Original subtitles

Pentru ce e �la?

S� te fac� s� fii cinstit.

Unde e�ti r�nit?

La piept.

Cred c� am coaste rupte.

Cum s-a �nt�mplat?

Un �arpe cu clopo�ei mi-a speriat calul.

A c�zut peste mine �i a fugit.

M-am t�r�t pe p�m�ntul �sta tare ore �ntregi. Sunt extenuat.

Te duc la un doctor.

Nu, nu locuiesc departe de aici.

Du-m� acas�; doamna mea m� va �ngriji.

Unde e?

Nu e departe.

�n Oak Meadows.

Cred c� mai bine te-a� duce la doctor.

Prr, b�iete! Prr, prr!

L-am g�sit pe omul �sta pe drum.

E r�nit grav.

A spus c� locuie�te �n Oak Meadow �i c� so�ia lui �l va �ngriji.

Sunte�i so�ia lui?

Du-l �n ora�. �i va fi mai bine la doctor.

E aproape incon�tient. Ar fi prea grea o c�l�torie pentru el.

E so�ul dvs.

Vre�i s� moar�?

Bine, adu-l �n cas�.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 22 HO�UL DE VITE

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

A�a. U�urel.

A�a.

Ce-i cu el?

A spus c� calul a c�zut peste el.

Are c�teva coaste rupte.

Nu-i ceva grav, dar are dureri mari.

Ce vrei s� faci cu el?

Voi �ncerca s�-l ajut dac� pot.

Am nevoie de ni�te buc��i de p�nz� s�-i pansez pieptul

�i un pic de whisky s� ajute la calmarea durerii.

Vre�i s�-l ajuta�i, nu?

Pot rupe ni�te cear�afuri vechi. Whisky-ul e pe raftul �la.

�ncearc� �sta.

A ajutat pu�in, nu-i a�a?

Da, mul�umesc. Mul�umesc.

N-o �nvinui pe so�ia mea.

Am adus-o din San Francisco acum mai pu�in de un an.

A fost o schimbare grea pentru ea.

Da, b�nuiesc c� a fost.

�tii, e u�or pentru un b�rbat.

Pentru Ann...

a fost foarte diferit.

N-a fost...

n-a fost preg�tit� de schimbare.

A f�cut-o s� fie acr�.

Vede�i dac� nu pute�i ridica c�ma�a un pic, da? Apoi �l putem pansa.

N-am avut �ansa s�-�i mul�umesc.

Am acum.

M� bucur c� am venit.

M� cheam� Grant... Matthew Grant.

Ea e so�ia mea, Ann.

Adam Cartwright.

Cartwright?

Din Ponderosa?

Vrei s� nu te mai �ntorci? E �i a�a destul de greu s-o fac.

Ai auzit de Ponderosa?

Cine n-a auzit? E cea mai mare �i mai bogat� proprietate

din partea asta a Mun�ilor St�nco�i.

S-a cam f�cut t�rziu. Ce spui dac� r�m�i la cin�?

N-a� vrea s�-�i fac probleme.

Sunt obi�nuit� cu problemele.

E�ti bine-venit s� r�m�i.

P�i, a� aprecia o mas� cald�.

Po�i s�-�i duci calul �n grajd.

Aia �i whisky-ul ar trebui s� te ajute s� treci cu bine noaptea.

Cred c� restul depinde de dvs., d-n�.

Mul�umesc.

Merg s� m� ocup de cal �i m� �ntorc.

De ce te-ai �ntors?

Fiindc� e�ti so�ia mea.

�tiu unde s� caut compasiune.

Las� asta. Nu uita, vorbe�ti cu mine.

Cum a� putea uita?

Ann...

Ann, am f�cut o gre�eal�. Nu trebuia s� te fi adus aici din San Francisco.

Nu vorbesc despre San Francisco acum.

Te-am �ntrebat de ce te-ai �ntors!

Unde altundeva s� fi mers?

Asta-i casa mea; sunt r�nit.

Credeam c� casa ta e un loc unde-�i po�i l�sa haina �i r�m�ne p�n� te plictise�ti.

Am stabilit asta �nainte s� pleci.

Cred c� �i-am spus c� am gre�it?

C�t de des am auzit asta?

Ann...

Crede, Ann.

Te rog, crede.

�n ce te-ai b�gat de data asta?

Las-o balt�, Ann. Las-o balt�.

�i-a fost dor de mine?

Ultima dat� c�nd ai plecat, trebuia s� fie de tot. De ce mi-ar fi dor de tine?

Uite un motiv.

De ce mi te �mpotrive�ti, Ann?

�tii c� ne iubim unul pe altul.

Ce facem acum?

Nu �tiu.

Chestia aia e �nc�rcat�?

Fire�te c� e �nc�rcat�.

N-ar fi bun� de nimic dac� n-ar fi.

Ai dreptate.

Sper c� n-ai de g�nd s-o folose�ti.

O voi face dac� sunt nevoit.

Pot s�-mi las m�inile jos acum?

Cum te cheam�?

Jody Grant.

Te-am min�it.

Nu e �nc�rcat�.

Tata m� articula bine dac� era, dar nu e aici.

Tat�l t�u te-a educat bine.

�l cuno�ti pe tata?

Da, l-am cunoscut azi; e �n cas�.

- Tata?! - Da.

- Tata e acas�?! - Da.

Tat�?

Tat�?

Tat�, m� bucur s� te v�d!

U�urel. U�urel, fiule.

Dumnezeule, tat�, ce s-a �nt�mplat?

Tat�l t�u a fost �ifonat un pic, at�ta tot.

Calul s-a speriat, m-a aruncat �i mi-a rupt c�teva coaste.

Calul �la prost.

Sper c� l-ai articulat bine.

O voi face c�nd se �ntoarce acas�.

Ia loc aici �i spune-mi...

Ai avut grij� de mama c�t tata a fost plecat?

A trebuit s� aib�; e singurul b�rbat din cas�.

�n cazul �sta, am un mic cadou acolo �n hain�.

Du-te �i adu-mi-l, bine?

�n cel�lalt buzunar, fiule.

A�a.

Deschide-l tu. E pentru tine.

- Pentru mine, tat�?! - Aha.

E frumos, tat�.

E cel mai frumos lucru pe care l-am v�zut.

Da, fiule.

E �i ascu�it ca un brici, a�a c� vezi s� nu-�i tai vreun deget.

Voi avea grij�. �i o s�-l port cu mine tot timpul.

�i, tat�, m� bucur c� te-ai �ntors.

Tata a spus c� e ascu�it ca un brici.

Nu te bucuri c� s-a �ntors?

Intr�.

Totul e �n regul�?

Da. Am �mprumutat un pic de f�n pentru calul meu, bine?

Sigur, sigur, El e fiul meu, Jody.

Da, ne-am cunoscut.

Aduc cina; e friptur�.

- Ce a mai r�mas. - Sun� bine.

Ca de obicei, am r�mas f�r� lemne de foc.

Doar spune�i-mi unde sunt; voi fi bucuros s� le aduc.

Sunt �n spatele casei. Jody?

- Sigur, tat�. �i ar�t eu unde sunt. - Bine. Condu-m�.

Mul�umesc.

Nu a mai r�mas cine �tie ce.

Tata a fost plecat o perioad�, �i le-am folosit aproape pe toate.

Da, toporul nu prea taie. Ar trebui ascu�it un pic.

Hei, hei.

Tata a spus c� o va face el imediat ce poate.

Nu, nu. Nu a�a se taie lemne.

Tat�l t�u nu te-a �nv��at niciodat� cum s� tai lemne?

Ba da!

Am uitat, at�ta tot.

Le tai pe vertical� a�a, vezi?

De ce nu iei noul t�u briceag �i tai ni�te a�chii, poate, ce spui?

D-n� Grant, e cea mai bun� mas� pe care am m�ncat-o.

Mul�umesc. �mi place s� g�tesc pentru cei care au apetit bun.

E�ti cam departe de Ponderosa, d-le Cartwright.

Ce te aduce aici?

C�utam ni�te vite de-ale noastre.

P�n� aici?!

�tiu c� Ponderosa e mare, dar nu se �ntinde p�n� aici.

Nu, p�m�ntul nostru nu, dar se pare c� unele vite de-ale noastre da.

Ce vrei s� insinuezi, d-le Cartwright?

Cred c� vrea s� spun� c� unele vite din Ponderosa au fost furate.

Da, cam 30 de capete. Eram pe urmele lor c�nd am dat peste so�ul dvs.

Dumnezeule, tat�, 30 de capete.

Crezi c� vom avea vreodat� at�tea?

Nu sunt at�tea, Jody.

E o nimica toat� pentru Ponderosa.

Oricine au fost ho�ii, n-au fost prea inteligen�i.

Au l�sat cam 150 de capete pe terasa de st�nc�.

Mai bine le-ai p�zi, d-le Cartwright.

Carnea de vit� calitatea �nt�i se pl�te�te cu bani frumo�i.

Unii oameni vor crede c� merit� riscul.

Omul prins e sp�nzurat.

Oarecum, nu prea v�d c� merit� riscul.

�i-am spus de fereastra aia de 100 de ori!

Bine, o voi repara m�ine.

�i ce te face s� crezi c� te vei putea mi�ca m�ine?

- Vom angaja pe cineva. - �tii c� nu ne putem permite asta.

Atunci va a�tepta p�n� o pot repara eu.

Sunt sigur c� domnul Cartwright nu vrea s� ne asculte problemele.

De ce nu r�m�i �i ne aju�i?

Tinere, tocmai ai c�tigat o excursie �n camera ta!

Dar de ce, tat�?

Poate t�ia lemne ca nimeni altul. �tiu c� poate repara grajdul.

Destul, Jody.

Am spus, du-te �n camera ta.

A�teapt� pu�in, b�iatul are dreptate.

Se apropie iarna, �i poate fi destul de greu aici.

�n starea �n care e�ti, va fi destul de inconfortabil.

Nu, serios, a� vrea s� ajut.

Nu, ai treaba ta de f�cut.

Cred c� Ponderosa poate merge �i f�r� mine c�teva zile.

Nu e bine.

Jody te-a pus �ntr-o situa�ie �n care �i-e foarte greu s� refuzi.

Nu, �mi ofer ajutorul fiindc� a�a vreau.

Dar e decizia ta, Matt.

E o �ans� ca grajdul s� fie reparat.

Bine, bine.

Po�i s� dormi �n grajd.

Ann, mai bine i-ai da ni�te p�turi.

Bine.

Am nevoie de ni�te ajutoare. Deci, vrei s� fii ajutorul meu?

Te pl�tesc cu 25 de cen�i pe zi.

25 de cen�i pe zi?

Fii sigur c� te ajut.

Bine, vom �ncepe devreme, imediat dup� micul dejun.

Mai bine mergi la culcare acum, Jody.

M�ine vei avea o zi �nc�rcat�.

- Noapte bun�, tat�. - Noapte bun�, fiule.

Mul�umesc pentru briceag.

�tii ce voi face? Voi dormi cu el sub pern�.

Bun b�iat.

Noapte bun�, Adam.

Noapte bun�, Jody.

Sper s� te sim�i confortabil.

Mie mi se pare �n regul�.

Spune�i-mi, d-n� Grant...

so�ul dvs. lucreaz� �n ora�?

De ce �ntrebi?

P�i, mi se pare c� lipse�te mult.

Ce te face s� spui asta?

Starea general� a propriet��ii.

So�ul meu nu a considerat c� e necesar s�-mi spun� unde merge

c�nd pleac� de aici.

�mi pare r�u, n-am vrut s� fiu indiscret.

Nu-i nimic.

Sunte�i departe de San Francisco, nu-i a�a?

Sunt departe de San Francisco, Oroville, Sonora...

�i de multe alte locuri.

So�ul meu a visat s� fie un fermier bogat.

Entuziasmul lui a durat cam �ase luni.

�ntr-un fel, cred c� ar trebui s� fiu recunosc�toare.

E mai mult dec�t au durat majoritatea viselor lui.

Iart�-m�, n-am vrut s� vorbesc despre problemele mele.

Uneori e bine s� vorbe�ti despre ele.

Dac� ai nevoie de ceva, anun��-ne.

- Noapte bun�. - D-n� Grant...

v� place aici?

Foarte mult.

�i lui Jody. E primul loc pe care �l consider�m casa noastr�.

Asta e important pentru dvs., nu-i a�a?

O cas� pentru mine �i fiul meu?

E important pentru orice femeie, d-le Cartwright.

Ei bine, sta�i lini�tit�.

Lucrurile de obicei ies dac� vrei suficient.

Fire�te.

Fire�te c� ies.

Noapte bun�, d-le Cartwright.

Noapte bun�.

Acum �ncearc-o.

Alunec� mai u�or dec�t p�m�ntul umed.

Jody, se pare c� avem oaspe�i.

Bun�, b�iete. Ce mai faci?

Ce mai face mama ta frumoas�?

Tu e�ti r�nda�ul?

Ajut c�teva zile.

Locul arat� bine.

Mai bine ca niciodat�.

Tat�l t�u e �n cas�?

Mai bine ai �nv��a cum s� te por�i, b�iete.

E posibil s� pierzi ni�te buc��i de piele.

Calmeaz�-te, Chad.

C�nd vei avea un plod al t�u, cre�te-l cum crezi de cuviin��.

Grant e �n cas�?

Da, e �n caban�.

Ai vreun motiv anume pentru care te-ai comportat cum ai f�cut-o?

Am un motiv bun: nu-mi place de ei.

C�nd vin �n vizit� la tat�l t�u, atunci pleac� de obicei de acas�?

Da, de fiecare dat�.

�i-a spus vreodat� �ie �i mamei tale unde merge?

De ce ar face-o?

Te g�nde�ti mult la tat�l t�u, nu-i a�a?

E cel mai bun om din lume.

Ai zis destule.

S� vedem dac� nu putem repara gardul �sta.

Pot bate ni�te cuie �n el?

Dac� ��i faci treaba bine, po�i bate toate cuiele �n el,

iar eu doar voi sta �i voi privi.

F� asta, �i va trebui s� cre�ti la 30 de cen�i pe zi.

Mi-era team� c� vei spune asta.

Hei, a�teapt� pu�in.

Las-o balt�. Cau�i doar probleme.

Da, �sta-i genul de �problem� care-mi place.

Haide.

M�i s� fie, dac� nu sunt cei mai buni prieteni ai mei.

M� bucur s� v�d c� ai supravie�uit, Matt.

Da, sigur.

�tiu c� v-a �chinuit� mult s� m� l�sa�i acolo singur

cu c�teva coaste rupte.

Fire�te.

Dac� ne opream s� te ajut�m, vitele ar fi fugit �i le-am fi pierdut.

Chad are dreptate, Matt. Ar fi fost irosit� toat� noaptea.

�n plus, �tiam c� vei putea s� ai grij� de tine.

Da.

�i vitele furate?

Toate au fost livrate, frumos �i elegant.

30 de capete, la 50 de $ per bucat�, face 1.500 de $ �mp�r�it la trei.

Uite-�i partea ta... 500 de $.

Asta ar trebui s�-�i fac� coastele s� se simt� mai bine, nu?

Cine e �la care lucreaz� pentru tine?

Numele lui e Adam... Adam Cartwright.

- Ce?! Vrei s� spui c� e... - Da.

Cel a c�rui vite le-am furat.

Ce caut� aici?

C�nd juncanul �la mi-a speriat calul �i m-a azv�rlit,

el m-a g�sit �i m-a adus acas�.

De ce mai e aici?

Doar m� ajut� p�n� m� pun pe picioare.

Ascult�, Matt,

de ce crezi c� un om bogat precum Adam Cartwright

ar face pe r�nda�ul pentru tine?

Fiindc� e genul �la de om.

Ne-ai ajutat s� fur�m vitele de la familia Cartwright.

Adam Cartwright apare la ferma ta �i st� aici;

crezi c� doar pentru a-�i repara gardul?

Nu are niciun motiv s� m� lege de furtul vitelor.

Poate nu, dar nu-i s�n�tos.

�n plus, faptul c� e aici ne-ar putea strica afacerea mare.

Ce afacere mare?

Ne a�teapt� �nc� 150 de capete ale familiei Cartwright pe teresa de st�nc�.

�tiu asta.

Cred c� sunte�i nebuni. De dou� ori la r�nd?

�sta e �i farmecul. Toat� lumea va crede acela�i lucru.

�n afar� de un Cartwright... cel de afar�.

Da.

Ascult�, Matt, chiar dac� nu te b�nuie�te de primul jaf,

�i cred c� a f�cut-o, nu ne putem permite s� ne asum�m riscuri.

Ne cunoa�te pe noi. Te cunoa�te pe tine.

Poate pune totul cap la cap dup� ce treaba e terminat�.

Nu.

Nu, va pleca �n cur�nd.

Asta nu ajunge, Matt.

Domnul Cartwright trebuie s� plece pentru totdeauna.

- Ce ai spus? - M-ai auzit.

�mi ceri s� ucid un om?

- F� s� par� c� a fost un accident. - De parc� ar fi fost r�nit...

poate pentru c� s-a uitat prea atent la so�ia ta.

E tare atr�g�toare.

Ajunge!

Ascult�, Matt, nu-mi pas� cum o faci,

trebuie s� scapi de Cartwright �nainte s� facem treaba... asta va fi Mar�i.

Ascult�, ai dou� op�iuni: noi sau �nchisoarea.

S� nu �ncerci s� fugi de noi.

��i promit, vom fi mai rapizi ca �nchisoarea.

Nu uita... p�n� Mar�i.

Patru din �ase, tat�.

Bine tras.

Tragi destul de bine arma �n pofida coastelor rupte.

Ai un b�iat pe cinste.

E�ti un om norocos, Matt.

Da.

Da, �tiu.

Adam, ce spui dac� �ncerci s� le dobori �i tu?

Nu �tiu ce s� spun. Mi-am cam ie�it din m�n�.

S� vedem dac� e�ti la fel de bun ca tata.

Tata a dobor�t patru din �ase.

Nu-i a�a, tat�?

D�-i drumul. F� o �ncercare.

De ce nu?

�ase din �ase!

E�ti mai bun dec�t tata.

Fire�te, el nu se simte prea bine.

Jody are dreptate, ai tras mai bine.

A trebuit vreodat� s� �mpu�ti pe cineva, Adam?

A trebuit?

Da.

Dar numai c�nd n-a fost alt� cale.

Voi �nv��a s� trag cu arma ca tine, Adam.

Apoi ar fi bine ca nimeni s� nu se pun� cu mine.

Jody...

arma e doar o unealt� ca �i briceagul t�u.

Nu-i mai bun� sau mai rea dec�t cel care trage cu ea.

Oricine poate ap�sa pe tr�gaci.

Nu e greu.

Dar e nevoie de un om cu minte s� nu apese pe unul.

Sunt preg�tit� s� merg �n ora�.

- Ai spus c� m� vei conduce. - Ce bine, mam�.

Merg s� �nham caii.

Nu pot. �nc� nu m� simt �n stare.

Matthew, trebuie s� cump�r�m provizii.

- Ferma nu se conduce singur�. - Am spus c� nu pot, nu m� simt �n stare.

Mi-ar face pl�cere s� v� conduc eu, d-n� Grant.

Pot s� m� descurc �i singur�... am mai f�cut-o.

Aveam de g�nd s� merg �n ora� ast�zi oricum.

Mul�umesc. Nu mi-ar strica o m�n� de ajutor.

Merg s�-l ajut pe Jody.

Coastele �nc� m� dor.

Nu cred c� merit� s� risc.

Sunt de acord.

Ai fi prost s� ri�ti.

Fiule, ce cau�i �n ora�?

Te a�teptai s� g�se�ti vitele aici?

A intervenit ceva �i am fost re�inut.

Credeam c� e�ti pe urmele animalelor r�t�cite.

- Ce s-a �nt�mplat? - Le-am pierdut.

Le-ai pierdut?

Atunci ce-ai f�cut �n ultimele zile?

Am dat peste aceast� familie. Un om a fost r�nit.

Nu �i-au permis s� fie ajuta�i, a�a c� am fost de acord s� r�m�n o perioad�.

E foarte generos din partea ta, probabil foarte bine pentru ei,

dar cum r�m�ne cu problemele familiei tale?

C�t mai stai la ei?

Nu mult. B�rbatul e aproape vindecat.

Ar fi bine dac� ai pleca azi.

Planul nostru e aproape gata.

Vrei s� spui cele 150 de capete de pe terasa de st�nc�?

Da, momeala. Capcana e gata s� fie �nchis�.

M� rog, m� voi �ntoarce disear�. Merg s� m� preg�tesc �i vin �i eu mai t�rziu.

Mai bine plec�m. 'Micu�ul Joe' ne a�teapt� pe terasa de st�nc�.

Ne vedem acolo.

Ai terminat? Am luat totul �n afar� de Jody.

E �n�untru �ncerc�nd s� se decid� �ntre jeleuri �i bomboane.

Merg s� v�d dac�-l pot gr�bi pu�in.

Cu siguran�� e foarte ata�at de tine.

Ai fost foarte bun pentru el.

E un b�iat bun.

�mi va lipsi.

��i va lipsi?! Ce vrei s� spui?

Plec disear�.

So�ul dvs. poate conduce ferma acum. Nu mai are rost s� r�m�n.

O s�-mi lipse�ti �i tu mie, Adam.

Nu voi uita niciodat� ce ai f�cut pentru noi.

A fost pl�cerea mea.

L�sa�i-m� s� v� ajut.

'N� ziua, d-n� Grant.

E o zi frumoas�, nu-i a�a?

So�ul dvs. e cu dvs.?

Nu.

�i transmite�i un mesaj din partea noastr�?

Doar aminti�i-i c� azi e Mar�i.

Nu-i spun nimic.

L�sa�i-ne �n pace. Nu v� b�ga�i �n via�a noastr�!

Nu cred c� vorbi�i serios, doamn�.

Adic�, la urma urmei, dvs. �i b�iatul trebuie s� m�nca�i, nu-i a�a?

Ce leg�tur� are asta cu voi?

So�ul dvs. v-a dat bani pentru proviziile astea, nu-i a�a?

De unde crede�i c�-i are?

Nu �n�eleg la ce te referi.

Bine, d-n� Nevinovat�, v� spun eu la ce ne referim.

Banii pe care tocmai i-a�i cheltuit provin de pe vite...

de pe vitele furate de noi �i so�ul dvs. de la familia Cartwright.

O, nu.

Ba da, �i disear� vine iar cu noi.

Unde crede�i c� merge�i, s�-i spune�i �erifului?

Ce-i ve�i spune?

C� suntem ho�i de vite, �mpreun� cu so�ul dvs.?

D�-mi drumul.

D�-mi drumul! M� r�ne�ti!

D�-i drumul!

- D�-te �napoi, pu�tiule. - F� ce �i-a spus b�iatul.

Jody, d�-te la o parte.

Nu-�i mai spun o dat�, d-le.

Vrei s� faci pe eroul?

Vei fi unul mort.

Nu ne po�i ucide pe am�ndoi.

Poate nu.

Dar te pot ucide pe tine.

�nc� n-am cunoscut o femeie pentru care s� merite s� ucid.

O zi bun�, doamn�.

Uite-�i bomboanele.

�n c�ru��. A�a!

Dii!

Tat�, trebuia s� fii acolo.

Adam a mai mai diferit dec�t l-am v�zut vreodat�.

L-a f�cut pe Chad �la s� renun�e la provocare.

Jody, nu cred c� vreau s� mai aud nimic.

Iar c�nd au plecat, Adam a stat acolo calm ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

Nu �n�elegi, b�iete?

Am spus c� nu vreau s� mai aud nimic.

Matthew, te rog.

Ce m� rogi?

Sunt s�tul p�n� peste cap de Adam Cartwright.

�n�elegi asta?

Nu mai trebuie s�-�i faci griji pentru Adam. Pleac�.

E �n grajd �n�eu�ndu-�i calul.

Jody, cred c� mai bine ai merge �n camera ta.

�mi pare r�u, tat�, dac� am spus ceva gre�it.

Nu-l �n�elegi? E doar un pu�ti.

Are tendin�a s� venereze un erou.

Sunt tat�l lui.

Dup� cum s-a purtat de c�nd e Cartwright aici,

a� putea foarte u�or s� fiu un str�in.

E�ti str�in de mai demult.

Unde pleci?

Afar�.

Voi lipsi c�teva zile.

Po�i s�-mi spui la revedere.

Matthew, nu vreau s� pleci.

Trebuie, e important.

�i poate �nsemna mult pentru noi.

Poate �nsemna mai mult dac� r�m�i.

Despre ce vorbe�ti?

Nu �i-am cerut niciodat� nimic, dar ��i cer acum... te rog nu pleca.

Asta va fi ultima dat�, ��i promit.

C�nd m� �ntorc, totul va fi diferit.

Nu vom mai tr�i a�a.

Pot �ncepe s� fiu un tat� pentru Jody, s�-i ofer ceea ce-i trebuie.

Nu po�i s�-i cumperi iubirea fiului t�u. Trebuie s� i-o c�tigi.

O voi c�tiga.

Dup� seara asta.

Te rog s�-mi faci mie o favoare.

Te rog nu pleca.

�i-am spus c� trebuie.

Hai s� termin�m cu prostiile astea.

E�ti un ho�.

Ce ai spus?

Am spus c� e�ti un ho�.

�tiu totul despre tine �i prietenii t�i. Am dat peste ei �n ora� azi.

Mi-au spus totul despre tine. �tiu unde mergi.

�tiu ce vrei s� faci.

Bine.

- Deci �tii. - Cum ai putut?

Cum ai putut fura de la cel care �i-a salvat via�a?

Ann... Ann, a trebuit s� fac asta.

Sunt �n c�rd�ie cu cei doi.

�n plus, banii �ia ne vor oferi o nou� �ans�.

Avem o �ans� pe p�m�ntul �sta. N-avem nevoie de banii �ia.

La ce sunt buni juncanii �ia pentru familia Cartwright? La nimic.

Ann, va fi o nou� via�� pentru noi.

Am �nceput o nou� via�� de trei ori,

�i de fiecare dat� c�nd via�a a devenit aspr�, ai fugit.

Asta faci din nou.

Asta va fi ultima dat�. Jur.

Te-am iertat de fiecare dat� fiindc� te-am iubit,

dar dac� faci asta, s� nu te mai �ntorci

fiindc� nu va mai exista iubire.

Ann, nu spune asta.

Ann... Ann, te... iubesc.

Am nevoie de tine.

Nu mai merge a�a.

D�-mi drumul.

Ann.

Ia-�i m�inile de pe mine.

Bine.

Nu trebuia s� m� �ntorc niciodat�.

- Ann... Ann, n-am vrut. - Nu, nu m� atinge!

S� nu m� mai atingi niciodat�!

Du-te.

Du-te, ie�i afar�.

Du-te s� fii ucis.

Mam�...

Mam� voi avea grij� de tine, mam�.

Mam�... tata nu e r�u, nu-i a�a?

Mam�, tata nu e r�u.

El...

Adam!

Adam! Adam!

Adam?

Sunt aici, Jody.

- Adam, tata. - Hei, hei. Tocmai a plecat.

- A spus c� merge �n ora�. - S-au certat, Adam.

M-au speriat. N-au mai vorbit niciodat� a�a.

A... a lovit-o.

Tu stai aici, iar eu merg s� arunc o privire, da?

Adam, tata nu e r�u, nu-i a�a?

Nu, Jody, o fi...

o fi f�cut el un lucru r�u, dar nu e r�u.

Acum, stai aici.

Haide.

E�ti r�nit�?

Nu.

Jody mi-a spus despre ceart�.

�mi pare r�u.

�i-a spus despre ce a fost vorba?

Nu.

Ce s-a �nt�mplat?

Vitele care v-au fost furate... Matthew a participat la jaf.

�tiai asta, nu-i a�a?

Da, b�nuiam.

�i tot i-ai dat prezum�ia de nevinov��ie. De ce?

Am crezut c� merit�.

Merita odat�.

Oamenii �ia care au venit aici, o vor face din nou.

O s� v� fure vitele. Acolo s-a dus Matthew.

�tiu. Ne a�tept�m la al doilea atac.

Familia mea �i cu mine le-am �ntins o capcan�.

Vor fi �mpu�c�turi?

Mor�i?

M� tem c� da.

Vrei s� �ncerc s�-�i opresc so�ul?

Dac� o fac, tot va face �nchisoare pentru ce-a f�cut.

Te rog.

La fel ca Jody, �l iubesc �i eu.

�l vreau �n via��.

Jody!

Merge dup� tat�l lui.

Ann �i... �i voi aduce pe am�ndoi �napoi.

Jody!

- Tat�, te rog, tat�. - Jody, ce s-a �nt�mplat?

- Ce cau�i aici? - Te rog nu pleca.

- Te rog nu o f�. - Despre ce vorbe�ti?

Te-am auzit pe tine �i pe mama cert�ndu-v�.

Te rog nu pleca. Mama nu vrea s� pleci.

Jody, nu... nu trebuia s� vii dup� mine.

Ceea ce trebuie s� fac e peste puterea ta de �n�elegere.

Acum, vreau s� urci �napoi pe cal �i s� te �ntorci acas�.

Tat�, vreau s� stau cu tine. Te rog?

Jody, ceea ce fac, e pentru tine �i mama ta.

Acum, du-te. �ntoarce-te acas�.

- Nu, tat�, nu. - Ascult�, Jody.

�i-am spus c� te pun pe cal �i te �ntorci acas�.

Acum, haide.

Grant?

V� duc �napoi... pe am�ndoi.

Du-te acas�, Jody.

B�iatul r�m�ne.

Am spus c� v� duc pe am�ndoi �napoi.

Nu m� vei opri.

Ai spus c� oricine poate ap�sa pe tr�gaci,

dar e nevoie de un om cu minte s� nu apese pe unul.

Dac� vrei s� m� �mpu�ti, m� vei �mpu�ca �n spate.

Hai s� vedem ce om cu minte e�ti.

Bine, urc� pe cal. Te duc acas�.

Renun��, Matt. N-are niciun rost.

Ridic�-te.

Ascult�, nu sunt un... un om cu minte, Adam.

Pot ap�sa pe tr�gaci.

Nu, tat�, nu!

- Nu! - Nu te apropia, Jody!

Nu-l po�i �mpu�ca pe Adam. �ncerca doar s� te ajute.

Sincer, chiar voia.

Te-ai b�gat �ntr-o... problem� de oameni mari, fiule.

Nu �n�elegi? E... Adam sau eu.

Poftim, tat�. Nu-l mai vreau.

Jody.

Haide, fiule.

Ne �ntoarcem acas�.

Nu trebuie s� faci asta, Matt.

- Din partea mea s-a terminat. - Ai auzit asta, tat�?

Nu trebuie s� te predai.

Adam nu va spune nimic.

�tiu asta, Jody, dar...

c�nd ai gre�it, te-am pedepsit, nu-i a�a?

Ba da, tat�.

Apoi totul a fost uitat �i am luat-o de la cap�t.

Am f�cut ceva gre�it. Eu �tiu asta.

O �tie �i mama ta. O �tii �i tu.

Trebuie s� fac fa�� pedepsei.

�i c�nd m� voi �ntoarce, vom uita totul �i o vom lua de la cap�t.

�n�elegi?

Bine.

Acum...

ai mare grij� de mama ta.

Voi avea, tat�. ��i promit.

Jody, vrei s� m� aju�i cu caii �ia?

Te-ar... deranja dac� m-ai a�tepta?

N-ar trebui s� dureze mai mult de un an.

Va fi bine data viitoare.

�tiu ce am acum.

R�mas-bun.

Dac� ave�i nevoie de ajutor, �ti�i unde ave�i un prieten.

�tiu.

Mul�umesc.

R�mas-bun.

Adam, ai ratat totul.

Ho�ii �ia doi au c�zut direct �n capcan�.

Da. P�cat c� au �ncercat s� opun� rezisten��.

Cine a fost �la?

E un om care merge �n loc s� fie c�rat.

V� povestesc �n drum spre cas�.

S� mergem! 'Micu�ul Joe' ne a�teapt�.

SF�R�ITUL EPISODULUI 22

Traducerea �i adaptarea: Cristian82