Original subtitles

A fost o zi lung�.

Sper c� Hop Sing are destul� ap� fierbinte.

Ne va lua o or� s� ne �nmuiem �ntr-o cad� s� d�m tot praful �sta jos.

- S� nu-mi spui c� vei face baie. - Ba da.

- Am descoperit ceva, Joe. - Da? Ce?

Da.

Cum s� sl�besc.

Da? Cum?

Am sl�bit trei kilograme jumate luna trecut� doar f�c�nd baie.

�mi vine �n minte alt� cale cum s� sl�be�ti un pic.

- Care? - D�-�i jos p�l�ria aia.

Mare scofal�.

- Iar�i Hank? - Cine altcineva?

S� mergem!

- Hank! Hank! Hank! - Hank!

Hank! Haide, acum, Hank, las�-l �n pace!

Hank, am spus s� �ncetezi!

Las�-l �n pace! Haide!

Haide, Hank, b�taia s-a terminat! Vrei s� te calmezi, Hank?

- Care-i problema de data asta, Hank? - Da�i-mi drumul, da�i-mi drumul.

Bine, dar ce te deranjeaz�?

- Sunt nefericit. - O, e nefericit.

E bine c� nu-i de-a dreptul nefericit.

Ar fi distrus toat� ferma.

Sunt at�t de nefericit, �i c�nd sunt nefericit �mi place s� distrug lucruri.

Da, am observat, am observat.

Vrem s� �tim de ce e�ti nefericit de data asta.

Da, Hank, spune-ne, poate te putem ajuta.

Sunt �ndr�gostit.

- At�ta tot? - Vreau s� m� �nsor.

Asta-i un pic mai serios, dar n-a� spune c� e fatal.

Da, Hank, dac� e�ti at�t de serios �n privin�a asta,

d�-i drumul �i �nsoar�-te.

�nc� po�i lucra aici. Va trebui s� facem...

- c�teva rearanj�ri pentru dormitor. - S-ar putea s� nu fie o idee rea.

- �l vom scoate din barac�. - Da.

Voi nu �n�elege�i.

Am �n�eles, �i-e team� s-o ceri de nevast�.

Am cerut-o de nevast�.

- �i te-a refuzat. - Da.

Un t�n�r bun �i integru ca tine.

Cine-i fata asta, totu�i?

Nu-i chiar o fat�.

Ce?

Hank, �tiu c�-�i iube�ti calul, dar asta-i un pic ridicol.

E Abigail Jones.

- Abigail Jones?! - Abigail Jones?!

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 24 CURTATUL LUI ABIGAIL JONES

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Abigail Jones?

�tiu, dar asta a spus omul.

Asculta�i, �i a�a avem pu�ini angaja�i.

- Cine va m�na vitele... - Tat�, nu s-a g�ndit renun�e la slujb�.

Atunci e �n regul�.

- Dar nu e �n regul�, tat�. - Tat�, tu nu �n�elegi.

Ce s-a �nt�mplat?

Hank e �ndr�gostit.

- �i va trece. Ce avem la cin�? - Vrea s� se �nsoare.

Se �nt�mpl� �i �n cele mai bune familii. S� m�nc�m.

A�teapt�, Adam... lucrurile nu merg prea bine pentru el.

- Ce e, fata nu vrea s� se m�rite? - Nu, nu chiar.

�ti�i, chestia e c�, vrea s� i se fac� un pic de curte, asta-i problema.

Ai dreptate. Hank nu-i cel mai romantic tip din lume.

Vrea s� fie curtat�. Vrea vorbe alese �i toate cele.

Adam.

E�ti destul de priceput la cuvinte.

Poate l-ai putea ajuta pe Hank, ce spui?

Nu m� b�ga�i �n asta.

Ascult�, Adam, nu iei problema prea �n serios.

Hank e nefericit.

Iar c�nd e nefericit �tii cum e.

Ai dreptate. Cine-i fata?

P�i... nu-i chiar o fat�.

Po�i s� o zici din nou.

Am spus c� nu-i chiar o fat�.

De fapt, e Abigail Jones.

Glumi�i.

�tim c� Abigail Jones nu-i cine �tie ce frumuse�e, dar...

Hank a spus c�-i rafinat� �i educat�,

�i c� nu-l sperie precum fetele machiate de la c�rcium�.

Da, p�i, e rafinat� �i educat�.

Da, �mi amintesc de ora ei de istorie.

Frate, obi�nuia s� fie prins� �n pove�tile alea romantice.

�John Smith �i Pocahontas.�

�Antoniu �i Cleopatra.�

�Sir Walter Raleigh.�

- 'Hoss', asta e. - Ce?

Haide, 'Hoss', trebuie s�-l g�sim pe Hank.

�tii ce au de g�nd?

M� tem c� da.

Sper s� m� �n�el.

Dar de ce s�-mi folosesc jacheta de Duminic� s� merg la �nt�lnire?

De ce nu-mi pot folosi jacheta cu care lucrez zilnic?

Nu �n�elege, Joe.

Hank, vino �ncoace �i stai jos. O vom lua de la cap�t.

Stai jos aici.

Bine, �ncepem.

��i aminte�ti c� �i-am spus

c� Sir Walter Raleigh a fost un mare boier, da?

- Da, a�a e. - �ntr-o zi, �ntr-o zi plou�.

Plou� cu g�leata. Sunt b�ltoace pe toat� strada, ai prins ideea?

Sir Walter Raleigh �i scoate jacheta, Hank, cea mai bun� jachet� a lui,

�i-o scoate imediat �i acoper� b�ltoaca cu noroi cu ea ca ea s� poat� trece.

Da, �i nu-l auzi s� se pl�ng� c� vrea s� foloseasc� jacheta de lucru.

Da, dac� nu-i o hain� bun�, Hank, toat� chestia e f�r� sens.

A�a e, trebuie s� fie elegant�, Hank.

�tiu c� asta-i �n regul� pentru el, dar probabil are zeci de jachete.

Eu am doar una.

Hank, s� nu uit�m c� e o singur� Abigail.

Hank, vrei s� te ajut�m sau nu?

Sigur, dar, unde ve�i g�si o b�ltoac� cu noroi pe-aici?

Nu a plouat de peste o lun�.

Hank, las� g�sirea b�ltoacei cu noroi �n seama mea �i a 'Micu�ului Joe'.

Tu trebuie doar s� fii la biseric� m�ine-diminea�� la prima or�.

- A�a e. - C�t de devreme?

Foarte devreme. Abigail ajunge mereu prima.

E un fel de exemplu pentru toat� lumea.

Nu crede�i c� va mai fi cineva prin preajm� s� vad� prostia asta, nu?

Nu la ora asta, Hank.

Bine.

- Cred c� pot s� merg p�n� la cap�t. - Bine.

Hank, e�ti sigur c� mai vrei s� te �nsori cu Abigail?

Sigur c� sunt sigur.

E sigur.

Bine.

Abia a�tept, mam�.

Azi conduc corul.

Stai a�a, vreau s� m� uit la tine.

Dac� nu este frumoas� foc.

Nu �nu este�, mam�, �nu e�ti�.

Cum o fi.

N-ar trebui s� ai probleme s� ag��i un b�rbat �n rochia aia.

Doar la asta te g�nde�ti, mam�? La ag��area unui b�rbat?

Ai refuzat trei.

Nu este... sunt al�ii.

��rani plictisitori �i lipsi�i de romantism.

Am mai trecut prin asta.

S� nu pierzi vremea prea mult.

Abigail, exact asta voiam s�-�i spun �i eu.

Prr!

D-r� Jones, ce surpriz� pl�cut�.

'Micu�ule Joe', ce-ai mai crescut!

Da, d-n�, pot s� v� duc undeva?

Nu, mul�umesc frumos, Joseph. E doar o scurt� plimbare p�n� la biseric�.

Nu, nu. Nu pot accepta asta. �n rochia aia frumoas�?

E posibil s� v� murd�ri�i toat�.

M�i s� fie.

E �mbucur�tor s� descop�r c� un pic din educa�ia

pe care am �ncercat s� v-o predau vou� bandi�ilor mici s-a prins de voi.

Cu siguran��.

Gata, cu asta am �ncheiat, Hank.

Trebuie doar s-o umplem cu ap�.

Tu doar d�-te �n spate. Nu vreau s�-�i murd�re�ti costumul �la nou.

Du-te �i mai adu ni�te ap�.

Prr!

- S-a �nt�mplat ceva, Joseph? - Nu, nu s-a �nt�mplat nimic.

Vreau doar s� verific c�p�strul, s� m� asigur.

N-a� vrea s� p��i�i ceva, d-r� Jones.

��i f�ceai griji c� nu vei avea o b�ltoac� cu noroi.

Totul e �n regul�.

Totul e... �n regul�. Da.

E dr�gu� din partea ta s� te deranjezi at�ta.

Nu vreau s� v� g�ndi�i la asta.

Hank, ia-�i haina.

- �i-ai memorat discursul, nu? - Da.

- �tii ce trebuie s� faci? - Da.

Intr� �n biseric�.

Prr! Bun�, 'Hoss'.

'Nea�a Joe.

Voi �ine calul de c�p�stru d-r� Jones, p�n� cobor��i.

- Mul�umesc, 'Micu�ule Joe'. - Cu pl�cere.

'Micu�ule Joe', cred c� mai bine l-am muta un pic mai �ncolo.

Stai a�a.

Hank Myers, ce cau�i aici?

P�i, voiam s� spun c�...

Vezi tu, nu voiam s�-�i murd�re�ti pantofii delica�i.

Hank.

Ce romantic.

E precum Sir Walter Raleigh.

O... Rochia mea!

Hank Myers, nu vreau s� te mai v�d niciodat�.

Rochia mea frumoas�.

O, nu.

O... Rochia mea.

�mi pare r�u, b�ie�i.

�tiu c� nu e drept s� r�d, dar de fiecare dat� c�nd m� g�ndesc...

Joe, mai d�-mi o cl�tit�.

�Cupidon �i Cupidon Nelimitat.

�Consiliere gratuit� �n toate problemele sentimentale.�

Foarte amuzant.

Nu-i amuzant.

Am spus c�-mi pare r�u.

Cred c� a fost cumplit ce i s-a �nt�mplat unei fete de treab� ca d-ra Abigail.

- Sper c� v-a�i cerut scuze fa�� de ea. - Am �ncercat.

N-a vrut s� asculte nimic din ce-am vrut s� spunem.

M� �ntreb de ce.

Ce-a fost asta?

O, nimic. E doar Hank care distruge iar baraca.

- Ce? - Continu� s� r�zi.

- Asta nu-i de r�s. - Ai spus c� e.

'Hoss'?

Las�-l �n pace, tat�. La naiba, merit� un pic de relaxare.

- Pe cheltuiala noastr�? - Nu �tiu cum �l putem opri.

�tiu eu cum �l putem opri. �l concediem, a�a �l oprim.

Tat�, asta nu ar fi corect dup� ce a lucrat at�ta timp pentru noi.

Nimeni nu vrea s�-l concedieze pe Hank, dar nimic altceva nu merge.

Bine, am �ncercat.

Noi doi am �ncercat, nu-i a�a?

Iar acum am vrea s� ne plec�m �n fa�a v�rstei �i a experien�ei.

Da. Da.

Prin asta, cred c� v� referi�i la mine �i la Adam.

Da, �mi amintesc c� atunci c�nd eram elevul d-rei Abigail,

obi�nuiam s� intru �n belele uneori.

- Uneori, eh? - Bine, de mai multe ori.

Am intrat �n belele de multe ori.

Dar ideea e c�, tata mergea s� vorbeasc� cu d-ra Abigail �i s� �ndrepte lucrurile.

Iar c�nd tata nu era disponibil, fratele Adam era disponibil

s� mearg� �i s� fac� acela�i lucru, �i nu f�r� succes, dac� pot s� adaug.

Da, a�a e.

D-ra Abigail mereu a fost �nnebunit� dup� tine.

- Aha. - Ce vre�i s� fac?

S� m� �nsor cu d-ra Abigail pentru ca Hank Myers s-o poat� uita?

Nu, nu s� te �nsori cu ea, ci doar s-o ceri de nevast�.

- Ce?! - Da, dar nu pentru tine, pentru Hank.

Femeia vrea doar un pic de romantism.

Da, �i Adam, nimeni n-a fost vreodat� mai bun la spus cuvinte romantice ca tine.

- A�a e. - Asculta�i,

dac� pomenesc numele lui Hank Myers dup� ce s-a �nt�mplat,

m� va lovi �n cap cu fierul de marcat.

Da, dar nu trebuie s�-i pomene�ti numele.

- Cel pu�in nu imediat. - Da, da, strecoar�-i-l.

Da. Apoi c�nd sunte�i �ntr-o atmosfer� romantic�,

- bingo, �i faci surpriza. - Da, da, apoi �i spui:

�D-r� Abigail tot ce-a spus Hank,

�tot ce-a f�cut, a f�cut-o din dragoste.

�A f�cut-o din dragoste pentru tine, d-r� Abigail.�

- Asta-i frumos. - Da.

- Da. - Mul�umesc, d-le Tennyson,

dar ai putea s� nu m� �nve�i ce s� spun?

- Bine, atunci o vei face. - Nu am spus asta.

Tat�, spune-le tu c�t de ridicol� e toat� chestia asta.

Adam, cred c� ar trebui s� �ncerc�m ceva.

E strict o problem� de interes personal.

Privi�i lucrurile a�a.

Trebuie s� facem ceva �n leg�tur� cu Hank p�n� nu ne distruge tot mobilierul.

- Chiar propui... - Adam, nu propuneam nimic.

Alegerea final� e numai a ta.

Mam�?

- Mam�? - Ce e, Abigail?

- Mam�, ghici ce. - Ce?

Nu vei ghici niciodat�, nici �ntr-un milion de ani.

�n cazul �sta, mai bine m� �ntorc la vase.

A�teapt�.

Unul din elevii mei mi-a adus o scrisoare azi, de la ghici cine.

Iar �ncepi?

De la Adam Cartwright.

Adam Cartwright?!

Vrea s� ne vedem disear�, dup� cin�,

cam pe la ora 20:00, dac�-mi convine.

Adam Cartwright!

- Po�i s�-�i dai seama? - Adam Cartwright!

- ��i dai seama ce partid� e? - Mam�...

E cel mai r�vnit burlac de pe-aici.

E chipe�, educat �i are Ponderosa.

- A spus doar c� vrea s� ne vedem. - Vrea s� te vad�...

De ce crezi c� b�rba�ii vor s� se vad� cu femeile?

Nu se g�nde�te s� se bucure de o coleg� de-a lui de clas�.

Po�i fi sigur� de asta.

Poftim, tragi concluzii pripite.

M� g�ndesc la un singur lucru: s� te m�rit pe tine.

Acum du-te sus �i f�-�i somnul de frumuse�e.

Nu-l vom l�sa pe �sta s� ne scape printre degete.

Mam�, pentru numele lui Dumnezeu.

S� vedem.

Trebuie s� fac ni�te pr�jituri proaspete, �i mult� limonad�.

�i, da, s� nu uit s� ung cu ulei veranda.

Mam�, mai e ceva.

- Dac� vom sta cumva pe verand�... - Nu-i doar o idee, e un fapt �mplinit.

Oricum ar fi,

a� aprecia dac� n-ai trage cu urechea prin u�a semideschis�.

M� face s� fiu nervoas�.

Eu, s� trag cu urechea prin u�a semideschis�?

Frumos mod pentru o fat� s� vorbeasc� cu mama ei.

�mi pare r�u, mam�.

�n plus, mereu folosesc gaura cheii.

- ��i mai pun limonad�. - Nu, nu, nu. Nu, mul�umesc.

Am b�ut deja trei pahare.

- Poate �nc� o pr�jitur�. - Nu, nu.

Dac� mai m�n�nc una, cred c� voi pocni pe la �ncheieturi.

Ai un extraordinar sim� al umorului, Adam.

Mul�umesc.

D-r� Abigail, dup� cum �i-ai dat seama p�n� acum,

am un motiv special pentru care am vrut s� te v�d �n aceast� sear�.

Serios?

Da, sincer s� fiu, poate nu trebuia s� a�tept at�ta timp.

E de natur� foarte delicat� �i personal�.

Serios?

Poate nu �tii,

dar e cineva din aceast� comunitate

care de mult� vreme te admir� de la distan��, ca s� zic a�a.

O, Adam.

Da, vezi tu, sunt anumi�i oameni

care au mari probleme s�-�i exprime sentimentele.

�i cu c�t apropiat� e persoana de inima lor,

cu at�t mai greu le e s� spun� asta �n cuvinte.

�tiu exact la ce te referi.

Serios?

Exact.

E ca �i cum, uneori noaptea,

un b�rbat e �n preria vast�,

singur sub stele,

�i prive�te spre cer �i...

�i vede un chip,

chipul femeii pe care-o iube�te.

�i se g�nde�te la toate lucrurile frumoase

pe care voia s� i le spun� c�nd s-au v�zut ultima dat�.

Continu�.

�i se uit� la chipul �sta care lic�re�te ca o flac�r� �n lini�tea cerurilor,

o stea care le eclipseaz� pe toate celelalte.

�i abia a�teapt� s� se �ntoarc�

s�-i spun� c�t de �nsufle�it� e inima lui.

Dar c�nd o vede,

inima lui e prea �nsufle�it� s� vorbeasc�.

O, Adam.

�i acum, presupun c� �tii despre cine vorbesc.

Habar n-am.

Cred c�-�i dai seama c� nu poate fi altcineva dec�t Hank Myers.

- Hank Myers?! - Hank Myers?!

Tu e�ti acolo sus, mam�?

Da, scumpo.

Am ie�it s� aerisesc ni�te a�ternuturi.

Am uitat s-o fac �n aceast� dup�-amiaz�.

- Hank Myers e jos cu tine, scumpo? - Nu, nu e, mam�.

O, ei bine, credeam c� am auzit pe cineva spun�ndu-i numele.

Cu siguran��, mam�.

P�i, cred c� mai bine a� intra �n cas� acum.

Cred c� a plecat.

Spuneai...

Spuneai despre faptul de a fi singur �n prerie,

stelele care str�luceau puternic.

P�rea c� e poezie, Adam.

Mul�umesc.

E nevoie de sentimente reale.

Un om trebuie s� aib� sentimente reale s� foloseasc� un limbaj at�t de frumos.

Ai sentimente reale, nu-i a�a, Adam?

P�i, da.

Dar �n leg�tur� cu Hank Myers...

��i admir loialitatea fa�� de Hank.

Dar vreau s� �tii c� te �n�eleg.

Nu trebuie s� fii sfios cu mine.

Bine.

Hank Myers e un om bun �i de �ncredere.

Lucreaz� de cinci ani pentru noi.

M-am s�turat s� aud despre Hank Myers.

De ce nu vorbe�ti �n numele t�u, Adam?

�mi cer scuze.

E�ti acela�i b�iat sfios �i matur care obi�nuia s� vin� la �coal�

s�-mi vorbeasc� despre 'Micu�ul Joe'.

Dar nu mai trebuie s� fii sfios,

�i nu mai trebuie s�-�i faci griji pentru Hank.

Totul e corect �n r�zboi �i iubire.

E limbajul inimii pe care doar inima �l poate �n�elege.

A ta �i a mea, Adam.

Da, p�i, trebuie s� plec acum.

N-are de ce s�-�i fie ru�ine c�nd doi oameni se iubesc.

Trebuie s� m� �ntorc la ferm�.

A intervenit ceva.

Loialitatea.

Loialitatea altruist� masculin�.

- Te iubesc �i mai mult pentru asta. - P�i, noapte bun�.

Noapte bun�. Noapte bun�.

�Desp�r�irea, bucurie �necat� �n amar.�

Noapte bun�.

�P�n�-n zori �i-a� spune tot noapte bun�.�

Abigail?

Da, mam�?

Adam a plecat?

Da, mam�.

Ce era toat� vorb�ria aia despre Hank Myers?

O, taci din gur�, mam�.

Abigail!

Bine!

Adam, cum a fost cu Ab...

Ce e, Adam? Nu �i-e foame �n aceast� diminea��?

Da, terciul...

terciul �sta cu melas� e foarte bun.

Frumo�i fra�i sunte�i.

- Ce vrei s� spui? - �tii exact la ce m� refer.

Vrei s� spui c�, dup� toate vorbele tale frumoase,

tot l-a refuzat pe Hank?

Dup� toate vorbele mele frumoase,

ea m-a cerut pe mine de so�.

- Ce-a f�cut?! - Ce-a f�cut?!

�i vorbele voastre frumoase m-au b�gat �n �ncurc�tura asta.

Ascult�, frate, nu po�i da vina pe noi dac�...

- dac� e�ti irezistibil pentru femei. - A�a e, Adam.

Ai mult �arm pentru binele t�u.

E �n regul�. E �n regul�.

Dar sta�i lini�ti�i, nu voi mai asculta de voi niciodat�.

Bun� diminea�a.

- 'Nea�a, tat�. - 'Nea�a, tat�.

Ce s-a �nt�mplat?

Se pare c� Adam �i face griji pentru ceva. Nu �tiu pentru ce.

Ce e, Adam, nu te sim�i bine?

Nu.

Se pare c� Adam tocmai a descoperit c� e irezistibil pentru femei.

Ce e?

E irezistibil pentru femei.

D-ra Abigail vrea ca el s� se �nsoare cu ea.

Glumi�i.

- Nu. - Nu.

�mi doresc s� fi glumit.

Adam...

�tii cum se spune:

�Nimic nu e la fel de inevitabil ca moartea �i impozitele.�

�i �n aceste �mprejur�ri cred c� a� mai vrea s� adaug ceva...

o femeie, odat� ce e hot�r�t� s� prind� un b�rbat,

�i, fiule, vorbesc din anii mul�i de observa�ii serioase.

Da, p�i, cred c� vor merge s� fac ni�te �observa�ii serioase� �n San Francisco.

Fiule, fiule, fuga nu rezolv� nimic.

Cred c� ar trebui s� r�m�i �i s� �supor�i consecin�ele�.

Unde e?

- Unde-i dihorul �la mizerabil? - Hank.

- Hank, Hank, a�teapt� o clip�. - Hank, Hank, Hank, calmeaz�-te.

- �arpe josnic. - Hank, Hank, ascult�,

- voia doar s� te ajute. - S� m� ajute?

- Da. - Numi�i �sta ajutor?

Cal tocmai a venit din Virginia City �i se aude peste tot �n ora�.

- Vrea s� se �nsoare cu ea. - O, nu, nu, nu Hank,

ultimul lucru la care se g�nde�te Adam e s� se �nsoare cu d-ra Abigail.

A�a e, mai bine mor.

O, deci a�a st� treaba.

Nu-i destul de bun� pentru tine.

- Hank, Hank... - Nu, n-am spus a�a ceva.

Nu conteaz� ce ai spus.

E u�or de v�zut c� te joci cu sentimentele ei.

- Hank. - Bine, 'Hoss', �mi po�i da drumul.

Bine, m� ab�in.

S� nu �ncerci ceva, m� auzi?

Te-am judecat gre�it, Adam Cartwright.

De c�nd lucrez la aceast� ferm�, nu m-am �n�elat niciodat� a�a �n privin�a unui om,

dar las�-m� s�-�i spun ceva:

dac� o faci pe Abigail s� sufere, �mi vei da socoteal� mie.

�i s� nu ui�i asta, Adam Cartwright.

Scuz�-m�, Hank.

E �n regul�, am o idee.

- Da? - Da, totul e �n regul�.

Aha.

Adam, exist� o cale s� scapi din asta.

Du-te la Abigail �i spune-i a�a:

�Abigail...�

Cumva simt c� am intrat �n destule belele ascult�ndu-v� pe voi �i ideile voastre.

Din cauza voastr�, ton�ilor, sunt �n aceast� belea �n primul r�nd.

Ascult�, �ncerc�m doar s� te ajut�m, at�ta tot.

Singurul ajutor pe care mi-l ve�i da

va fi atunci c�nd tu �i 'Hoss' ve�i p�zi baraca la noapte

�i v� ve�i asigura c� n-o distruge complet.

Da.

Cred c� mai bine ne ocup�m imediat �i de asta.

Cred c� Hank e cel mai nefericit b�rbat din lume acum.

Vre�i s� paria�i?

Pe cur�nd.

Nu e acolo.

E lini�te �i pace aici �n aceast� sear�.

M� �ntreb unde e Hank.

- Nu �tiu, dar sigur nu e �n barac�. - Da.

Sper c� nu a f�cut vreo prostie.

Prostie, cum ar fi?

Cum ar fi... cum ar fi s� mearg� la �Lovers' Leap�.

Cine, Hank? Nu, nu va merge la �Lovers' Leap�

p�n� nu se asigur� c� Adam face ce trebuie cu Abigail a lui.

De fapt, cred c� Adam va merge primul la �Lovers' Leap�.

Laredo...

- Ascult�. - Da, ce e asta?

Laredo �ntr-o zi...

Pare c� cineva e pe moarte �n grajd.

Da, s� mergem.

Cum m� plimbam pe str�zile din Laredo

Cum m� plimbam prin Laredo �ntr-o zi

Am z�rit un cowboy �nf�urat �n p�nz� alb�

�nf�urat �n p�nz� alb�

Rece ca �i lutul

O, bate tobele u�or �i c�nt� ceva din fluier

C�nt�-mi mar�ul mor�ii �n timp ce m� duc

Du-m� �n valea cea verde, cu iarb� �nc�nt�toare...

- 'Hoss', asta e. - Ce?

Abordarea romantic� pe care o c�utam.

Nicio doamn� nu poate rezista unei serenade.

Nu, Joe, nu ui�i ceva?

- C�nt� pe nas. - �i ce?

Poate e r�cit sau ceva de genul. �n fine, putem �ndrepta asta.

Oricine poate fi �nv��at s� c�nte.

- Crezi? - Da.

Pe to�i dracii, vom �ncepe m�ine la prima or�.

- Vino �i stai l�ng� mine... - Bine.

�i ascult�-mi povestea trist�

Am fost �mpu�cat �n piept,

�i �tiu c� trebuie s� mor...

Laredo...

Nu, �l putem �nv��a.

Are multe de �nv��at.

Da.

Cum m� plimbam pe str�zile din Laredo...

Nu, nu, a�teapt�, a�teapt�, Hank, a�teapt�.

Hank, �nc� mai c�n�i pe nas. �i-am spus de o mie de ori.

- Nu pot c�nta altfel. - Ba po�i, Hank,

trebuie doar s� te dedici, �i �nainte de toate,

trebuie s� �ncepi s� c�n�i mai tare.

Unei fete �i place un b�rbat cu voce groas�.

Nu pot nici vorbi tare. Cum s� c�nt tare?

O, Hank, nu e greu deloc.

Trebuie doar s� tragi ad�nc aer �n piept �i...

s� sugi burta �i s� dai drumul vocii.

M-ai speriat un pic, at�ta tot.

�tii, vrem s�-i c�nt�m o serenad� fetei, 'Hoss',

nu s� o avertiz�m c� vine un atac.

�ncerc doar s�-l �nv�� pe Hank cum s� c�nte tare, at�ta tot.

Tu po�i c�nta tare, de asta sunt sigur.

Da.

�n fine, am g�sit ce voiam �n biblioteca tatei.

Iat�, e din Shakespeare: �Cum v� place�.

Exact ce-a recomandat doctorul, �versuri �i muzic�.

Da, dar, Joe, la ce va folosi muzica aia?

Nu putem citi notele, nici Hank nu poate.

Da, a�a e, nici nu m-am g�ndit la asta.

Stai a�a, e cineva aici care a luat lec�ii de muzic�,

care poate citi notele �i care �l poate �nv��a pe Hank s� c�nte.

Adam.

- Adam. - Adam?

Nu vreau s� am nicio leg�tur� cu el.

Stai a�a, Hank, ascult�, l-ai �n�eles gre�it pe Adam.

- Ce a f�cut, a f�cut pentru tine. - Pentru mine?!

Da, Hank, nu a vrut ca d-ra Abigail s� se �ndr�gosteasc� de el.

- La naiba, se simte prost pentru asta. - Da, a�a e.

�i, ascult�, cum l-ai f�cut s� se simt� vinovat,

dac� i-ai cere scuze c� ai �ncercat s�-l ucizi...

S�-i cer scuze ho�ului �luia de iubite?

Ascult�, Hank, o vrei pe Abigail sau nu?

�tii bine c� da.

Nu m-am chinuit cu c�ntecul �sta?

Bine, atunci cere-i scuze lui Adam �i f�-l s� te �nve�e s� c�n�i.

O va face �i el, Hank.

Adam e o persoan� bun� dup� ce treci de capul lui �la p�trat.

A�a e. Ascult�, du-te �i roag�-l. Nu te va refuza.

Nu, nu, nu, nici �ntr-o mie de ani.

Nu vei scoate niciodat� un sunet melodios

d�nd aerul afar� pe nas.

Trebuie s� vin� din diafragm�.

Tragi ad�nc aer �n piept �i...

Nu, nu, nu, Hank, nu pe nas, prin masca facial�.

Nu pe nas, ci prin masc�.

La naiba, Adam, asta numesc eu c�ntat.

Adam, trebuia s� fii la oper�, la marea oper�.

Mul�umesc, dar nu asta e problema noastr� acum.

O, da.

Bine, Hank, acum, ascult�.

�ntr-o diminea�� devreme, tocmai c�nd r�s�rea soarele

Am auzit o fecioar� c�nt�nd �n vale

O, nu m� dezam�gi

O, nu m� l�sa

Cum ai putut profita

Astfel de o s�rman� fecioar�?

Acum �ncearc� tu.

�ntr-o diminea�� devreme, tocmai c�nd r�s�rea soarele

Am auzit o fecioar� c�nt�nd �n vale

O, nu m� l�sa

O, nu m� dezam�gi

O, Hank, e pe nas, e pe nas.

N-are rost... pot c�nta doar �n felul meu.

Nu pot ca tine...

�ntr-o diminea�� devreme, tocmai c�nd r�s�rea soarele

Am auzit o fecioar� c�nt�nd �n vale

- Hei, cred c� s-a prins. - Cred c� s-a prins.

- F�-o din nou. - Ce s� fac din nou?

- F� ce tocmai ai f�cut, f�-o din nou. - Tocmai ai f�cut-o, Hank, f�-o.

- Ce am f�cut? - Ai c�ntat ca Adam, f�-o, Hank.

Haide.

Ai c�ntat exact ca mine, nu pe nas.

Acum f�-o �nc� o dat� cu chitara.

Mi-a sc�pat; nu o mai pot face o dat�.

- Fii serios, Hank. - Fii serios, Hank.

Haide.

�ntr-o diminea�� devreme, tocmai c�nd r�s�rea soarele

- Am auzit o fecioar� c�nt�nd �n vale. - Hank...

- Iar c�n�i pe nas, iar c�n�i pe nas. - Hank.

�nc� o ideea str�lucit� de-a voastr� se duce pe apa s�mbetei.

Eu sigur nu pot c�nta pentru el.

De ce nu?

De ce nu ce?

- De ce nu po�i c�nta pentru el? - Da.

R�spunsul e �nu�, un mare �Nu�.

'Hoss', credeai vreodat� c� avem un astfel de frate?

�n afar� de faptul c� am fost destul de prost s� v� ascult pe voi,

ce fel de om sunt?

Felul de om care refuz� alt om dup� ce i-a furat iubita

�i avea �ansa s� fac� ceva legat de asta,

iar acest om nu vrea s� fac� nimic legat de asta.

Felul �sta de om.

Da.

Da.

Da.

Da.

Mama ei ar trebui s� plece �n cur�nd la clubul de cro�etat.

Da, ei bine, eu �nc� spun c� nu va merge.

Stai s� vezi, bine?

Mam�, s� nu stai p�n� t�rziu.

�tii c� abia pot s� adorm p�n� ajungi acas�.

De asta abia a�tept s�-�i g�sesc un so�.

Noapte bun�, scumpo.

Urc� sus.

Hank, ai grij� cu chitara aia. Am �mprumutat-o de la Slick Rutherford.

Bine, s� mergem.

Bine, vino.

Adam, tu stai acolo.

Z�mbe�te, z�mbe�te.

E�ti gata?

Nu uita, zdr�ng�ne �i mi�c�-�i buzele precum Adam.

Nu uita, am�ndoi �n acela�i timp.

Bine.

�ntr-o diminea�� devreme, tocmai c�nd r�s�rea soarele

Am auzit o fecioar� c�nt�nd �n vale

O, nu m� dezam�gi

- O, nu m� l�sa... - Z�mbe�te, Hank.

Cum ai putut profita Astfel de o s�rman� fecioar�?

Nu uita, nu uita, de promisiunea de c�s�torie

Nu uita, nu uita, de promisiunea de a fi sincer

O, nu m� dezam�gi

O, nu m� l�sa

Cum ai putut profita Astfel de o s�rman� fecioar�?

Viu colorat�-i cununa

�i proaspe�i sunt trandafirii

I-am cules din gr�dina mea s� �i-i pun pe frunte...

- E acolo sus. - Da.

Da, �i place.

O, nu m� dezam�gi

O, nu m� l�sa

Cum ai putut profita Astfel de o s�rman� fecioar�?

A�a c�nta fecioara Triste�ile-i erau pl�ng�re�e

A�a c�nta frumoasa fecioar�

- Din vale... - Da, continu� s� z�mbe�ti.

O, nu m� dezam�gi

O, nu m� l�sa

Cum ai putut profita

Astfel de o s�rman� fecioar�?

�ntoarce-te.

E�ti prea mare. Te va vedea.

�ntr-o diminea�� devreme,

Tocmai c�nd r�s�rea soarele

Am auzit o fecioar�

C�nt�nd �n vale

O, nu m� dezam�gi

- O, nu m� l�sa... - Bine.

- Pare c� c�nt�. - Aha. Da.

Cum ai putut profita

Astfel de o s�rman� fecioar�?

Nu uita

- Nu uita... - Te descurci bine, Adam.

Continu�.

De promisiunea de c�s�torie

Nu uita, nu uita,

De promisiunea de a fi sincer

O, nu m� dezam�gi

O, nu m� l�sa

- Cum ai putut profita... - Frumos.

Astfel de o s�rman� fecioar�?

Viu colorat�-i cununa

�i proaspe�i sunt trandafirii

I-am cules din gr�dina mea

- s� �i-i pun... - Ce e asta?

Pe frunte

O, nu m� dezam�gi

O, nu m� l�sa

Cum ai putut profita

Astfel de o s�rman� fecioar�?

A�a c�nta fecioara

Triste�ile-i erau pl�ng�re�e

A�a c�nta frumoasa fecioar�

Din vale

O, nu m� dezam�gi

O, nu m� l�sa

Cum ai putut profita

Astfel de o...

s�rman� fecioar�?

Adam Cartwright, �tiam eu c� e�ti tu.

Doar tu ai putea c�nta at�t de profund.

Va distruge locul �sta.

Scoate�i-l afar�!

O, Hank, e�ti tu.

Cred c� Adam e �n�untru.

Nu, sunt doar nefericit.

Dumnezeu �tie cum arat� c�rciuma aia pe din�untru.

S� intr�m s� arunc�m o privire.

Fiindc� am nevoie de ceva de b�ut s�-mi limpezesc mintea.

O, nu, scoate�i-l afar�.

- Afar�! - Stai a�a, stai a�a.

A�teapt�, vrei s� spui c� Hank a f�cut asta?

Da, el a f�cut-o, scoate�i-l afar�.

Calmeaz�-te, Charlie, pl�tesc eu pagubele.

Nu-mi pas� ce...

Bine.

Mul�umesc.

Doar nu-l mai l�sa�i s� se dezl�n�uie.

Nu o vom face; haide, Hank, calmeaz�-te un pic.

�l ducem �n spate �i-l cur���m pu�in.

Bine, dar nu-l l�sa�i liber.

Stai acolo, Phil.

Calmeaz�-te, Hank.

Hank, relaxeaz�-te.

Dar sunt nefericit.

Bine, bine, dar trebuie s� te por�i frumos, Hank.

- Vreau s� c�nt. - �i aduc ceva de b�ut.

Charlie, d�-mi un whisky dublu.

Marge, vrei s�-mi faci o favoare?

Hank nu se simte prea bine. Du-te acolo �i vorbe�te cu el.

Cu omul �la s�lbatic?

- Nu m� apropii de el. - Haide, Marge.

Prefer s� m� �ncurc cu un taur.

Vrei s�-mi faci o favoare, Charlie?

Dac� fratele meu Adam vine aici, avertizeaz�-m�, bine?

- S� te avertizez? - Asta am spus, avertizeaz�-m�.

�tiam eu c� nu va merge.

- Pur �i simplu �tiam. - Da, da.

Nu m-ai l�sat s�-mi c�nt c�ntecul.

Hank, hai s� nu mai vorbim despre c�ntat.

Lui Mary Belle �i place cum c�nt.

La naiba, Hank, Mary Belle e o iap�.

Cailor le plac multe lucruri care nu le plac oamenilor.

F�nul, de exemplu.

Vreau s� c�nt.

Hank, nu crezi c� am avut parte de destul c�ntat pentru o sear�?

'Hoss', dac� nu m� la�i s� c�nt, voi sparge fiecare pahar...

Hank, Hank, ia loc, ia loc.

Las�-m� s�-�i spun ceva.

��i garantez personal c�, dac� spargi ceva aici, te sparg eu pe tine.

Stai jos �i lini�te�te-te. Merg s� aduc ceva de b�ut.

Poart�-te frumos.

Charlie, vrei s�-mi dai ceva de b�ut?

La naiba, Joe, trebuie s� facem ceva cu Hank.

�tii, m-am g�ndit serios, dar cred c� ar trebui s� ne vedem de treaba noastr�.

O, 'Hoss'.

'Micu�ule Joseph'?

Fratele vostru, Adam, e aici?

O, fratele nostru, Adam?

- Nu, nu, nu, nu e, doamn�. - Nu e.

- Nu e? - Da, doamn�, nu e.

Trebuie s�-l g�sesc.

Aveam o discu�ie foarte important� c�nd brusc i s-a f�cut r�u.

�ntr-o diminea�� devreme,

Tocmai c�nd r�s�rea soarele...

- Ce se �nt�mpl� acolo? - N... nu se �nt�mpl� nimic.

Nu, nimic.

Nu-mi spune�i adev�rul. Adam e acolo.

- Nu, nu e, doamn�. - Nu, doamn�, nu e.

- Nu e aici. - Nu, nu e acolo.

�mi stai �n cale, 'Micu�ule Joe'.

Nu, doamn�, �sta nu-i un loc potrivit pentru o doamn� ca dvs.

Nu, m-a�i v�zut vreodat� jongl�nd?

- Ar trebui s�-l vede�i, privi�i. - Sunt un jongler dat naibii.

Nu uita, nu uita,

De promisiunea de c�s�torie

Nu uita, nu uita,

De promisiunea de a fi sincer�

O, nu m� dezam�gi

O, nu m� l�sa

Cum ai putut profita

Astfel de un s�rman fecior?

Cred c�-mi pl�cea mai mult c�nd distrugea locul.

Nu, Charlie, nu!

�mi place. �mi place.

A�a c�nta s�rmanul fecior

Triste�ile-i erau pl�ng�re�e

A�a c�nta s�rmanul fecior

Din vale

O, e frumos.

Nu mai suport.

Nici eu, doamn�.

O, nu m� dezam�gi

O, nu m� l�sa

Cum ai putut profita

Astfel de un s�rman fecior?

O, nu m� dezam�gi

O, nu m� l�sa

Cum ai putut profita

Astfel de un s�rman fecior?

Hank Myers.

Te iau cu mine acas� acum.

Da�i-v� la o parte, cocotelor.

Da�i-v� �n spate, p�c�toaselor.

Hei, cred c� le-a pl�cut.

Pl�cut?

E cel mai frumos lucru care s-a �nt�mplat vreodat�.

�i c�nd m� g�ndesc c� nici n-am vrut s� �i vorbesc.

Femeile sunt nebune.

Da.

��i cump�r ceva de b�ut.

Hank, e �n regul� dac� s�rut mireasa?

Cred c� nu, dac� nu o deranjeaz� pe ea.

Vrei s�-mi �ii p�l�ria?

D-le Adam, nu exagera.

D-n� Abigail, pot s�-�i ofer cele mai bune ur�ri?

A� vrea s� spun, c� n-am v�zut o mireas� mai frumoas�.

Hank, felicit�ri.

Ascult�, am auzit multe despre c�ntatul t�u.

N-ar fi �sta un moment potrivit s� ne oferi o mostr� din el?

O, nu.

L-am pus pe Hank s� jure c� nu-mi va c�nta dec�t mie.

�n afar� de Mary Belle.

Mary Belle?!

E iapa mea.

�i doar c�nd e�ti singur cu ea.

Asta-i �n�elegerea noastr�, pui�or.

Doar c�nd sunt singur cu ea.

Dii!

Adam, sper c� ai �nv��at ceva din toate astea.

Speri c� �eu� am �nv��at ceva?

Da.

De fiecare dat� c�nd ��i g�se�ti o fat� cu care vrei s� te �nsori,

cheam�-ne pe mine �i pe 'Micu�ul Joe' s� te ajut�m.

SF�R�ITUL EPISODULUI 24

Traducerea �i adaptarea: Cristian82