Original subtitles

Nu-�i mai f� griji, tat�. Vor fi acas� la timp.

E o vreme foarte grea afar�.

M� �ntreb dac� cafeaua e �nc� fierbinte.

- Vrei pu�in�? - Poftim? Da, mul�umesc.

Hop Sing a f�cut o treab� bun� cu tortul �la, nu-i a�a?

Da.

�La mul�i ani, 'Hoss'.�

�tii, nu mi-l pot imagina pe 'Hoss' fiind un copil.

Ca s� �tii, tinere, a fost un b�iat robust.

Ascult�, dac�-�i faci griji pentru ei, merg s�-i caut.

Nu-mi fac griji. Vor veni. Vor veni.

De ce nu mergi sus s� te odihne�ti? Cred c� e�ti obosit.

Da, �i tu ce vei face?

Am multe de f�cut s� m� �in� ocupat aici.

Nu vei sta aici �i-�i vei face griji, nu?

Nu, nu, du-te.

- Bine, voi citi �n camera mea. - Ia-�i cafeaua cu tine.

Da, domnule.

La mul�i ani, fiule.

Fiul t�u, Inger, iubirea mea.

A fost odat� demult, �i at�t de departe.

Dac-a� fi un cazuar

De pe �esurile din Timbuktu

- Ce ai face... - Ce ai face...

A� face ni�te ou� pline de whisky

�i m-a� �mb�ta ca un cangur

- Bravo �ie... - Bravo �ie...

O...

Dac-a� fi un c�rciumar

Din valea at�t de albastr� Sangamon

- Ce ai face... - Ce ai face...

A� alinia fetele frumoase pe strada principal�

�i le-a� pupa pe cele �mbr�cate �n rochii de p�nz�

- Bravo �ie... - Bravo �ie...

Gunnar, e�ti un �Hoss�.

Asta e b�ie�i... un �Hoss�.

Cal?!

M� faci cal?

Nu cal, nebunule... �Hoss�.

�nseamn�: �om mare cu fa�� prietenoas�.�

O, atunci e bine, nu-i a�a?

Atunci, voi fi �Hoce�.

- 'Hoss'! - 'Hoss'!

'Hoss' Borgstrom!

�nc� un r�nd de b�uturi, b�ie�i!

De fiecare dat� c�nd un om prime�te un nou nume,

merit� alt r�nd de b�uturi.

Cu ce te servesc, str�ine?

Cu whisky sau cu bere?

Cu nimic.

A� vrea o informa�ie.

O informa�ie? Ce fel de informa�ie?

M� �ntrebam unde a� putea g�si ceva de lucru.

M� tem c� ai venit �n locul gre�it, prietene.

A fost un an prost.

Mul�i b�ie�i din zon� caut� de lucru.

Fac orice.

Am un fiu bolnav afar�.

Ai putea �ncerca la fabrica de cherestea de la periferia ora�ului,

dar, m� tem c� nu vei avea cine �tie ce noroc.

Ei bine, voi �ncerca acolo.

Mul�umesc.

Hei, tu!

Poate asta te va ajuta s� pleci din ora�, ce spui?

Hei!

Nu-�i ajunge?

Sau, zece cen�i te vor face s� pleci mai rapid?

Gunnar, nu prea �tii s� cite�ti oamenii.

E�ti prea extravagant.

Po�i s�-�i dai seama doar uit�ndu-te la el c� nu valoreaz� dec�t cinci cen�i.

Nu!

Nu, nu, nu, nu. Azi m� simt generos.

Uite un b�nu�, d-le.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 29 INGER, IUBIREA MEA

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Vino �i ia-l.

Bine, �nceta�i! Cu to�ii!

Gunnar, tu �i ceilal�i lini�ti�i-v� sau v� arunc eu afar�.

Tu, vino �ncoace.

Te-ai descurcat destul de bine.

�i eu le-a� fi cr�pat capetele.

Mi-ar prinde bine un om ca tine aici.

S� fac� diverse munci, cur��enie, c�teodat� s� arunce pe cineva afar�.

Te pl�tesc cu un dolar pe zi �i m�ncare.

Ce spui?

C�nd vrei s� �ncep?

Depinde de tine.

- M� �ntorc. - A�teapt� pu�in.

Poate vei avea nevoie de �tia.

M� �ntorc.

Cum te sim�i acum, Adam?

�nc� m� doare capul, tat�, dar mi s-a f�cut foame.

�sta e un semn bun. Asta arat� c� ��i revii.

Tat�, vom m�nca �n cur�nd?

Da, fiule, da.

MAGAZIN UNIVERSAL

Da, merg s� iau ceva de m�ncare. M� �ntorc imediat.

Mul�umesc, d-n� Nielsen.

Sper ca fiicei dvs. s�-i plac� materialul.

Bun� ziua. V� pot ajuta?

Da, a� vrea...

ni�te lapte �i p�ine.

Ave�i un recipient pentru lapte?

Nu.

E �n regul�, v� �mprumut eu unul. Mi-l pute�i �napoia mai t�rziu.

Nu v-am mai v�zut p�n� acum. Cred c� sunte�i un str�in �n ora�.

Da, sunt...

�ti�i cumva unde a� putea �nchiria o camer� ieftin�,

unde accept� copii?

Deci, ave�i copii?

Un b�iat de cinci ani.

�i so�ia dvs., e cu dvs.?

Nu, sunt doar eu �i b�iatul meu.

P�i, e o doamn� Miller care are o pensiune vis-a-vis.

Nu-i foarte elegant�, dar e curat�,

�i sunt sigur� c� va accepta un b�iat de cinci ani.

C�t v� datorez?

Zece cen�i ajunge.

Ave�i... ave�i ceva pentru febr�?

Nu v� sim�i�i bine?

Nu e pentru mine.

Tat�?

Adam, �i-am spus s� stai �n c�ru��. Acum, haide.

Tat�, nu m� simt prea bine.

Dumnezeule, copile, capul t�u e fierbinte.

Deschide gura, las�-m� s�-�i v�d g�tul.

Nu e r�u. Are un pic de ro�u �n g�t.

E o chestie pe care o primesc copiii.

Sta�i a�a.

Am ceva pentru asta.

Ce e?

E sl�nin� �i ceap�.

Nu r�de�i, e un vechi medicament suedez.

Sunt sigur� c� va ajuta.

C�nd ajunge�i la pensiune, spune�i-i doamnei Miller s�-l �nc�lzeasc�.

- C�t v� datorez pentru �sta? - Nimic. E pentru b�iat.

- N-am nevoie de caritate. - Nu v� ofer caritate.

V� ofer medicamentul pentru b�iat, fiindc�-mi plac copiii.

Pe cur�nd, Adam. Sper s� te faci bine.

Mul�umesc, doamn�.

Hai, Adam.

Bun� ziua, Inger.

- Cum merge afacerea? - Merge bine, mul�umesc, d-le McWhorter.

Serios?

Credeam c� merge cam prost.

Ora�ul nu o duce prea bine �n ultima vreme.

E doar un vagabond.

L-am angajat s� cure�e grajdurile.

Atunci, s� sper�m c� va face o treab� bun�.

C�nd �mi voi primi r�spunsul?

V-am dat deja un r�spuns, d-le McWhorter.

�nc� nu sunt preg�tit� s� m� m�rit.

Fii serioas�, Inger. Nu m� vei face s� a�tept la nesf�r�it, nu-i a�a?

�mi pare r�u dac� nu v� place s� a�tepta�i.

Nu m� deranjeaz� s� a�tept dup� ceva ce vreau.

Chiar crede�i �n ob�inerea a ceea ce vre�i, nu-i a�a?

�ntotdeauna am crezut.

Cel pu�in, p�n� acum.

V-a� fi �i foarte recunosc�tor dac� a�i �nc�lzi medicamentul �sta pentru el.

O, bietul b�iat.

Fire�te.

- Pute�i cobor� dup� el �n c�teva clipe. - Mul�umesc, doamn� Miller.

Aoleu,

n-ai pierdut vremea s� termini laptele.

�mi doresc s� fi fost un pic de gem pe p�ine.

Da, p�i, a umplut stomacul.

Iar m�ine vom avea ni�te m�ncare adev�rat�, ce spui?

Sigur, tat�.

Tat�?

Da, fiule?

Tat�, tu ai ceva de m�ncare?

Voi m�nca mai t�rziu.

Merg jos �i a�tept dup� medicament.

N-o s�-mi plac� prea mult medicamentul �la.

Dar doamna care ni l-a dat a fost de treab�, nu-i a�a?

Da, a fost foarte de treab�.

Iar�i, Gunnar?

O gole�ti mereu, frate mai mic, dar niciodat� nu m� aju�i s-o umplu.

Am dreptul. Tata ne-a l�sat am�ndurora magazinul.

�i s-a a�teptat s�-l conducem am�ndoi,

nu ca unul din noi s�-�i piard� vremea �i banii la c�rciuma lui McWhorter.

Nu-mi spune mie ce s� fac.

Nu sunt f�cut s� fiu proprietar de magazin.

Dar pentru ce e�ti f�cut, Gunnar?

S� bei, s� joci c�r�i

�i s�-�i pierzi vremea cu prietenii vorbind despre mersul la minele de aur?

Sunt destul de �n v�rst� s� nu primesc ordine de la sora mea.

Voi face ce vreau.

Te rog, Gunnar, ��i irose�ti via�a f�c�nd ce vrei.

Am putea face un profit din magazin dac� ai lucra �i tu �n el.

Nu voi lucra �n el!

�i-am spus, am fost f�cut pentru altceva.

Dac� te-ai m�rita cu McWhorter, a� putea vinde magazinul �sta stupid!

P�m�ntul e plin de aur �n Canada!

�i am auzit ni�te pove�ti care-mi fac pielea de g�in�

iar m�inile m� m�n�nc� s�-l simt.

Dar ai nevoie de bani pentru echipament, pentru m�ncare!

Eu �i b�ie�ii i-am v�ndut totul lui McWhorter.

Avem to�i banii necesari.

Eu n-am niciun ban.

Dar ai un magazin! Vinde-l, omule, vinde-l!

- McWhorter �l va cump�ra! - Jumate �i apar�ine surorii mele!

Dar e tot pe numele t�u, nu-i a�a?

- Da, e pe numele meu. - Atunci e al t�u!

Canada nu e un loc pentru cei slabi de inim�, Gunnar.

Vorbi�i iar de Canada, ca de obicei?

Nu doar vorbim, McWhorter.

�n cur�nd vom pleca cu to�ii.

To�i �n afar� de tine, nu-i a�a, Gunnar?

Ce spui de oferta mea?

Te va duce p�n� acolo �i mai departe.

�tii de ce nu-�i pot vinde magazinul.

De ce nu?! Nu e�ti destul de b�rbat s� te ocupi de sora ta?

Sunt destul de b�rbat �i o �ti�i �i voi!

E vorba despre Inger.

E la fel de �nc�p���nat� cum a fost tata.

Are nevoie doar de un so�.

Nu �i-ar pl�cea s-o �mbl�nze�ti, McWhorter?

M-a �ntrebat dac� se poate juca cu ea. I-am spus c� e �n regul�.

Ce face�i aici?

�i dau fiului dvs. medicamentul. �tiam c� ve�i fi ocupat.

- Pot avea grij� de fiul meu. - Sunt sigur� c� pute�i,

dar nu c�t munci�i toat� ziua.

D-r� Borgstrom, v-am acceptat medicamentul.

Asta nu �nseamn� c� nu-mi pot vedea de treab�.

Dar, d-le Cartwright, de ce nu vre�i s� v� ajute nimeni?

Adam, nu vreau s� te mai joci cu asta niciodat�.

Ai �n�eles?

Da, mi-a spus despre cutiu�a muzical�.

I-a apar�inut mamei lui?

Da.

Se simte mai bine.

G�tul lui e mai bine. Febra i-a mai sc�zut.

Dar cred c� ar trebui s� continue s� ia medicamentul.

Voiam...

voiam s� vin la magazin dup� ce m� aranjam un pic.

Nu vreau s� fiu nerecunosc�tor.

- Doar c�... - �ti�i, f�r� barba aia murdar�,

fa�a dvs. arat� destul de bine.

De fapt, dac� a�i z�mbi c�teodat�, ar putea fi chiar una atractiv�.

�ti�i, cred c� v-ar prinde bine �i o mas� bun�, d-le Cartwright.

Dup� ce adoarme Adam, veni�i la mine la cin�.

E vis-a-vis de magazin.

- �tii, tat�, e o femeie foarte... - �tiu, fiule.

E o femeie foarte de treab�.

Tinere, hai s� termin�m medicamentul �sta.

A�a.

M�ncarea nu-i cine �tie ce.

A fost foarte bun�.

Iarna a fost grea �n Illinois.

Nu era at�t de grea dac� fermierii �i pl�teau datoriile.

κi vor pl�ti datoriile, Gunnar. Sunt oameni cinsti�i.

Oameni cinsti�i care vor totul pe datorie.

Te rog, Gunnar, avem un musafir.

Asta arat� minunat.

�i v� mul�umesc pentru ospitalitate.

C�l�tori�i de mult timp?

Da.

Da, nu am ajuns prea departe dup� c�t ne-a luat.

Patru ani s� ajungem din Noua Anglie p�n�-n Illinois.

Patru ani?! Dar nu trebuia s� v� ia at�ta.

N-am fost �n mi�care tot timpul. Am f�cut c�teva opriri.

Trebuie s� ai bani s� mergi mai departe.

Da, un om nu poate merge nic�ieri f�r� bani.

A�i spus c� a�i venit din Noua Anglie.

Ce a�i f�cut acolo?

Am fost matelot aproape toat� via�a.

Am ajuns prim ofi�er.

C�nd m-am �nsurat,

mi-am deschis un magazin de aprovizionare a navelor, le echipam.

Apoi c�nd mi-a murit so�ia, eu �i fiul meu ne-am hot�r�t s� �ncepem o nou� via��.

De ce nu te-ai �ntors pe mare? Aia-i via�� pentru un b�rbat!

E destul de greu s� cre�ti un b�iat

c�nd e�ti plecat pe mare aproape tot timpul.

�ntotdeauna am visat la Vest.

E o �ar� nou�, e mare.

Voiam s� fiu parte din ea.

S� construiesc, s� cultiv chestii.

Da, exact a�a a fost �i tata.

�i el visa la o �ar� nou�.

�i unde a ajuns?

La un magazin mizerabil la o r�sp�ntie din prerie.

A muncit p�n� a fost ud

�i tot ce-a avut c�nd a murit

a fost magazinul �la.

Dar m�car nu a renun�at la visul lui despre o �ar� nou�.

Ce-mi pas� mie de visul unui proprietar de magazin?

�sta e p�catul t�u, Gunnar.

E un p�cat s� nu-�i pese.

Nu-mi spune mie ce-i un p�cat.

Nu-mi �ine predici tot timpul.

M-am s�turat s� te ascult.

�mi pare r�u, d-le Cartwright.

Nu a�a se trateaz� un musafir.

A fost o sear� minunat�.

N-am mai avut una a�a de mult timp.

Dar chiar ar trebui s� plec.

L-am l�sat pe Adam cu doamna Miller.

Sper c� vom fi prieteni.

Mul�umesc.

Noapte bun�, d-r� Borgstrom.

Noapte bun�, d-le Cartwright.

Strugurii sunt dulci.

Totul de pe-aici e dulce.

Aerul,

apa,

compania.

Ai o pat� mare mov pe b�rbie.

E bine?

La ce te ui�i?

Sunt multe locuri prin care puteam trece �n drum spre vest.

Te puteam rata.

P�i, sunt o ��ranc� foarte �nalt�, Ben.

Ar fi greu s� m� ratezi.

E�ti o ��ranc� foarte frumoas�.

Nu, nasul mi-e prea lung, iar m�inile �mi sunt aspre.

Cau�i s�-�i fac complimente.

Sper c� m� descurc mai bine cu asta dec�t cu somnul.

Las� somnul �n seama lui Adam.

E un pescar destul de bun.

E un b�iat bun, Ben.

Da.

A fost frumos din partea ta s� ne invi�i la picnic.

E Duminic�, nu-i a�a?

Un om merit� s� se odihneasc� dup� o s�pt�m�n� de munc�.

Avem un r�u �n Suedia ca acest Sangamon.

Rece de la z�pezile din mun�i.

C�nd eram copii, fratele meu, Gunnar, �i cu mine

obi�nuiam s� alerg�m pe mal culeg�nd c�p�uni.

Le m�ncam p�n� ne era r�u.

Ai capul plin amintiri frumoase, nu-i a�a?

�i tu?

Unele bune �i unele rele.

�i-ai...

�i-ai iubit mult so�ia, nu-i a�a?

Da, am iubit-o foarte mult.

Inger?

Inger!

- Aici erai. Te-am c�utat peste tot. - De ce? S-a �nt�mplat ceva?

�ntoarce-te �n ora� acum.

Dar e Duminic�. Magazinul e �nchis.

Domnul McWhorter a venit �n noua lui tr�suric� �ntreb�nd de tine.

Nu i-am spus domnului McWhorter c� voi ie�i la plimbare cu el.

Nu.

Dar ie�i la picnic cu un vagabond f�r� niciun ban.

Gunnar!

- Gunnar, a�teapt� pu�in. - Nu te b�ga.

�ncerc s�-�i spun c� n-ai de ce s� fii m�nios.

��i spun eu ceva.

Nu te apropia de sora mea.

Gunnar, e�ti fratele meu, nu tat�l meu.

Tu s� taci.

Fac ce e mai bine pentru tine.

Nu-mi conduci tu via�a.

�ntoarce-te �n ora�.

Ben, �mi pare r�u. E t�n�r �i nefericit.

�i foarte m�nios.

Pe mine.

Bun�, Gunnar.

I-ai spus surorii tale c� am c�utat-o ieri?

Da, i-am spus.

Hai, frate, spune-mi, ce a spus?

Sora mea e o femeie �nc�p���nat�, d-le McWhorter.

Tu e�ti b�rbatul �n cas�, nu-i a�a?

De c�nd tat�l vostru a murit,

e treaba ta s� te asiguri c� lucrurile merg bine pentru sora ta.

Da. �i vreau s� mearg� bine pentru ea.

A fost dorin�a tatei s� am grij� de ea.

S� ai grij� de ea?

Cum, v�z�nd-o irosindu-se �n magazinul �la de vis-a-vis?

D-le McWhorter, dac�-�i v�nd magazinul,

iar Inger tot nu se m�rit� cu tine,

ce se va �nt�mpla cu ea atunci?

Ce, s� nu se m�rite cu mine?

Pot s�-i ofer tot ce-�i dore�te.

Sunt cel mai bogat om din zon�.

Te-a� putea ajuta �i pe tine.

Pe mine?!

N-am nevoie de ajutor.

E nevoie de bani s� ajungi la c�mpurile aurifere, Gunnar.

Mul�i.

A� putea ajuta un cumnat...

cu to�i banii de care are nevoie.

A�a c� spune-i, Gunnar...

spune-i c�t de bun a� fi pentru am�ndoi.

Atunci �i-ar fi mai bine f�r� str�inul �la prin preajm�.

Str�in?!

Omul �la care lucreaz� pentru tine.

Sora mea a fost la picnic cu el ieri.

Cu Cartwright?!

Se vede cu el �i cred c�-l place.

Cartwright, vreau s� vorbim.

Da, domnule McWhorter.

E vorba despre Inger Borgstrom.

Da?

M� voi �nsura cu ea.

Nu �tiam. Nu mi-a spus nimic despre asta.

�i nu vreau ca un vagabond lene� s� fie �n preajma ei.

- D-ra Borgstrom mi-a spus c�... - ��i spun eu.

�i ��i mai spun ceva.

Nu-i loc pentru tine �n ora�ul �sta.

Asta �nseamn� c� sunt concediat?

Exact asta �nseamn�.

Poftim, vagabondule.

Poate nu e�ti prea m�ndru s� accep�i b�nu�ul acum.

Ben! Ben! Vreau s�-�i vorbesc.

Ben Cartwright, po�i m�car s� m� ascul�i.

De ce?

Ca s�-mi po�i spune c� te vei m�rita cu McWhorter?

S� m� m�rit cu McWhorter?! Cine �i-a spus povestea asta ridicol�?

McWhorter, chiar �nainte de a m� concedia.

�i tu l-ai crezut?

De ce n-a� face-o?

De asta pleci din nou?

M-ai auzit, Ben?

Nu e nimic pentru mine �n ora�ul �sta.

Nu e niciun viitor aici.

Deci, ce vei face, vei hoin�ri prin lume tot restul vie�ii?

Ce se va alege de Adam?

Va fi bine. Voi avea grij� de el.

Po�i?

Ben, ascult�-m�.

C�t mai po�i hoin�ri a�a,

fugind de amintirea ta cu Elizabeth?

Ea n-are nicio leg�tur� cu asta.

S�l�luie�te deasupra capului t�u ca un nor.

E �n vocea �i �n inima ta.

Ei bine, e moart�, Ben. N-o po�i purta cu tine toat� via�a.

E via�a mea. E treaba mea.

Am un r�spuns mai bun.

O solu�ie simpl�.

Ai putea lucra pentru mine la magazin.

Dac� m�ndria ta prosteasc� te-ar l�sa.

N-am nevoie de ajutorul t�u.

N-am nevoie de ajutorul niciunei femei.

Sunt destul de b�rbat s� m� pot �ntre�ine singur.

��i spun eu ce cred, Ben Cartwright.

Cred c� �i-ai l�sat...

�i-ai l�sat masculinitatea �mpreun� cu so�ia ta moart�.

Tat�, de ce a fugit?

Nu �tiu, fiule.

Nu... �tiu.

Inger! Inger, a�teapt�.

Inger...

a� vrea s� vorbim.

- S� vorbe�ti? La ce va ajuta vorbitul? - Inger...

vreau...

vreau s� fac cum ai spus tu. Voi...

voi lucra la magazin.

Ben, asta-i minunat.

Inger, nu sunt un om bogat.

Am un b�iat mic.

Dar am un vis.

Un vis m�re�.

Dac� �i-a� putea cere s�-l �mp�rt�e�ti cu mine.

Cere-mi, Ben. Cere-mi.

Inger, vrei...

- Inger... - Da, Ben, m� m�rit cu tine.

Nu, Ben.

Ce vor spune oamenii? Ce vor crede?

Oamenii vor spune c� d-ra Inger Borgstrom

se va m�rita cu domnul Benjamin Cartwright!

Nu mai sunt clien�i, Ben, a�a c� merg acas� s� preg�tesc cina.

- Bine. - �l iei pe Adam de la d-na Miller?

- Da, �l iau, �i-l aduc cu mine. - Repede, sunt o femeie ner�bd�toare.

O, Ben.

Te-ar deranja tare dac� Gunnar ar veni la cin�?

N-a mai m�ncat cu noi de c�teva zile.

Inger...

crezi c� Gunnar �l ur�te pe Adam �i pe mine c� m�nc�m cu tine tot timpul?

Cred c� m� ur�te c� lucrez aici.

�i �tiu c� m� ur�te c� te iubesc.

Nu fi m�nios pe el, Ben. E fratele meu �i-l iubesc.

Chiar dac� e t�n�r �i bosumflat.

Bine.

Bine, voi �ncerca s�-l aduc.

Dar s� nu te cer�i cu el dac� nu vrea s� vin�.

Voi fi bl�nd ca un miel.

Mul�umesc, Gunnar. Nu vei regreta asta.

Gunnar?

Ar��i de parc� �i-ar prinde bine o mas� copioas�.

De ce nu vii cu mine acas�?

Nu merg acas�.

Nu te apropia de mine, vagabondule.

Sora ta �i cam face griji pentru tine.

Ar vrea s� vii acas� �n seara asta.

�i-am spus c� nu merg acas�.

Merg la c�mpurile aurifere.

Fire�te c� mergi la c�mpurile aurifere, Gunnar.

Dar nu mergi �n aceast� sear�.

Spune adev�rul, Cartwright.

�i am �i banii.

Tocmai am �ncheiat o afacere.

A�a e... o afacere!

I-am v�ndut magazinul.

Ce ai f�cut?

- N-aveai niciun drept. - Avea tot dreptul.

Tat�l lui i-a l�sat actul de proprietate, iar eu l-am �inut �n seif.

Acum magazinul e al meu.

I-ai f�cut asta surorii tale.

Cum ai putut?

Va primi jumate din bani.

De ani de zile, sora ta te �ine, �i tu-i faci asta?

Nu-mi �ine predici! Las�-m� �n pace.

D�-i �napoi banii �i ia �napoi actul de proprietate.

Poate f�r� magazin,

nu va mai fi at�t de ner�bd�tor s� se �nsoare cu sora ta, nu, Gunnar?

McWhorter, ai dreptate.

Nu o vrei pe sora mea.

Vrei doar magazinul.

- Gunnar... Gunnar! - Te omor.

B�iatul a b�ut prea mult.

Mai bine l-a� duce acas�.

Nu �n starea asta.

Du-te. Am eu grij� de el.

Da, poate ai dreptate.

Se pare c� nu �n�elegi.

Am spus c� Gunnar a v�ndut magazinul.

Cum de �i se pare amuzant?

O, Ben, nu �n�elegi, �ntr-un fel e amuzant?

De c�nd am hot�r�t s� ne c�s�torim,

am �ncercat s�-mi g�sesc curajul s� fac cum vrea Gunnar �i s� v�nd magazinul.

Ben, acum putem merge �n vest.

Putem s�-�i urm�m visul.

Putem construi ceea ce ai vrut �ntotdeauna.

Dar nu trebuie s� faci asta pentru mine.

Cum pot s� construiesc ceva bazat pe sacrificiul t�u?

Sacrificiu?

Fiindc� mi-am g�sit un scop? Un loc �n via�� al�turi de tine?

E�ti at�t...

Inger...

�tiu ce sim�i pentru Gunnar, totu�i.

Ben, te iubesc.

Tu e�ti via�a mea acum.

E timpul ca Gunnar s� mearg� pe drumul lui.

Nu �n�elegi, iubirea mea?

A�a trebuie s� fie.

Doctore, intr�. Ce s-a �nt�mplat?

�l am pe fratele t�u aici, d-r� Borgstrom.

M� tem c� e grav r�nit.

Aduce�i-l �n dormitor. Repede.

- C�t de grav e r�nit? - Tu ar trebui s� �tii, Cartwright.

- C�nd te vei �ntoarce, doctore? - C�nd �mi voi termina vizitele.

- �i eu ce pot s� fac �ntre timp? - M� tem c� nu prea multe.

Doar �ine-l calm.

Cu un craniu fracturat, nu putem �ti c�nd �i va reveni.

Dar m� voi �ntoarce.

Ben, cum ai putut?

Nu �n�eleg.

Te-ai b�tut cu el, nu-i a�a?

- Doctorul a spus c� aproape l-ai ucis. - Da, l-am lovit.

L-ai lovit?!

Ben, credeam c� m�nia a disp�rut.

Credeam c�nd mi-ai spus c� m� iube�ti c� m�nia va disp�rea.

Nu l-am lovit la m�nie.

Nu l-am lovit at�t de tare.

�i acum st� �ntins �n camera aia �i s-ar putea s� moar�.

- Inger, te rog... - Ben, nu.

Te rog, pleac�.

E ceva putred la mijloc. Trebuie s� m� crezi.

Adam, �ntinde-te pu�in.

R�m�i aici cu d-ra Inger.

Tat�, ce s-a �nt�mplat cu unchiul Gunnar?

Nu �tiu, fiule.

Dar voi afla.

- Bun� seara, d-r� Borgstrom. - Da, d-le, poli�ist.

D-l McWhorter mi-a spus ce s-a �nt�mplat cu fratele dvs.

E �ngrozitor. Cum e Gunnar?

�nc� nu �tim.

�mi pare r�u c� v� deranjez,

dar cu c�t mai repede depune�i pl�ngere,

cu at�t mai repede �l pot aresta pe omul �la...

Cartwright �l cheam�, nu-i a�a?

Da, a�a �l cheam�.

Dar nu voi depune pl�ngere.

Nu ve�i depune pl�ngere?!

Dac� fratele dvs. moare, acest Cartwright e un uciga�.

Iar dac� Gunnar �i revine, ar trebui pedepsit oricum.

Am spus c� nu voi depune pl�ngere.

Doamn�, face�i o gre�eal�.

Acest Cartwright ar trebui s� fie la �nchisoare.

O sear� bun�, d-le poli�ist.

O sear� bun�, doamn�.

D-r� Inger?

Da, Adam?

D-r� Inger, omul �la, a spus c� tata ar trebui s� fie la �nchisoare.

Tata e r�u?

Bietul de tine.

Nu, nu e r�u.

S-o fi �nfuriat el �i o fi f�cut ceva r�u.

Dar, nu, Adam, nu e r�u.

McWhorter?

Ce i-ai f�cut lui Gunnar dup� ce am plecat?

Am trimis dup� doctor �i a fost dus acas�.

Gunnar n-a fost r�nit, nu cum e acum, dup� ce l-am l�sat aici.

Ascult�-m� bine, Cartwright.

Dac� ai avea minte, ai pleca din ora� �nainte s� te aresteze.

Voi pleca din ora� dup� ce aflu adev�rul.

�i ce vrei s� fac eu �n privin�a asta?

Vreau s�-i spui lui Inger ce s-a �nt�mplat.

Ia-�i m�inile de pe mine!

McWhorter, vreau s�-i spui lui Inger ce s-a �nt�...

Nu e nevoie de b�taie.

Vreau doar adev�rul.

�i vreau s� mi-l...

D-r� Inger?

Da, Adam.

Va veni tata s� m� ia?

Da, Adam, da.

�l iube�ti pe tata?

Da, Adam, �l iubesc.

Atunci de ce l-ai alungat?

O, Adam, e ceva ce nu-�i pot explica.

Culc�-te acum, bine?

Acum...

ce s-a �nt�mplat cu Gunnar?

Nu-�i spun nimic.

Ben!

Cum e Gunnar?

Cred c� va fi bine.

Trebuie s�-l v�d.

- Trebuie s� vorbesc cu el. - Dar doctorul a spus...

Gunnar.

Gunnar.

Credeam c� el mi-ar putea spune adev�rul.

Adev�rul?!

- Dar ai spus c� l-ai lovit. - Da, da, l-am lovit.

�ntr-un moment de m�nie m-am r�stit la el �i �mi pare r�u pentru asta.

Dar tu ai crezut c� a� putea s�-i fac a�a ceva?

Ce altceva a� putea crede?

Credeam... odat�...

c� ai putea avea �ncredere �n mine

�i �n dragostea mea pentru tine.

Love�ti un om �i dragostea-i o cauz� pierdut�.

�i nu se mai poate face nimic. Nimic.

O, Ben, vreau s� te cred.

Nu dac� �ntotdeauna te vei �ndoi de mine.

Ori m� iube�ti din tot sufletul,

ori nu mai e iubire deloc.

Ce s� fac? Ce s� fac?

Ben?

Inger, nu Ben mi-a f�cut asta.

Gunnar...

ce s-a �nt�mplat dup� ce am plecat?

�mi amintesc c� am c�zut pe podea.

Dup� ce ai plecat am �nceput s� m� ridic,

�i ceva m-a lovit �n cap.

�sta-i ultimul lucru pe care mi-l amintesc.

- McWhorter. - Trebuie s� fi fost McWhorter.

- A fost singurul de acolo. - Da.

Dar nu va recunoa�te niciodat�.

O, Ben, trebuie s� recunoasc�?

Dac� nu o face...

cum vei �ti vreodat� adev�rul?

Tocmai mi-ai spus, Ben.

Ai spus c� dac� iube�ti, trebuie s� iube�ti din tot sufletul.

Te iubesc, Ben.

Te iubesc din tot sufletul.

Gunnar,

Ben �i cu mine vrem s� ne c�s�torim �n cur�nd.

Avem binecuv�ntarea ta?

Conduc mireasa la altar, da?

Da.

Ai grij� de sora mea.

Voi avea grij� de so�ia mea,

asta �nseamn� c� voi avea grij� de sora ta.

Sper s� g�se�ti ceea ce cau�i.

Poate da, poate nu.

Dar m�car voi fi �ncercat.

C�t despre tine, Inger,

ia cu tine dragostea �i inima mea recunosc�toare.

R�mas-bun, Gunnar.

Vei fi pomenit mereu �n rug�ciunile mele.

Sper s�-�i g�se�ti p�m�ntul, Ben, �i s� cre�ti copii buni.

Prietenii mi-au spus odat� 'Hoss',

care �nseamn� �om bun cu fa�� prietenoas�.

�i tu e�ti a�a, Ben.

C�nd tu �i Inger ve�i avea un fiu, sper...

sper ca �i prietenii lui s�-i spun� 'Hoss'.

R�mas-bun, Adam.

- Ai mare grij� de ei, da? - R�mas-bun, unchiule Gunnar.

Gunnar.

Hei, tat�!

Treze�te-te, tat�.

Am ajuns la timp.

- Ce ai p��it? - Calul m-a aruncat. Nu-i nimic.

- Dar nu e�ti r�nit grav, fiule? - Nu, doar am fost �ifonat un pic.

- Nu-i nimic grav. - O, m� bucur.

- Hei. - Unde-i Adam?

Leag� caii �n grajd.

La naiba, tat�.

- Arat� bine, nu-i a�a? - Cu siguran�� e frumos.

Sper c� nu ve�i �ncepe tortul �la f�r� mine, nu-i a�a?

La mul�i ani, frate.

Ce ai p��it la bra�?

Mi l-am ��ifonat� un pic gr�bindu-m� acas� pentru tort.

N-ai nimic la cel�lalt bra�. Hai, taie tortul.

- Am a�teptat toat� noaptea. - A�teapt� p�n� aprind lum�n�rile.

Cred c� ai avut o noapte lung�, nu-i a�a, tat�?

Ei bine, am avut multe �n minte.

�i eu. Am avut multe �n minte, nu-i a�a, Adam?

C�t de bun va fi tortul c�nd voi ajunge.

Dar a meritat a�teptarea.

Da.

A meritat a�teptarea.

- Pune-�i o dorin��. - Da.

SF�R�ITUL EPISODULUI 29

Traducerea �i adaptarea: Cristian82