Original subtitles

Hei.

E foarte t�rziu, tat�. Nu pare s� fie cineva treaz.

Ar fi bine s� fie careva.

M� simt de parc� a� fi fost lipit de �aua aia.

- 'N� seara. - Ce dori�i?

Am vrea s� ne odihnim caii.

�ti�i c�t e ora?

Prietene, fire�te c� �tim. C�l�rim de la r�s�ritul soarelui.

�mi pare r�u, nu voi avea grij� de niciun cal la ora asta t�rzie.

Stai a�a.

Vom avea noi grij� de cai.

Tu doar d�-ne patru boxe.

Bine.

Pot aprinde ni�te l�mpi pentru voi.

Sper c� nu vom avea at�tea probleme s� lu�m camere pentru noi.

- Joe? - Da?

Ajut�-l pe 'Hoss' cu caii, iar Adam �i cu mine

mergem s� vedem dac� putem lua ni�te camere la hotel.

Bine, tat�.

Hei, tat�, a fost o c�l�torie lung� �i cumplit�.

Ce zici de ceva de b�ut �nainte de culcare?

Da, mai ales dup� trei zile de m�nat vitele.

Faci cinste, tat�?

Nu, cred c� eu voi face din moment ce banii sunt to�i la mine.

Cum ar ar�ta o bere de 30.000 de $?

Depinde. Vrei s� spui �ntr-o halb� mare, sau multe mici?

�ntr-una imens�.

Singurul lucru pe care �l ve�i bea va fi ap� de la pomp�.

S� mergem la hotel.

Unde e hotelul?

La jum�tatea str�zii, dac� pute�i trezi pe cineva.

Mul�umesc mult.

- Ai grij� de cai, Joe. - Bine, tat�.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 27 AFACEREA RISCANT�

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

BANCA DIN ALKALI CITY

Calmeaz�-te, Billy.

Am trimis dup� doctor �i �erif.

Au fost trei.

Au purtat cu to�ii m�ti.

Au tras �n Henry de acolo.

Da, e... mort.

Bine, Billy, am format o poter�, a�a c�, spune-mi ce-�i po�i aminti despre ei.

Cum am spus, purtau m�ti �i pelerine.

Unul din ei a fost foarte �nalt,

unul de m�rime medie, iar...

iar al treilea ar�ta ca un pu�ti.

Asta-i tot? Asta-i tot ce-�i aminte�ti?

Nu, nu-i totul.

Au b�gat ni�te bani �n desagi.

Desagi? Ce fel de desagi?

Aveau un �nsemn pe ele.

P�rea c� e un pin.

�erifule? �erifule, �tiu cine sunt oamenii �ia.

Ce vrei s� spui, Artie?

Asear� t�rziu, patru oameni au venit la grajdul meu,

�i am observat c� unul din ei avea ni�te desagi cu un pin pe ele.

- Unde au mers, �i acum c�t timp? - N-au mers nic�ieri.

Sau cel pu�in, caii lor �nc� erau acolo c�nd am venit numaidec�t.

V� zic ceva. Hai s� lu�m micul dejun �nt�i,

- apoi ne �ntoarcem s� termin�m. - Nimic nu-i ca un mic dejun

pentru a ar�ta o schimbare la un om, nu-i a�a, Joe?

Da, cam patru kilograme, cred.

Ei sunt, �erifule.

Bun� diminea�a, domnilor.

Merge�i undeva?

'Nea�a.

Nu, mergeam doar s� lu�m micul dejun.

Sunte�i noi �n ora�.

Cum v� cheam�?

Cartwright. Ei sunt fiii mei.

- Alea-s desagile voastre? - Da. De ce?

Ar putea fi importante.

Sunt foarte importante pentru noi. De ce te-ar interesa pe dumneata?

M� intereseaz� destul c�t s� v� arestez pe to�i patru pentru jaf �i crim�.

Asta-i nu o glum� tocmai bun�.

Nu-i nimic amuzant �n uciderea unui b�tr�n cu s�nge rece.

Stai a�a.

Am ajuns �n ora� abia asear� t�rziu. Am dormit la hotel.

Tocmai am venit aici.

Bine.

Pute�i spune toat� povestea la proces.

- Stai a�a, �erifule... - Taci din gur�, b�iete.

D�-�i jos cureaua aia. Ceilal�i face�i la fel.

Ascult�, cred c� te �n�eli, �erifule.

Vom afla asta �n cur�nd.

Stan, ia-le armele. Ia desagile alea �i adu-le la birou.

Sunt o mul�ime de bani �n desagile alea.

Da. �tim.

Bine, s� mergem.

Ce vei face, �erifule, �i vei l�sa s� scape basma curat�?

Sta�i a�a! Sta�i a�a!

- Da. - Oamenii �tia sunt uciga�i.

Tocmai v-au ucis un vechi prieten.

Henry Paine a tr�it �n ora�ul �sta 20 de ani!

- A fost un om minunat. - Bine, �ti�i cu to�ii

- ce om minunat a fost Henry Paine. - A fost cel mai bun.

Ce ve�i face �n privin�a asta?

Eu spun c� �nchisoarea e prea bun� pentru uciga�ii �tia.

Acum, asculta�i-m�.

Nu va fi niciun lin�aj,

nu �n ora�ul �sta, c�t eu reprezint legea �i ordinea.

Oamenii �tia vor avea parte de un proces corect.

Dac� vor fi g�si�i vinova�i, vor fi pedepsi�i.

Eu spun s� uit�m de proces. S�-i sp�nzur�m acum!

Tu.

Dar tu?

Dar tu, Artie?

V-ar pl�cea s� fi�i responsabili

dac� mai t�rziu reiese c� ace�ti oameni sunt nevinova�i?

Bine.

Va fi un proces la c�rcium� m�ine.

Voi vorbi cu judec�torul �i-i voi spune s� aduc� jura�i.

Dac� vreunul �ncearc� s� intre �n �nchisoarea mea,

v� arestez �i v� arunc �ntr-o celul� al�turi de oamenii �tia.

Acum vede�i-v� de treaba voastr�.

Haide�i �n�untru. Ve�i fi mai �n siguran�� acolo.

Ascult�, �erifule, cred c� avem dreptul la o explica�ie...

Intra�i, v� explic tot ce vre�i.

- �erifule? - Da?

Vii pu�in?

M� �ntorc imediat.

Ce...

Vreau s� te ui�i la ceva.

Uit�-te la to�i banii �tia frumo�i.

Ce �i-am spus eu?

Exact cum i-am auzit spun�nd... 30.000 de $.

Avea dreptate, nu-i a�a, �erifule?

Da. Ei bine, ave�i grij� de ei. Merg s� termin de interogat prizonierii.

A�a vom face, �erifule.

A�a vom face.

30.000 de $.

Sunt foarte mul�i bani, nu-i a�a?

Da.

Cu siguran��.

Cartwright,

de unde ai to�i banii pe care i-am g�sit �n desagi?

�i-am spus, �erifule. Am mers cu vitele la pia��,

�i eram �n drum spre Virginia City s� depunem banii acolo.

Ai un act de v�nzare pentru vite?

Normal c� am un act de v�nzare.

Poftim.

Mi se pare destul de legal.

�erifule,

ar fi logic ca cineva cu at��ia bani s� vrea s� jefuiasc� o banc�?

Nu.

Nu, trebuie s� recunosc c� nu prea.

Dar va trebui s� verific seria acestor bancnote cu a celor furate de la banc�.

Bine. Asta va demonstra exact ce �i-am spus.

Sincer, �erifule, �ncepeam s� m� �ngrijorez pu�in pentru...

Dac� sunte�i nevinova�i, n-ave�i de ce s� v� face�i griji.

M�ine ve�i avea un proces corect �i rapid.

Dac� reiese c� sunte�i nevinova�i, pute�i pleca cu to�ii.

Dac� vei verifica seria, de ce se mai �ine procesul?

Pentru protec�ia voastr�.

Ora�ul e destul de �nfuriat pentru moartea lui Henry Paine.

F�r� un proces pentru a v� dovedi nevinov��ia,

s-ar putea s� nu sc�pa�i vii de aici.

Ai un ora� frumos, �erifule.

E la fel ca oricare alt ora�, b�iete.

�eriful are dreptate, Joe.

- Se pare c� n-avem de ales. - Sta�i lini�ti�i.

Pe vremea asta m�ine, cred c� ve�i fi �n drum spre cas�.

�ti�i, f�r� actul �la de v�nzare,

ne era foarte greu s� demonstr�m c� n-am furat banii �ia.

Da, asta va fi cheia care ne va elibera.

Cred c� vom fi �n regul�.

�eriful �la nu e un pap� lapte. A�i v�zut cum s-a ocupat de mul�imea aia pe strad�?

Hai s� ne sim�im c�t de confortabil putem aici.

Da. Trezi�i-m� c�nd e vremea micului dejun...

La naiba!

Bine, face�i loc, face�i loc.

G�si�i-v� un loc undeva.

�n picioare. Da�i-v� jos p�l�riile.

Curtea din Alkali �ncepe procesul.

Judec�torul Jackson prezideaz�.

Lua�i loc.

Jura�ii sunt preg�ti�i, �erifule.

Chema�i primul martor.

Billy Tyler, vino �n box�.

Nu, ia loc, ia loc, b�iete. Aici.

Juri s� spui adev�rul �i numai adev�rul, a�a s�-�i ajute Dumnezeu?

Da.

Spune cur�ii ce s-a �nt�mplat la banc�.

Nu e cine �tie ce de spus, d-le judec�tor.

Ace�ti trei oameni au venit masca�i �i cu armele scoase

�i ne-au obligat s� deschidem seiful.

Apoi ne-au legat �i ne-au pus c�lu�.

Apoi au mers la seif �i au �nceput s� ia bani �i s�-i bage �ntr-o desag�.

Po�i descrie desaga, Billy?

Da, a fost o desag� de piele obi�nuit�.

�n afar� de faptul c� avea o marc� �n form� de pin pe o parte.

Marc� �n form� de pin?

Ce vrei s� spui cu asta?

P�i, a fost doar o marc� �n form� de pin.

- O desag� ca asta, Billy? - Da, asta e.

�i �sta-i pinul.

Lini�te!

Lini�te, v� rog!

�n�eleg. Continu�, Billy; ce s-a mai �nt�mplat apoi?

P�i, apoi au ie�it pe u��.

Apoi unul dintre ei s-a �ntors �i...

�i l-a ucis pe Henry Paine.

Bine, lini�te! Lini�te! Lini�te!

Billy...

po�i descrie ace�ti t�lhari?

Doar c� au avut �n�l�imi diferite.

Unul a fost...

foarte �nalt.

Vezi prizonierii de aici.

Se potrivesc descrierii t�lharilor?

Da.

Doar c� erau doar trei la banc�.

Poate c� cel grizonat st�tea de �ase afar�.

Nu te-am �ntrebat asta, Billy. R�m�i doar la ce ai v�zut.

Doar asta am v�zut dup� ce l-au ucis pe Henry.

Apoi au fugit, iar urm�torul lucru de care-mi aduc aminte

e c� ni�te oameni au venit �i m-au dezlegat.

Bine, mul�umesc, Billy. Po�i pleca.

Bine, lini�te, lini�te!

Lini�te, sau v� dau pe to�i afar�.

Abia ai demonstrat

c� �n�l�imea t�lharilor ar putea fi aceea�i cu a prizonierilor,

�i c� prizonierii au avut o desag�

cu o marc� anume,

la fel ca cea folosit� de t�lhari.

Dar asta nu-i ceva sigur sau o dovad� suficient�.

- �erifule, ai alt martor? - Da.

A� vrea s� chem un prizonier ca martor.

D-le Cartwright, vrei s� vii �n box�?

Juri s� spui adev�rul �i numai adev�rul, a�a s�-�i ajute Dumnezeu?

Da.

L-am �nt�lnit prima dat� pe domnul Cartwright la grajd

la scurt timp dup� jaf.

De c�t timp e�ti �n ora�, d-le Cartwright?

P�i, am ajuns �n ora� t�rziu alalt�sear�.

Am stat la hotel toat� noaptea aia,

�i l-am �nt�lnit pe �erif la grajd ieri diminea��.

�i mi-ai spus c� nici m�car n-ai auzit de jaf?

Exact.

C�nd te-am arestat, aveai desaga aia la tine?

Da, fire�te.

Fiul meu Adam o c�ra.

Con�inea o sum� mare de bani pe care am ob�inut-o din v�nzarea vitelor noastre.

C��i bani ai estima c� au fost �n desaga aia, d-le Cartwright?

�erifule, ��i pot spune exact c��i bani au fost �n desag�...

30.000 de $.

C�t s-a furat de la banc�, �erifule?

Exact 30.000 de $.

Lini�te!

Lini�te!

Lini�te!

Lini�te, v� rog!

Fire�te, asta ar putea fi o coinciden��, d-le judec�tor.

Dac� domnul Cartwright avea 30.000 de $ ai lui,

ar fi fost o prostie s� �ncerce s� fure aceea�i sum�,

risc�ndu-�i via�a lui �i a fiilor lui.

Totu�i, am un martor care cred c� va clarifica lucrurile pentru noi.

Mul�umesc, d-le Cartwright.

Asta-i tot, d-le Cartwright.

- �erifule, eu... - Asta-i tot, d-le Cartwright.

D-le Mason de la banca din Alkali, vrei te rog s� vii �n box�?

Juri s� spui adev�rul �i numai adev�rul, a�a s�-�i ajute D-zeu?

Da.

D-le Mason, e�ti directorul b�ncii din Alkali?

Da.

Ajutorul meu �i-a adus o desag� plin� de bani ieri?

Da.

�i-am spus s� verifici seria acelor bancnote cu a celor de la banc�?

Da.

Care a fost concluzia dumneata?

Seria e aceea�i

cu a bancnotelor furate de la banc�.

Lini�te, v� rog!

D-le judec�tor.

D-le Mason nu se poate a�a ceva. Banii �ia au fost ai no�tri.

I-am ob�inut din v�nzarea vitelor noastre...

�mi pare r�u, d-le Cartwright.

Am verificat �i eu seria acelor bancnote.

F�r� �ndoial� au fost banii fura�i.

Ascult�, �erifule... D-le judec�tor, i-am dat acestui om un act de v�nzare!

O copie a unui act de v�nzare care dovede�te c� au fost banii no�tri!

F�r� trucuri! F�r� trucuri, d-le Cartwright!

Ce trucuri?

N-am v�zut niciodat� un act de v�nzare.

�i-a dat un act de v�nzare!

Lini�te!

Lini�te!

Lini�te! Lini�te!

Lini�te, v� rog!

Verdictul mi-e deja foarte clar,

dar trebuie s� l�s�m juriul s� decid�.

Am ajuns deja la o decizie!

Sunt vinova�i de jaf �i crim�!

Lini�te! Lini�te!

Acuza�ii au fost g�si�i vinova�i,

�i prin prezenta �i condamn s� fie sp�nzura�i m�ine la r�s�rit.

De ce s� a�tept�m p�n� m�ine? Hai s-o facem acum!

�l prind eu, �erifule. Veni�i cu mine.

Stai lini�tit, Cartwright. Stan ��i va prinde b�iatul.

Ai avut procesul corect �i rapid. Duce�i-i �napoi �n celul�.

Nu poate ajunge departe pe jos. �mpr�tia�i-v�!

Tu trebuia s�-l prinzi.

Cum adic�, a disp�rut?

��i spun c� asta s-a �nt�mplat.

C�nd calul lui a fugit,

am �tiut c� trebuie s� fie �n p�lcul �la de copaci, dar n-a fost.

Eu �i potera am verificat peste tot.

Te-ai uitat �n copaci? Se putea urca �n ei.

Fire�te c� m-am uitat �n copaci.

- Ce crezi c� sunt? - Cred c� e�ti prost, asta cred.

Bine, bine, ajunge.

�n plus...

nu poate face nimic.

Familia lui a avut un proces corect condus de un judec�tor �i un juriu.

Dac� se �ntoarce �n ora� �i �ncearc� s� fac� probleme,

va fi sp�nzurat ca ceilal�i.

Da, a�a e.

Nu poate face nimic, nu-i a�a, �erifule?

Ce �i-am spus eu?

Nu �i-am spus drept?

�i a mers.

Mai u�or ca ghea�a alunecoas�.

Chiar dac� �i-a fost team� s�-�i asumi riscul.

Taci din gur�, Artie.

- Lucrurile nu sunt b�tute �n cuie. - Vor fi �n zori, �erifule.

Mai sunt �nc� c�teva ore.

E�ti bun pentru idei m�re�e, nu-i a�a, Artie?

Singura problem� e c� ui�i micile detalii care pot strica ideile alea m�re�e.

Stan...

desaga asta pe care am copiat-o... ai uitat de tot de ea.

�i-am spus s� scapi de ea. Acum, du-te �i �ngroap-o undeva.

Bine, �erifule, m� voi ocupa de asta.

Ai auzit ce-a spus �eriful?

Frate, chiar c� e prost.

E prea prost s� gestioneze banii, �erifule.

Poate ar trebui s� cad� �i s� moar�.

Ajunge cu asta.

Am f�cut deja destul r�u acestui ora�.

Vorbeam doar cu voce tare.

��i spun ceva.

Ce spui dac� ne preg�tesc ceva de b�ut?

Pentru a s�rb�tori?

Artie, �i-am spus s� nu te umfli prea tare �n pene.

Nu m� pot ab�ine, �erifule.

Nu m� pot ab�ine.

Banii �tia m� vor duce foarte departe de grajd

�i de mirosul cailor.

S� toast�m. �n cinstea noastr�, �erifule.

�n cinstea mea �i a ideilor mele m�re�e,

�i �n cinstea ta �i a detaliilor tale atente.

Cred c�-�i dai seama c� dup� m�rturia lor de azi-diminea��,

familia Cartwright a aflat de tot planul nostru.

Ce conteaz� asta?

Vor fi sp�nzura�i m�ine-diminea��!

Nu pot spune nimic care s� schimbe asta.

Da, �tiu asta, dar �mi doresc ca Stan s�-l fi prins pe mezin.

Uit� de asta.

- Hai, mai bea un pahar. - Nu.

N-aduce noroc s� s�rb�tore�ti. �n plus, trebuie s� hr�nesc prizonierii.

Las�-m� s� fac eu asta.

Mi-ar pl�cea s� fac asta, �erifule.

De ce �i-ar pl�cea s� faci asta?

�mi cam place s� m� uit la oamenii

care �tiu c� vor muri peste c�teva ore, at�ta tot.

E�ti un om ciudat, Artie.

Bine, d�-i drumul.

Ora mesei.

Du-te l�ng� peretele �la; o s� v� dau de m�ncare.

Nu e�ti cumva...

proprietarul grajdului unde ne-am ad�postit caii?

Ba da, d-le.

Eu sunt.

Stai a�a.

Ce cau�i aici?

C�tig ni�te bani �n plus muncind pentru �erif din c�nd �n c�nd.

A, da?

Ascult�...

ce-ai spune dac� ai c�tiga o mul�ime de bani �n plus?

Ce vrei s� spui, d-le?

Nu vreau ca �eriful s� afle, dar...

trebuie s� trimit o scrisoare.

Ei bine, nu �tiu ce s� spun, d-le Cartwright.

Asta ar �nsemna s� ajut un prizonier; nu e bine.

N-ar fi bine dac� am fi vinova�i, dar suntem nevinova�i.

Nu va d�una nim�nui doar s� trimitem o scrisoare, nu-i a�a?

Cum o s�-mi pl�ti�i dac� �eriful v-a luat to�i banii?

Poftim.

Po�i s�-i iei pe to�i. Am cam...

Am cam...

50 de $ aici.

- Cum �i se pare? - Ei bine...

de ce nu scrii scrisoarea,

iar eu voi sta aici �i m� voi g�ndi.

Bine.

�sta e un... guvernator teritorial.

- Da. - �sta-i un mesaj foarte important, nu?

Da, e.

Cred c� mai bine a� trimite scrisoarea �ntr-un mod special.

- Mul�umesc. - �h�.

O... voi...

voi trimite asta pe buc��ele.

Astfel, cred c� va ajunge totul cam �n �ase luni sau ceva de genul.

Poft� bun�, domnilor.

'Micu�ule Joe'!

Clem unde-i �eriful Coffee? Am nevoie urgent de ajutor.

A dus un prizonier �n Carson azi-diminea��.

- Ce s-a �nt�mplat? - Tocmai am venit din Alkali.

Tatei �i fra�ilor mei li s-a �nscenat o crim�.

- Vor fi sp�nzura�i m�ine-diminea��. - Despre ce vorbe�ti?

N-am timp de explica�ii.

Au aranjat un proces fals; am fost g�si�i vinova�i.

Eu am reu�it s� scap.

Ascult�, Clem, poate insigna ta ne poate ajuta.

A� vrea s� te ajut, Joe, dar, la naiba, asta-i doar o insign� de ajutor de �erif.

Abia �mi d� autoritate �n Virginia City.

E familia mea, Clem; cineva trebuie s� m� ajute.

Guvernatorul teritorial! Poate m� poate ajuta el.

�i voi telegrafia.

Joe!

- Nu po�i da de el a�a. - Cum adic� nu pot da de el?

Liniile sunt c�zute; le verific� acum.

C�t crezi c� va dura?

Nu �tiu, poate o or�, poate toat� ziua.

Clem, f�-mi o favoare,

trimite mesajul guvernatorului c�t de repede po�i.

Spune-i c� familia mea are nevoie de ajutor.

A�a voi face, Joe.

Unde mergi?

La ferm� dup� ni�te oameni �i arme.

E singura noastr� �ans� dac� nu ajunge mesajul.

Bob! Jim! Am nevoie de ajutorul vostru.

Tatei �i fra�ilor mei li s-a �nscenat o crim� la Alkali.

Glume�ti!

Dac� n-ajungem acolo p�n� la r�s�rit cu ni�te oameni �i arme vor fi sp�nzura�i.

Nu mai spune nimic; conteaz� pe noi!

Bine. Voi avea nevoie de o arm� �i de un cal odihnit.

Ia-l pe al meu. E �n�euat �i gata de plecare.

Bine, mul�umesc. Bob, tu du-te �nspre nord.

Adun� c��i oameni po�i. Eu merg �nspre est.

Ne vedem la r�scrucea Carson �n dou� ore.

Bine!

S� mergem! Tata are probleme!

Haide, Mike! Avem nevoie de ajutor!

Joe, am mai mul�i oameni pe drum. Vor ajunge din clip� �n clip�.

Bine.

�ti�i cu to�ii ce vreau s� face�i.

Dar vreau s� v� aminti�i c� oamenii care �i �in pe tata �i pe fra�ii mei prizonieri

sunt oameni ai legii.

S-ar putea s� fim nevoi�i s� folosim armele.

Dac� vrea careva s� se �ntoarc�, voi �n�elege.

�tiu c� �i familia mea ar vrea.

To�i oamenii �tia simt la fel ca mine. Spune-ne ce vrei s� facem.

Mul�umesc.

Bine, merg �nainte �n Alkali s� v�d ce se �nt�mpl�.

Restul a�tepta�i aici p�n� ajung oamenii lui Bob, apoi urma�i-m�.

Ne vedem la periferia ora�ului. A�tepta�i acolo p�n� v� caut eu.

- Mul�umesc. - Succes.

Dac� a� �ti c� Joe e bine.

E amuzant.

Noi suntem aici f�c�ndu-ne griji pentru el,

iar el e pe undeva f�c�ndu-�i griji pentru noi.

Ei bine, sunt sigur c� dac� se poate face ceva, Joe o va face.

Fire�te.

E un pu�ti foarte inteligent.

L-am tachinat mult.

Sper s� �tie c� n-am vorbit serios.

Sunt sigur c� �tie, fiule.

Bun� seara, domnilor.

Cum st� treaba?

�i fiul meu, Joseph?

Nu l-am prins, dar asta nu conteaz�. Nu poate face nimic.

Ba da, poate.

Chiar dac� murim, se va �ntoarce.

I-ar putea lua o s�pt�m�n� sau o lun�, dar se va �ntoarce.

Va prinde toat� ga�ca.

Nu va prinde pe nimeni.

M�ine vor fi afi�e cu numele lui lipite �n toat� �ara.

�ti�i, are dreptate.

Fiul t�u are noroc dac� prinde sf�r�itul s�pt�m�nii.

Te face s� te sim�i mai bine s� fii un �uciga�� bogat?

�mi fac doar datoria de �erif.

M�ine voi sp�nzura ni�te t�lhari.

Apoi ora�ul va �ti c� �nc�-mi fac datoria.

Cum vei explica �averea peste noapte�?

Nu trebuie s� explic nimic.

Banca �i-a recuperat banii, iar ora�ul n-a pierdut nimic.

Nu v� mai face�i griji pentru mine.

Mai ave�i doar c�teva ore de tr�it.

Nu le irosi�i.

E ciudat la ce se g�nde�te un om c�nd �tie c� va muri.

Cum ar fi, Adam?

M� g�ndeam la vremea c�nd...

Joe i-a �nvins la skanderbeg pe to�i indivizii �ia de la �G�leata de S�nge�...

�i noi le-am f�cut cinste tuturor s�-l lase s�-i bat�.

- Nu i-am spus niciodat�, nu-i a�a? - Nu.

Ne g�ndim la prostii.

Ce? La ce?

La c�t de verde e iarba prim�vara.

Z�pada iarna.

Toate lucrurile pe care le lu�m de-a gata zilnic.

Lucruri proste�ti.

Nu cred c� sunt at�t de proste�ti, 'Hoss'.

Sunt lucruri pe care ni le-a dat Dumnezeu.

Nu sunt at�t de proste�ti.

M� �ntreb unde e toat� lumea.

Stan, relaxeaz�-te.

Probabil au mers devreme la culcare

astfel �nc�t s� se poat� trezi la timp pentru execu�ie.

Da, �tiu, dar tot nu-mi place.

Ai auzit ce a spus Cartwright despre fiul lui, nu-i a�a?

Da.

De unde �tim c� nu e pe undeva lu�ndu-ne �n c�tare?

E un singur pu�ti �mpotriva unui �ntreg ora�.

Odat� ce vor fi lipite afi�ele, nu va mai avea nicio �ans�,

a�a c� nu-�i mai face griji, bine, Stan?

Du-te �i f�-�i rondul, ca de obicei.

Nu vreau ca noaptea asta s� fie diferit� de celelalte.

La urma urmei, avem o comunitate de protejat.

Da.

Merg s�-mi fac rondul ca de obicei, apoi cred c� merg la culcare.

- Bine. Ne vedem m�ine-diminea��. - Bine.

'N� seara, Joyce. Te superi dac� m� a�ez?

Po�i s� te a�ezi. C�rciuma e plin� de scaune goale.

Nu mai dureaz� mult, Joyce.

�n scurt timp te voi lua de aici.

�tii, Stan,

m-am s�turat s� tot aud asta.

C�t a trecut?

Trei ani.

�i �nc� stau �n locul �sta opt ore pe noapte

�ncerc�nd s� fac oameni ca tine s� cumpere de b�ut.

�tiu c� n-ar trebui s� faci asta, Joyce, �i n-o vei mai face mult.

- M� voi asigura eu de asta. - �nceteaz�, Stan. Numai gura e de tine.

G�se�te pe altcineva �i las�-m� �n pace.

Dac� ai vedea banii, m-ai crede?

Arat�-mi banii �i te voi crede.

Bine.

��i voi ar�ta banii m�ine.

Nici urm� de el.

Orice ar face Joe acum, va trebui s-o fac� �n fa�a �ntregului ora�.

Da.

Dac� nu cumva l-au prins deja.

Se pare c� toat� lumea a venit pentru spectacol.

Oamenii cred c� sunt bolnavi dac� se bucur� de o execu�ie.

Mai ave�i cam zece minute.

- Pot s� fac ceva pentru voi? - Da.

Deschide u�a aia �i vino pu�in singur �ncoace.

M� bucur s� v�d c� �nc� ave�i sim�ul umorului.

�ti�i, va fi foarte greu s� sp�nzur oameni curajo�i.

Nu-l �n�eleg.

Pare destul de m�ndru c� e �erif,

�i totu�i trebuie s� fac� a�a ceva pentru c�teva mii de dolari

pe care-i va primi dup� cer vor fi �mp�r�i�i.

L-ai g�sit?

Nu, nici urm� de el nic�ieri.

Te-ai uitat la c�rcium�? E mereu acolo, t�njind dup� fata aia, Joyce.

Da, m-am uitat acolo.

Am vorbit cu fata, nu l-a v�zut.

�n plus, nu-i pas� dac�-l mai vede vreodat�.

Nu, �erifule, am verificat �n tot ora�ul. E de neg�sit.

E nervos �n leg�tur� cu toat� chestia asta.

C�nd familia Cartwright i-a spus c� pu�tiul se va �ntoarce

�i ne va ucide pe to�i, el i-a cam crezut.

E la fel de speriat pe c�t e de prost.

Nu trebuia s�-l implic�m niciodat� �n asta. �i-am spus.

�tiu ce mi-ai spus.

E�ti sigur c� n-ai f�cut ceva mai mult dec�t s� vorbe�ti?

Adic�, dac� l-am ucis?

Nu, �erifule.

Trebuie s� recunosc c� mi-a trecut prin cap, dar, nu.

Doar m� �ntrebam.

- Stan se va �ntoarce. - Da.

Dup� ce se va termina totul, se va �ntoarce s�-�i ia partea.

�i primul lucru pe care-l va face va fi s� cheltuie to�i banii pe fata aia, Joyce.

Ce face cu partea lui e treaba lui.

A riscat la fel ca tine �i ca mine.

Nu-mi pas� ce face�i cu partea voastr�.

Asta fiindc� n-ai condus un grajd �n ultimii zece ani.

Nu ur�ti caii ca �i mine.

Voi merge at�t de departe de grajdul �sta...

Am mai auzit asta, a�a c� tac�-�i fleanca, Artie?

Soarele a r�s�rit.

Mai bine aduc prizonierii.

Las�-m� s� te ajut.

De ce, Artie? De ce vrei s� faci asta?

Stau de poman�; trebuie s� te ajute cineva.

��i cam plac toate astea, nu-i a�a, Artie?

Fire�te; de ce nu mi-ar pl�cea?

�n afara banilor, va fi amuzant s� v�d cum sunt sp�nzura�i.

Vom avea nevoie de ajutor.

Va trebui s� merg afar� s� mai numesc ni�te ajutoare.

Nu te apropia de celul�, Artie.

Nu te apropia de celul� p�n� m� �ntorc.

Bine, s�-i d�m drumul.

Pune�i-le funia de g�t.

Bine, nu mi�ca�i!

Nu vei sp�nzura pe nimeni, �erifule,

dac� nu vrei s�-�i vezi �i ajutorul sp�nzurat.

Asta nu te va ajuta cu nimic, Cartwright.

Ai ucis deja un om.

Vrei s� ai �nc� o via�� pe con�tiin��?

C� veni vorba de con�tiin��,

cred c� ajutorul t�u are c�teva cuvinte de spus cet��enilor din Alkali.

Voi trei a�i avut un proces corect.

Nu po�i face nimic. E�ti un singur om �mpotriva unui �ntreg ora�.

Doar un singur om?

Cred c� mai bine ai mai num�ra o dat�, �erifule.

Pentru o ga�c� ur�t�, nu sunt frumo�i?

Ba da.

Dac� nu mi�c� nimeni, nu va fi r�nit nimeni.

Vom avea un alt proces corect �i rapid �n aceast� diminea��,

precum cel pe care i l-ai dat familiei mele.

A� vrea s�-mi chem primul martor, ajutorul t�u, Stan Mace.

Bine, Stan, spune-le cine a �mpu�cat casierul.

Spune-le cine a ucis casierul.

Spune-le, altfel ��i jur c� te sp�nzur pe loc.

- A fost Artie. - Spune mai tare.

A fost Artie.

Nu-l b�ga�i �n seam�.

Nu pute�i asculta de un om a c�rui via�� e amenin�at�.

Taci din gur�, �erifule.

�nc� n-am terminat procesul.

Vreau s� v� ar�t prima mea dovad�.

Desaga cu marc� �n form� de pin.

Ca cea pe care o ai �n biroul t�u, �erifule.

Doar c� eu �i Stan am dezgropat asta din spatele fier�riei.

O recuno�ti, Artie?

Ar trebui, ��i apar�ine.

Nu. Nu!

Bine, arunc� arma, �erifule, �i r�m�i pe loc.

O, cal �mpu�it.

Se pare c� ajutorul meu �i Artie au avut un plan bine pus la punct.

M� bucur c� am descoperit adev�rul la timp.

Bine, oameni buni, sunte�i liberi.

�i ne pare r�u pentru gre�eala pe care f�cut-o.

�nc� nu, �erifule.

Procesul �nc� nu s-a terminat.

Sau nu-�i aminte�ti ce ai spus la acel proces?

C� seria de pe bancnotele g�site �n desagile noastre

e aceea�i cu a celor furate de la banc�?

A�a e, am zis.

Dar e destul de clar c� ajutorul meu �i Artie

au fost cei care au schimbat banii fura�i.

Nu m-am g�ndit niciodat� c� ei ar fi cei care au jefuit banca.

Asculta�i, �ti�i...

am fost �eriful vostru mult� vreme.

M� �ti�i destul de bine cu to�ii �nc�t...

s� �ti�i c� n-a� putea avea ceva de-a face cu asta.

E adev�rat, nu-i a�a?

Am muncit din greu pentru acest ora�.

S� ne uit�m �n seiful t�u, �erifule.

Seif?

Despre ce vorbe�ti?

Ai auzit ce-a spus.

S�-l deschidem �i s� arunc�m o privire.

Ce motiv ai avea s� faci asta?

E simplu.

Dac� banii no�tri sunt �n seif, �nseamn� c� tu i-ai pus acolo,

�i c� ai �tiut c� au fost acolo tot timpul.

N-am nimic de ascuns; n-am nimic de ascuns.

�erifule, dac� n-ai nimic de ascuns, nu te va deranja s� deschizi seiful.

Bine, vom deschide seiful.

Dac� asta v� face ferici�i.

Banii sunt �n seif, exact cum au spus ei.

Stan, Artie �i cu mine, i-am furat.

Apoi am dat vina pe familia Cartwright.

Dar... de ce?

Nu �n�elegem.

Ai fost un �erif bun pentru noi mult timp.

Dac� aveai nevoie de bani, puteai veni la oricare dintre noi.

Tocmai asta e, Harry, n-aveam nevoie.

Stan �i Artie, aveau motivele lor s� doreasc� bani.

Eu...

N-a� fi �tiut ce s� fac cu ei.

Ei bine, frate mai mic, nu �tiu c�nd am mai fost at�t de bucuros s� te v�d.

Da, ce �i-a luat at�ta timp?

- Ur�te chestii, nu-i a�a? - Depinde de pozi�ia ta.

Nu arat� r�u de aici de jos.

Nu �tiu voi b�ie�i, dar eu nu mai vreau s� stau pe-aici.

SF�R�ITUL EPISODULUI 27

Traducerea �i adaptarea: Cristian82