Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,602 --> 00:00:33,602
J. EAGLEHEART �I FIII
NEGUSTORI DE VITE
2
00:00:38,808 --> 00:00:41,408
'Hoss' nu �tie c�t de norocos a fost
c�nd a c�tigat tragerea la sor�i
3
00:00:41,411 --> 00:00:43,511
�i n-a trebuit s� m�ne vitele.
4
00:00:44,114 --> 00:00:46,314
Nu-mi pas� dac� nu mai m�n
vreodat� vitele.
5
00:00:47,117 --> 00:00:49,017
Da, sigur a fost mult praf.
6
00:00:49,020 --> 00:00:52,320
Mult praf? Am destul p�m�nt �n gur�
c�t s� pot cre�te porumb.
7
00:00:52,323 --> 00:00:53,923
Spal�-l cu asta.
8
00:00:54,326 --> 00:00:55,326
Mul�umesc.
9
00:00:55,329 --> 00:00:56,829
L-a� sp�la
cu ceva mai bun dec�t apa.
10
00:00:56,832 --> 00:00:58,432
M� �ntreb ce-l re�ine pe tata.
11
00:00:58,835 --> 00:01:00,335
Sunt o mul�ime de bani.
12
00:01:00,338 --> 00:01:01,938
Da, �i sunt to�i pentru impozite.
13
00:01:01,941 --> 00:01:03,441
Da, moarte �i impozite.
14
00:01:03,444 --> 00:01:04,844
Nu te mai pl�nge.
15
00:01:04,847 --> 00:01:07,247
M� pl�ng doar
de p�m�ntul din gur�.
16
00:01:07,750 --> 00:01:09,450
Bine, iat�-i.
17
00:01:09,453 --> 00:01:13,553
10.000 de $ emi�i pe Compania
Wells Fargo �i deja mi s-au aprobat.
18
00:01:13,756 --> 00:01:16,656
Nu-i cam periculos?
Adic�, oricine-i poate �ncasa acum.
19
00:01:16,659 --> 00:01:18,303
Poate, dar trebuie
s� ducem banii �tia
20
00:01:18,306 --> 00:01:20,759
la biroul fiscal teritorial
p�n� S�mb�t� �nainte de pr�nz,
21
00:01:20,762 --> 00:01:22,962
�i trebuie, de asemenea, s� ajungem
la ferma Double C
22
00:01:22,965 --> 00:01:25,565
�nainte s� v�nd�
toate vitele bune.
23
00:01:26,068 --> 00:01:28,668
Bine, cine merge p�n� la Genoa?
24
00:01:29,871 --> 00:01:33,971
Adam, tu �tii totul
despre impozitele noastre.
25
00:01:33,974 --> 00:01:35,374
Accept.
26
00:01:36,577 --> 00:01:40,777
Prefer s� merg la Genoa dec�t s� m�n
animalele alea de s�m�n�� prin mun�i.
27
00:01:40,980 --> 00:01:43,480
Da, cine n-ar face-o? Cred c�
ar trebui s� tragem la sor�i, tat�.
28
00:01:43,483 --> 00:01:44,883
Nu, totul e aranjat.
29
00:01:44,886 --> 00:01:47,086
Adam, mai bine ai pleca acum.
30
00:01:47,889 --> 00:01:50,289
Da, ar trebui s� fie
�n siguran�� acolo.
31
00:01:50,592 --> 00:01:53,192
Nu uita, ai termen p�n� poim�ine.
32
00:01:53,195 --> 00:01:54,495
Nu mai mult.
33
00:02:00,804 --> 00:02:02,504
Ne vedem cam �n patru zile.
34
00:02:16,016 --> 00:02:17,416
Dii
Dii!
35
00:02:18,419 --> 00:02:19,819
Johnny!
36
00:02:20,122 --> 00:02:21,322
Johnny, vino repede.
37
00:02:21,325 --> 00:02:23,325
Vorbe�ti de parc� e ceva important,
Jeb.
38
00:02:23,328 --> 00:02:25,428
Este, alt� evadare.
39
00:02:25,631 --> 00:02:28,931
- C��i au fost de data asta?
- Doi, au evadat azi-diminea��.
40
00:02:28,934 --> 00:02:31,734
Vrem s� le trimi�i un mesaj tuturor
�efilor de poli�ie din ora�e �i �erifilor
41
00:02:31,737 --> 00:02:33,137
pe o raz� de 160 de km.
42
00:02:33,140 --> 00:02:36,040
- Spune-le s� formeze potere.
- Bine, Jeb.
43
00:02:36,043 --> 00:02:38,243
- Sper s�-i prinde�i.
- Mereu o facem.
44
00:02:38,246 --> 00:02:40,046
Dar �tia doi
sunt ni�te tipi duri.
45
00:02:40,049 --> 00:02:42,049
Sunt bandi�i �i uciga�i.
46
00:02:52,158 --> 00:02:54,358
BONANZA
47
00:03:26,885 --> 00:03:30,185
Sezonul 3, Episodul 32
NOAPTEA CEA LUNG�
48
00:03:42,397 --> 00:03:47,397
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
49
00:03:54,206 --> 00:03:55,706
E �n zadar.
50
00:03:56,109 --> 00:03:57,909
Nu-l vei rupe.
51
00:04:00,012 --> 00:04:02,712
Sper c� �sta e locul.
Nu mai pot t�r� lan�ul un pas.
52
00:04:02,715 --> 00:04:04,615
Da, �sta e locul.
53
00:04:06,115 --> 00:04:07,915
Dup� ce Brubaker ajunge
aici cu calul, vom fi liberi.
54
00:04:07,918 --> 00:04:09,818
Mai bine n-ar uita dalta
s� rup lan�urile astea afurisite.
55
00:04:09,821 --> 00:04:11,421
- Nu o va face, nu o va face.
- Nu o va face, eh?
56
00:04:11,424 --> 00:04:13,124
Te �ncrezi prea mult �n el.
57
00:04:13,127 --> 00:04:15,427
Gardian prost.
58
00:04:15,730 --> 00:04:18,530
O fi el un gardian prost,
dar ne-a ajutat s� evad�m.
59
00:04:18,533 --> 00:04:21,933
A trimis patrula de c�utare
�n direc�ia gre�it�.
60
00:04:21,936 --> 00:04:24,436
- O s� vin�
- Poate.
61
00:04:25,939 --> 00:04:28,139
Salivezi dup� banii �ia?
62
00:04:50,357 --> 00:04:54,457
V�d c� a�i reu�it.
63
00:04:54,560 --> 00:04:58,260
- Da, am reu�it; unde sunt caii?
- Unde e dalta s� rup lan�urile astea?
64
00:04:58,263 --> 00:05:01,563
Am riscat destul l�s�ndu-v� s� evada�i
�i aranj�nd o pist� fals�.
65
00:05:01,566 --> 00:05:04,666
Mai mult de at�t,
e prea periculos.
66
00:05:04,669 --> 00:05:06,869
Prea periculos pentru cine,
Brubaker?
67
00:05:06,872 --> 00:05:08,272
Pentru mine.
68
00:05:09,675 --> 00:05:11,375
Hai, Trace.
69
00:05:12,178 --> 00:05:13,678
Unde-s banii?
70
00:05:13,881 --> 00:05:15,881
��i pas� doar de bani?
71
00:05:15,884 --> 00:05:19,084
Cei 5.000 de $ pe care i-ai �ngropat.
Unde sunt?
72
00:05:21,187 --> 00:05:22,587
Bine, atunci,
73
00:05:22,790 --> 00:05:25,490
cred c� n-avem ce face,
nu-i a�a, Poindexter?
74
00:05:25,593 --> 00:05:26,893
Nu.
75
00:05:31,699 --> 00:05:33,499
�i vrei sau nu?
76
00:05:40,505 --> 00:05:41,905
Unde sunt?
77
00:05:42,208 --> 00:05:43,908
Aici, Brubaker.
78
00:05:46,311 --> 00:05:49,611
Gardian prost.
79
00:05:51,314 --> 00:05:52,914
A pus botul, Trace.
80
00:05:52,917 --> 00:05:54,717
Nu m-ai ucide, nu-i a�a, Trace?
81
00:05:58,220 --> 00:06:01,220
- D�-�i repede hainele jos.
- V-am ajutat s� evada�i, nu, Trace?
82
00:06:01,723 --> 00:06:03,223
Nu?
83
00:06:03,526 --> 00:06:04,926
�h�.
84
00:06:05,729 --> 00:06:09,529
��i dau �ansa s� mergi s�-i spui
directorului cum ai f�cut-o.
85
00:06:11,132 --> 00:06:13,332
�i d�-�i repede hainele jos
sau te ucid.
86
00:06:13,935 --> 00:06:16,835
Sunt haine doar pentru tine, Trace.
Cum r�m�ne cu mine?
87
00:06:16,838 --> 00:06:20,038
E un or�el numit Bowlegs
la c��iva kilometri de aici.
88
00:06:20,641 --> 00:06:22,741
O s� te rezolv�m acolo, bine?
89
00:06:28,250 --> 00:06:32,250
BIROUL �ERIFULUI DIN BOWLEGS
90
00:06:36,156 --> 00:06:39,756
S� mergem, �erifule, s� mergem.
Ce te re�ine?
91
00:06:39,759 --> 00:06:42,259
Hai s� termin�m cu asta.
92
00:06:46,262 --> 00:06:48,462
�l a�tept�m pe Henry Neighbors.
93
00:06:49,065 --> 00:06:50,865
�i pe Billy McCord.
94
00:06:50,868 --> 00:06:53,068
Dac� nu l-a� fi l�sat
pe b�iatul �la s� vin� ar fi renun�at.
95
00:06:53,071 --> 00:06:55,571
Dar nu-mi place
s�-mi las grajdul ne�ngrijit.
96
00:06:55,774 --> 00:06:58,574
Ascult�, Townsend,
nu trebuie s� vii dac� nu vrei.
97
00:06:58,577 --> 00:07:01,077
Suntem pu�ini, cu razia �i alea.
98
00:07:01,080 --> 00:07:02,580
Bine, vin.
99
00:07:02,583 --> 00:07:04,383
Dar sunt s�tul
de urm�ririle astea oarbe.
100
00:07:04,386 --> 00:07:06,786
- Tot ora�ul e s�tul.
- Nu te mai pl�nge.
101
00:07:06,789 --> 00:07:08,389
G�nde�te-te la afacerea
pe care o pierd eu,
102
00:07:08,392 --> 00:07:10,292
trebuind s�-mi �nchid
mesele de joc �i alea,
103
00:07:10,295 --> 00:07:14,095
�i pariez c� ne �ntoarcem
cu m�na goal�.
104
00:07:14,098 --> 00:07:17,798
Fac doar ce se a�teapt�
guvernatorul teritorial s� facem.
105
00:07:17,801 --> 00:07:19,601
Dii!
Dii!
106
00:07:25,107 --> 00:07:26,507
S� mergem s�-i prindem,
�erifule.
107
00:07:26,510 --> 00:07:29,410
Mi-ar pl�cea s� am
ni�te scalpuri de pu�c�ria�i.
108
00:07:30,213 --> 00:07:33,613
Pune chestia aia deoparte
p�n� nu �i-o iau.
109
00:07:33,816 --> 00:07:35,216
Ai naibii pu�ti.
110
00:07:35,219 --> 00:07:38,019
Calmeaz�-te acum.
�l a�tept�m pe Henry Neighbors.
111
00:07:38,322 --> 00:07:40,822
Ai terminat de cur��at
toate boxele?
112
00:07:41,025 --> 00:07:42,325
Da.
113
00:07:42,528 --> 00:07:44,158
Le-ai dat f�n?
114
00:07:44,461 --> 00:07:46,828
Da, le-am dat.
115
00:07:47,931 --> 00:07:50,331
�erifule, nu voi primi o insign�?
116
00:07:50,734 --> 00:07:54,434
Ba da, vei primi una,
de�i sunt convins c� gre�esc.
117
00:08:00,040 --> 00:08:02,240
Vine b�tr�nul �g�t de curcan�.
118
00:08:06,446 --> 00:08:08,146
Henry?
Henry?
119
00:08:08,149 --> 00:08:10,049
�i-ai luat pelerina?
S-ar putea s� plou�.
120
00:08:10,052 --> 00:08:12,752
Nu uita c� ai luat o r�ceal� ur�t�
ultima dat� c�nd ai fost cu b�ie�ii.
121
00:08:12,755 --> 00:08:14,955
- Mi-am luat-o, Martha.
- Batista?
122
00:08:14,958 --> 00:08:18,158
- Da, Martha.
- �erifule, crezi c� vine �i ea cu noi?
123
00:08:19,761 --> 00:08:21,361
...nu o voi face, Martha.
124
00:08:22,364 --> 00:08:23,864
Mi�c�-te, b�tr�ne.
125
00:08:23,867 --> 00:08:26,267
Pu�c�ria�ii
nu vor a�tepta dup� noi.
126
00:08:27,270 --> 00:08:29,270
�mi pare r�u c� a trebuit
s� te chem iar�i, Henry.
127
00:08:29,273 --> 00:08:31,073
- Bine.
- D�-mi mie asta.
128
00:08:31,076 --> 00:08:34,276
Te vei �n�epa �i vei s�ngera
pe toat� c�ma�a ta curat�.
129
00:08:34,279 --> 00:08:35,279
Mul�umesc, Martha.
130
00:08:35,282 --> 00:08:37,082
Vin imediat, �erifule.
131
00:08:37,085 --> 00:08:39,385
Dac� avem de g�nd s� mergem,
s� ne mi�c�m.
132
00:08:40,088 --> 00:08:43,888
- Ai m�nu�i �n sacul de �a, Henry.
- Bine, pe cur�nd, Martha.
133
00:08:43,891 --> 00:08:47,691
Pe cur�nd, Henry. �i Henry, nu-mi fac
griji c� mergi dup� infractori,
134
00:08:47,694 --> 00:08:50,894
- dar s� nu cazi de pe cal.
- Nu voi c�dea, Martha.
135
00:08:50,897 --> 00:08:52,115
Pe cur�nd.
136
00:08:52,118 --> 00:08:54,597
Pe cur�nd, Henry.
�in eu de el, tu urc�.
137
00:08:54,600 --> 00:08:56,100
Bine, mul�umesc.
138
00:09:02,206 --> 00:09:03,806
Mul�umesc, Martha.
139
00:09:04,209 --> 00:09:05,209
Dii, b�iete, dii!
140
00:09:05,212 --> 00:09:07,212
- Pe cur�nd, Henry.
- Pe cur�nd.
141
00:09:08,515 --> 00:09:09,915
Dii!
142
00:09:10,218 --> 00:09:11,818
S� mergem!
143
00:09:34,339 --> 00:09:38,839
S� cobor�m. S� l�s�m calul
s� se odihneasc� un pic.
144
00:09:40,442 --> 00:09:41,442
Ascult�, Trace.
145
00:09:41,445 --> 00:09:44,945
Cu lan�urile astea, trebuie s� fim
de�tep�i �i s� mergem mai departe.
146
00:09:45,348 --> 00:09:48,048
Poterele ne vor c�uta
pe tot teritoriul.
147
00:09:49,751 --> 00:09:51,951
- Pe noi?
- Da...
148
00:09:54,251 --> 00:09:55,951
Nu ai face asta,Trace.
149
00:09:55,954 --> 00:09:58,754
Adic�, dup� ce am
evadat �mpreun� �i...
150
00:10:01,060 --> 00:10:02,960
Aici ne desp�r�im.
151
00:10:02,963 --> 00:10:04,463
M-ai �ncetini.
152
00:10:04,466 --> 00:10:06,766
Calul nu poate merge
tot timpul la dublu.
153
00:10:06,769 --> 00:10:08,569
Nu po�i face...
154
00:10:09,272 --> 00:10:11,772
�ndep�rteaz�-te cam la 6 metri.
155
00:10:12,075 --> 00:10:13,575
Mi�c�.
156
00:10:21,184 --> 00:10:22,584
E suficient de departe.
157
00:10:27,190 --> 00:10:30,290
Poftim, ��i voi l�sa pu�ca asta.
158
00:10:30,493 --> 00:10:33,493
Dac� ai probleme, folose�te-o.
159
00:10:37,696 --> 00:10:39,596
Mult noroc, Poindexter.
160
00:10:41,699 --> 00:10:42,999
Trace!
161
00:10:43,002 --> 00:10:44,402
Te rog!
162
00:11:19,232 --> 00:11:20,832
Opre�te-te, domnule!
163
00:11:23,435 --> 00:11:25,235
Acum, coboar� de pe cal.
164
00:11:25,538 --> 00:11:27,338
M-ai auzit.
Coboar�.
165
00:11:30,741 --> 00:11:34,041
Desf�-�i centura.
Arunc-o �n fa�a ta.
166
00:11:40,950 --> 00:11:42,950
Acum, d�-�i hainele jos.
167
00:11:46,056 --> 00:11:47,456
M-ai auzit.
168
00:12:03,071 --> 00:12:05,071
Prr!
Prr!
169
00:12:05,374 --> 00:12:06,774
Prr!
170
00:14:00,864 --> 00:14:02,764
Mai bine economise�ti
un pic de ap�.
171
00:14:03,367 --> 00:14:05,867
Vorbe�ti ca so�ia ta.
172
00:14:05,870 --> 00:14:09,070
Nu avem �anse s� g�sim pe cineva
�n tot �inutul �sta.
173
00:14:09,073 --> 00:14:11,273
Infractorii nu vin �ncoace oricum.
174
00:14:11,276 --> 00:14:13,776
Poate nu,
dar trebuie s� �ncerc�m.
175
00:14:13,779 --> 00:14:15,179
Putea veni �n partea asta.
176
00:14:15,182 --> 00:14:16,882
Pune arma aia deoparte!
177
00:14:18,185 --> 00:14:19,785
�tii ceva, �erifule?
178
00:14:20,188 --> 00:14:21,888
Am o presim�ire.
179
00:14:22,091 --> 00:14:24,991
Am o presim�ire c� voi face
prima arestare.
180
00:14:24,994 --> 00:14:27,994
- Pune-o deoparte!
- Da, domnule.
181
00:14:29,994 --> 00:14:31,294
Cum e�ti, Henry?
182
00:14:31,297 --> 00:14:33,097
Crezi c� mai po�i merge
c��iva kilometri?
183
00:14:33,100 --> 00:14:35,400
Da, sigur,
nu-�i f� griji pentru mine.
184
00:14:35,403 --> 00:14:37,203
Bine, s� mergem atunci.
185
00:15:04,724 --> 00:15:06,024
E cineva aici?
186
00:15:52,660 --> 00:15:53,960
E�ti bine?
187
00:15:53,963 --> 00:15:55,563
Nu m� mai lovi.
188
00:15:55,566 --> 00:15:57,866
Te rog, nu m� mai lovi.
189
00:15:57,869 --> 00:16:00,269
Nu, nu, te rog, nu m� mai lovi.
190
00:16:00,272 --> 00:16:03,972
- Te rog. Te rog.
- Calmeaz�-te, b�tr�ne.
191
00:16:03,975 --> 00:16:05,675
Nu te voi lovi.
192
00:16:05,678 --> 00:16:06,678
Las�-m� s� m� uit la asta.
193
00:16:06,681 --> 00:16:09,081
- Haide, haide.
- Nu, nu, te rog, te...
194
00:16:10,684 --> 00:16:13,084
Nu pare prea grav.
195
00:16:13,087 --> 00:16:15,087
S� vedem dac� te putem duce
pe divan. Po�i s� te ridici?
196
00:16:15,090 --> 00:16:18,390
Nu, te rog.
Nu m� vei lovi, nu-i a�a?
197
00:16:18,393 --> 00:16:19,393
- Nu.
- Te rog, te rog.
198
00:16:19,396 --> 00:16:21,196
Haide.
Vei fi bine.
199
00:16:21,199 --> 00:16:23,399
Stai aici o clip�, da?
200
00:16:29,805 --> 00:16:30,805
Poftim.
201
00:16:30,808 --> 00:16:32,908
Vezi dac� asta nu te face
s� te sim�i un pic mai bine.
202
00:16:34,011 --> 00:16:36,811
C��i a�i evadat din �nchisoare?
203
00:16:38,814 --> 00:16:40,514
Te referi la haine.
Nu sunt ale mele.
204
00:16:40,917 --> 00:16:45,217
Dac� ai venit s�-�i cau�i prietenul,
a fost aici �i a plecat.
205
00:16:45,220 --> 00:16:48,720
Acolo sunt lan�urile lui,
dac� nu m� crezi.
206
00:16:55,329 --> 00:16:56,829
De c�t timp a plecat?
207
00:16:56,832 --> 00:16:59,032
�i-am spus, tocmai a plecat.
208
00:17:00,635 --> 00:17:03,035
Ascult�, numele meu e Cartwright.
Adam Cartwright.
209
00:17:03,038 --> 00:17:05,938
- Tipul �sta m-a amenin�at cu arma...
- Din Ponderosa.
210
00:17:05,941 --> 00:17:08,741
Fire�te, ��i cunosc bine tat�l.
211
00:17:08,744 --> 00:17:11,244
Dar de ce e�ti �n hainele astea?
212
00:17:11,447 --> 00:17:13,391
Cum spuneam,
tipul care te-a lovit
213
00:17:13,394 --> 00:17:15,547
m-a amenin�at cu arma �i
mi-a luat hainele �i calul,
214
00:17:15,550 --> 00:17:18,950
�i, ei bine,
vreau s�-l prind, repede.
215
00:17:18,953 --> 00:17:23,053
A� avea nevoie de un cal �i poate
ni�te haine �i o arm�, dac� ai una.
216
00:17:23,156 --> 00:17:26,656
Cum de vrei s� mergi
dup� un om at�t de periculos?
217
00:17:26,659 --> 00:17:29,058
S-a nimerit
s� fie un ordin de plat�
218
00:17:29,061 --> 00:17:33,259
�n buzunarul de la �a, de vreo
10.000 de $ �i vreau s�-l recuperez.
219
00:17:33,262 --> 00:17:36,962
�mi pare r�u,
n-am haine pentru tine.
220
00:17:36,965 --> 00:17:39,265
Dar un cal �i o arm�
pot s�-�i dau.
221
00:17:40,868 --> 00:17:43,268
Asta dac� cel�lalt tip
nu a luat-o.
222
00:17:43,271 --> 00:17:46,071
Nu, nu, nu, aici e.
223
00:17:46,074 --> 00:17:48,074
Nu a g�sit-o, e aici.
224
00:17:48,174 --> 00:17:49,874
Poftim.
225
00:17:50,177 --> 00:17:54,477
Ascult�, crezi c� po�i ajunge �n cel mai
apropiat ora� s� anun�i �eriful de acolo?
226
00:17:54,480 --> 00:17:58,180
�sta va fi Bowlegs.
�i stai lini�tit; pot reu�i.
227
00:17:58,183 --> 00:18:01,283
O lovitur� �n cap nu poate r�ni
un �obolan de de�ert ca mine.
228
00:18:01,286 --> 00:18:02,286
- Bine.
- S� mergem acum.
229
00:18:02,289 --> 00:18:05,089
Mai bine �i-am �n�eua calul,
repede.
230
00:19:17,546 --> 00:19:20,546
M-ai cam speriat.
231
00:19:20,549 --> 00:19:24,049
E�ti un gardian de la �nchisoare.
232
00:19:24,252 --> 00:19:26,752
Pu�c�ria�ul a plecat
cu unul din caii t�i, nu-i a�a?
233
00:19:27,255 --> 00:19:29,555
Stai lini�tit, b�tr�ne,
�l recuperez �napoi pentru tine.
234
00:19:29,658 --> 00:19:31,658
Nu a�a a fost.
235
00:19:31,661 --> 00:19:33,261
Eu i l-am dat.
236
00:19:33,264 --> 00:19:34,764
I-ai dat calul t�u?!
237
00:19:34,767 --> 00:19:37,926
Da, fiindc� un pu�c�ria� l-a obligat
s� fac� schimb de haine
238
00:19:37,929 --> 00:19:40,167
�i i-a furat calul.
239
00:19:40,270 --> 00:19:44,370
�i adev�ratul pu�c�ria�, a venit aici
�i m-a obligat s�-i dau lan�urile jos
240
00:19:44,373 --> 00:19:47,573
�i m-a lovit �n cap, aici.
241
00:19:47,876 --> 00:19:49,776
Cine-i cel�lalt tip?
242
00:19:49,779 --> 00:19:51,579
Adam Cartwright.
243
00:19:51,582 --> 00:19:53,382
�i cunosc toat� familia.
244
00:19:53,385 --> 00:19:57,216
Iar Adam a mers
dup� pu�c�ria�ul �la
245
00:19:57,219 --> 00:19:59,719
s�-�i recupereze calul �i �aua.
246
00:19:59,722 --> 00:20:01,622
Trebuie.
247
00:20:01,825 --> 00:20:03,525
Trebuie, eh?
De ce?
248
00:20:03,528 --> 00:20:06,828
Fiindc� e un ordin de plat�
�n buzunarul de la �a...
249
00:20:06,831 --> 00:20:08,431
�i e de mare valoare.
250
00:20:08,434 --> 00:20:12,134
Un ordin de plat�, eh?
E la fel ca banii, nu?
251
00:20:12,837 --> 00:20:14,337
�tii care e valoarea de pe el?
252
00:20:14,640 --> 00:20:17,140
10.000 de $, a spus.
253
00:20:17,143 --> 00:20:21,243
Iar eu merg �n ora�
dup� ajutor, acum.
254
00:20:21,946 --> 00:20:23,446
Nu.
255
00:20:30,955 --> 00:20:32,855
Treci �n cas�, b�tr�ne.
256
00:20:35,758 --> 00:20:37,058
Mi�c�.
257
00:20:47,267 --> 00:20:49,467
Te rog, nu.
Te rog...
258
00:21:05,782 --> 00:21:08,682
�nc� dou� ore �i ne vom pr�ji
�n propria noastr� gr�sime.
259
00:21:08,685 --> 00:21:10,685
N�t�ngule!
260
00:21:10,688 --> 00:21:12,788
Ce-i cu tine?
261
00:21:13,191 --> 00:21:14,991
Da, va fi foarte cald.
262
00:21:15,094 --> 00:21:17,494
De asta pu�c�ria�ii n-ar veni
niciodat� �n partea asta.
263
00:21:21,300 --> 00:21:23,300
Ce e?
Nu-�i place cafeaua mea?
264
00:21:23,403 --> 00:21:26,803
�tii, poate trebuia s-o aducem
pe Martha s� �i-o fac�.
265
00:21:26,806 --> 00:21:30,006
Te leag� la pantofi, nu?
266
00:21:30,309 --> 00:21:33,609
Dac� asta-i cea mai bun� cafea,
poate trebuia s-o aducem pe ea.
267
00:21:33,612 --> 00:21:35,212
Ar fi �n siguran��.
268
00:21:35,215 --> 00:21:38,515
Mergem mereu dup� infractori,
dar nu prindem niciodat� pe nimeni.
269
00:21:39,018 --> 00:21:41,218
Am o presim�ire de data asta.
270
00:21:42,221 --> 00:21:44,221
Ai o presim�ire?
�i eu am o presim�ire.
271
00:21:44,224 --> 00:21:45,424
Nu primim nimic dac�-i prindem,
272
00:21:45,524 --> 00:21:49,624
�i pariez c� alt� poter�
i-a prins deja la grani��.
273
00:21:49,627 --> 00:21:51,327
- Trebuie s� continu�m.
- De ce?
274
00:21:51,330 --> 00:21:54,330
Fiecare zi departe
de afacerea mea, m� cost�.
275
00:21:54,333 --> 00:21:55,633
Afacere?
276
00:21:55,636 --> 00:21:58,436
Nume�ti sala aia ieftin�
de jocuri de noroc �afacere�?
277
00:21:58,939 --> 00:22:01,239
Taci din gur�, gr�jdarule.
278
00:22:01,242 --> 00:22:03,242
Treci �napoi la lopat�.
279
00:22:10,151 --> 00:22:11,751
Te ucid.
280
00:22:11,754 --> 00:22:14,454
Dac� mai spui o dat� asta,
te ucid.
281
00:22:15,457 --> 00:22:18,557
McCord, pune arma jos.
282
00:22:23,263 --> 00:22:25,263
Am spus, pune-o jos!
283
00:22:28,466 --> 00:22:29,766
Ai v�zut asta.
Ai v�zut asta, �erifule.
284
00:22:29,769 --> 00:22:33,069
- S� nu-mi ceri s� mai vin cu tine!
- Taci din gur�, t�ce�i, cu to�ii!
285
00:22:33,072 --> 00:22:35,072
�nceta�i cu prostiile astea.
286
00:22:35,075 --> 00:22:37,675
Avem �i a�a destule probleme
f�r� s� ne mai cert�m �ntre noi.
287
00:22:37,878 --> 00:22:39,278
Iar tu, McCord...
288
00:22:39,281 --> 00:22:42,681
dac� mai sco�i arma aia f�r� motiv
o s� �i-o iau.
289
00:22:43,584 --> 00:22:45,484
Cineva s� sting� focul.
290
00:22:45,687 --> 00:22:47,487
S� ne �ntoarcem pe �a.
291
00:24:24,362 --> 00:24:25,962
Opri�i-v�, opri�i-v�.
292
00:24:26,565 --> 00:24:28,865
Se pare c� voi face
prima arestare.
293
00:24:28,868 --> 00:24:30,768
Taci din gur� �i stai pe loc.
294
00:24:32,671 --> 00:24:34,471
Se aude din partea aia.
295
00:24:34,574 --> 00:24:36,574
Avem timp s� bem o gur� de ap�,
�erifule?
296
00:24:36,577 --> 00:24:38,577
Gura mi-e cam uscat�.
297
00:24:39,580 --> 00:24:41,680
�i a mea.
S� mergem!
298
00:24:41,683 --> 00:24:44,083
Dii, b�iete!
Dii! Dii!
299
00:24:53,392 --> 00:24:56,992
Mai scoate-�i capul la lumin�.
��i voi zbura creierii.
300
00:25:18,110 --> 00:25:19,710
Bine, arunc� arma!
301
00:26:22,958 --> 00:26:24,758
GARDIAN
302
00:26:25,961 --> 00:26:27,461
M� bucur s� te v�d.
303
00:26:27,864 --> 00:26:29,064
Iat�-�i prizonierul.
304
00:26:29,067 --> 00:26:31,116
M-a atacat pe drum
305
00:26:31,119 --> 00:26:33,867
�i m-a obligat s� fac
schimb de haine cu el.
306
00:26:34,170 --> 00:26:36,070
D�-�i jos centura.
307
00:26:37,173 --> 00:26:38,373
Nu �n�elegi.
308
00:26:38,376 --> 00:26:40,776
Omul a evadat din �nchisoarea ta
�i m-a oprit acolo.
309
00:26:40,779 --> 00:26:42,779
D�-�i jos centura.
�ntoarce-te.
310
00:26:49,888 --> 00:26:51,588
Faci o gre�eal�, domnule.
311
00:26:51,591 --> 00:26:53,291
Numele meu e Cartwright.
312
00:26:53,594 --> 00:26:55,094
Ce �nseamn� toate astea?
313
00:26:55,097 --> 00:26:56,797
Treci l�ng� copacul �la.
314
00:27:20,518 --> 00:27:22,518
Ascult�, McCord, stai pe loc.
315
00:27:40,733 --> 00:27:42,933
- Bun�.
- Bun�.
316
00:27:50,042 --> 00:27:51,242
De unde e�ti, �erifule?
317
00:27:51,245 --> 00:27:53,645
Sunt Hill din Bowlegs,
caut doi pu�c�ria�i.
318
00:27:53,648 --> 00:27:56,048
- Cred c� am prins unul.
- Am prins doi.
319
00:27:56,651 --> 00:27:59,451
Eu sunt Brubaker,
de la �nchisoarea teritorial�.
320
00:27:59,854 --> 00:28:01,354
El care e?
321
00:28:01,757 --> 00:28:03,557
E Elmer Trace.
322
00:28:03,560 --> 00:28:05,660
�erifule, nu-i adev�rat.
Numele meu e Adam Cartwright.
323
00:28:05,663 --> 00:28:07,063
Taci din gur�!
324
00:28:07,966 --> 00:28:09,466
�l fac eu s� tac�.
325
00:28:10,469 --> 00:28:12,069
Ascult�-m�, �erifule.
Nu sunt un pu�c�ria�.
326
00:28:12,072 --> 00:28:13,472
Taci din gur�!
327
00:28:13,475 --> 00:28:15,575
Vreau s� l�murim un lucru.
Nu sunt Elmer Trace.
328
00:28:15,578 --> 00:28:16,678
Am spus s� taci din gur�!
329
00:28:16,681 --> 00:28:18,781
Haide.
Haide, love�te-m�.
330
00:28:18,784 --> 00:28:20,784
Mi-ar pl�cea s� te ucid.
331
00:28:24,390 --> 00:28:26,790
McCord, calmeaz�-te.
332
00:28:26,793 --> 00:28:28,393
De ce?
E un pu�c�ria� mizerabil.
333
00:28:28,396 --> 00:28:30,496
A ucis un om acum c�teva clipe.
334
00:28:30,499 --> 00:28:32,599
Ce vrei s� fac,
s� dau m�na cu el?
335
00:28:33,102 --> 00:28:34,802
Calmeaz�-te, am spus.
336
00:28:35,305 --> 00:28:37,405
��i vom asculta povestea
un pic mai t�rziu.
337
00:28:42,411 --> 00:28:44,811
Am auzit c� acest Elmer Trace
e un tip foarte periculos.
338
00:28:44,814 --> 00:28:46,014
Da.
339
00:28:46,214 --> 00:28:48,114
Cine crezi c� e
omul �la de acolo?
340
00:28:48,117 --> 00:28:49,417
Nu �tiu.
341
00:28:49,620 --> 00:28:51,220
E partenerul lui.
342
00:28:51,223 --> 00:28:53,023
Vrei s� spui
c� �i-a ucis partenerul?
343
00:28:53,626 --> 00:28:55,630
Probabil au ucis un biet om,
344
00:28:55,633 --> 00:28:59,326
apoi s-au certat legat de cine-i
va purta hainele �i-i va c�l�ri calul.
345
00:28:59,329 --> 00:29:03,129
�erifule, nu ar trebui s� c�ut�m
prizonierul sau ceva de genul?
346
00:29:03,132 --> 00:29:04,932
Da, voiam s� fac asta.
347
00:29:04,935 --> 00:29:06,535
- Vrei s� iei asta?
- Bine.
348
00:29:06,538 --> 00:29:08,538
E cumplit, cumplit.
349
00:29:08,541 --> 00:29:10,241
Crim� �i jaf.
350
00:29:23,553 --> 00:29:25,053
��i place s� fii un om al legii?
351
00:29:25,556 --> 00:29:26,756
Ce s�-mi plac�?
352
00:29:26,759 --> 00:29:29,559
S� fii un om al legii.
S� cau�i nelegiui�i �i alea.
353
00:29:29,562 --> 00:29:31,162
Mie �mi place.
354
00:29:31,865 --> 00:29:33,765
Da, �mi place.
355
00:29:35,468 --> 00:29:37,168
Da, �mi place la nebunie.
356
00:29:37,471 --> 00:29:40,071
S� alerg dup�
un pu�c�ria� �narmat
357
00:29:40,074 --> 00:29:42,574
cu viermi �n loc de creier,
358
00:29:43,077 --> 00:29:45,277
a�tept�nd s�-�i fac� felul.
359
00:29:46,080 --> 00:29:47,780
Da, �mi place.
360
00:29:47,783 --> 00:29:49,983
Da, ei bine, stai lini�tit.
O s� primeasc� el ce i se cuvine.
361
00:29:49,986 --> 00:29:51,686
�l vor sp�nzura.
362
00:29:52,389 --> 00:29:53,689
Serios?
363
00:29:55,092 --> 00:29:57,892
Cu judec�tori �i jura�i
�i alea, nu-i a�a?
364
00:30:12,307 --> 00:30:13,607
Caut�-l bine, �erifule.
365
00:30:13,610 --> 00:30:16,810
�i �tiu eu pe prizonierii �tia.
Au cu�ite �i tot felul de lucruri la ei.
366
00:30:16,813 --> 00:30:18,413
�sta n-are nimic.
367
00:30:19,416 --> 00:30:23,116
- Vreau s�-�i pun ni�te �ntreb�ri.
- �tim deja toate r�spunsurile.
368
00:30:23,216 --> 00:30:24,919
De unde ai arma aia?
369
00:30:24,922 --> 00:30:27,522
De la un b�tr�n prospector
care locuie�te un pic mai �n spate.
370
00:30:27,525 --> 00:30:29,125
Cum �l chema?
371
00:30:30,128 --> 00:30:31,428
Nu �tiu.
372
00:30:31,431 --> 00:30:34,031
Ai �mprumutat o arm� de la un om
al c�rui nume nu-l �tii?
373
00:30:35,734 --> 00:30:38,934
Ar trebui s�-�i spun toat� povestea,
altfel nu vei crede nimic.
374
00:30:38,937 --> 00:30:41,337
Nu vom crede nimic oricum.
375
00:30:41,340 --> 00:30:44,140
�nc� a�tept s� aud
de unde ai arma aia.
376
00:30:51,649 --> 00:30:53,149
Pst!
Hei.
377
00:30:59,055 --> 00:31:01,555
Cred c� nu-i nimeni
mai rapid pe-aici.
378
00:31:02,458 --> 00:31:04,258
Da.
379
00:31:04,461 --> 00:31:07,061
Da, e�ti destul de rapid
cu chestia aia, pu�tiule.
380
00:31:07,264 --> 00:31:09,364
Exersez tot timpul.
381
00:31:10,567 --> 00:31:13,067
�i ce faci c�nd nu exersezi?
382
00:31:15,770 --> 00:31:19,070
Lucrez pentru domnul Townsend
la grajd.
383
00:31:19,073 --> 00:31:21,873
O, ce p�cat.
384
00:31:21,876 --> 00:31:25,576
Un... om cu abilit��ile tale.
385
00:31:25,579 --> 00:31:28,179
Ceea ce-mi doresc cu adev�rat
e s� fiu �erif,
386
00:31:28,182 --> 00:31:29,982
un �erif cu norm� �ntreag�.
387
00:31:39,491 --> 00:31:41,291
- Ai terminat cu el?
- L-ai c�utat?
388
00:31:41,294 --> 00:31:42,994
Da, n-avea nimic la el.
389
00:31:42,997 --> 00:31:45,497
Hill a spus s�-l leg�m de �a.
390
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
De unde a f�cut rost
de hainele astea frumoase?
391
00:31:48,003 --> 00:31:50,703
E clar c� a ucis
pe cineva pentru ele.
392
00:31:53,306 --> 00:31:55,106
Uciga�i mizerabili.
393
00:31:56,109 --> 00:31:58,409
Ce crezi c� vor face cu el?
394
00:32:01,112 --> 00:32:03,712
Va lua cinci ani,
poate mai pu�in.
395
00:32:04,015 --> 00:32:06,415
Cinci ani, poate mai pu�in,
pentru crim�?!
396
00:32:06,618 --> 00:32:08,618
Are nevoie doar de un avocat bun.
397
00:32:09,421 --> 00:32:11,621
Trebuie s� putem facem ceva
�n aceast� privin��.
398
00:32:17,227 --> 00:32:18,727
Poate putem face ceva.
399
00:32:29,339 --> 00:32:31,039
Suntem cu tine.
400
00:32:31,042 --> 00:32:32,342
Da.
401
00:32:44,154 --> 00:32:46,054
��i spun eu, �erifule,
nu sunt un pu�c�ria�.
402
00:32:46,057 --> 00:32:49,157
Taci din gur�, cowboy.
Ne-am s�turat tot s� te auzim!
403
00:32:53,163 --> 00:32:55,963
Pariez c� ai mai f�cut asta.
404
00:32:58,166 --> 00:32:59,866
S� termin�m cu asta.
405
00:33:02,269 --> 00:33:04,469
Nu, McCord, nu vei face asta.
406
00:33:04,572 --> 00:33:06,272
Nu e o rug�minte, �erifule.
407
00:33:06,675 --> 00:33:08,575
Am spus c�-l vom sp�nzura.
408
00:33:08,578 --> 00:33:11,278
Nu vreau s� mai aud
un cuv�nt din gura ta, b�iete!
409
00:33:11,481 --> 00:33:13,281
Nu-i vor duce niciodat� vii.
410
00:33:13,484 --> 00:33:15,184
�tii cum �i vor duce?
411
00:33:15,887 --> 00:33:17,687
Lega�i de �a.
412
00:33:18,990 --> 00:33:20,390
A�a e.
413
00:33:20,693 --> 00:33:22,193
S� mergem!
414
00:33:26,199 --> 00:33:27,199
Nu mi�ca�i!
415
00:33:27,202 --> 00:33:29,602
�l ucid pe primul care-l leag�.
416
00:33:32,908 --> 00:33:35,708
Omul �sta nu merit� dus �n via��.
417
00:33:35,711 --> 00:33:38,111
Ce fel de poli�ist e�ti tu?
418
00:33:39,714 --> 00:33:43,114
E destul de poli�ist s� �tie
c� niciun juriu nu-l va sp�nzura.
419
00:33:43,117 --> 00:33:44,717
�l vor elibera.
420
00:33:44,720 --> 00:33:47,320
Asta vor decide jura�ii, nu noi.
421
00:33:47,523 --> 00:33:49,823
Un om are dreptul
s�-�i dovedeasc� nevinov��ia.
422
00:33:50,426 --> 00:33:53,726
Dac� m� duci �napoi �n Genoa,
vei vedea c� oamenii de acolo m� cunosc.
423
00:33:53,729 --> 00:33:55,029
Eu spun s�-l sp�nzur�m!
424
00:33:55,032 --> 00:33:57,132
M-am s�turat de tine.
Taci din gur�!
425
00:33:57,935 --> 00:33:59,635
D�-mi fr�nghia aia, pu�tiule.
426
00:34:04,641 --> 00:34:06,941
C� spun eu ce face omul �sta.
427
00:34:07,144 --> 00:34:09,044
Trage de timp.
428
00:34:09,347 --> 00:34:12,447
E mult de mers p�n� �n Genoa.
Se pot �nt�mpla multe de aici p�n� acolo.
429
00:34:12,450 --> 00:34:14,750
Are dreptate.
De ce nu-l ascul�i?
430
00:34:14,753 --> 00:34:18,853
Bine, �erifule, prospectorul,
cel care mi-a dat arma...
431
00:34:18,856 --> 00:34:21,156
locuie�te la vreo 10 km de aici.
432
00:34:21,159 --> 00:34:23,159
Du-m� �napoi acolo.
M� cunoa�te.
433
00:34:23,162 --> 00:34:25,062
Vreau doar o �ans�.
434
00:34:26,365 --> 00:34:28,465
Vre�i s�-l ave�i pe con�tiin��?
435
00:34:29,868 --> 00:34:31,268
Eu nu vreau.
436
00:34:31,271 --> 00:34:33,371
Bine, domnule, asta vei primi...
o �ans�.
437
00:34:33,374 --> 00:34:35,174
Urca�i-l pe cal �i s� mergem.
438
00:35:05,701 --> 00:35:08,301
Ai vorbit serios c�nd ai spus
c� vrei s� fii �erif?
439
00:35:08,304 --> 00:35:09,704
Fire�te.
440
00:35:10,007 --> 00:35:12,107
Vreau insigna aia.
Asta �i va opri.
441
00:35:12,110 --> 00:35:15,710
- Pe cine va opri?
- Pe to�i cei care r�d pe la spatele meu.
442
00:35:15,713 --> 00:35:17,713
�tiu c� o fac.
De asta le voi veni de hac.
443
00:35:17,716 --> 00:35:19,416
Calmeaz�-te, calmeaz�-te.
444
00:35:20,519 --> 00:35:22,919
�tii, nu vreau c� uciga�ul �la
s� fie dus �napoi viu.
445
00:35:24,022 --> 00:35:26,722
Dac� m� aju�i, te ajut �i eu.
446
00:35:54,946 --> 00:35:58,446
Cel din cas�, ie�i afar�!
447
00:36:00,749 --> 00:36:03,649
Sunt �eriful Hill din Bowlegs!
Vreau s� vorbesc cu tine!
448
00:36:13,861 --> 00:36:15,261
Fi�i cu ochii pe el.
449
00:36:23,170 --> 00:36:25,370
Hei!
Deschide!
450
00:36:48,388 --> 00:36:50,188
B�tr�nul e mort.
451
00:36:52,994 --> 00:36:54,594
Nu cred.
452
00:37:02,703 --> 00:37:04,003
Merge�i �i arunca�i o privire.
453
00:37:06,006 --> 00:37:07,406
Tu nu.
454
00:37:13,615 --> 00:37:15,115
Cartwright.
455
00:37:20,721 --> 00:37:22,321
Tu e�ti Trace, nu-i a�a?
456
00:37:22,324 --> 00:37:23,724
�h�.
457
00:37:24,327 --> 00:37:25,927
�tii ce vreau.
458
00:37:29,330 --> 00:37:31,030
Nu te vor crede.
459
00:37:31,033 --> 00:37:32,733
Vor s� te sp�nzure.
460
00:37:33,536 --> 00:37:36,336
�eriful nu-i va putea opri.
461
00:37:38,239 --> 00:37:41,839
Dar dac�-mi dai ordinul �la de plat�,
�i voi opri eu.
462
00:37:43,342 --> 00:37:45,142
N-am nimic de pierdut.
463
00:37:46,745 --> 00:37:48,545
Pentru mine e suficient.
464
00:37:49,448 --> 00:37:51,748
Eu spun s�-l sp�nzur�m acum.
465
00:37:51,751 --> 00:37:53,851
Asta v-am spus tot timpul.
466
00:37:55,654 --> 00:37:57,454
Cred c� trebuia
s�-l ascult�m pe pu�ti.
467
00:37:57,457 --> 00:37:59,257
�nc� nu e prea t�rziu.
468
00:37:59,360 --> 00:38:01,260
�nc� mai ai re�ineri?
469
00:38:02,463 --> 00:38:03,963
Nu sunt de acord cu asta.
470
00:38:04,366 --> 00:38:06,166
Nu sunt de acord cu asta
�i nici Hill nu e.
471
00:38:06,169 --> 00:38:07,969
Hill, vino �ncoace!
472
00:38:13,775 --> 00:38:16,575
Dac� �ncerci s� ne opre�ti,
m� voi asigura c�-�i pierzi slujba.
473
00:38:16,778 --> 00:38:18,578
Nu m� amenin�a, Townsend.
474
00:38:18,581 --> 00:38:20,181
Nu accept astfel de vorbe.
475
00:38:20,184 --> 00:38:23,684
Dac� nu vrei s� participi,
du-te pu�in la plimbare p�n� se termin�.
476
00:38:23,987 --> 00:38:26,687
Desf�-�i centura �i arunc-o.
477
00:38:30,793 --> 00:38:32,593
�i-a c�utat-o cu lum�narea.
478
00:38:33,096 --> 00:38:35,196
Acum nu ne mai opre�te nimic.
479
00:38:35,199 --> 00:38:37,499
E ultima ta �ans�.
Ce spui?
480
00:38:47,408 --> 00:38:50,208
Dac� te r�zg�nde�ti,
anun��-m�, da?
481
00:39:05,023 --> 00:39:07,223
Opri�i-v�!
Opri�i-v� sau trag!
482
00:39:07,926 --> 00:39:09,826
Nu va fi nicio sp�nzurare;
nu e bine.
483
00:39:09,829 --> 00:39:11,421
Nu, ia-�i m�inile de pe arm�.
484
00:39:11,424 --> 00:39:13,229
Nu �nseamn� c� nu
o s� te �mpu�c �i pe tine.
485
00:39:14,232 --> 00:39:16,432
Nu �tiu cum s� m�nuiesc arma,
dar �eriful va �ti dup� ce-�i revine.
486
00:39:16,435 --> 00:39:19,835
Acum merge�i �napoi �n caban�
�i duce�i-l �n�untru. Gr�bi�i-v�.
487
00:39:20,838 --> 00:39:21,838
Gr�bi�i-v�.
488
00:39:21,841 --> 00:39:24,641
Jur, dac� v� mai apropia�i, trag.
489
00:39:25,144 --> 00:39:27,344
Calmeaz�-te.
Calmeaz�-te.
490
00:39:27,347 --> 00:39:28,947
Uit�-te la ochii lui.
491
00:39:29,250 --> 00:39:31,350
R�m�ne�i pe loc, m-a�i auzit?
492
00:39:31,453 --> 00:39:32,853
Nu glumesc.
493
00:39:32,856 --> 00:39:34,556
R�m�ne�i pe loc sau trag.
494
00:39:34,559 --> 00:39:35,959
Calmeaz�-te acum.
495
00:39:35,962 --> 00:39:37,262
Gr�be�te-te.
496
00:39:37,465 --> 00:39:38,665
Acum!
497
00:39:54,980 --> 00:39:56,480
Vezi dac�-l po�i ajuta.
498
00:40:08,392 --> 00:40:11,992
Vreau s�-�i mul�umesc pentru ce
ai f�cut, Neighbors. M-ai surprins.
499
00:40:12,195 --> 00:40:15,695
�ine batista ap�sat� pe ran�
�i s�ngerarea se va opri.
500
00:40:15,698 --> 00:40:16,998
- Bine.
- Te duc la doctor
501
00:40:17,001 --> 00:40:19,201
dup� ce sc�p�m
din �ncurc�tura asta.
502
00:40:35,316 --> 00:40:37,816
De ce nu mi-ai ar�tat
ordinul �sta de plat� �nainte?
503
00:40:39,919 --> 00:40:42,319
Am b�nuit
c� gardianul e Trace.
504
00:40:42,922 --> 00:40:45,322
Dac� �i-a� fi dat ordinul de plat�
atunci, te-ar fi ucis pentru el.
505
00:40:45,325 --> 00:40:47,525
De unde a �tiut Trace c�-l ai?
506
00:40:47,728 --> 00:40:50,328
Cred c� prospectorul i-a spus
�nainte s�-l ucid�.
507
00:40:51,531 --> 00:40:53,131
Cum te sim�i, d-le Neighbors?
508
00:40:54,434 --> 00:40:55,434
Sl�bit.
509
00:40:55,437 --> 00:40:57,237
Ai pierdut mult s�nge.
510
00:40:57,640 --> 00:40:59,340
�ncepe s� �i doar�.
511
00:41:02,446 --> 00:41:04,346
Crezi c� ai destul� putere
s� p�ze�ti fereastra aia?
512
00:41:04,349 --> 00:41:05,749
Cred c� da.
513
00:41:06,252 --> 00:41:07,852
Crezi c� noi doi putem �ine u�a?
514
00:41:07,855 --> 00:41:09,055
Poate.
515
00:41:10,358 --> 00:41:11,658
Skidmore?
516
00:41:12,861 --> 00:41:14,661
Ia fereastra din spate!
Du-te.
517
00:41:30,576 --> 00:41:32,676
Cineva �ncearc�
s� se furi�eze prin spate.
518
00:41:33,879 --> 00:41:36,279
Neighbors p�ze�te
fereastra din spate.
519
00:41:36,482 --> 00:41:37,782
Bine.
520
00:41:38,385 --> 00:41:42,485
C�t ei cred c� fereastra din spate
e p�zit�, nu vor �ncerca s� plece.
521
00:41:44,288 --> 00:41:46,388
Vom folosi c�ru�a aia de acolo.
522
00:41:46,391 --> 00:41:48,691
- C�ru�a?!
- Ca berbec.
523
00:41:48,994 --> 00:41:50,794
Vom d�r�ma u�a.
S� mergem!
524
00:41:50,797 --> 00:41:52,597
McCord!
525
00:41:52,600 --> 00:41:54,400
Vino �ncoace, vreau s� vorbim!
526
00:41:54,403 --> 00:41:55,903
Du-te �i vorbe�te cu el,
pu�tiule.
527
00:41:56,006 --> 00:41:58,006
�i asigur�-te
c� nu deschide u�a aia.
528
00:41:58,809 --> 00:42:00,109
S� mergem!
529
00:42:03,215 --> 00:42:05,015
Ce vrei, Hill?
530
00:42:05,218 --> 00:42:07,218
Faci o gre�eal�, McCord!
531
00:42:07,221 --> 00:42:08,921
�tiu ce fac.
532
00:42:08,924 --> 00:42:11,524
Omul �sta de aici
chiar e Adam Cartwright!
533
00:42:15,530 --> 00:42:16,930
Nu va merge.
534
00:42:17,733 --> 00:42:19,033
Pot dovedi asta!
535
00:42:19,036 --> 00:42:20,636
Ridic� oi�tea.
536
00:42:24,242 --> 00:42:28,042
Tipul �la care crezi c� e gardian
e Elmer Trace!
537
00:42:31,948 --> 00:42:33,548
Cred c� min�i!
538
00:42:33,551 --> 00:42:37,551
Cred c� ai o arm�
�ndreptat� spre �eriful nostru prost!
539
00:42:38,854 --> 00:42:41,554
A�a, pu�tiule,
continu� s� vorbe�ti cu el.
540
00:42:43,257 --> 00:42:44,657
Hill?
541
00:42:44,860 --> 00:42:46,660
Hill, spune-i lui Neighbors,
542
00:42:46,663 --> 00:42:49,963
spune-i c�-l puteam
�mpu�ca �ntre ochi dac� voiam!
543
00:42:52,769 --> 00:42:54,069
Bine.
544
00:42:54,972 --> 00:42:56,372
Pu�tiule, vino �ncoace.
545
00:42:57,575 --> 00:42:59,175
Hill...
546
00:42:59,778 --> 00:43:01,978
venim dup� el!
547
00:43:05,784 --> 00:43:07,484
Bine, vom �mpinge
c�ru�a din spate.
548
00:43:25,499 --> 00:43:27,599
- Bine, nu v� opri�i.
- S� �mpingem!
549
00:43:37,408 --> 00:43:40,008
D�r�marea acelei u�i
nu va ajuta la nimic, McCord.
550
00:43:40,011 --> 00:43:42,511
�l �mpu�c pe primul care intr�.
551
00:44:03,429 --> 00:44:04,729
�mpinge�i!
552
00:44:06,832 --> 00:44:08,432
Aduce�i-o �napoi!
553
00:44:09,235 --> 00:44:10,835
Arunca�i armele!
554
00:44:16,241 --> 00:44:18,841
Bine, McCord, vino �ncoace!
555
00:44:25,050 --> 00:44:26,750
Credeai c� vei sc�pa u�or,
nu-i a�a?
556
00:44:26,753 --> 00:44:28,353
Aduc fr�nghia.
557
00:44:31,356 --> 00:44:32,856
�i tu, �erifule.
558
00:44:42,965 --> 00:44:44,865
Bine, pu�tiule, �ntoarce-te aici.
559
00:44:48,571 --> 00:44:50,771
Townsend, Skidmore...
560
00:44:51,274 --> 00:44:52,874
Arunca�i armele!
561
00:44:54,177 --> 00:44:55,577
Haide�i!
562
00:45:03,786 --> 00:45:06,286
Sunt pe cale s� pun m�na
pe 10.000 de $, pu�tiule.
563
00:45:06,389 --> 00:45:09,089
Cartwright are un ordin de plat�
care valoreaz� at�ta.
564
00:45:09,292 --> 00:45:11,592
E�ti cu mine, nu?
Jumi- juma?
565
00:45:11,595 --> 00:45:13,095
Parteneri?
566
00:45:14,398 --> 00:45:15,998
Ori asta ori e�ti mort.
567
00:45:18,001 --> 00:45:19,701
M-ai min�it.
568
00:45:23,707 --> 00:45:25,107
Prostule!
569
00:45:26,810 --> 00:45:28,510
Treci acolo, �erifule!
570
00:45:31,516 --> 00:45:33,116
Bine, Cartwright...
571
00:45:34,519 --> 00:45:37,019
�tiu c� nu prea-�i pas�
de pu�tiul �sta,
572
00:45:37,022 --> 00:45:41,522
dar dac� nu sco�i ordinul �la de plat�,
viitorul �erif e mort.
573
00:45:45,328 --> 00:45:47,028
Las� b�iatul s� plece, Trace.
574
00:45:47,131 --> 00:45:48,831
��i dau ordinul.
575
00:46:16,555 --> 00:46:18,455
Am crezut c� e un om al legii.
576
00:46:30,667 --> 00:46:32,567
Am f�cut o mare gre�eal�.
577
00:46:33,170 --> 00:46:36,370
Nu ai f�cut o gre�eal�,
era s� face�i, cu to�ii.
578
00:46:36,373 --> 00:46:40,073
Iar voi sta�i lini�ti�i c� nu ve�i mai fi
solicita�i pentru poter�.
579
00:46:40,076 --> 00:46:42,776
Mai bine a�i g�si o cale
s�-i mul�umi�i lui Henry Neighbors.
580
00:46:42,779 --> 00:46:45,079
Acum pune�i-l pe cal
�i duce�i-l la doctor.
581
00:46:49,585 --> 00:46:51,285
L�sa�i-m� s�-l iau eu, b�ie�i.
582
00:46:51,688 --> 00:46:53,488
A�a, d-le Neighbors.
583
00:46:54,491 --> 00:46:56,091
Lua�i-l �i pe �sta cu voi.
584
00:47:05,100 --> 00:47:07,000
�i cunosc de ani de zile
pe oamenii �tia.
585
00:47:07,003 --> 00:47:10,003
E ciudat care s-a dovedit
a fi om adev�rat.
586
00:47:10,306 --> 00:47:11,506
Da.
587
00:47:12,009 --> 00:47:13,709
Sper c� ne vom revedea.
588
00:47:14,212 --> 00:47:15,812
A fost o pl�cere, �erifule.
589
00:47:34,027 --> 00:47:39,027
SF�R�ITUL EPISODULUI 32
590
00:47:40,027 --> 00:47:45,027
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
44638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof