Original subtitles

A fost at�t de cald pe drumul �la,

�nc�t credeam c� vom aduce vitele deja fripte.

Frate, cum a mers?

Destul de bine.

- 5.000 de $. - 5.000 de $?!

Tata a avut dreptate c�nd a spus c� oamenilor de aici le place carnea.

Ni�te bani de s�rb�torit.

Barman mai adu-ne dou�.

Nu �tiu ce voi s�rb�tori �n ora�ul �sta.

Barman, cum s�rb�tore�ti �n ora�ul �sta,

pe l�ng� faptul c� te alegi cu erup�ii cutanate �i insola�ie?

Vom avea un proces important m�ine.

Oamenii vor veni de la dep�rtare.

Proces; care-i subiectul?

Obediah Johnson.

De�ine mina �Lucky Seven� �mpreun� cu un tip pe nume Jeb Early...

Defunctul Jeb Early.

Se pare c� Obediah i-a ucis so�ia �i partenerul.

A afirmat c� parteneriatul a mers prea departe.

Mi-ar cam pl�cea s� v�d procesul �sta. �ie, Adam?

Nu, cred c� voi evada c�teva zile.

F�r� oameni �i vite, doar lini�te �i pace.

La ce te g�nde�ti?

Cred c� o voi t�ia spre est, dincolo de mun�i, voi v�na pu�in,

voi merge la lacul Pyramid �i voi pescui pu�in �n timp ce m� �ntorc acas�.

Fii serios, cred c� �i-ai ie�it din min�i.

Teritoriul prin care vei trece e de zece ori mai dificil

dec�t cel prin care am m�nat vitele.

Ce e, nu mai rezi�ti?

Nu.

Merg s� iau ni�te provizii �i s� fac o baie fierbinte, apoi plec�m.

E�ti preg�tit?

�mi place chestia cu baia, dar...

dar s�rind din lac �n pu� nu-i ideea mea de odihn�.

Cred c� voi mai r�m�ne ni�el �n ora� �i m� voi odihni.

��i spun eu ce voi face.

Ne vedem peste trei zile la Signal Rock.

Bine, la Signal Rock peste trei zile.

- Acum hai s� facem baia aia fierbinte. - Bine.

Mul�umesc mult, barman.

Prietene, unde poate face un om o baie �n ora�ul �sta?

Acolo.

Mul�umesc.

Tipul brunet... are asupra lui 5.000 de $.

Unul viu, eh?

Dar nu mult timp.

B�I

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 28 TESTUL DIFICIL

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

O, frate.

Adam, nu pot s�-mi dau seama de ce ai vrea s� hoin�re�ti prin s�lb�ticie

�n loc s� stai �n ora� c�teva zile s� te relaxezi �i s� te odihne�ti.

�n plus, putem merge la proces �mpreun�.

Nu, negustorul de vite mi-a spus despre caz.

Omul a m�rturisit, a�a c� va fi sp�nzurat.

Nu vreau s� stau s� v�d asta.

De unde �tii c� va fi sp�nzurat?

E o logic� simpl�... e vinovat, va fi sp�nzurat. Asta e legea.

Totul trebuie s� fie at�t de logic?

Nu, dac� nu vrei s�-�i folose�ti mintea.

Ascult�, Joe, un om e responsabil pentru ceea ce face.

Dac�-�i pierde controlul asupra lui, trebuie s� fie pedepsit pentru asta.

A�a st� treaba.

Da, m� �ntreb dac� sim�eai a�a dac� erai �n locul lui Obediah.

N-a� putea fi niciodat� �n locul lui,

fiindc� nimeni nu m-ar putea determina s� ucid...

- cu o singur� excep�ie. - Da, care-i aia?

Tu.

Ce?!

Naiba s� te ia, Adam, te...

Nu o vei face, fiindc� plec.

Ne vedem la Signal Rock peste trei zile, �i s� ajungi la timp m�car o dat�.

La Signal Rock peste trei zile.

- Opre�te-te, domnule. - Nu mi�ca!

Arunc� centura... u�urel.

Nu te-am v�zut cumva la East Gate?

Ba da.

A fost o c�l�torie lung�.

V-a trebuit ceva timp s� ac�iona�i.

�n meseria noastr� ne place discre�ia.

�tii ce vrem.

Da, sunt intuitiv.

Arunc� portofelul �ncoace.

�i f�r� trucuri, da?

Asta e.

Acum coboar� de pe cal.

- V-a�i primit banii. - Coboar�!

Te vom l�sa s� pleci.

Nu voi supravie�ui f�r� m�ncare �i ap�. Nimeni n-ar face-o.

Mi-e tare mil� de el.

- �ie nu, Frank? - Ba da, Jim, sunt foarte �ocat.

Nu vreau mila voastr�, vreau doar o �ans�.

��i d�m o �ans�. Nu te ucidem.

Foarte amuzant.

Nu-i a�a?

Nu-i a�a?

Te pot ajuta?

Am nevoie de ni�te ap�.

O, iart�-m�...

Nu mi-a venit s� cred la �nceput

c�nd am v�zut un om aici, pe jos, la dracu-n praznic.

M� cheam� Kane, Peter Kane.

Carwright.

Dac� nu te deranjeaz� c� te �ntreb, d-le Cartwright, unde mergi?

�napoi... cu un pic de noroc...

�napoi acas�, �n Ponderosa.

M�rea�a Ponderosa.

Da, am auzit de ea.

De fapt, cine n-a auzit?

Dar vei avea nevoie de m�ncare �i odihn�.

Nu vrei s� accep�i ospitalitatea mea umil�?

Nu-i nimic umil la ospitalitate aici, d-le Kane.

Destul de adev�rat, d-le Cartwright.

C��i bani au luat indivizii?

Cinci mii de dolari, dar nu asta m� deranjeaz�.

Serios?

Cinci mii de dolari e o sum� mare de bani,

dar am auzit c� Ponderosa e echivalentul unui imperiu antic.

Imperiul �la, d-le Kane, reprezint� mult� munc� grea.

Sunt sigur de asta,

dar sunt un om obi�nuit cu munca grea.

D-le Cartwright, acum 20 de ani am venit din est aici s�-mi c�tig p�inea.

La vremea respectiv� mi-am v�ndut tot ce-am avut

pentru suma total� de... 3.000 de $.

Nu m� �n�elege gre�it, d-le Kane. Nu e c� 5.000 de $ e o sum� mic�.

Sunt sigur de asta,

dar ai spus ca altceva te deranjeaz�.

Da, s� fiu l�sat aici s� mor,

�i cred c� a� fi murit dac� nu d�deam peste tine.

M� bucur c� ai f�cut-o pentru binele am�ndurora.

Te sim�i singur aici vorbind doar cu Epicene.

Epicene?

E cat�rul meu.

O, da.

D-le Kane, m� �ntrebam dac� a� putea �mprumuta cat�rul t�u �i...

destule provizii s� m� �ntorc la civiliza�ie.

M-a� asigura c�-�i vor fi �napoiate.

Unde te gr�be�ti? Adic�, de ce nu mai r�m�i c�teva zile s� te odihne�ti?

M� simt destul de bine deja.

�n plus, trebuie s� m� �nt�lnesc cu fratele meu la Signal Rocks.

Signal Rocks?

Asta-i la mai bine de 48 sau 64 de km sud de aici.

Da. E mult de mers pe jos.

�n plus, vreau s�-i prind pe indivizii care m-au l�sat aici.

�i c�nd �i vei prinde, ce vei face, �i vei ucide?

Nu.

Voi l�sa legea s� se ocupe de ei.

E�ti un om remarcabil, d-le Cartwright,

c� te mul�ume�ti doar cu o simpl� r�zbunare legal�.

Adic�, la urma urmei, te-au l�sat aici s� mori.

E doar un proces civilizat.

D-le Cartwright,

am descoperit �n via�� c� majoritatea oamenilor nu sunt civiliza�i.

De fapt, am descoperit c� oamenii pot fi �mpin�i s� fac� aproape orice.

Da, dar eu nu sunt unul din ei.

E�ti sigur, d-le Cartwright?

Cine a spus, �cunoa�te-te pe tine �nsu�i�?

Exact.

Las�-m� s�-�i ar�t ceva.

�tii ce e �sta?

Aur?

Da, aurul pe care l-am c�utat �n ultimii 20 de ani.

E�ti un om norocos, d-le Kane.

Da, a�a e. A�a c� acum �n�elegi de ce nu-�i pot da cat�rul meu.

Fiindc� voi avea nevoie de el s� m� ajute s� muncesc.

A� avea nevoie de cat�r doar c�teva zile.

Sunt at�t de aproape de filonul principal, �nc�t...

c�teva zile mi s-ar p�rea o eternitate.

D-le Cartwright, ��i propun o �n�elegere.

O �n�elegere?!

Da, dac� r�m�i aici �i m� aju�i s� muncesc trei zile,

te voi l�sa s� iei cat�rul �i proviziile de care ai nevoie s�-�i vezi fratele.

Iar cei doi indivizi, pot a�tepta �i ei.

Iar dac� totul va merge cum sper eu,

s-ar putea s� vin �i eu.

Ce spui, d-le Cartwright?

E cat�rul, m�ncarea �i apa ta.

�i mi-ai salvat via�a.

- Batem palma. - Bine.

Va fi o pl�cere s� vorbesc cu un om civilizat m�car o dat�.

Dac� vii cu mine, ��i voi ar�ta ce progres am f�cut la filon.

V�d c� ai f�cut un progres considerabil.

Dar vei avea nevoie de mai mult� consolidare �nainte s� sapi mai ad�nc.

V�d c� �i tu te pricepi la minerit, d-le Cartwright.

Am �nv��at un pic de teorie la liceu,

�i mai mult� experien�� practic� �n Virginia City.

Ai mai f�cut vreodat� o explozie?

Da, din c�nd �n c�nd.

Dar �ntotdeauna cu respect.

Da.

Timpul trece.

Cred c� ai cuno�tin�e �i despre dalta cu t�i�uri �n cruce �i ciocan.

Da.

Adam!

Adam!

Adam!

Ca s� vezi. Fratele mai mare spune s� ajungem aici la timp,

ajungem aici, iar el nu e nic�ieri.

Cochise, va trebui s� camp�m �i s� a�tept�m un timp.

Dac� nu apare �n cur�nd,

s-ar putea s� nu-i spunem c� Obediah a sc�pat doar cu 5 ani.

Prr!

Nu voi mai avea nevoie de pulbere p�n� nu facem noua consolidare.

Trebuie s� ne gr�bim, d-le Cartwright.

Mai avem doar dou� sau trei zile.

Da, dar dac� mai pui explozibil acolo �nainte s� facem consolidarea,

totul se va pr�bu�i.

A� vrea s� ajung la filonul �la �nainte s� pleci.

Da, da. �i eu.

�i mi se pare c� e singura cale s� m� la�i s� m� odihnesc.

S� trecem din nou la treab�.

Haide!

��i po�i da seama?

�S� ajungi la timp�, a spus, �i deja a �nt�rziat o zi.

Cochise, putem...

putem ori sta l�ng� gr�mada asta de pietre,

ori putem merge s�-l c�ut�m. Ce crezi c� ar trebui s� facem?

A�a e. Nu vorbe�ti p�n� nu-�i bei cafeaua de diminea��.

A�a.

Ai grij�. E fierbinte! E fierbinte!

Bine, ajunge. S� mergem!

Hai. Cred c� mai bine l-am c�uta.

Ce cau�i aici?

Iau doar o gur� de aer proasp�t p�n� nu...

p�n� nu m� pr�bu�esc �n cuptorul �la.

S� nu-�i ia toat� ziua.

D-le Kane,

�n ultimele dou� zile,

m-ai muncit de diminea�a p�n� seara f�r� pauz�.

�i de fiecare dat� c�nd m-am odihnit pu�in,

mi-ai suflat �n ceaf�, spun�ndu-mi s� nu pierd timpul.

Credeam c� e�ti obi�nuit cu munca grea, d-le Cartwright.

Nu mi-ai spus c� a�a s-a construit Ponderosa?

Nu arat� prea bine.

Adam cred c� are belele mari.

Mai bine mergem �n cel mai apropiat ora�.

S� lu�m provizii c�t mai putem.

Prr!

Prr!

Prr!

Dii!

Desagile alea sunt doar pe jum�tate pline.

Nu vreau s� omor animalul.

De c�nd ai devenit at�t de �ngrijorat pentru animale, d-le Cartwright?

Ascult�, d-le Kane, un cat�r mort nu-�i va scoate nici aurul nici pe noi de aici.

�ntoarce-te la treab�.

Nu, mul�umesc, d-le Kane.

Cele trei zile ale mele s-au terminat din acest moment.

Cartwright!

Eu dau ordinele aici. Acum �ntoarce-te la treab�.

Am f�cut o �n�elegere, d-le Kane, �i ne-o vom �ine.

Singura �n�elegere pe care �i-o vei �ine e s� munce�ti �n min� p�n� dau lovitura.

Mina aia nu va fi bun� dec�t pentru un morm�nt.

Nu avem destul� m�ncare �i ap� s� r�m�nem aici �i s� sc�p�m cu via��.

Trebuie s� plec�m acum. Dii! Dii!

�tii ce-ai f�cut?

Cum mai plec�m de aici acum?

Nu plec�m p�n� nu dau de filonul �la.

F�r� cat�r?

Mai e�ti tu, d-le Cartwright.

- Eu? - Da, tu.

�i dac� refuz s� fiu animalul t�u de povar�?

Nu vei refuza.

Nu munce�ti, nu bei ap�.

��i dau o �ans� s� tr�ie�ti.

�i la urma urmei, primul instinct al fiec�rui animal e s� supravie�uiasc�.

- 'Hoss', cum merge treaba? - O, bun�, tat�.

- A�adar? - Voi termina asta imediat.

- Vrei o gur� de ap�? - Da, dac� nu te deranjeaz�.

Am g�sit o gaur� �n gardul �la din partea de est.

Mai bine ai merge acolo c�t de repede po�i.

Da.

Tat�, c�nd vor ajunge fra�ii mei acas�?

Nu c� m-a� pl�nge, �n�elege,

dar mi se pare c� eu fac munca pentru to�i trei c�t ei sunt pleca�i.

'Hoss', asta demonstreaz� c�t� �ncredere am �n tine.

Tat�, e flatant,

dar m� tem c� lauda aia va ajunge mai repede la spate dec�t la creier.

Ar trebui s� ajung� �n orice clip�.

Bine. M� voi asigura c� vor primi multe laude c�nd vor ajunge aici.

'Hoss', nu le-a fost a�a u�or.

E o zon� destul de dur� acolo.

Voi face o �n�elegere cu ei.

Voi face o �n�elegere.

Putem �nceta cu jocul �sta prostesc de-a �oarecele �i pisica

dac�-mi dai cuv�ntul t�u c� nu vei �ncerca s� fugi.

Astfel poate am�ndoi ne-am putea relaxa pu�in.

Iat� ra�ia pe azi.

Po�i lua jum�tate �i s�-mi la�i mie restul.

Nu prea aproape.

Nu acolo. Acolo, �n soare.

Deci ai cobor�t �nc� o treapt� ca om civilizat, nu-i a�a?

M�n�nci cu degetele ca un animal.

- Cine-i animal? - Nu m� judeca.

�nc� am acest drept.

"Nu judeca�i, ca s� nu fi�i judeca�i."

�ntoarce-te la munc�.

Timpul se scurge.

Du-te!

M� tem c� ai dreptate, b�iete.

Calul are o copit� rupt�.

Da.

Nu va putea fi c�l�rit o perioad�.

A�a e. Dar e�ti bine-venit s� r�m�i aici dac� vrei.

Nu, mul�umesc, trebuie s� plec. Ai un cal pe care-l pot folosi?

Da.

Dar, b�iete, te-a� sf�tui s� r�m�i aici peste noapte.

Fiindc� urm�torul ora�, Salt Flats, e foarte departe de aici.

Nu merg �n Salt Flats, merg �nspre sud.

Domnule, nu-i nimic acolo

dec�t nisip, mun�i �i oase uscate.

�i calul pe care ai spus c� l-a� putea folosi?

Bine.

Bine, �l aduc.

Te las s� te odihne�ti un pic, Cochise.

Iat�-l, domnule.

E un cal foarte frumos.

De unde ai acest cal?

De ce? E ceva �n neregul� cu el?

E calul fratelui meu.

Ascult�, domnule, nu �tiu nimic despre fratele t�u.

Te-am �ntrebat de unde ai calul.

L-am cump�rat de la doi indivizi.

Ai un act de v�nzare?

- Da. - Unde e?

- Acolo. - S�-l lu�m.

Fire�te.

Iat�-l.

Totul e conform legii.

Bine. Cine-i acest, Jim Gann?

Ei bine, un str�in pentru mine.

�tiu doar c� voia s� v�nd� un cal.

�i cel�lalt individ? �tii cum �l cheam�?

Parc� �mi amintesc c� Gann �i spunea...

Frank.

Ai habar �ncotro au mers?

Da, sincer s� fiu, da.

Au spus c� merg �n Salt Flats.

Mul�umesc.

Se pare c� voi merge �n Salt Flats p�n� la urm�.

Cartwright.

Pentru sustragerea de la datorie,

��i voi t�ia ra�ia de hran� �i de ap� la jumate.

�ncep�nd de azi.

�erifule.

O...

M-ai cam speriat.

Nu a�teptam pe nimeni at�t de diminea��.

M� cheam� Joe Cartwright �i caut doi oameni.

- �h�. - Un Jim Gann �i un Frank sau a�a ceva.

- Frank Preston? - S-ar putea. Sunt �n ora�?

De ce �i cau�i?

S-ar putea s�-mi fi ucis fratele.

Cred c� ai ajuns un pic cam t�rziu...

- pentru asta. - Ce vrei s� spui?

Au �ncercat s� jefuiasc� ora�ul azi-noapte,

inclusiv ni�te cet��eni.

Iar drept rezultat, sunt mor�i am�ndoi �n camera din spate.

Unde-i telegraful?

La dou� str�zi spre vest.

Mul�umesc.

Domnule Cartwright.

Te mai pot ajuta cu ceva?

Nu.

Merg s�-i telegrafiez familiei.

Voi �ncerca s�-mi g�sesc fratele.

De ce nu folose�ti pu�ca, Cartwright?

Nu e�ti gata s� ucizi �nc�, eh?

Nu vreau s� te ucid, Kane, vreau s� fug de tine.

Nu po�i fugi de mine, Cartwright.

Sau de tine.

Arunc� pu�ca acolo.

Nu acolo. Pe scaun!

Inteligent.

Foloseam aceste fr�nghii s�-mi leg cat�rul.

��i vor veni bine.

Din p�cate, va trebui s� te leg �n fiecare noapte de acum.

Te-ai dovedit a fi nedemn de �ncredere.

Prin urmare, trebuie s� fii tratat precum un animal.

Leag�-�i picioarele bine. Voi verifica.

De ce nu m� ucizi �i s� termin�m cu asta?

Nu te voi ucide, Cartwright.

Am alte planuri.

Acum pune-�i m�inile �n jurul st�lpului.

Cine-i animalul acum?

E�ti bun s�-i judeci pe al�ii, nu-i a�a, Cartwright?

Mi-am rezervat �i eu acest drept.

�n pofida avantajului t�u de a fi un Cartwright,

sunt un om la fel de bun ca tine.

De fapt, voi dovedi c� sunt un om �i mai bun.

Nisip.

Am r�mas f�r� ultimul strop de ap� �i m�ncare azi.

A�a c�, acum �ncepe adev�ratul test.

�nc� e�ti sigur de tine, d-le Cartwright?

Nu vrei s� m� ucizi �nc�?

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

Adam!

E a lui Adam.

Da.

Urmele indic� trei cai.

Un om pe jos.

Urmele se termin� l�ng� st�ncile alea.

Va trebui s� ne �mpr�tiem, s� acoperim fiecare parte.

Tat�, trebuie s� te odihne�ti.

N-ai dormit de trei zile.

Nu p�n� nu-l g�sim.

Nu p�n� nu-l g�sim.

'Hoss', tu du-te pe l�ng� st�ncile astea.

Joe, tu du-te �n partea aia.

Eu merg pe urmele astea.

Da, domnule.

Prr!

Gata, Kane.

Acum s� vedem ce ai �n gaura aia �mpu�it�.

Asta-i tot ce-am g�sit, Kane.

Doar pietre.

Nu e niciun filon acolo.

�tiu, Cartwright.

�tiu de un timp.

Atunci de ce?

De ce toate astea?

C�nd mi-am dat seama c� nici asta nu va fi lovitura mea,

c� e doar un e�ec ca celelalte,

�tiam c� mi-a venit vremea.

C� nu voi mai avea nimic.

N-am avut niciodat� �ansa ta, Cartwright.

N-ai fi �tiut ce s� faci cu ea dac� o aveai.

�nc� crezi c� e�ti un om mai bun ca mine, nu-i a�a?

A�a e.

��i voi dovedi c� e invers.

Afirm c� po�i fi motivat s� ucizi

la fel ca restul.

��i dau o �ans� s� ucizi

sau s� fii ucis.

A fost m�ncare �i ap� tot timpul �sta, eh?

Totul a f�cut parte din plan.

E destul� acolo

�nc�t s�-l scape cu via�� de aici pe unul dintre noi.

Arma asta...

e �nc�rcat�.

O s-o pun �ntre noi doi,

�i vom �ncerca am�ndoi s-o lu�m p�n� num�r la cinci.

Nu...

Unu...

Doi...

Gata cu jocurile!

Gata cu jocurile.

F�r� arme.

- F�r� jocuri. - Ucide-m�! Ucide-m�!

Oricum ar fi, eu c�tig.

Cartwright.

Cartwright!

Cartwright!

M� la�i aici s� mor cum te-au l�sat �i pe tine animalele alea.

Am c�tigat.

Tat�.

Nu po�i continua, tat�.

Nu o po�i face.

Va trebui s� recunoa�tem, tat�.

Nu-l vom g�si pe Adam.

Tat�, au trecut dou� s�pt�m�ni de c�nd a plecat de la East Gate.

Da, cred...

cred c� ave�i dreptate.

Bine, s�...

s� ne �ntoarcem acas�.

Adam!

Adam!

Adam...

Adam...

- Adam. - Adam.

Adam, Adam, Adam.

N-a fost deloc aur.

- N-a fost... - Adam!

O, tat�.

C�ra un om mort, tat�.

A trecut prin clipe grele.

SF�R�ITUL EPISODULUI 28

Traducerea �i adaptarea: Cristian82