37:00,707
De ce s� risc�m?
583
00:37:00,710 --> 00:37:03,610
De ce s� risc�m
poate s� pierdem...
584
00:37:06,113 --> 00:37:08,713
Dac� nu primim ve�ti
de la 'Hoss' p�n� m�ine,
585
00:37:08,716 --> 00:37:11,516
po�i merge s� faci aranjamentele
pentru ziua urm�toare.
586
00:37:11,519 --> 00:37:13,619
- E �n regul� a�a?
- Da.
587
00:37:14,622 --> 00:37:16,122
Da, fire�te.
588
00:37:22,428 --> 00:37:24,428
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
589
00:37:28,734 --> 00:37:30,334
Vise pl�cute.
590
00:37:45,049 --> 00:37:46,849
Bun� seara.
591
00:37:50,255 --> 00:37:52,255
A� vrea s� vorbim
�ntre patru ochi.
592
00:37:52,658 --> 00:37:54,158
Afar�.
593
00:38:05,370 --> 00:38:07,270
Ce te fr�m�nt�, d-le Cartwright?
594
00:38:08,473 --> 00:38:11,573
Ce fel de om e�ti tu, Garth,
pe bune?
595
00:38:12,776 --> 00:38:14,276
Ce vrei s� spui?
596
00:38:14,279 --> 00:38:17,879
Tocmai am fost vizitat
de amicul t�u, Thorne.
597
00:38:20,082 --> 00:38:23,282
- Las�-m� s�-�i explic despre Thorne.
- Nu te obosi. Nu te obosi.
598
00:38:23,485 --> 00:38:25,485
- Mi-a dat toate detaliile.
- �i-a dat detaliile,
599
00:38:25,488 --> 00:38:28,088
dar vreau s�-�i spun motivul
din spatele acelor detalii.
600
00:38:28,591 --> 00:38:30,091
A� vrea s� le aud.
601
00:38:31,194 --> 00:38:32,694
Bine.
602
00:38:33,397 --> 00:38:36,838
Ascult�,
ca s� pot vindeca pe cineva,
603
00:38:36,841 --> 00:38:39,541
trebuie s� aib� �ncredere �n mine,
s� cread� �n mine.
604
00:38:40,344 --> 00:38:43,944
Mica demonstra�ie a lui Thorne
e ca un stimulent.
605
00:38:44,047 --> 00:38:46,447
Cu dovada aia, fie ea fals�,
606
00:38:46,450 --> 00:38:49,650
�ncep s� cread� �n mine,
s� aib� �ncredere.
607
00:38:50,153 --> 00:38:53,453
- Ca Susan.
- Da, ca Susan.
608
00:38:55,156 --> 00:38:59,756
Dar Thorne mi-a spus
c� e�ti un �arlatan.
609
00:38:59,759 --> 00:39:01,959
Ce se va �nt�mpla
c�nd Susan va afla asta?
610
00:39:01,962 --> 00:39:04,162
Ce se va �nt�mpla
c�nd va afla c� nu o po�i ajuta?
611
00:39:04,165 --> 00:39:06,065
P�i, cred c� pot.
612
00:39:06,268 --> 00:39:09,468
Susan nu doar m� urmeaz�,
implor�nd s� fie vindecat�.
613
00:39:10,671 --> 00:39:12,071
Ascult�, m-am...
614
00:39:13,174 --> 00:39:16,274
m-am �ndr�gostit de Susan.
615
00:39:20,480 --> 00:39:22,180
Ascult�-m� bine.
616
00:39:22,783 --> 00:39:24,983
Ascult�-m� foarte bine, Garth.
617
00:39:26,286 --> 00:39:28,286
Eu te-am adus la Susan.
618
00:39:28,289 --> 00:39:31,989
Sunt responsabil pentru orice influen��
ai avea asupra ei, fie ea bun� sau rea.
619
00:39:33,092 --> 00:39:36,792
Dac� ai de g�nd s� te �nsori cu fata aia
pentru aceast� ferm� �i pentru banii ei,
620
00:39:37,495 --> 00:39:39,095
��i jur c� te ucid.
621
00:39:39,098 --> 00:39:41,598
Atunci singura cale s� te conving pe tine
�i pe ceilal�i de sinceritatea mea
622
00:39:41,601 --> 00:39:43,901
e s� o vindec �nainte
s� ne c�s�torim, nu-i a�a?
623
00:39:43,904 --> 00:39:46,304
Nu vreau nici s� �ncerci
s� faci ceva ce nu po�i face!
624
00:39:46,307 --> 00:39:48,207
Nici s� �ncerc?
�i dup� ce ne c�s�torim
625
00:39:48,210 --> 00:39:50,210
s� cread� toat� lumea c� m-am
�nsurat cu ea pentru banii ei?
626
00:39:50,213 --> 00:39:52,313
- Nu vreau s� fie r�nit�!
- Bine, bine, atunci vino cu mine,
627
00:39:52,316 --> 00:39:54,816
fiindc� ��i voi demonstra
c� nu sunt ceea ce b�nuie�ti tu.
628
00:39:54,819 --> 00:39:56,119
Garth?
629
00:39:56,922 --> 00:39:58,322
Ce vei face?
630
00:40:00,025 --> 00:40:01,525
O voi vindeca.
631
00:40:02,328 --> 00:40:03,628
Acum.
632
00:40:08,234 --> 00:40:10,534
Doamn� Celia,
vreau s-o aduce�i pe Susan.
633
00:40:10,537 --> 00:40:12,237
Dar doarme.
634
00:40:12,440 --> 00:40:15,240
- V� rog.
- Cred c� mai bine o aduce�i, d-n�.
635
00:40:18,343 --> 00:40:20,243
V-am auzit vocile.
636
00:40:20,646 --> 00:40:23,246
Am fost at�t de entuziasmat�
�nc�t n-am putut dormi.
637
00:40:23,449 --> 00:40:26,249
'Hoss', ce faci aici
la ora asta t�rzie?
638
00:40:28,052 --> 00:40:30,952
Garth, s-a �nt�mplat ceva?
639
00:40:32,455 --> 00:40:34,455
Nu, Susan,
nu s-a �nt�mplat nimic.
640
00:40:36,158 --> 00:40:38,758
Domnul Cartwright
se �ndoie�te de sinceritatea mea.
641
00:40:38,861 --> 00:40:41,161
Se �ndoie�te de abilitatea mea
de a te vindeca.
642
00:40:41,764 --> 00:40:43,664
E adev�rat, 'Hoss'?
643
00:40:43,967 --> 00:40:47,467
Susan, eu l-am adus
pe d-l Garth aici, �n primul r�nd.
644
00:40:48,470 --> 00:40:50,970
Vreau doar s� fiu sigur
c� te poate ajuta.
645
00:40:51,973 --> 00:40:54,173
M� va ajuta, 'Hoss'.
646
00:40:54,476 --> 00:40:56,976
Dar c�nd, Susan?
C�nd?
647
00:40:56,979 --> 00:40:59,679
Garth va alege momentul,
m�tu�� Celia.
648
00:41:00,182 --> 00:41:02,382
Am ales momentul, Susan.
649
00:41:02,885 --> 00:41:05,785
- Momentul e acum.
- Acum?!
650
00:41:06,488 --> 00:41:08,188
Dar Garth, ai spus...
651
00:41:08,391 --> 00:41:11,691
ai spus c� trebuie s� am
�ncredere deplin� mai �nt�i.
652
00:41:11,894 --> 00:41:14,094
C� mai �nt�i
trebuie s� ne c�s�torim.
653
00:41:14,097 --> 00:41:15,697
�tiu, Susan,
654
00:41:16,200 --> 00:41:18,697
dar ai �ncredere �n mine,
nu-i a�a?
655
00:41:20,900 --> 00:41:23,400
Vezi tu, domnul Cartwright
�i m�tu�a ta...
656
00:41:23,403 --> 00:41:25,303
�mi pun la �ndoial� motivele.
657
00:41:26,506 --> 00:41:28,006
'Hoss'?!
658
00:41:28,309 --> 00:41:29,909
M�tu�� Celia?!
659
00:41:33,115 --> 00:41:34,315
Susan...
660
00:41:35,718 --> 00:41:37,715
trebuie s� le dovedim c� gre�esc.
661
00:41:44,524 --> 00:41:47,424
Am muncit �mpreun� zi �i noapte,
am�ndoi,
662
00:41:47,427 --> 00:41:49,327
din greu pentru acest moment.
663
00:41:50,330 --> 00:41:52,530
Din prima clip�
�n care ne-am cunoscut,
664
00:41:52,733 --> 00:41:55,133
�i-am cl�dit �ncrederea �n mine.
665
00:41:55,636 --> 00:41:58,136
�ncrederea c�
te-a� putea face s� mergi.
666
00:42:05,042 --> 00:42:07,042
Acum trebuie s� mergi.
667
00:42:30,263 --> 00:42:32,263
C�nd ��i voi spune s� mergi,
668
00:42:33,166 --> 00:42:35,866
te vei ridica
�i vei veni la mine.
669
00:42:39,072 --> 00:42:41,572
Acum ��i spun: �Mergi.�
670
00:42:46,278 --> 00:42:48,178
Ridic�-te, Susan.
671
00:42:49,081 --> 00:42:50,981
Ridic�-te �i vino la mine.
672
00:42:56,890 --> 00:42:59,090
Ridic�-te, Susan.
673
00:43:07,899 --> 00:43:09,999
F� cum ��i spun.
674
00:43:11,202 --> 00:43:12,702
Mergi!
675
00:43:28,517 --> 00:43:30,717
��i poruncesc s� mergi!
676
00:43:35,823 --> 00:43:38,623
Garth!
Garth, nu pot!
677
00:43:38,726 --> 00:43:40,426
- Garth.
- Nu te apropia de ea!
678
00:43:41,129 --> 00:43:42,529
Susan!
679
00:43:46,135 --> 00:43:47,386
Susan...
680
00:43:48,789 --> 00:43:50,135
ridic�-te.
681
00:43:56,841 --> 00:43:58,341
O, Garth.
682
00:43:58,444 --> 00:44:00,944
Nu-mi pot mi�ca picioarele.
683
00:44:00,947 --> 00:44:02,747
Nu pot.
684
00:44:03,050 --> 00:44:04,650
Ridic�-te, Susan.
685
00:44:04,953 --> 00:44:06,553
��i poruncesc s-o faci!
686
00:44:09,556 --> 00:44:11,156
Ridic�-te �i mergi.
687
00:44:11,959 --> 00:44:13,659
Nu pot.
688
00:44:13,662 --> 00:44:15,862
Eu, Garth, ��i poruncesc s-o faci!
689
00:44:16,365 --> 00:44:18,065
- Ajunge, Garth.
- A�teapt�. �tiu c� pot.
690
00:44:18,068 --> 00:44:19,968
- Garth!
- Nu. A�teapt�. �tiu c� pot!
691
00:44:21,871 --> 00:44:23,571
Doamn� Celia,
ajuta�i-m� s-o ridic pe Susan.
692
00:44:24,074 --> 00:44:25,574
E �n regul� acum.
693
00:44:35,083 --> 00:44:37,183
Credeam c� o pot vindeca.
694
00:44:42,889 --> 00:44:45,389
Credeam c� o pot vindeca.
695
00:44:48,889 --> 00:44:52,089
Garth!
Nu. Garth!
696
00:44:54,292 --> 00:44:55,692
Garth!
697
00:44:58,998 --> 00:45:00,598
Garth!
698
00:45:03,904 --> 00:45:05,204
Susan.
699
00:45:06,207 --> 00:45:07,607
Susan...
700
00:45:08,410 --> 00:45:11,410
e doar un b�rbat.
701
00:45:11,613 --> 00:45:14,213
Dar �l iubesc, 'Hoss'.
702
00:45:14,216 --> 00:45:15,716
- Nu.
- 'Hoss', �l iubesc.
703
00:45:15,719 --> 00:45:16,919
Nu, nu.
704
00:45:16,922 --> 00:45:21,022
Te-ai �ndr�gostit
de ceea ce ai vrut s� fie.
705
00:45:22,025 --> 00:45:23,925
�mi pare foarte r�u, Susan.
706
00:45:25,728 --> 00:45:27,528
A fost numai vina mea.
707
00:45:28,131 --> 00:45:29,731
�mi pare r�u.
708
00:45:30,634 --> 00:45:32,234
Asta-i tot ce pot spune.
709
00:45:45,546 --> 00:45:46,946
'Hoss'?
710
00:46:00,558 --> 00:46:01,958
Susan!
711
00:46:20,576 --> 00:46:21,976
'Hoss'!
712
00:46:22,679 --> 00:46:25,279
'Hoss'.
'Hoss'.
713
00:46:35,988 --> 00:46:40,088
O, 'Hoss', a plecat,
�i m-a f�cut s� merg.
714
00:46:40,291 --> 00:46:44,391
Nu. Nu, Susie.
Nu el te-a f�cut s� mergi.
715
00:46:45,294 --> 00:46:48,594
Ai mers
fiindc� ai vrut s� mergi.
716
00:46:49,297 --> 00:46:53,997
Susie, exist� doar
un singur f�c�tor de minuni.
717
00:46:58,403 --> 00:46:59,903
Da.
718
00:47:01,306 --> 00:47:03,306
Da, ai dreptate.
719
00:47:04,209 --> 00:47:07,609
O, 'Hoss', a� fi vrut s� �tie.
720
00:47:09,712 --> 00:47:10,912
M� �ntreb dac�...
721
00:47:10,915 --> 00:47:13,215
m� �ntreb dac�
se va mai �ntoarce vreodat�.
722
00:47:14,918 --> 00:47:18,318
C�nd va afla
ceea ce ai aflat tu...
723
00:47:19,621 --> 00:47:21,021
se va �ntoarce.
724
00:47:22,724 --> 00:47:25,024
Atunci �l voi a�tepta, 'Hoss',
725
00:47:25,827 --> 00:47:27,827
fiindc� se va �ntoarce.
726
00:47:37,236 --> 00:47:42,236
SF�R�ITUL EPISODULUI 34
727
00:47:43,239 --> 00:47:48,239
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
728
00:47:49,242 --> 00:47:54,242
SF�R�ITUL SEZONULUI 3
57069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof