Original subtitles

Bun b�iat. A�a! Love�te-l! Love�te-l!

Hai! Love�te-l! Love�te-l!

- �nceta�i! - D�-mi drumul!

Bine! Ajunge!

Ce se �nt�mpl� aici?

- D�-mi... - Mul�umesc c� ai oprit lupta, Ben.

- Bine, pleca�i! - D�-i drumul de aici.

Vede�i-v� de treab�! Pleca�i, cu to�ii!

Clem, despre ce e vorba? Ce se �nt�mpl�?

Ora�ul e �mp�r�it �n jumate, asta se �nt�mpl�.

Familia Mahan �i Clarke nu �nceteaz� p�n� nu se ucid una pe alta.

M� bucur c� e�ti �n ora�.

- Judec�torul vrea s� te vad�. - Poftim?

Intr�.

D-le judec�tor, cum este Excelen�a Sa judec�torul?

Bine, mul�umesc, Ben. Cum merge treaba �n Ponderosa?

Nu prea r�u, nu prea r�u.

Voiam s� vorbesc cu tine.

Da, Clem mi-a spus c� ai vrea s� vorbe�ti cu mine

despre cearta stupid� dintre familia Mahan �i Clarke.

- Stai a�a, Ben, nu-i at�t de stupid�. - Serios?

S-a ajuns �ntr-un punct �n care toat� lumea din ora� e prins� la mijloc.

�i ce e mai important,

e c� a atins o stare de poten�ial� violen��

�n care oamenii nevinova�i ar putea fi r�ni�i.

Clem, ai toat� autoritatea necesar� s� rezolvi situa�ia.

C�nd familiile Mahan �i Clarke �ncep s� se bat�, nu pot face nimic.

Unul din ei vine cu un nas rupt, iar eu �l �ntreb � Ce-ai p��it? �,

el spune, �Am c�zut de pe acoperi�ul grajdului�.

Cu �eriful Coffee plecat nu prea ascult� de un ajutor.

Haide, doar nu-i vei l�sa s� scape at�t de u�or, nu-i a�a?

Nu-i po�i aresta pentru huliganism?

Sau s�-i amendezi pentru tulburarea lini�tii publice?

Po�i face tot felul de lucruri.

Putem tot face acte oficiale care nu vor rezolva problema,

sau putem permite ca violen�a s� se transforme �n crim� de ambele p�r�i,

apoi s� pedepsim f�pta�ii.

Dar cel mai bine, putem �ncerca, cu ajutorul bun�voin�ei oamenilor,

s� �mpiedic�m crima �nainte de a se comite.

Ben, judec�torul a numit un comitet de localnici s� rezolve problema

�i s� mearg� s� vorbeasc� cu familia Mahan �i Clarke.

Asta-i o idee bun�.

Ai fost ales purt�tor de cuv�nt, unanim.

Eu?!

�i de ce ar crede oamenii c� merit aceast� onoare.

Fiindc� e�ti impar�ial, Ben.

Fiindc� �i familia Mahan �i Clarke te respect�.

Nu pot s� accept aceast� responsabilitate. Nu...

�i nu m� ve�i lingu�i s� accept asta

folosind cuvinte cum ar fi �impar�ial� �i �respect�

�i cuvinte cum ar fi...

�n plus, sunt foarte ocupat, am o ferm� de condus.

Bine, dac� a�a sim�i, cred c� nicio lege nu te poate obliga s� faci asta.

Cred c� nicio lege nu m� poate obliga s� fac asta.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 30 BINECUV�NTA�I SUNT CEI GENERO�I

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Stai a�a. Stai a�a.

C�nd Howie Clarke a b�ut al patrulea pahar de whisky

�i a aflat c� e o�et pur, a vrut s� sparg� toat� c�rciuma.

Am auzit de disputa dintre familia Mahan �i Clarke de mai multe luni,

dar �nc� nu �tiu cum a �nceput.

A �nceput c�nd t�n�rul Jim Clarke s-a �nsurat cu Caroline Mahan

- �i au avut gemeni. - Asta a �nceput disputa?

Nu p�n� n-au luat gemenii �i au plecat �n est.

Tot nu �n�eleg.

Au plecat �n est din cauz� c�

fiecare familie a fost at�t de invidioas� pe gemeni

�nc�t Jim �i Caroline au fost prin�i la mijloc, a�a c� s-au luat �i au plecat.

�i ambele familii au dat vina una pe alta pentru c� ei au plecat, nu-i a�a?

La �nceput, dar de atunci se ceart� pentru orice lucru la care se pot g�ndi.

E nevoie s� continua�i aceast� conversa�ie

despre familia Mahan �i Clarke? Chiar e nevoie?

�ti�i, ieri am fost la Salt Creek s� v�d cum rezist� noul st�vilar,

�i p�r�ul �la de acolo e doar un mal n�molos acum �i...

�ti�i c� mi-a luat cinci minute s�-mi fac calul s�-l treac�?

Dar e un cal inteligent.

Odat� ce �i-a dat seama c� grajdul e pe cealalt� parte a...

a hot�r�t �n cele din urm� c� trebuie s� treac�, a�a c�...

a p�it �n fa�� �i l-a trecut f�r� s� alunece.

Am cheltuit o mic� avere s�-mi educ fiul cel mai mare,

�i m� amuz� cu predici demodate.

Nu, cred c� ai dreptate, Adam.

Cred c� va trebui s� intervin, fie c� vreau sau nu.

'Hoss'?

Vin, tat�.

Tat�, de ce trebuie s� fiu �ntotdeauna eu?

De ce nu-l iei pe 'Micu�ul Joe'?

Erai foarte ner�bd�tor s� fac asta, nu-i a�a?

M-am g�ndit s� ave�i fiecare �ansa s� �ncerca�i s� m� ajuta�i.

Cum te vom ajuta f�r� arme dac� ajungem la familia Mahan �i avem probleme?

Ascult�, dac� �ncerci s� fii un pacificator �ntr-o disput�,

nu po�i merge cu o arm� asupra ta, nu-i a�a?

Nu. Care e planul t�u?

Vrei s�-i influen�ezi cu cuvinte?

Nu, nu, dar Duminica care vine e Duminica Floriilor.

M� g�ndeam c� ar fi frumos dac� am da...

o petrecere de bun-venit pentru noul preot.

�tii tu, toat� lumea va aduce de m�ncare �i vom avea o petrecere de familiarizare.

Vrei s� spui cu familia Mahan �i Clarke acolo?

Fire�te, asta-i �i ideea, nu �n�elegi?

Cred c� nu se vor lua la b�taie �n fa�a bisericii.

�i asta-i va da noului preot o �ans� s� �nceap� s� lucreze cu ei imediat.

Da.

Cred c� �i el ��i va aprecia efortul, tat�.

S� mergem!

- Ben! Bun�. - Bun� diminea�a.

Cum e�ti? M� bucur s� te v�d.

- Putem intra? - Fire�te! M� bucur s� te v�d.

- �i pe tine, 'Hoss'. - E o pl�cere, doamn� Mahan.

Lua�i loc. Tocmai am f�cut o pl�cint� proasp�t�.

- �i pot aduce cafeaua imediat. - Asta-i minunat.

Pl�cinta proasp�t� miroase bine.

- 'Hoss', vrei o bucat�? - La naiba, cred c� da.

Arat� bine.

- Tom e acas�? - Nu, a mers s� verifice gardurile.

- Am �n�eles. - Au fost ni�te probleme �n ora� ieri,

�i nu �tim niciodat� de ce poate fi �n stare familia Clarke.

Da.

Problema asta dintre voi �i familia Clarke, dureaz� cam de mult.

�i va dura mult mai mult.

Caroline a fost singurul copil al lui Tom �i al meu,

iar Clarke a furat-o �i pe ea �i copiii.

Crezi c� aceast� disput�

va face pierderea mai pu�in dureroas�?

Ben, dac� careva �i-ar lua fiii, te-ai g�ndi la ei cu bun�tate?

- I-ai trata cu dragoste? - Winifred,

nu cred c� familia Clarke �i-a luat fiica.

Doamn� Mahan.

C�t bine crede�i c�-i va face aceste b�t�i �i certuri lui Caroline?

Sunte�i de partea familiei Clarke!

- D-n�, nu suntem de partea nim�nui. - Fire�te c� nu suntem.

Ne g�ndeam c� poate am putea vorbi pu�in despre asta.

Nu, n-am despre ce s� vorbesc, Ben.

�n fine, adev�ratul motiv pentru care am venit,

e pentru c� noul preot va sosi aici Duminica viitoare, de Duminica Floriilor.

Da, �tiu.

Abia a�tept�m s�-l cunoa�tem.

N-am mai mers la biseric� de c�nd a murit pastorul Miller.

Da, a fost o adev�rat� pierdere.

Ne g�ndeam cu to�ii c� ar fi frumos

dac� i-am face o primire frumoas� noului preot.

Toat� lumea va aduce de m�ncare,

�i vom avea o petrecere de familiarizare dup� slujb�.

E o idee bun�, Ben.

Voi aduce ceva foarte bun.

Bine, �tiam c� pot conta pe tine Winifred. Mul�umesc.

'Hoss', cred c� mai bine am pleca.

- Mai am mul�i oameni de invitat. - Bine.

- Mul�umesc, Winifred. - Pl�cinta a fost bun�, d-n� Mahan.

- Ben. - Da?

Vei invita �i familia Clarke?

P�i... fire�te.

�i ei sunt membri ai bisericii.

Bine.

Dar ai grij� ca la petrecere m�ncarea s� fie separat�.

Nu putem m�nca m�ncarea familiei Clarke.

�mi pare r�u. Ne vom �neca cu ea.

O zi bun�, doamn�.

Bun�, Peggy. Cum e�ti?

- Cum sunte�i, d-le Cartwright? - Sunt bine.

- Bun�, 'Micu�ule Joe'. - Cum e�ti, Peggy?

��i spun sincer, ar��i tot mai bine de fiecare dat� c�nd te v�d.

Da, cu siguran��.

La naiba, nu mi-am dat seama c�t de tare ai crescut.

Ei bine, sunt o femeie matur�.

Chestia e c� ar trebui s� sp�l hainele copiilor mei

dec�t pe ale fra�ilor �i surorilor mele.

Peggy, o fat� at�t de frumoas� ca tine cred c� e curtat� de mul�i b�ie�i.

Problema e c�, cei mai frumo�i par s� fie �nrudi�i cu �ti�i dvs. cine.

P�rin�ii t�i sunt acas�?

Tata e pe undeva pe la ferm�, iar mama a mers �n ora� dup� provizii.

��i spun de ce am trecut pe-aici.

Duminica viitoare, �n Duminica Floriilor, sose�te noul preot.

Ne g�ndeam c� ar fi frumos dac� am da

o petrecere de bun-venit pentru el dup� slujb�.

�tii tu, toat� lumea va aduce de m�ncare �i vom avea o petrecere de familiarizare.

E o idee grozav�, d-le Cartwright.

Voi fi bucuroas� s� le spun.

Bine.

Vine toat� lumea?

Da. Da, toat� lumea va fi acolo.

Chiar �i familia Mahan.

��t, nu spune�i numele �la aici.

Ve�i speria vitele.

M� bucur c� cineva are sim�ul umorului legat de disputa asta stupid�.

Nu judeca�i familia Clarke dup� mine, d-le Cartwright.

Crede�i-m�, nimeni nu mai ia asta ca pe o glum�.

Cred c� �i-e foarte greu s� fii prins� la mijlocul unei astfel de dispute.

E mai r�u de at�t, 'Micu�ule Joe'.

Nu �tii niciodat� c�nd un membru de familie va ucide sau va fi ucis.

Sper ca noul preot s� poat� face ceva �n aceast� privin��.

Da.

Da, sper s� poat�.

Peggy, salut�-i pe p�rin�ii t�i din partea noastr�, �i d�-le mesajul,

�i ne vedem Duminica viitoare.

Voi fi acolo.

E singura dat� c�nd pot s� v�d b�rba�ii ar�to�i ai familiei Mahan.

- Pe cur�nd, Peggy. - Ne vedem Duminic�, Peggy.

Pe cur�nd.

- Bun�. Ce mai face�i? - Bun�, Jim.

Ben, m� bucur s� te v�d!

Clem, cum e�ti? D-le judec�tor.

- Bun�, Ben. - Ne-ai �ngrijorat.

Credeam c� vei �nt�rzia.

Sincer s� fiu, Hop Sing, e plecat �ntr-o vizit�.

Mie �i b�ie�ilor ne-a luat pu�in mai mult s� preg�tim m�ncarea f�r� ajutorul lui.

Sper s� se gr�beasc� s� ajung� aici.

Cu c�t mai mult miros m�ncarea aia, cu at�t m� simt mai gol.

- Gol?! - Da.

Dup� ce-ai b�gat �n tine costi�a aia cu fasole de la ferm� p�n� aici?

M� tem c� fasolea �i costi�a noastr� va fi cam am�r�t�

pe l�ng� toat� m�ncarea aia luxoas�.

Mi-e cam foame.

Cred c� sunt un pic prea agitat s� pot m�nca.

Vine familia Mahan.

Ben, unde vrei s� punem m�ncarea

�i cel mai bun lapte produs �n zon�?

E foarte frumos din partea ta, Tom.

Apreciem cu to�ii generozitatea ta.

De ce nu v� scoate�i centurile �i...

Nu prea mergem nic�ieri f�r� ele �n ultima vreme.

Niciunul n-avem arme la noi. Fire�te, �n afar� de Clem.

V�d asta.

Dar nu te a�tep�i s� mergem pe drumurile astea ne�narma�i, nu?

Am putea fi ataca�i de familia Clarke dup� fiecare copac sau st�nc�.

N-avem nevoie de o st�nc� s� tragem �n familia Mahan c�nd vrem.

Calmeaz�-te. Calmeaz�-te.

Doar...

John.

John, e Duminica Floriilor.

Duminica Floriilor.

Men�ine lini�tea.

Nicio Duminic� nu-i lini�tit�...

cu familia Mahan prin preajm�.

Nu vreau arme scoase. A�i �n�eles?

Niciuna.

Scoate�i-v� centurile.

- Pune�i-le acolo. - N-am �ncredere �n familia Mahan.

S� le scoat� ei primii.

Ben, Clem, mai bine v� da�i la o parte.

Asculta�i-m�, am�ndoi.

M-am cam s�turat �de tot scandalul,

disputa, agita�ia �i toat� violen�a.

Scoate�i-v� centurile sau pleca�i de aici.

Nu.

Oricine e bine-venit aici.

�la cred c� e noul pastor.

Cum a ajuns acolo?

Asta-i biserica voastr�.

Iar eu sunt gr�dinarul ei.

Ura nu-�i are locul aici.

Asta-i o cas� a iubirii.

�i ve�i intra ca prieteni �i vecini.

Nu �tiu cum a ajuns acolo f�r� s�-l vedem.

- S-a ocupat de tot. - Da.

Slav� Domnului.

Domnilor...

e locul potrivit s� faci asta.

Te rog...

Intr�.

- N-am vrut s� v� deranjez. - Nu m� deranjezi.

Credeam c� au plecat cu to�ii.

A fost o zi de pomin� a�a c� am venit aici...

s�-mi adun g�ndurile.

Aproape toat� lumea a plecat acas�.

Dar d-l Cartwright a spus c� m� va conduce

a�a c�, m-am g�ndit s� a�tept �i s� vorbesc cu dvs.

Bine, d-r� Peggy.

Despre ce vrei s� vorbim?

Poate va p�rea stupid, dar...

voiam s� v� mul�umesc.

Pentru majoritatea tinerilor, un an pare foarte mult timp.

Nou� ni se pare c� disputa asta teribil� va �ine la nesf�r�it.

Am �n�eles.

�i eu suf�r c�teodat� de ner�bdare.

De�i nu ajut� niciodat� la rezolvarea problemei.

O, aici erai, Peggy. Suntem gata de plecare acum.

D-le reverend, �nc� o dat�, la revedere.

Nu am �ntrerupt nimic, nu?

- Nu. - Fire�te c� nu, d-le Cartwright.

Tocmai �i spuneam reverendului c�t ne bucur�m c� e aici.

C�t de recunosc�tori suntem.

Chiar c� suntem recunosc�tori, d-le reverend.

Cu riscul de a m� repeta,

a� vrea s� spun din nou c�t de inspiratoare a fost slujba azi.

N-am mai v�zut adunarea at�t de lini�tit� sau atent� cum a fost.

A fost foarte frumos.

�ti�i, n-am crezut niciodat� c� voi vedea ce s-a �nt�mplat azi.

S� v�d familia Clarke �i Mahan c�nt�nd c�nt�ri �mpreun�.

Se vor reuni mai t�rziu

c�nd vor �ataca� toat� m�ncarea de la petrecerea de bun-venit, nu-i a�a?

Crede�i c� �sta ar putea fi �nceputul sf�r�itului disputei?

- Ei bine... - Adic�,

n-ar fi minunat dac� s-ar termina totul?

- Ba da. - Ar fi.

Dar cred c� e�ti prea optimist�.

Poate c�-i a�a, d-le reverend,

dar ca lider al comitetului responsabil cu �ncercarea de a face

familia Mahan �i Clarke s�-�i rezolve diferendele,

��i pot spune c� suntem foarte bucuro�i c� ai venit.

A�i vrea s�-mi transfera�i mie sarcina?

P�i, da... nu, nu chiar.

Dar crede�i c� responsabilitatea e acum a mea?

Asta vre�i s� spune�i?

P�i... d-le reverend, eu...

mi se pare c� oamenii �tia

sufer� de un fel de afec�iune moral� �i...

Nu asta-i menirea ta? S� vindeci astfel de afec�iuni?

�i preo�ii sunt fiin�e umane, d-le Cartwright.

Nu suntem cu to�ii �nv��a�i sau t�m�duitori.

Capacitatea mea de a vindeca aceast� afec�iune probabil nu e mai mare ca a dvs.

Credeam c�...

- Speram cu to�ii... - Sper�m cu to�ii

c� putem transfera sarcinile �i deciziile altora.

Chiar �i preo�ilor.

Dar sunt unele probleme de care nu po�i s� te debarasezi.

- Bun�, Ben. - D-le judec�tor.

Mi-era team� c� deja ai plecat acas�.

Nu. Vorbeam...

- S-a �nt�mplat ceva? - Da.

Am venit s� te v�d, d-le reverend.

Am o problem�. Mi-am zis c� poate m� po�i ajuta.

Da, cu tot ce pot.

Asta te prive�te �i pe tine, Peggy.

M� tem c� am ve�ti proaste. Tocmai...

tocmai am primit o telegram� de la autorit��ile din Illinois-ul de est

legat de fratele t�u �i so�ia lui.

A avut loc un accident.

Un accident?!

Ce vre�i s� spune�i?

Jim �i... Jim �i Caroline.

Doar nu sunt... mor�i?

Asta spunea telegrama.

�mi pare nespus de r�u.

O, nu!

�i...

gemenii?

Ei sunt bine.

D-le reverend, mi-am zis c� poate

m-ai putea ajuta s� transmit vestea familiei Mahan �i Clarke.

Nu.

Nu, o voi face eu.

Merg acas�...

s�-i spun... mamei �i tatei.

Vin cu tine �i apoi mergem la familia Mahan.

V� duc eu pe am�ndoi.

Copiii...

Bie�ii copii.

Merg s�-mi iau lucrurile.

D-r� Peggy.

A� vrea s� am cuvinte s�-�i transmit condolean�e.

Nu e nevoie de cuvinte.

�n�eleg.

Ce tragedie cumplit� pentru bietele familii.

D-le judec�tor, ai spus c� copiii au sc�pat.

- Ce se va �nt�mpla cu ei? - Telegrama a spus �i asta.

Asta te prive�te pe tine, Ben.

Poftim?

Autorit��ile din Illinois au spus c� ultima dorin�� a p�rin�ilor

a fost ca gemenii s� fie l�sa�i �n grija ta.

P�n� le vei putea decide viitorul.

P�i,

de ce ar fi cerut a�a ceva?

Ai fost un prieten apropiat de familie.

P�i, da...

Poate �i-au amintit c� ai r�mas impar�ial

�n timpul disputei dintre cele dou� familii.

Asta e o responsabilitate prea mare.

Asta a fost ultima dorin�� a p�rin�ilor.

Fire�te, ai putea ignora sosirea copiilor.

S� la�i familia Clarke �i Mahan s� se bat� pentru ei.

P�i...

Nu, nu cred c� pot permite asta.

Pentru a lua o decizie sigur e nevoie...

de o �n�elepciune mai mare ca a mea.

Sunt gata.

D-le judec�tor, e�ti sigur c� gemenii vin cu diligen�a asta?

Ai v�zut telegrama cu ochii t�i, Ben.

D-le reverend, ambele familii au �n�eles clar?

Le-ai explicat totul cu mare aten�ie?

Ambele familii au fost �ntristate de veste, dar sunt sigur c� au �n�eles.

Nu vreau s� fiu presat �n vreun fel de familia Clarke sau de Mahan.

M� tem c� n-ai de ales.

Prive�te.

Mi-a�i dat am�ndoi cuv�ntul c� nu vor fi probleme.

Nu va fi nicio problem�.

So�ia mea a vrut s� vad� copiii, s� vad� c� sunt bine.

Au trecut prin clipe grele.

Tom, �tiu exact ce sim�i tu �i Winifred,

dar vreau s�-mi promite�i c� nu ve�i sup�ra copiii c�nd ajung.

�i ei?

John?

Tocmai am terminat de vorbit cu Tom �i Winifred.

Nu vreau s� deranja�i copiii c�nd ajung.

Am venit doar s� vedem copiii.

- Voiam s� ne asigur�m c�... - C� sunt �n regul�.

- Asigur�-te c� doar asta faci. - Vine diligen�a.

Nu uita�i ce v-am spus.

Prr!

Prr!

Da�i-mi voie s� v� ajut.

Bun�.

Bun�, tinere.

Tu e�ti Sue �i tu e�ti Kenneth, nu-i a�a?

�ti�i cine sunt eu?

Sunt Ben Cartwright, �i �ti�i ce vom face?

Vom urca �n c�ru�a aia de acolo, vom merge la ferma mea,

e numit� Ponderosa...

�i dup� o mas� cald�, �i un pic de somn

o s� v� ar�t ni�te pui de animale. V� pute�i juca cu ei.

V-ar pl�cea asta?

Domnule Cartwright,

pot s� leg un cal �n spatele c�ru�ei dvs. �i s� vin �i eu?

A�i putea avea nevoie de ajutor.

Mul�umesc, d-le reverend. E�ti foarte amabil.

S-ar putea s� am nevoie de ajutor.

S� mergem!

Prr!

Am ajuns.

- A�i avut o c�l�torie pl�cut�? - Da.

A�a. Unul e jos, a mai r�mas...

Peggy, ce cau�i aici?

M� g�ndeam c� ave�i nevoie de ajutor cu gemenii.

Peggy, eu �i b�ie�ii ne desc...

Le-am spus b�ie�ilor s�-�i vad� de treburi.

- Ce ai f�cut? - Cred c� s-au bucurat c� au sc�pat.

Peggy, �tii c� trebuie s� fiu impar�ial. Nu vreau s� par� c� �mi aleg favori�i.

Nu voi �ncerca s�-i influen�ez, d-le Cartwright, promit.

Vreau doar s�-i iubesc.

�i voi duce �n cas�.

T�n�ra aia e foarte de�teapt� pentru v�rsta ei.

Copiii au nevoie de iubirea unei femei acum.

Sper s� pot lua decizia corect�.

Cu ajutorul lui Dumnezeu... o ve�i face.

Intra�i, domnilor.

- Bun�, Adam. - Adam.

- D-le reverend. - Bun�, Adam.

Cred c� vre�i s�-l vede�i pe tata.

O astfel de delega�ie... cred c� sunt probleme, nu?

Exact. Trebuie s�-l vedem pe tat�l t�u, Adam.

Intra�i �i face�i-v� confortabili.

Ai o nou� pasiune, Adam?

Nu...

dar �ncep s� devin expert la �mbr�cat p�pu�i.

E a doua oar� c�nd Sue a sc�pat-o �n f�nt�n�.

Ce fac copiii, Adam?

Sunt destul de bine. dup� prima zi.

�i dup� ce Peggy i-a calmat �i...

dup� ce i-am cump�rat lui Sue p�pu�a asta

�i lui Kenny un animal s� se joace.

�l chem... �l chem pe tata.

O, bun�, oameni buni. Care-i treaba?

Am venit s�-l vedem pe tat�l t�u, 'Hoss'.

Adam a mers dup� el.

Eu �i Joe suntem la buc�t�rie �ncerc�nd s� facem ceva de m�ncare pentru copii.

Vre�i s� v� al�tura�i �i voi?

- Nu, mul�umesc. - Nu, 'Hoss'.

Mi-am prins purcelul! Mi-am prins purcelul!

Hei, hei, nu po�i intra acolo cu purcelul �la.

Kenny?

Ascult�, de c�te ori �i-am spus s� n-aduci purceii �n sufragerie?

Joe nu po�i avea grij� de copii f�r� mine?

Ascult�, nu pot g�ti, avea grij� de copii

�i s� �in purceii departe de sufragerie �n acela�i timp!

�mi vreau purcelul. �mi vreau purcelul.

Haide. Du-te afar�. Nu mai adu purcelul aici.

N-am avut c��ei s� le d�m copiilor, a�a c� le-am dat purcei.

Domnilor, �mi pare r�u c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

- Mi-am completat h�r�oagele sus. - Ben.

Sunt mai pu�in distras acolo.

- Lua�i loc. Lua�i loc. - Mul�umesc, Ben.

Ei bine, Adam mi-a spus c� sunt ceva probleme.

Sunt, Ben.

Am auzit c� Tom Mahan �i adun� oamenii.

A spus c� ai avut timp suficient s� te hot�r�ti.

Nu va mai a�tepta.

Ce va face Tom Mahan, va folosi arme s� ia copiii?

Nu �tiu, dar cred c� ar trebui s� fim preg�ti�i.

Dac� Tom Mahan crede c� va trage �n Ponderosa...

Domnilor, nu vor fi �mpu�c�turi.

Asta nu-i o solu�ie.

Ai dreptate, d-le reverend, asta nu-i solu�ia pentru...

Depinde de dvs., d-le Cartwright.

Trebuie s� v� hot�r��i �n privin�a copiilor.

- Am nevoie de mai mult timp. Nu... - M� tem c� nu mai ave�i timp.

Peste c�teva zile va fi Duminica Pa�tilor.

L�sa�i-ne s� spunem familiei Mahan �i Clarke

c� le ve�i spune ce-a�i decis atunci.

Dar asta e peste c�teva zile. Eu...

Domnule Cartwright,

trebuie s� lua�i o hot�r�re acum,

pentru binele copiilor.

Bine.

Duminica viitoare atunci, de Pa�te.

Bine. Le vom spune ambelor familii.

M�car a�a, vom evita orice schimb de focuri p�n� atunci.

A� vrea s� v� pot ajuta.

�i eu a� vrea s� m� po�i ajuta, d-le reverend.

E o munc� solitar�.

Frate, am probleme.

Da, ai probleme.

D�-mi purcelul! D�-mi purcelul!

Kenny, �ntoarce-te cu purcelul �la!

Prinde-l, 'Hoss'!

'Hoss', prinde-l!

Nu l�sa purcelul �la �n patul meu!

L-ai prins. �nchide u�a.

- �mi vreau purcelul. - Kenny, te �nchei la sacou,

apoi po�i s� te hot�r�ti.

- �mi vreau purcelul. - Ce e, ai probleme?

I-am declan�at cutia de g�dilat sau ceva de genul.

Uit�-te la iepura�ul �sta. E un iepura� frumos.

- ��i plac iepurii, Kenny? - �mi vreau purcelul.

��i vrei purcelul? Iepurii sunt pentru Pa�te, nu purceii.

- Adam, aici e p�l�ria, m�nu�ile... - Las�-m� s� te �nchei la sacou.

- Haide. - Las�-m� s� te �nchei la sacou.

- Am pantofii lui Kenny aici. S�-i... - O, �i mai mul�i nasturi.

- �mi vreau purcelul. Asta vreau. - Pune-l �n poala mea.

- Poftim, 'Hoss', ia �sta. - �mi vreau purcelul...

Kenny, vrei s� nu te mai zba�i?

Ascult�, vrei s� te vad� to�i �mbr�cat frumos �n aceast� diminea��?

Tat�, e�ti sigur c� copiii sunt buni �i toate alea?

P�i, nu �tiu. Uneori am �ndoieli �i �n privin�a voastr�.

Sta�i a�a. Sta�i a�a. A�tepta�i.

Ori schimba�i pantofi, ori picioarele. Care e mai u�or.

Dreptul merge �n st�ngul.

- Tat�, a�a ni i-ai dat. - Fi�i serio�i.

- Kenny, calmeaz�-te, �i s�-i punem. - Ascult�.

Tu te ocupi de Kenny. Urc�-l �n tr�suric� c�t de repede po�i.

Mul�umesc mult, tat�.

Dumnezeule, e�ti frumoas�. Acum s�-�i punem asta.

- S� ne gr�bim. - Mai bine �l ducem afar�.

�l �mbrac pe drum. Vom �nt�rzia.

- S� mergem! - S� mergem!

- Vom avea nevoie de o fr�nghie. - S� mergem!

Pot s� te �nso�esc p�n� la tr�suric�?

Da.

Pentru predica din aceast� diminea��, voi folosi pasaje din �Slujba de pe Munte�.

Sunt vorbe dup� care putem tr�i cu to�ii.

Cele mai frumoase dintre toate, cred c� sunt astea.

A�i auzit ce s-a zis:

�S� iube�ti pe aproapele t�u �i s� ur�ti pe vr�jma�ul t�u.�

Dar eu v� spun:

�Iubi�i pe vr�jma�ii vo�tri,

�binecuv�nta�i pe cei ce v� blestem�,

�face�i bine celor ce v� ur�sc.�

Apoi:

"Nu judeca�i, ca s� nu fi�i judeca�i.

�C�ci cu ce judecat� judeca�i, ve�i fi judeca�i.

��i cu ce m�sur� ve�i m�sura,

�vi se va m�sura.�

E acolo �n spate.

- O po�i g�si? - Da.

- Ai nevoie de ajutor? - Nu.

- Amin... - Amin...

�Ferici�i cei s�raci cu duhul,

�c�ci a lor este �mp�r��ia cerurilor.

�Ferici�i cei bl�nzi,

�pentru c� ei vor mo�teni p�m�ntul.

�Binecuv�nta�i sunt cei ce jelesc,

�pentru c� ei vor fi m�ng�ia�i.

�Binecuv�nta�i sunt cei milostivi,

�pentru c� ei vor ob�ine mil�.

�Binecuv�nta�i sunt pacificatorii,

�pentru c� ei vor fi numi�i adev�ra�i copii ai lui Dumnezeu.�

Amin.

- Amin... - Amin...

�Binecuv�nta�i sunt copiii,

�pentru c� ei vor fi numi�i pacificatori.�

�nainte s� c�nt�m ultima c�ntare,

a� vrea s� anun� c� Ben Cartwright a ales ziua de azi, Duminica Pa�tilor,

ca ziua pentru audierea custodiei aici la biseric� la ora 14:00.

�ngrijirea �i custodia lui Kenny �i Susan Clarke

va fi oferit� familiei care poate dovedi cel mai bine

capacitatea de a-�i �ndeplini sarcinile de a avea grij� de ace�ti copii.

Vom c�nta acum c�ntecul unu - trei - �apte.

Hristos Domnul nostru a �nviat azi

Aleluia...

Adam?

Pune copiii �n tr�suric� �i a�teapt�-m� la grajd.

- Bine. - Tat�, e�ti sigur c� nu vrei s� r�m�n

- s� te sprijin? - Nu, voi fi bine.

Vreau ca gemenii s� nu fie la vedere un timp.

Bine.

Cartwright.

Depinde de dumneata acum.

Da.

Mul�umesc pentru ajutor, d-le reverend, �i pentru asta.

Cred...

cred c� depinde de mine,

dar acum nu m� mai simt at�t de singur.

M-am luptat multe zile cu problema asta,

care v� prive�te pe to�i.

�i sper c� vom g�si o solu�ie corect� �n aceast� dup�-amiaz�.

Domnule Clarke �i Mary,

v� �ntreb acum, ce le pute�i oferi acestor copii

dac� vi-i dau vou�?

John, ridic�-te.

Avem multe de oferit; po�i s� le spui totul despre asta.

Nu mi se pare corect, Mary.

- Doar s� m� ridic �i... - John.

Nu-mi pas� dac� e corect sau nu.

Vreau copiii �ia.

Ei bine...

��i spun un lucru pe care-l pot oferi copiilor.

Le pot oferi o cas�.

�ti�i cu to�ii c� sunt un om prosper.

Nu sunt bogat, dar am destui bani

s� le ofer acestor copii tot ce-�i doresc.

Ca propriilor mei copii.

Fiecare poate avea un cal s� c�l�reasc�,

m�ncare bun� s� m�n�nce

�i haine groase s� poarte.

Asta le pot oferi eu �i Mary acestor copii.

John, cred c� nu prea ai �n�eles sensul cuvintelor mele.

Nu m-am referit la ce le po�i oferi

�n bani, haine sau...

Alea sunt lucruri materiale.

�n aceast� diminea��,

a�i auzit cu to�ii cum reverendul Jordan v-a citit din �Slujba de pe Munte�.

V-a�i plecat cu to�ii capetele.

V-am auzit pe to�ii r�spunz�nd �amin� la g�ndurile alea de aur.

A�a c� te �ntreb acum pe tine, John Clarke,

�i pe tine, Mary Clarke,

�i ve�i iubi pe vr�jma�ii vo�tri?

Dac� da, John, te rog s� mergi acum l�ng� Tom Mahan

�i s� dai m�na cu el �n semn de prietenie.

Nu ai niciun drept s� ceri asta, Ben Cartwright.

Cum poate Mary �i cu mine s� iert�m familia Mahan?

Cum pot s� dau m�na cu o familie care m� insult�?

Nu o voi face.

Bine, John.

Prea bine.

Atunci mi se pare c� ai pu�ine de oferit.

Bine, oameni buni.

Oameni buni!

S� nu facem scandal aici.

Tom.

Tom Mahan.

Ce ai de spus tu �i Winifred?

- Tom, avem multe de spus. - Stai un pic.

- Tom, las�-m� s� m� ridic �i s� vorbesc. - Winifred.

Ben, cred c� �tii c� nu suntem boga�i,

dar ne putem m�sura cu banii lui John Clarke.

Vom face pentru ace�ti copii tot ce-am f�cut pentru al nostru...

pentru cel care ni l-a luat familia Clarke.

�i chiar au �ndep�rtat-o.

�tii c� fiica mea ar mai fi �nc� vie dac�...

Winifred, te rog, nu asta e problema.

Suntem aici s� decidem care din cele dou� familii

va primi custodia copiilor.

A�a c� te �ntreb �i pe tine, cum l-am �ntrebat �i pe John Clarke,

dac� po�i s�-i oferi lui Kenneth �i lui Sue

confortul �i protec�ia unei case

unde dragostea lui Dumnezeu nu e doar ceva de care auzi la biseric�,

ci c� e o r�nduial� din via�a voastr� de zi cu zi.

Dac� pute�i,

Winifred �i tu Tom,

pute�i s� merge�i l�ng� John �i Mary

�i s� da�i m�na cu ei �n semn de prietenie?

Ben, ai uitat c� odat� am avut o fiic�.

Cum pot s� dau m�na cu oamenii care au luat-o de l�ng� mine?

Samuel cel dint�i...

Samuel cel de-al doilea...

Aici.

�Rogu-m�, Domnul meu, eu �i femeia aceasta locuiam �n aceea�i cas�,

��i am n�scut l�ng� ea �n cas�,

��i s-a �nt�mplat a treia zi.

��i c�nd m-am trezit diminea�a, iat�, copilul era mort.�

Iar regele a spus: �Aduce�i o sabie.�

��i i-au adus sabia regelui.�

Iar regele a spus:

�T�ia�i �n dou� copilul cel viu.�

�i ca s� m� hot�r�sc,

m� bazez pe �n�elepciunea unui om,

un judec�tor care a fost mult mai m�re� dec�t mine.

Am apelat la judecata lui Solomon.

�T�ia�i �n dou� copilul cel viu,

��i da�i o jum�tate uneia �i jum�tate celeilalte!

Gemenii, Kenneth �i Sue, vor fi �mp�r�i�i �n dou�.

Kenneth va fi dat �n grija lui John �i Mary Clarke,

Sue �n grija lui Winifred �i Tom Mahan.

'Hoss', du-l pe Kenny, d-nei Clarke.

Joe, du-o pe Sue, d-nei Mahan.

Nu vreau s� merg cu tine! Vreau s� r�m�n cu sora mea!

Nu vreau s� merg cu tine. Vreau s� r�m�n cu fratele meu.

Te rog, te rog!

- Nu vreau s� merg cu tine. - B�iete...

- Vreau s� r�m�n cu sora mea. - Hai, scumpule.

E �n regul�. E �n regul�.

Vreau s� r�m�n cu Kenny.

Nu va merge, Ben.

Nu vor suporta asta.

- Nu vreau s� merg cu voi! - D-le reverend...

- Vreau s� r�m�n cu sora mea! - Crezi c� am procedat corect?

- V� rog! V� rog! - A�tepta�i.

Nu vreau s� merg.

L�sa�i-i pe Kenny �i pe Sue s� fac� treaba pentru noi.

Nu m� lua�i de l�ng� sora mea.

Kenny, scumpule, ��i vom oferi o cas� foarte frumoas�.

- �i am calul perfect pentru tine. - Da.

Cu o �a �i un c�p�stru nou.

Nu vreau un cal. O vreau pe sora mea!

V� rog, nu m� lua�i de l�ng� Kenny.

Are nevoie de mine.

Tom, nu pot.

Da, �i iubesc �i-i vreau, dar...

copiii �tia trebuie s� stea �mpreun�.

Vino, scumpo.

S� mergem!

E a voastr�.

Am�ndoi sunt ai vo�tri.

Fi�i buni cu ei.

Wini...

Scumpilor.

Scumpilor.

Ei bine...

John, nu pot s-o fac.

Avem copiii no�tri.

Nu putem lua copiii �tia de la Tom �i Winifred, care n-au niciunul.

Cred c� ai dreptate, Mary.

Ei bine...

S� mergem acolo.

S� mergem!

Winifred, Tom...

ave�i mai mare nevoie de copii dec�t noi.

Scumpilor.

John, a trecut mul�i ani,

a�a c� n-a� fi prea cinstit dac� a� da m�na cu tine acum.

Dar sper c� dup� ziua de azi, nu va mai dura mult.

�i eu sper asta, Tom.

�Binecuv�nta�i sunt pacificatorii.�

Mul�umesc, Ben.

M� tem c� acest pacificator

a avut ajutorul unui om mult mai �n�elept dec�t el.

�i dac� nu era reverendul...

Eu sunt reverendul Jordan.

Cred c� sunt a�teptat aici.

- Jordan?! - �mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Sper c� mi-a�i primit telegrama.

SF�R�ITUL EPISODULUI 30

Traducerea �i adaptarea: Cristian82