Original subtitles

Ce a�i p��it?

Am c�zut dintr-o dat�.

Inima mea...

Bra�ul m� doare �ngrozitor.

Calma�i-v�, v� duc la doctor.

Nu voi supravie�ui destul c�t s� pl�tesc un doctor.

Doar du-m� �napoi �n tab�ra mea.

Bine.

Ar�ta�i-mi unde e tab�ra.

U�urel.

- Paul, gr�be�te-te cu atela. - Poftim.

Cred c� e destul de dreapt�.

D�-mi batista ta.

- Haide, nu e�ti neputincios. - Bine.

Ce vei face cu el?

Voi avea grij� de el.

Vei avea mult de furc�.

Bietul de el.

Trudy, mieii p��esc mereu aceste lucruri.

Du-te la mama ta. Du-te.

Trudy, ��i spun ceva,

vine toamna, �ngra��-l bine,

iar eu voi face un foc mare �i-l vom frige.

- Paul! - A�teapt�!

Nici m�car s� nu te g�nde�ti la a�a ceva.

Trudy, doar glumeam. Doar glumeam.

Te voi face s� pl�te�ti dac� n-ai glumit.

Bunicule?!

Bunicule!

Ce i-ai f�cut?

L-am g�sit a�a pe drum.

M-a ajutat, Trudy.

- Ajut�-m�; �l vom cobor� de pe cal. - S�-l �ntindem.

A�a, tataie.

U�urel.

Numele Harker ��i spune ceva, feti�o?

Nu, bunicule, nu.

E o familie bogat� �n San Francisco numit� Harker.

Da, despre ei vorbesc.

E familia ta, Trudy, cum sunt �i eu.

Cum se poate a�a ceva? Nici m�car n-am auzit de ei.

Tat�l t�u a fost Frank Harker,

un om bun �i corect.

Bunicule, de ce nu mi-ai spus toate astea �nainte?

N-a fost u�or de spus.

Vezi tu,

mama ta l-a �nt�lnit pe t�n�rul Frank Harker �n San Francisco

�i s-a �ndr�gostit de el.

Dar familia Harker era mare �i puternic�.

N-au vrut s� accepte o munteanc�

pe nume Abigail Coombs �n familia lor.

Nu, domnule.

A�a c�,

Frank �i Abigail, au fugit �i s-au c�s�torit.

Ce s-a �nt�mplat cu ei?

�ntr-o zi, Abigail a venit aici...

cu tine.

Mi-a spus c� Frank a murit.

�i s-a �ntors la mine fiindc� n-avea unde s� se duc�.

M-a obligat s� fac o promisiune �nainte s� moar�.

Ce fel de promisiune?

M-a obligat s� promit

c� voi �ncerca s� te duc la familia Harker

�i la lucrurile care sunt de drept ale tale.

Am fost fericit� aici, bunicule.

Seth, voi avea grij� de ea, �tii asta.

Nu trebuie s�-�i faci griji.

Nu te b�ga, m-ai auzit?

Nu am crescut-o s� se m�rite cu un oier.

Vreau s� mergi la familia ta legitim�, Trudy.

F�-i s� te primeasc� �napoi.

Nu vreau s� plec de aici, bunicule.

Vreau s�-mi promi�i, Trudy.

Vei face ce te-am rugat?

Voi �ncerca, bunicule.

Acum vreau s�-mi promi�i �i tu, b�iete.

V� dau cuv�ntul meu.

Acum m� pot odihni �n pace.

A murit.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 33 MUNTEANCA

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Trudy, �i-am pus p�tura, �n caz c� vine ploaia sau ceva de genul.

Nu prea pare c� va ploua.

Nu po�i �ti niciodat� asta.

�i-am pus ni�te p�ine �i carne, dac� �i se face foame.

Mul�umesc, Paul.

S� ai grij� de mielul �la.

Voi avea, stai lini�tit�.

Dar nu te obi�nui prea tare acolo.

�tii c� nu mi-ar putea pl�cea nimic altceva dec�t ce-i aici.

Paul, mi-e team�.

- Trudy. - Tremur pe din�untru.

N-am mai f�cut a�a ceva.

Nici mie nu-mi place.

Nu-mi place ca bunicul t�u s� te trimit� la oameni pe care nu-i cuno�ti

�i s� fii �ngrijit� de str�ini.

Eu ar trebui s� am grij� de tine, Trudy.

E�ti foarte amabil, Paul, dar nu e�ti rud� cu mine.

Nu e nevoie.

Dar vreau asta.

�tii c� am sentimente pentru tine.

Nu �tiam a�a ceva.

Nu ai vorbit niciodat� despre asta.

P�i, sunt lucruri pe care...

nu le spui cu voce tare.

Cum s� �tie o fat� dac� nu-i spui?

P�i... �tii acum.

Am tot felul de lucruri pl�nuite pentru noi.

Vreau s�-�i spun despre ele.

Paul... vreau s� aud despre lucrurile alea.

Vreau s� aud toate planurile tale.

Nu e timp acum.

Trebuie s� plec �i s� fac ce m-a obligat bunicul s�-i promit.

Da, cred c� da.

Du-te atunci. Nu-�i f� griji pentru nimic.

Voi avea grij� de tot pentru tine.

Mul�umesc, Paul.

�i nu te fr�m�nta, fiindc� m� voi �ntoarce.

Sper c� o vei face, Trudy.

�tii c� o voi face.

Fire�te.

�tiu c� te vei �ntoarce.

Mai bine am pleca.

Ei bine...

cu c�t mai repede plec, cu at�t mai repede m� �ntorc.

Ai grij� de ea, m-ai auzit, Cartwright?

Stai lini�tit, voi avea grij� de ea.

Fiindc� nu vreau s� i se �nt�mple ceva.

M� �ntorc c�t ai zice pe�te.

Intr�.

E mai mare dec�t o biseric�.

Cred c� e.

Hai, te duc sus �n camera ta.

Da, asta de aici e camera ta.

Uau, uit�-te la ea.

Tot locul �sta e doar pentru mine?!

- Da, tot locul e pentru tine. - Tare.

Plimb�-te �i obi�nuie�te-te.

Eu merg jos s� �nc�lzesc ni�te g�le�i de ap�.

Te po�i sp�la pu�in �nainte s� ajung� familia mea aici,

s� ar��i frumos?

Vor fi de acord s� stau aici?

Da, da tatei �i place compania.

Las� asta �n seama mea.

Dac� ai nevoie de ceva, cheam�-m�. Voi fi jos.

Bine.

'Micu�ule Joe',

ai fost foarte bun cu mine.

- Simte-te ca acas�. - Mul�umesc.

Bun�, Joseph.

Bu... bun�, tat�.

Te-ai �ntors devreme.

Cum a fost v�n�toarea?

N-am avut niciun strop de noroc.

Joseph?

Da?

Al cui e calul de afar�?

Cal? O...

E al unui prieten de-al meu care s-a �ntors cu mine.

O fat�.

Serios?

Unde e?

P�i, e sus.

Serios?

Da, va face o baie.

Aha.

- Nu, domnule, nu �n�elegi, tat�. - Ai dreptate.

Nu �n�eleg.

Cred c� po�i �ncepe s� explici.

��i explic.

Ei bine, numele ei e Trudy.

�i?

�i...

e o fat� bun� �i dr�gu��.

Bine.

�i va face o baie �i va sta cu noi o perioad�.

Va... sta cu noi?

Doar peste noapte.

Nu va crea nicio problem�.

Nu cred c� va crea nicio problem�.

Bine.

Crezi?

Cred c� ar trebui s-o cunosc...

Nu va crea nicio problem�...

- Ce s-a �nt�mplat? - Scaunul �la e �ubred, 'Micu�ule Joe'.

- ��t! - Am c�zut pe spate.

- E�ti bine? - Cred c� da.

Dar trebuie s� avertizezi oamenii despre lucruri.

Nu sunt sigure.

Ce s-a �nt�mplat cu scaunul?

- E stricat! - ��t!

E stricat...

Nu spune nimic.

Trudy, vreau s� �i-l prezint pe tata.

- Tat�, ea e... - Bun�, d-le Cartwright.

Ei bine...

d-r� Coombs, �mi pare bine.

Cred c� numele meu e Harker acum, d-le Cartwright.

Cel pu�in a�a cred.

- Din c�te mi-a spus 'Micu�ul Joe'... - Mi s-au �nt�mplat at�tea azi,

�nc�t nu mai sunt sigur� de nimic.

Dec�t c� sunte�i foarte amabili s� trece�i prin toate astea pentru mine.

Nu-i nicio problem�, nu-i a�a, tat�?

Nu, nu, fire�te. Nu-i nicio problem�.

Trudy vom lua cina �n cur�nd �i...

ne vom sp�la �i m-am g�ndit c� poate ai vrea s� te speli �i tu.

Da, �i duceam apa c�nd ai venit tu, tat�.

Nu-�i bate capul 'Micu�ule Joe', o pot duce eu.

�i nu-�i f� griji pentru scaunul �la �ubred, Micu�ule Joe,

nu e rupt prea tare. �l repar eu m�ine la prima or�.

Nu e rupt prea tare.

E doar...

Joe, fata aia n-ar fi �n siguran�� nici �n Virginia City de una singur�.

Nu o po�i trimite la San Francisco.

Da, de ce nu? Bunicul ei a vrut s� fac asta.

Nu, nu, nu, ai spus c� a vrut s� ai grij� de ea.

Are familie �n San Francisco. Pot avea ei grij� de ea.

Joe, s� presupunem c�, din �nt�mplare, �i g�se�te familia...

- Familia Harker? - Da, familia Harker.

�i s� presupunem c� nu o accept�.

Ce va face atunci?

Fiind la sute de kilometri de oricine pe care-l cunoa�te?

De ce n-ar accepta-o? Face parte din familie.

Joseph, tocmai mi-ai spus c� domnul Harker

n-a vrut s�-i accepte mama acum 20 de ani.

Da, a�a e.

Cred c� n-avem nicio garan�ie c� o vor accepta, nu-i a�a?

Te-ai b�gat �n ceva serios, nu-i a�a?

- 'N� seara, tat�. - 'N� seara.

M� �ntrebam c�nd v� �ntoarce�i.

'Hoss', ce a spus doctorul despre bra�ul t�u?

E �n regul�, tat�.

A spus c�-l voi putea folosi pe deplin peste o s�pt�m�n� sau dou�.

Bine.

Asculta�i, vreau s� vorbim despre ceva.

Da, �tim totul, tat�. Ne-am �nt�lnit cu 'Micu�ul Joe' pe drum acum pu�in timp.

- Serios? - �sta-i fratele nostru mai mic.

Merge la v�n�toare de ur�i �i se �ntoarce cu o fat�.

Am auzit c� familia Harker e destul de rafinat� �n San Francisco.

Crezi c� ar trebui s� ne �mbr�c�m �nainte s-o cunoa�tem pe fata asta?

Nu cred c� va fi nevoie.

Fata aceasta n-a fost crescut� �n societatea din San Francisco.

Joe, nu ne-a dat niciun detaliu;

a spus c� le va trimite o telegram� oamenilor �i...

Care-i povestea?

Era b�tr�nul �sta Coombs �n mun�i...

Trudy, coboar�. Vreau s� faci cuno�tin�� cu ceilal�i doi fii ai mei.

D-r� Trudy Harker, el e fiul meu Adam.

- Bun�, Adam! - �mi pare bine.

- �i fiul meu 'Hoss'. - Bun�!

Bun�, doamn�.

D-le Cartwright, a�i crescut ni�te tineri frumo�i.

Cum de sunt a�a mari?

Cred c� din cauza por�iilor duble pe care le m�n�nc� �ntotdeauna.

Ei bine, Trudy, ce spui de cin�?

Joe a mers �n Virginia City s�-i trimit� o telegram� bunicului t�u, dar...

cred c� noi patru putem �ncropi ceva.

- Nu, nu, nu, o fac eu! - Nu, nu, Trudy...

Nu, domnule. G�titul e o treab� de femeie.

Merg s� v�d ce-i acolo.

Dac� ave�i, v� pot preg�ti ni�te spat� de porc �i napi.

Nu dureaz� dec�t un pic.

Spat� de porc �i napi. - Nu sun� r�u deloc, nu-i a�a?

�ti�i, cred c� fata aia va avea probleme �n San Francisco.

Da. Cred c� ne a�teapt� o munc� grea.

Ce fel de munc�, tat�?

S� facem o domni�oar� dintr-o munteanc�.

- Bun�! - M�i s� fie!

Se pare c� te-ai descurcat bine.

Da, foarte bine.

- Am trimis telegrama aia... - Da?

�i am convins-o pe doamna Wilson s� deschid� magazinul.

Ai cump�rat toate pachetele alea cu haine pentru Trudy?

Da. Nici asta n-a fost o treab� u�oar�.

Spune-mi ceva, cum ai ales m�rimea?

I-am cerut lui Maisie de la c�rcium�

s� vin� s� �ncerce hainele pentru mine. Are cam aceea�i m�rime.

S� fiu al naibii.

Frate mai mic...

trebuie s� recunosc, c�nd vine vorba despre femei e�ti expertul familiei.

Sper s� ai dreptate. Unde e Trudy?

Bun� diminea�a, d-le Cartwright.

- 'Nea�a, d-le Cartwright. - 'Nea�a.

- 'Nea�a, d-le Cartwright. - 'Nea�a, Trudy.

'Nea�a, 'Micu�ule Joe'.

M� bucur c� nu sunte�i mai mul�i! A� fi extenuat�.

'Micu�ule Joe', te-am v�zut venind.

- Ai primit ve�ti de la bunicul Harker? - Nu, am trimis telegrama doar asear�.

Va dura pu�in. Dar am f�cut o �n�elegere cu omul de la po�t�

s� aduc� telegrama aici imediat ce o prime�te.

- Trudy, vrei ni�te cafea? - Da, sigur.

Dac� e ceva ce-mi place diminea�a, e o cafea fierbinte.

Da, am observat.

�i-am cump�rat ni�te haine noi pentru c�l�toria la San Francisco.

Haine noi?

Pentru mine?

Mul�umesc, 'Micu�ule Joe'.

N-am avut niciodat� haine cump�rate de la magazin.

útia nu par prea rezisten�i, 'Micu�ule Joe'.

Nu crezi c� se vor uza foarte repede?

Trudy...

de ce nu...

duci �tia sus �i-i �ncerci acolo,

�i sunt sigur c� instinctele tale ��i vor spune ce merge cu ce.

'Micu�ule Joe', dup� ce-mi dau seama cum s� folosesc lucrurile astea,

voi cobor� s�-mi spui dac� am avut dreptate.

Probabil trebuia s-o aduci pe Maisie cu tine.

Nu, nu, nu, fratele mai mic e expertul.

N-are nevoie de ajutor.

Jeb tocmai a adus telegrama de la domnul Harker.

- Serios? - Nu �n�eleg.

Nu vrea ca ea s� mearg� la San Francisco.

- Vrea s� vin� el aici. - Serios?

A spus c� ajunge aici peste dou� s�pt�m�ni. A semnat doar �Harker�.

Nu �tiu dac� e bine sau r�u.

Eram at�t de sigur c� ar fi vrut ca ea s� mearg� acolo imediat.

Poate vrea doar s� verifice, s� fie sigur c� e chiar nepoata lui.

Da, poate.

Sau ar putea fi alt motiv.

�i care ar fi �la?

�tii,

familia Harker e relativ bogat�,

din c�te am auzit,

�i, ei bine, au o via�� foarte social�.

Trudy tr�ie�te �n mun�i.

�i ce leg�tur� are asta? Face parte din familie.

Joe, nu �n�elegi.

�n ultimii 19 ani,

Trudy a tr�it ascuns� �n mun�i, departe de civiliza�ie.

Familia Harker are o via�� diferit�

de a noastr�, de aici din Ponderosa.

Poate vor s� vad� fata.

Poate nu cred c� se va adapta la via�a pe care o tr�iesc ei.

Vre�i s� spune�i c� nu sunt destul de bun� pentru ei.

Trudy!

Coboar�. Ar��i minunat.

Asta e, nu-i a�a?

Cum nici mama n-a fost destul de bun� pentru ei!

O, Trudy, doar discutam.

Ce trebuie s� fii, ca s� fii unul dintre ei?

Trudy, s� privim situa�ia cu calm.

Duc o via�� diferit�,

g�ndesc, vorbesc �i se �mbrac� diferit.

Joe, m� po�i �nv��a s� vorbesc

�i s� m� comport ca ei �nainte s� ajung� aici?

Trudy, e greu s� �nve�i un nou mod de via�� �n dou� s�pt�m�ni.

Dar dac� �ncerc, m� aju�i?

'Micu�ule Joe', i-ai promis bunicului meu.

O, nu e pentru el, e...

e pentru mine...

s� le ar�t c� �i eu sunt o doamn�.

Trudy!

Trudy, e�ti o doamn�.

Ai curaj �i onestitate �i...

astea sunt lucrurile dup� care ar trebui s� fie judecat� o persoan�,

- nu doar dup� haine �i maniere. - Dar lucrurile astea,

hainele �i manierele...

sunt importante pentru familia Harker, nu-i a�a?

- Da, poate c� sunt importante. - Atunci vreau s� le �n�eleg.

Nu e doar pentru binele meu,

ci �i pentru al mamei!

Da.

M� aju�i, 'Micu�ule Joe'?

Da.

Da, te ajut, Trudy.

Mul�umesc.

Trudy, de ce nu te odihne�ti pu�in?

Munce�ti din greu de c�teva zile.

N-am timp, 'Micu�ule Joe'.

Trebuie s� �nv�� totul.

Nimeni nu va spune c� nu...

Nimeni nu va spune c� nu sunt potrivit�.

Nu renun�a la mine, te rog, Joe.

Stai lini�tit�, nu o voi face.

Bine, s� �ncerc�m din nou.

Trudy, las� m�inile jos.

R�zi de mine.

Nu r�d de tine.

Nimeni nu m�n�nc� a�a.

�n San Francisco, oamenii din societate m�n�nc� a�a.

- Cu toate furculi�ele lor? - Cu toate furculi�ele astea.

Cu toate furculi�ele astea, lingurile �i paharele?

Nu ai nevoie dec�t de una din fiecare.

�i dac� trebuie, te po�i descurca cu oricare.

Ascult�, nu m� voi contrazice cu tine pe tema asta.

Acum, vei �nv��a. Vom mai repeta o dat�, da?

- �ncep�nd de la st�nga, ce e asta? - O furculi��.

�tiu c� e o furculi��. Ce fel de furculi��?

Unu, doi, trei, unu, doi, trei,

unu, doi, trei. Ai v�zut?

Bine.

E�ti preg�tit� s� �ncerci?

- Va trebui s� m� �nc�lzesc. - Bine.

C�nd un domn vine la tine �i te invit� la dans,

spune, � �mi acorzi pl�cerea acestui dans? �

Pl�cere?!

Nu-�i permite cam multe?

Apoi trebuie s�-i spui, �mi-ar face mare pl�cere�.

Trebuie s� spun asta?

Trebuie s� spui ceva de genul. De ce?

Dac� nu-mi face pl�cere?

Spune-o oricum ca o favoare pentru mine.

Cred c� asta-i s� nu se simt� prost dac� nu vrei s� dansezi cu el, nu?

Da, cred c� e ceva de genul �sta. Haide.

Acum pune bra�ul �sta aici. Ai v�zut?

�i ia-m� de m�n� a�a.

Nu m� str�nge a�a tare de m�n�.

Am o m�n� puternic�!

Am jupuit �i dezmembrat un elan odat� de una singur�.

Relaxeaz�-te c�nd dansezi.

�ncearc� s� te g�nde�ti la partenerul t�u

ca la ceva mai fermec�tor, mai palpitant dec�t un elan, bine?

�h�.

Bine, la unu.

Unu...

- �mi pare r�u. - E �n regul�.

O lu�m de la cap�t. E�ti preg�tit�?

Las�-m� s�... Bine.

Unu, doi, trei, unu, doi, trei...

Asta e�ti tu.

Trudy.

- E ora 1:00, feti�o. - N-am putut s� dorm, d-le Cartwright.

Cred c� nici dvs.

Sincer s� fiu, am auzit pe cineva mi�c�ndu-se pe-aici.

Nu crezi c� ar trebui s� fii �n pat?

Cu venirea bunicului Harker m�ine, sunt prea emo�ionat�.

Ai muncit din greu �n ultimele dou� s�pt�m�ni

�i te-ai descurcat foarte bine.

Dar nu crezi c� ar trebui s� fii frumoas� �i odihnit� de diminea��?

Dar sunt at�tea de f�cut �i de amintit!

O, apropo,

i-am cerut lui Annie Wilson s� vin� de diminea��

s� te ajute cu detaliile de ultim-moment.

- Mul�umesc. - Nu ai de ce s�-�i faci griji.

M�ine va fi bine.

- M�ine trebuie s� fac totul bine. - O vei face.

Trebuie s�-l fac s� m� accepte. Trebuie!

Domnul Harker �i va accepta nepoata

fie c� alege furculi�a potrivit� sau nu

dac� e un b�rbat adev�rat.

- Dac� nu m� place, voi muri. - Nu...

Dvs. nu �n�elege�i, d-le Cartwright,

cum e s� dormi �ntr-un pat moale �i nou pentru prima oar�,

s� por�i haine frumoase

�i s� m�n�nci pe o fa�� de mas�, a�a.

Cred c� e minunat pentru tine.

Nu vreau s� pierd niciodat� toate astea.

Abia a�tept s� ajung la San Francisco.

Toate cl�dirile alea �nalte, cale�tile str�lucitoare,

petrecerile simandicoase �i purtatul hainelor frumoase tot timpul.

Trudy, �tii, nu e o petrecere continu�.

�i to�i tinerii elegan�i care te invit� la dans!

Trudy, parc�-mi amintesc c� 'Micu�ul Joe' a spus ceva

despre un t�n�r din mun�i.

V� referi�i la Paul?

P�i, mi s-au �nt�mplat at�tea,

�nc�t nu prea m-am mai g�ndit la el �n ultima perioad�.

Da, cred c� acum ziua de m�ine e cea mai important� pentru tine.

A�a c� nu crezi c� ar trebui s� dormi?

Voi �ncerca.

Dar nu voi putea s�-mi �nchid ochii!

- Hop Sing, unde-s ondulatoarele? - Imediat! Imediat!

Acum �i s� fie fierbin�i!

D� alea �ncoace.

Hop Sing!

Hop Sing, nu e ap� fierbinte �n camera oaspe�ilor!

D� alea �ncoace.

Cinci oameni �ip� tot timpul! E doar un singur Hop Sing!

D� alea �ncoace. D� alea �ncoace.

Vreau s� vorbesc oricum cu Trudy.

Nu-i amuzant?

Nu pot respira!

Nu trebuie. �ine str�ns!

Vin!

Pune-�i rochia asta pe tine.

Chestiile astea �mi ard m�inile!

Vin! Vin!

F� tot ce po�i.

Vin! Vin!

- Haide. Chestiile astea sunt fierbin�i. - Bine, bine. �nchide-i rochia.

Ia loc. Ia loc acolo.

- ��i aminte�ti totul? - Sper.

Ce faci cu cu�itul pentru unt.

Nu �tiu.

Doar uit�-te la mine. F� tot ce fac eu.

- Cu ce picior conduci c�nd dansezi? - Cu st�ngul.

Eu conduc cu st�ngul. Tu conduci cu dreptul.

Cu dreptul, cu dreptul.

- M� scalpezi! - Dac� ai sta nemi�cat�...

- 'Micu�ule Joe', sosesc! - Dumnezeule!

'Micu�ule Joe', nu-mi mai amintesc nimic!

Relaxeaz�-te. Vei fi bine. Vei fi bine.

Voi muri! �tiu asta!

- D-le Harker... - D-le Cartwright.

- Bine ai venit �n Ponderosa. - Mul�umesc, d-le.

Ea e nepoata mea Stephanie.

- �mi pare bine. - �mi pare bine.

El e fiul meu, Adam.

- �mi pare bine. - Stephanie, d-le Harker.

�i cel�lalt fiu al meu, Eric.

- Noi �i spunem 'Hoss'. - �mi pare bine, 'Cal'.

Nu, doamn�, nu 'Cal'. Doar 'Hoss'.

B�ie�i, vre�i s� v� ocupa�i de bagaje?

Iar eu �l voi duce pe d-l Harker �i pe d-ra Harker �n cas�.

E destul de elegant�, nu-i a�a, bunicule?

Av�nd �n vedere c� suntem �n mijlocul pustiet��ii.

D-le Cartwright, de mult voiam s� te �nt�lnesc.

Mul�umesc, d-le. Nu �tiam c� San Francisco a auzit de noi.

Am auzit. Ponderosa dumneata e destul de renumit�, d-le.

Mul�umesc �nc� o dat�.

Cred c� a�i avut o c�l�torie lung� �i obositoare.

- Probabil vre�i s� v� odihni�i pu�in. - E�ti foarte amabil, d-le.

D-le Cartwright, unde e t�n�ra pe care ai promis c� ne-o ar��i?

Sunt sigur c�...

�ine-m� bine, 'Micu�ule Joe'.

D-r� Harker, d-le Harker, fiul meu mai mic, Joseph.

- �mi pare bine. - �mi pare bine, domnule.

�i aceasta, d-le, e nepoata ta, Trudy.

�mi pare bine.

�mi pare bine, feti�o.

Cealalt� nepoat� a mea, Stephanie.

�mi pare bine.

�mi pare bine.

Abia a�tept s� vorbim, domni�oar�, dup� ce m� odihnesc.

- D-le Cartwright? - O, da, fire�te. Scuza�i-ne.

Interesant, foarte interesant.

Voi face mai mult� lumin� �n camera asta.

A�a-i mai bine.

- �i voi aduce ni�te ap� fierbinte. - Vrei s� iei loc pu�in, d-le Cartwright?

Fire�te.

Voi trece direct la subiect, d-le.

�tii pentru ce am venit aici, nu-i a�a?

- Cred c� pentru a-�i vedea nepoata. - Exact.

Am f�cut o gre�eal� acum 20 de ani reneg�ndu-mi fiul.

A fost un om puternic. A avut o minte independent�.

Dup� ce voi muri, va mai r�m�ne pu�in� putere �n familia Harker.

Stephanie �mi va toca banii �ntr-un an.

Serios?

�Averea str�ns� �ntr-o genera�ie va fi risipit� de a treia.�

Da, m� tem c� e adev�rat.

La b�tr�ne�e, caut un element de putere,

puterea fiului meu, dac� vrei,

s� o aduc �n familia Harker.

Sper s� fie un pic din puterea aia �n Trudy.

P�i, d-le Harker...

nu �tiu dac� Trudy va fi

ceea ce ai vrea s� fie.

Dar �tiu asta:

e nepoata dumneata.

Totul s-a �nt�mplat at�t de repede, 'Micu�ule Joe'.

- N-am avut �ansa s� fac nimic. - Nu-�i face griji.

Cred c� te-ai prezentat foarte bine.

�n plus, vei avea �ansa s� ie�i �n eviden�� la cina din seara asta.

O, �i Stephanie aia,

ai mai v�zut o femeie a�a frumoas�?

Voi ar�ta ca o oaie proasp�t tuns� pe l�ng� ea.

Ascult�, eu cred c� e�ti mai frumoas� dec�t ea �i s� nu ui�i asta.

Bine, 'Micu�ule Joe'.

D-le Cartwright?

O, bun�.

- Credeam c� o s� v� odihni�i pu�in. - Sunt prea entuziasmat� s� m� odihnesc.

Nu �n fiecare zi ��i �nt�lne�ti singura veri�oar� pentru prima dat�.

Da, nu m-am g�ndit niciodat� a�a.

Joseph, vrei s� fii dr�gu� �i s� ne faci o favoare?

A� prefera s� vorbesc un pic singur� cu veri�oara Trudy.

Fire�te. Merg s� v�d ce face Hop Sing cu biscui�ii.

Veri�oar� Trudy,

trebuie s� avem o discu�ie lung�.

Spune-mi despre tine,

ce ai f�cut �n to�i ace�ti ani?

Am locuit �n mun�i cu bunicul.

Cel�lalt bunic al meu.

O, da, cel care a rugat familia Cartwright s� ne scrie despre tine.

�i ce �i-a spus despre noi?

Ca suntem foarte boga�i?

Nu, a... adic�, da.

- N-a vrut s�... - Nu-�i cere scuze, scumpo.

Crede-m�, dac� eram �n locul t�u, blocat� pe vreun munte,

�i a� fi aflat c� am ni�te rude foarte bogate,

a� fi �ncercat s� dau de ele mult mai repede dec�t tine.

Nu este a�a.

Adic�, legat de bani.

Bunicul a spus c� sunte�i singura familie pe care o am.

�i sperai s� te reune�ti cu noi, nu-i a�a?

P�i, da.

�ntotdeauna am crezut c� rudele ar trebuie s� stea �mpreun�.

Fii serioas�, veri�oar� Trudy,

nu te-ai adapta la via�a noastr� din San Francisco

cum nici eu n-a� putea tr�i pe muntele t�u.

Bunicul Harker e un om foarte rezonabil.

�i cred c� po�i ajunge la un acord financiar bun cu el.

Acord financiar?

Nu �n�eleg. Despre ce vorbe�ti?

Vorbesc despre bani.

Nu asta urm�re�ti?

Nu-i adev�rat.

Tu te �n�eli. Nu vreau niciun ban.

Bun�, Trudy.

Paul, ce cau�i aici?!

Am venit doar s� v�d ce faci.

Vreau s�-�i spun c� mielul a murit azi-diminea��.

Mielul?

Ce miel?

Te-ai schimbat, Trudy.

Cu rochia aia frumoas� �i alea, era s� nu te recunosc pentru o clip�.

Veri�oar� Trudy?

Nu-mi faci cuno�tin�� cu prietenul t�u?

O, �mi cer scuze.

Paul Magruder, ea e veri�oara mea, Stephanie.

- �mi pare bine, doamn�. - �mi pare bine.

E�ti un prieten de-al lui Trudy din mun�i?

Da, doamn�, suntem �ntr-o rela�ie.

Asta �nseamn� c� e�ti logodnicul lui Trudy?

Cred c� asta �nseamn�. Ne vom c�s�tori.

Paul, n-am spus niciodat� c� o voi face.

Nu?

Ei bine, ai spus c� te vei �ntoarce.

Vai! Astea-s ve�ti fascinante.

Pot s� v� felicit?

Mul�umesc, veri�oar� Stephanie, dar nimic nu e b�tut �n cuie �nc�.

Eu a� spune c� e aranjat totul.

Acum, scuza�i-m�, sunt sigur� c� un cuplu logodit are multe de discutat.

O, Paul,

de ce a trebuit s� vii aici?

- �i de ce tocmai acum? - Mi-a fost dor de tine.

- Am vrut s� v�d ce faci, at�ta tot. - Sunt bine.

Nu te-ai g�ndit c� m� pot descurca?

�i de ce a trebuit s�-i spui c� suntem �ntr-o rela�ie?

Nu-i nimic gre�it c�nd un om spune adev�rul.

Nu-i ade... nu este adev�rul.

Cel pu�in, nu deocamdat�.

Trebuie s� v�d ce-i cu bunicul Harker mai �nt�i.

Dac� m� vrea, dac� sunt destul de bun�.

Destul de bun�? Cum adic� �destul de bun�?

O, Paul, tu nu �n�elegi.

Noaptea asta e foarte important�.

Paul, te rog, �ntoarce-te pe munte.

Dup� ce �tiu, voi trimite dup� tine.

Nu te mai �ntorci, nu-i a�a, Trudy?

Paul, tu nu �n�elegi. Te rog.

- Paul, c�nd ai ajuns aici? - Bun�, Joe.

Am venit doar s-o v�d pe Trudy, at�ta tot.

- Intr�. - Nu, nu vrea s� m� vad�.

Despre ce vorbe�ti? Trudy �i-a spus asta?

E ca �i cum ar fi f�cut-o.

A spus c� o s� trimit� dup� mine dup� ce rezolv� cu ai ei.

Ascult�, Paul, nu cred c� a vorbit serios.

Ce se �nt�mpl� aici, 'Micu�ule Joe'?

Ceva a schimbat-o.

Cred c� e un pic sup�rat�.

A fost o zi mare pentru ea, s� se �nt�lneasc� cu rudele.

�h�.

Poate a� vrea s�-i �nt�lnesc �i eu.

Crezi c� po�i rezolva asta pentru mine?

Nu v�d de ce nu. S� mergem la barac� s� ne sp�l�m.

Vom lua cina �n scurt timp.

Mul�umesc, Hop Sing.

D-le Cartwright, coco�ul �sta e delicios.

E extraordinar.

Ce vin s-a pus �n sos?

Cred c� Hop Sing a folosit Sauterne,

ai c�rui struguri cresc nu departe de partea voastr� de �ar�, d-le Harker.

Orice ar fi, e delicios.

Paul, folose�te furculi�a.

Veri�oar� Trudy, de ce nu-�i la�i prietenul s� m�n�nce cum vrea?

D-le Harker, m� g�ndeam c� poate m�ine am putea merge prin Ponderosa,

apoi te po�i uita cum ne cre�tem animalele.

Ar fi foarte interesant, d-le Cartwright.

Le-am spus partenerilor mei de afaceri de nenum�rate ori

despre resursele acestei ��ri.

Prostii, bunicule. Trebuie s� discut�m despre asta acum?

Scumpo, vei afla c�, dac�-i dai unui b�rbat �ansa,

va vorbi doar despre afaceri.

Cred c� da.

Dar tu, d-le Magruder?

Speram s� ne spui unde locuie�ti.

E o...

e o zon� foarte s�rac�, doamn�.

E �n mun�i la bifurca�ia din nord a p�r�ului Bushy.

P�r�ul Bushy, ce nume ciudat.

Acolo e casa ta?

Da, doamn�, dar nu-i tocmai o cas�.

E un bordei.

F�r� �ndoial�, tu l-ai construit.

Da.

Inclusiv podeaua de p�m�nt?

Stephanie, ajunge.

Dar, bunicule, doar �ntrebam de cas�

fiindc� voiam s� �tiu dac� acolo are de g�nd s�-�i duc� so�ia.

Stephanie, nu v�d de ce asta ar fi treaba noastr�.

Bunicule,

vrei s� spui c� veri�oara Trudy nu �i-a spus

c� domnul Magruder e logodnicul ei?

Urmeaz� s� se c�s�toreasc�.

Trudy, e adev�rat?

Vezi tu, bunicule...

Spune-i, Trudy.

Paul �i cu mine ne cunoa�tem de mult� vreme.

Te vei m�rita cu el?

Cred c� nu.

Scuza�i-m� c� am venit neinvitat, d-le Cartwright.

Paul, ia loc. E�ti bine-venit aici oric�nd, �tii asta.

Mul�umesc mult, d-le, dar dac� nu v� deranjeaz�,

a� vrea s� dorm �n barac� �n aceast� noapte.

Trebuie s� m� �ntorc �n mun�i m�ine la prima or�.

Am multe de f�cut.

E o paji�te acolo care n-a fost plug�rit� niciodat�.

�i e un p�r�u acolo pe care trebuie s�-l z�g�zuiesc.

Sunt lucruri �n mun�i de care un om are nevoie pentru familia �i copiii lui.

Sunt importante pentru mine.

Credeam c� sunt importante �i pentru tine, Trudy.

Cred c� ai descoperit altceva.

Orice ar fi, ��i doresc tot binele.

�mi pare foarte r�u. Se pare c� am st�rnit ceva.

Da.

Poate c� e mai bine a�a.

Cred c� te �n�eli, bunicule.

Te �n�eli amarnic.

Poate c� Paul nu �tie...

despre chestiunile de afaceri,

poate nici eu nu �tiu,

dar am destul� educa�ie s� �tiu c� nu r�zi de cineva cu care stai la mas�.

Trudy,

vreau s� �tii c� a� fi m�ndru s� vii s� locuie�ti cu mine la San Francisco.

P�n� acum, am crezut c� familia Harker

aproape �i-a pierdut ultima f�r�m� a onestit��ii �i curajului.

Bunicule, mul�umesc,

dar �tiu unde mi-e locul acum.

L�ng� Paul �i lucrurile �n care crede.

�i cred c� e timpul s� nu mai �ncerc s� fiu ceva ce nu sunt.

Am crescut pe muntele �la,

�i cred c� acolo e locul meu.

Trudy?

Voi pleca m�ine-diminea��.

D-r� Stephanie, a fost o pl�cere s� te avem �n Ponderosa.

- D-le Cartwright, a� vrea s� spun... - Cum �i-am mai spus, Stephanie,

ai spus deja destule.

Voiam doar s�-�i mul�umesc pentru ospitalitate.

Cu pl�cere.

R�mas-bun, d-le.

'Hoss' se va �nt�lni cu dumneata �n Virginia City

s� v� dea biletele pentru San Francisco.

�i �mi pare r�u c� voiajul dumneata n-a ie�it cum te a�teptai.

Dimpotriv�.

Am g�sit nepoata pe care o c�utam.

Faptul c� nu va locui cu mine nu va schimba asta.

Poate �ntr-o zi va veni s� m� vad�.

Vrei te rog s�-i transmi�i asta din partea mea?

Cred c�-i po�i spune dumneata.

Voiam doar s�-mi iau r�mas-bun, bunicule Harker.

�mi pare r�u dac� te-am dezam�git.

Nu m-ai dezam�git, feti�o.

Sunt m�ndru de tine,

iar c�nd vei dori,

sper ca tu �i so�ul t�u s� veni�i s� m� vizita�i.

R�mas-bun, veri�oar� Stephanie.

R�mas-bun, Trudy, �i �mi pare r�u.

Dii! Dii!

Trudy, �i acum?

Ei bine, 'Micu�ul Joe' �l ajut� pe Paul s�-mi lege lucrurile de cal, �i...

cred c� vom pleca.

Trudy, vreau s�-�i spun ceva.

E�ti o adev�rat� doamn�.

Mul�umesc, d-le Cartwright.

M�car am �nv��at cum e s� fii o adev�rat� doamn�.

SF�R�ITUL EPISODULUI 33

Traducerea �i adaptarea: Cristian82