Original subtitles

J. EAGLEHEART �I FIII NEGUSTORI DE VITE

'Hoss' nu �tie c�t de norocos a fost c�nd a c�tigat tragerea la sor�i

�i n-a trebuit s� m�ne vitele.

Nu-mi pas� dac� nu mai m�n vreodat� vitele.

Da, sigur a fost mult praf.

Mult praf? Am destul p�m�nt �n gur� c�t s� pot cre�te porumb.

Spal�-l cu asta.

Mul�umesc.

L-a� sp�la cu ceva mai bun dec�t apa.

M� �ntreb ce-l re�ine pe tata.

Sunt o mul�ime de bani.

Da, �i sunt to�i pentru impozite.

Da, moarte �i impozite.

Nu te mai pl�nge.

M� pl�ng doar de p�m�ntul din gur�.

Bine, iat�-i.

10.000 de $ emi�i pe Compania Wells Fargo �i deja mi s-au aprobat.

Nu-i cam periculos? Adic�, oricine-i poate �ncasa acum.

Poate, dar trebuie s� ducem banii �tia

la biroul fiscal teritorial p�n� S�mb�t� �nainte de pr�nz,

�i trebuie, de asemenea, s� ajungem la ferma Double C

�nainte s� v�nd� toate vitele bune.

Bine, cine merge p�n� la Genoa?

Adam, tu �tii totul despre impozitele noastre.

Accept.

Prefer s� merg la Genoa dec�t s� m�n animalele alea de s�m�n�� prin mun�i.

Da, cine n-ar face-o? Cred c� ar trebui s� tragem la sor�i, tat�.

Nu, totul e aranjat.

Adam, mai bine ai pleca acum.

Da, ar trebui s� fie �n siguran�� acolo.

Nu uita, ai termen p�n� poim�ine.

Nu mai mult.

Ne vedem cam �n patru zile.

Dii Dii!

Johnny!

Johnny, vino repede.

Vorbe�ti de parc� e ceva important, Jeb.

Este, alt� evadare.

- C��i au fost de data asta? - Doi, au evadat azi-diminea��.

Vrem s� le trimi�i un mesaj tuturor �efilor de poli�ie din ora�e �i �erifilor

pe o raz� de 160 de km.

- Spune-le s� formeze potere. - Bine, Jeb.

- Sper s�-i prinde�i. - Mereu o facem.

Dar �tia doi sunt ni�te tipi duri.

Sunt bandi�i �i uciga�i.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 32 NOAPTEA CEA LUNG�

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

E �n zadar.

Nu-l vei rupe.

Sper c� �sta e locul. Nu mai pot t�r� lan�ul un pas.

Da, �sta e locul.

Dup� ce Brubaker ajunge aici cu calul, vom fi liberi.

Mai bine n-ar uita dalta s� rup lan�urile astea afurisite.

- Nu o va face, nu o va face. - Nu o va face, eh?

Te �ncrezi prea mult �n el.

Gardian prost.

O fi el un gardian prost, dar ne-a ajutat s� evad�m.

A trimis patrula de c�utare �n direc�ia gre�it�.

- O s� vin� - Poate.

Salivezi dup� banii �ia?

V�d c� a�i reu�it.

- Da, am reu�it; unde sunt caii? - Unde e dalta s� rup lan�urile astea?

Am riscat destul l�s�ndu-v� s� evada�i �i aranj�nd o pist� fals�.

Mai mult de at�t, e prea periculos.

Prea periculos pentru cine, Brubaker?

Pentru mine.

Hai, Trace.

Unde-s banii?

��i pas� doar de bani?

Cei 5.000 de $ pe care i-ai �ngropat. Unde sunt?

Bine, atunci,

cred c� n-avem ce face, nu-i a�a, Poindexter?

Nu.

�i vrei sau nu?

Unde sunt?

Aici, Brubaker.

Gardian prost.

A pus botul, Trace.

Nu m-ai ucide, nu-i a�a, Trace?

- D�-�i repede hainele jos. - V-am ajutat s� evada�i, nu, Trace?

Nu?

�h�.

��i dau �ansa s� mergi s�-i spui directorului cum ai f�cut-o.

�i d�-�i repede hainele jos sau te ucid.

Sunt haine doar pentru tine, Trace. Cum r�m�ne cu mine?

E un or�el numit Bowlegs la c��iva kilometri de aici.

O s� te rezolv�m acolo, bine?

BIROUL �ERIFULUI DIN BOWLEGS

S� mergem, �erifule, s� mergem. Ce te re�ine?

Hai s� termin�m cu asta.

�l a�tept�m pe Henry Neighbors.

�i pe Billy McCord.

Dac� nu l-a� fi l�sat pe b�iatul �la s� vin� ar fi renun�at.

Dar nu-mi place s�-mi las grajdul ne�ngrijit.

Ascult�, Townsend, nu trebuie s� vii dac� nu vrei.

Suntem pu�ini, cu razia �i alea.

Bine, vin.

Dar sunt s�tul de urm�ririle astea oarbe.

- Tot ora�ul e s�tul. - Nu te mai pl�nge.

G�nde�te-te la afacerea pe care o pierd eu,

trebuind s�-mi �nchid mesele de joc �i alea,

�i pariez c� ne �ntoarcem cu m�na goal�.

Fac doar ce se a�teapt� guvernatorul teritorial s� facem.

Dii! Dii!

S� mergem s�-i prindem, �erifule.

Mi-ar pl�cea s� am ni�te scalpuri de pu�c�ria�i.

Pune chestia aia deoparte p�n� nu �i-o iau.

Ai naibii pu�ti.

Calmeaz�-te acum. �l a�tept�m pe Henry Neighbors.

Ai terminat de cur��at toate boxele?

Da.

Le-ai dat f�n?

Da, le-am dat.

�erifule, nu voi primi o insign�?

Ba da, vei primi una, de�i sunt convins c� gre�esc.

Vine b�tr�nul �g�t de curcan�.

Henry? Henry?

�i-ai luat pelerina? S-ar putea s� plou�.

Nu uita c� ai luat o r�ceal� ur�t� ultima dat� c�nd ai fost cu b�ie�ii.

- Mi-am luat-o, Martha. - Batista?

- Da, Martha. - �erifule, crezi c� vine �i ea cu noi?

...nu o voi face, Martha.

Mi�c�-te, b�tr�ne.

Pu�c�ria�ii nu vor a�tepta dup� noi.

�mi pare r�u c� a trebuit s� te chem iar�i, Henry.

- Bine. - D�-mi mie asta.

Te vei �n�epa �i vei s�ngera pe toat� c�ma�a ta curat�.

Mul�umesc, Martha.

Vin imediat, �erifule.

Dac� avem de g�nd s� mergem, s� ne mi�c�m.

- Ai m�nu�i �n sacul de �a, Henry. - Bine, pe cur�nd, Martha.

Pe cur�nd, Henry. �i Henry, nu-mi fac griji c� mergi dup� infractori,

- dar s� nu cazi de pe cal. - Nu voi c�dea, Martha.

Pe cur�nd.

Pe cur�nd, Henry. �in eu de el, tu urc�.

Bine, mul�umesc.

Mul�umesc, Martha.

Dii, b�iete, dii!

- Pe cur�nd, Henry. - Pe cur�nd.

Dii!

S� mergem!

S� cobor�m. S� l�s�m calul s� se odihneasc� un pic.

Ascult�, Trace.

Cu lan�urile astea, trebuie s� fim de�tep�i �i s� mergem mai departe.

Poterele ne vor c�uta pe tot teritoriul.

- Pe noi? - Da...

Nu ai face asta,Trace.

Adic�, dup� ce am evadat �mpreun� �i...

Aici ne desp�r�im.

M-ai �ncetini.

Calul nu poate merge tot timpul la dublu.

Nu po�i face...

�ndep�rteaz�-te cam la 6 metri.

Mi�c�.

E suficient de departe.

Poftim, ��i voi l�sa pu�ca asta.

Dac� ai probleme, folose�te-o.

Mult noroc, Poindexter.

Trace!

Te rog!

Opre�te-te, domnule!

Acum, coboar� de pe cal.

M-ai auzit. Coboar�.

Desf�-�i centura. Arunc-o �n fa�a ta.

Acum, d�-�i hainele jos.

M-ai auzit.

Prr! Prr!

Prr!

Mai bine economise�ti un pic de ap�.

Vorbe�ti ca so�ia ta.

Nu avem �anse s� g�sim pe cineva �n tot �inutul �sta.

Infractorii nu vin �ncoace oricum.

Poate nu, dar trebuie s� �ncerc�m.

Putea veni �n partea asta.

Pune arma aia deoparte!

�tii ceva, �erifule?

Am o presim�ire.

Am o presim�ire c� voi face prima arestare.

- Pune-o deoparte! - Da, domnule.

Cum e�ti, Henry?

Crezi c� mai po�i merge c��iva kilometri?

Da, sigur, nu-�i f� griji pentru mine.

Bine, s� mergem atunci.

E cineva aici?

E�ti bine?

Nu m� mai lovi.

Te rog, nu m� mai lovi.

Nu, nu, te rog, nu m� mai lovi.

- Te rog. Te rog. - Calmeaz�-te, b�tr�ne.

Nu te voi lovi.

Las�-m� s� m� uit la asta.

- Haide, haide. - Nu, nu, te rog, te...

Nu pare prea grav.

S� vedem dac� te putem duce pe divan. Po�i s� te ridici?

Nu, te rog. Nu m� vei lovi, nu-i a�a?

- Nu. - Te rog, te rog.

Haide. Vei fi bine.

Stai aici o clip�, da?

Poftim.

Vezi dac� asta nu te face s� te sim�i un pic mai bine.

C��i a�i evadat din �nchisoare?

Te referi la haine. Nu sunt ale mele.

Dac� ai venit s�-�i cau�i prietenul, a fost aici �i a plecat.

Acolo sunt lan�urile lui, dac� nu m� crezi.

De c�t timp a plecat?

�i-am spus, tocmai a plecat.

Ascult�, numele meu e Cartwright. Adam Cartwright.

- Tipul �sta m-a amenin�at cu arma... - Din Ponderosa.

Fire�te, ��i cunosc bine tat�l.

Dar de ce e�ti �n hainele astea?

Cum spuneam, tipul care te-a lovit

m-a amenin�at cu arma �i mi-a luat hainele �i calul,

�i, ei bine, vreau s�-l prind, repede.

A� avea nevoie de un cal �i poate ni�te haine �i o arm�, dac� ai una.

Cum de vrei s� mergi dup� un om at�t de periculos?

S-a nimerit s� fie un ordin de plat�

�n buzunarul de la �a, de vreo 10.000 de $ �i vreau s�-l recuperez.

�mi pare r�u, n-am haine pentru tine.

Dar un cal �i o arm� pot s�-�i dau.

Asta dac� cel�lalt tip nu a luat-o.

Nu, nu, nu, aici e.

Nu a g�sit-o, e aici.

Poftim.

Ascult�, crezi c� po�i ajunge �n cel mai apropiat ora� s� anun�i �eriful de acolo?

�sta va fi Bowlegs. �i stai lini�tit; pot reu�i.

O lovitur� �n cap nu poate r�ni un �obolan de de�ert ca mine.

- Bine. - S� mergem acum.

Mai bine �i-am �n�eua calul, repede.

M-ai cam speriat.

E�ti un gardian de la �nchisoare.

Pu�c�ria�ul a plecat cu unul din caii t�i, nu-i a�a?

Stai lini�tit, b�tr�ne, �l recuperez �napoi pentru tine.

Nu a�a a fost.

Eu i l-am dat.

I-ai dat calul t�u?!

Da, fiindc� un pu�c�ria� l-a obligat s� fac� schimb de haine

�i i-a furat calul.

�i adev�ratul pu�c�ria�, a venit aici �i m-a obligat s�-i dau lan�urile jos

�i m-a lovit �n cap, aici.

Cine-i cel�lalt tip?

Adam Cartwright.

�i cunosc toat� familia.

Iar Adam a mers dup� pu�c�ria�ul �la

s�-�i recupereze calul �i �aua.

Trebuie.

Trebuie, eh? De ce?

Fiindc� e un ordin de plat� �n buzunarul de la �a...

�i e de mare valoare.

Un ordin de plat�, eh? E la fel ca banii, nu?

�tii care e valoarea de pe el?

10.000 de $, a spus.

Iar eu merg �n ora� dup� ajutor, acum.

Nu.

Treci �n cas�, b�tr�ne.

Mi�c�.

Te rog, nu. Te rog...

�nc� dou� ore �i ne vom pr�ji �n propria noastr� gr�sime.

N�t�ngule!

Ce-i cu tine?

Da, va fi foarte cald.

De asta pu�c�ria�ii n-ar veni niciodat� �n partea asta.

Ce e? Nu-�i place cafeaua mea?

�tii, poate trebuia s-o aducem pe Martha s� �i-o fac�.

Te leag� la pantofi, nu?

Dac� asta-i cea mai bun� cafea, poate trebuia s-o aducem pe ea.

Ar fi �n siguran��.

Mergem mereu dup� infractori, dar nu prindem niciodat� pe nimeni.

Am o presim�ire de data asta.

Ai o presim�ire? �i eu am o presim�ire.

Nu primim nimic dac�-i prindem,

�i pariez c� alt� poter� i-a prins deja la grani��.

- Trebuie s� continu�m. - De ce?

Fiecare zi departe de afacerea mea, m� cost�.

Afacere?

Nume�ti sala aia ieftin� de jocuri de noroc �afacere�?

Taci din gur�, gr�jdarule.

Treci �napoi la lopat�.

Te ucid.

Dac� mai spui o dat� asta, te ucid.

McCord, pune arma jos.

Am spus, pune-o jos!

Ai v�zut asta. Ai v�zut asta, �erifule.

- S� nu-mi ceri s� mai vin cu tine! - Taci din gur�, t�ce�i, cu to�ii!

�nceta�i cu prostiile astea.

Avem �i a�a destule probleme f�r� s� ne mai cert�m �ntre noi.

Iar tu, McCord...

dac� mai sco�i arma aia f�r� motiv o s� �i-o iau.

Cineva s� sting� focul.

S� ne �ntoarcem pe �a.

Opri�i-v�, opri�i-v�.

Se pare c� voi face prima arestare.

Taci din gur� �i stai pe loc.

Se aude din partea aia.

Avem timp s� bem o gur� de ap�, �erifule?

Gura mi-e cam uscat�.

�i a mea. S� mergem!

Dii, b�iete! Dii! Dii!

Mai scoate-�i capul la lumin�. ��i voi zbura creierii.

Bine, arunc� arma!

GARDIAN

M� bucur s� te v�d.

Iat�-�i prizonierul.

M-a atacat pe drum

�i m-a obligat s� fac schimb de haine cu el.

D�-�i jos centura.

Nu �n�elegi.

Omul a evadat din �nchisoarea ta �i m-a oprit acolo.

D�-�i jos centura. �ntoarce-te.

Faci o gre�eal�, domnule.

Numele meu e Cartwright.

Ce �nseamn� toate astea?

Treci l�ng� copacul �la.

Ascult�, McCord, stai pe loc.

- Bun�. - Bun�.

De unde e�ti, �erifule?

Sunt Hill din Bowlegs, caut doi pu�c�ria�i.

- Cred c� am prins unul. - Am prins doi.

Eu sunt Brubaker, de la �nchisoarea teritorial�.

El care e?

E Elmer Trace.

�erifule, nu-i adev�rat. Numele meu e Adam Cartwright.

Taci din gur�!

�l fac eu s� tac�.

Ascult�-m�, �erifule. Nu sunt un pu�c�ria�.

Taci din gur�!

Vreau s� l�murim un lucru. Nu sunt Elmer Trace.

Am spus s� taci din gur�!

Haide. Haide, love�te-m�.

Mi-ar pl�cea s� te ucid.

McCord, calmeaz�-te.

De ce? E un pu�c�ria� mizerabil.

A ucis un om acum c�teva clipe.

Ce vrei s� fac, s� dau m�na cu el?

Calmeaz�-te, am spus.

��i vom asculta povestea un pic mai t�rziu.

Am auzit c� acest Elmer Trace e un tip foarte periculos.

Da.

Cine crezi c� e omul �la de acolo?

Nu �tiu.

E partenerul lui.

Vrei s� spui c� �i-a ucis partenerul?

Probabil au ucis un biet om,

apoi s-au certat legat de cine-i va purta hainele �i-i va c�l�ri calul.

�erifule, nu ar trebui s� c�ut�m prizonierul sau ceva de genul?

Da, voiam s� fac asta.

- Vrei s� iei asta? - Bine.

E cumplit, cumplit.

Crim� �i jaf.

��i place s� fii un om al legii?

Ce s�-mi plac�?

S� fii un om al legii. S� cau�i nelegiui�i �i alea.

Mie �mi place.

Da, �mi place.

Da, �mi place la nebunie.

S� alerg dup� un pu�c�ria� �narmat

cu viermi �n loc de creier,

a�tept�nd s�-�i fac� felul.

Da, �mi place.

Da, ei bine, stai lini�tit. O s� primeasc� el ce i se cuvine.

�l vor sp�nzura.

Serios?

Cu judec�tori �i jura�i �i alea, nu-i a�a?

Caut�-l bine, �erifule.

�i �tiu eu pe prizonierii �tia. Au cu�ite �i tot felul de lucruri la ei.

�sta n-are nimic.

- Vreau s�-�i pun ni�te �ntreb�ri. - �tim deja toate r�spunsurile.

De unde ai arma aia?

De la un b�tr�n prospector care locuie�te un pic mai �n spate.

Cum �l chema?

Nu �tiu.

Ai �mprumutat o arm� de la un om al c�rui nume nu-l �tii?

Ar trebui s�-�i spun toat� povestea, altfel nu vei crede nimic.

Nu vom crede nimic oricum.

�nc� a�tept s� aud de unde ai arma aia.

Pst! Hei.

Cred c� nu-i nimeni mai rapid pe-aici.

Da.

Da, e�ti destul de rapid cu chestia aia, pu�tiule.

Exersez tot timpul.

�i ce faci c�nd nu exersezi?

Lucrez pentru domnul Townsend la grajd.

O, ce p�cat.

Un... om cu abilit��ile tale.

Ceea ce-mi doresc cu adev�rat e s� fiu �erif,

un �erif cu norm� �ntreag�.

- Ai terminat cu el? - L-ai c�utat?

Da, n-avea nimic la el.

Hill a spus s�-l leg�m de �a.

De unde a f�cut rost de hainele astea frumoase?

E clar c� a ucis pe cineva pentru ele.

Uciga�i mizerabili.

Ce crezi c� vor face cu el?

Va lua cinci ani, poate mai pu�in.

Cinci ani, poate mai pu�in, pentru crim�?!

Are nevoie doar de un avocat bun.

Trebuie s� putem facem ceva �n aceast� privin��.

Poate putem face ceva.

Suntem cu tine.

Da.

��i spun eu, �erifule, nu sunt un pu�c�ria�.

Taci din gur�, cowboy. Ne-am s�turat tot s� te auzim!

Pariez c� ai mai f�cut asta.

S� termin�m cu asta.

Nu, McCord, nu vei face asta.

Nu e o rug�minte, �erifule.

Am spus c�-l vom sp�nzura.

Nu vreau s� mai aud un cuv�nt din gura ta, b�iete!

Nu-i vor duce niciodat� vii.

�tii cum �i vor duce?

Lega�i de �a.

A�a e.

S� mergem!

Nu mi�ca�i!

�l ucid pe primul care-l leag�.

Omul �sta nu merit� dus �n via��.

Ce fel de poli�ist e�ti tu?

E destul de poli�ist s� �tie c� niciun juriu nu-l va sp�nzura.

�l vor elibera.

Asta vor decide jura�ii, nu noi.

Un om are dreptul s�-�i dovedeasc� nevinov��ia.

Dac� m� duci �napoi �n Genoa, vei vedea c� oamenii de acolo m� cunosc.

Eu spun s�-l sp�nzur�m!

M-am s�turat de tine. Taci din gur�!

D�-mi fr�nghia aia, pu�tiule.

C� spun eu ce face omul �sta.

Trage de timp.

E mult de mers p�n� �n Genoa. Se pot �nt�mpla multe de aici p�n� acolo.

Are dreptate. De ce nu-l ascul�i?

Bine, �erifule, prospectorul, cel care mi-a dat arma...

locuie�te la vreo 10 km de aici.

Du-m� �napoi acolo. M� cunoa�te.

Vreau doar o �ans�.

Vre�i s�-l ave�i pe con�tiin��?

Eu nu vreau.

Bine, domnule, asta vei primi... o �ans�.

Urca�i-l pe cal �i s� mergem.

Ai vorbit serios c�nd ai spus c� vrei s� fii �erif?

Fire�te.

Vreau insigna aia. Asta �i va opri.

- Pe cine va opri? - Pe to�i cei care r�d pe la spatele meu.

�tiu c� o fac. De asta le voi veni de hac.

Calmeaz�-te, calmeaz�-te.

�tii, nu vreau c� uciga�ul �la s� fie dus �napoi viu.

Dac� m� aju�i, te ajut �i eu.

Cel din cas�, ie�i afar�!

Sunt �eriful Hill din Bowlegs! Vreau s� vorbesc cu tine!

Fi�i cu ochii pe el.

Hei! Deschide!

B�tr�nul e mort.

Nu cred.

Merge�i �i arunca�i o privire.

Tu nu.

Cartwright.

Tu e�ti Trace, nu-i a�a?

�h�.

�tii ce vreau.

Nu te vor crede.

Vor s� te sp�nzure.

�eriful nu-i va putea opri.

Dar dac�-mi dai ordinul �la de plat�, �i voi opri eu.

N-am nimic de pierdut.

Pentru mine e suficient.

Eu spun s�-l sp�nzur�m acum.

Asta v-am spus tot timpul.

Cred c� trebuia s�-l ascult�m pe pu�ti.

�nc� nu e prea t�rziu.

�nc� mai ai re�ineri?

Nu sunt de acord cu asta.

Nu sunt de acord cu asta �i nici Hill nu e.

Hill, vino �ncoace!

Dac� �ncerci s� ne opre�ti, m� voi asigura c�-�i pierzi slujba.

Nu m� amenin�a, Townsend.

Nu accept astfel de vorbe.

Dac� nu vrei s� participi, du-te pu�in la plimbare p�n� se termin�.

Desf�-�i centura �i arunc-o.

�i-a c�utat-o cu lum�narea.

Acum nu ne mai opre�te nimic.

E ultima ta �ans�. Ce spui?

Dac� te r�zg�nde�ti, anun��-m�, da?

Opri�i-v�! Opri�i-v� sau trag!

Nu va fi nicio sp�nzurare; nu e bine.

Nu, ia-�i m�inile de pe arm�.

Nu �nseamn� c� nu o s� te �mpu�c �i pe tine.

Nu �tiu cum s� m�nuiesc arma, dar �eriful va �ti dup� ce-�i revine.

Acum merge�i �napoi �n caban� �i duce�i-l �n�untru. Gr�bi�i-v�.

Gr�bi�i-v�.

Jur, dac� v� mai apropia�i, trag.

Calmeaz�-te. Calmeaz�-te.

Uit�-te la ochii lui.

R�m�ne�i pe loc, m-a�i auzit?

Nu glumesc.

R�m�ne�i pe loc sau trag.

Calmeaz�-te acum.

Gr�be�te-te.

Acum!

Vezi dac�-l po�i ajuta.

Vreau s�-�i mul�umesc pentru ce ai f�cut, Neighbors. M-ai surprins.

�ine batista ap�sat� pe ran� �i s�ngerarea se va opri.

- Bine. - Te duc la doctor

dup� ce sc�p�m din �ncurc�tura asta.

De ce nu mi-ai ar�tat ordinul �sta de plat� �nainte?

Am b�nuit c� gardianul e Trace.

Dac� �i-a� fi dat ordinul de plat� atunci, te-ar fi ucis pentru el.

De unde a �tiut Trace c�-l ai?

Cred c� prospectorul i-a spus �nainte s�-l ucid�.

Cum te sim�i, d-le Neighbors?

Sl�bit.

Ai pierdut mult s�nge.

�ncepe s� �i doar�.

Crezi c� ai destul� putere s� p�ze�ti fereastra aia?

Cred c� da.

Crezi c� noi doi putem �ine u�a?

Poate.

Skidmore?

Ia fereastra din spate! Du-te.

Cineva �ncearc� s� se furi�eze prin spate.

Neighbors p�ze�te fereastra din spate.

Bine.

C�t ei cred c� fereastra din spate e p�zit�, nu vor �ncerca s� plece.

Vom folosi c�ru�a aia de acolo.

- C�ru�a?! - Ca berbec.

Vom d�r�ma u�a. S� mergem!

McCord!

Vino �ncoace, vreau s� vorbim!

Du-te �i vorbe�te cu el, pu�tiule.

�i asigur�-te c� nu deschide u�a aia.

S� mergem!

Ce vrei, Hill?

Faci o gre�eal�, McCord!

�tiu ce fac.

Omul �sta de aici chiar e Adam Cartwright!

Nu va merge.

Pot dovedi asta!

Ridic� oi�tea.

Tipul �la care crezi c� e gardian e Elmer Trace!

Cred c� min�i!

Cred c� ai o arm� �ndreptat� spre �eriful nostru prost!

A�a, pu�tiule, continu� s� vorbe�ti cu el.

Hill?

Hill, spune-i lui Neighbors,

spune-i c�-l puteam �mpu�ca �ntre ochi dac� voiam!

Bine.

Pu�tiule, vino �ncoace.

Hill...

venim dup� el!

Bine, vom �mpinge c�ru�a din spate.

- Bine, nu v� opri�i. - S� �mpingem!

D�r�marea acelei u�i nu va ajuta la nimic, McCord.

�l �mpu�c pe primul care intr�.

�mpinge�i!

Aduce�i-o �napoi!

Arunca�i armele!

Bine, McCord, vino �ncoace!

Credeai c� vei sc�pa u�or, nu-i a�a?

Aduc fr�nghia.

�i tu, �erifule.

Bine, pu�tiule, �ntoarce-te aici.

Townsend, Skidmore...

Arunca�i armele!

Haide�i!

Sunt pe cale s� pun m�na pe 10.000 de $, pu�tiule.

Cartwright are un ordin de plat� care valoreaz� at�ta.

E�ti cu mine, nu? Jumi- juma?

Parteneri?

Ori asta ori e�ti mort.

M-ai min�it.

Prostule!

Treci acolo, �erifule!

Bine, Cartwright...

�tiu c� nu prea-�i pas� de pu�tiul �sta,

dar dac� nu sco�i ordinul �la de plat�, viitorul �erif e mort.

Las� b�iatul s� plece, Trace.

��i dau ordinul.

Am crezut c� e un om al legii.

Am f�cut o mare gre�eal�.

Nu ai f�cut o gre�eal�, era s� face�i, cu to�ii.

Iar voi sta�i lini�ti�i c� nu ve�i mai fi solicita�i pentru poter�.

Mai bine a�i g�si o cale s�-i mul�umi�i lui Henry Neighbors.

Acum pune�i-l pe cal �i duce�i-l la doctor.

L�sa�i-m� s�-l iau eu, b�ie�i.

A�a, d-le Neighbors.

Lua�i-l �i pe �sta cu voi.

�i cunosc de ani de zile pe oamenii �tia.

E ciudat care s-a dovedit a fi om adev�rat.

Da.

Sper c� ne vom revedea.

A fost o pl�cere, �erifule.

SF�R�ITUL EPISODULUI 32

Traducerea �i adaptarea: Cristian82