Original subtitles

Frate, ce mizerie.

Hai s� nu ne mai cert�m pentru asta.

De c�nd a plecat Hop Sing, locul �sta s-a transformat �ntr-o cocin�.

Unul din voi va r�m�ne aici �i va rearanja locul �sta.

Care va fi?

Tat�, ar trebui s� fie Adam sau 'Micu�ul Joe'.

- �tii c� nu sunt bun la cur��enie. - Nici eu, tat�.

Nici eu. Sunt de acord cu 'Hoss'. Ar trebui s� fie Joe.

Da, p�i, de ce mereu eu �i nu tu sau 'Hoss'?

Bine, gata cu discu�iile.

Vom hot�r� cine va fi dup� metoda uzual� echitabil�.

Vreau s�-mi aleg eu chibritul. M-am s�turat s� tot fiu b�tut.

D�-i drumul.

Bine.

- Sunte�i gata? - Suntem gata.

Pune�i-le �mpreun�.

Va dura cam dou� zile s� aducem taurul �la de la tren.

P�n� ne �ntoarcem, m� a�tept ca pierz�torul

s� aib� casa asta curat� ca lacrima.

Toat� casa.

A�i �n�eles?

Au! La naiba!

Curat� ca lacrima.

Toat� casa.

S� ne preg�tim, b�ie�i.

O, afurisitul de 'Micu�ul Joe'

n-a reparat chestia asta.

A naibii piatr�!

Trebuia s� ia un t�rn�cop s-o taie.

Tic�los lene�.

Tata �l va face praf c�nd... La naiba.

La naiba!

La naiba!

Ce situa�ie �ncurcat�.

Unde-i... unde-i fr�nghia aia?

�mi e�ti dator...

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 20 IRLANDEZA

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

'Hoss'! 'Hoss'?

Hei...

Hei...

- E curat� ca lacrima. - Da, nu credeam c� 'Hoss' e �n stare.

Ascult�, sunt fr�nt, tat�. Merg �n pat.

Bine.

Dac� �i buc�t�ria e a�a curat�,

va trebui s� recunosc c� 'Hoss' e o gospodin� des�v�r�it�.

S� mergem s� vedem.

Asta-i cea mai curat� buc�t�rie.

'Hoss' nu-i doar o gospodin� de prim� m�n�,

ci �i un buc�tar de prim� m�n�.

Asta-i o tocan� mai bun� dec�t a f�cut vreodat� Hop Sing.

- A, da? - Tat�!

Tat�, vino repede! Sus!

Hai! Gr�be�te-te!

�tii cine e, tat�?

Nu.

Ea trebuie s� fie.

Poftim?

Cea care a f�cut cur��enie �i care a f�cut tocana.

Dar de ce ar fi vrut s� fac� a�a ceva?

Lini�te! S� n-o trezim.

Cred c� e obosit� de la at�ta munc�.

'Hoss' ne poate spune cine e.

Da, ar putea sta �n ora� toat� ziua.

Tat�...

Poate e ceva �n valiza aia care s� ne spun� cine e.

- Nu vreau s� caut �n valiz�. - De ce nu?

Nu se �tie c�t va lipsi 'Hoss'.

- Nu ar fi corect. - Hai, arunc� o privire �n valiza aia.

Du-te.

S�-�i fie ru�ine, omule!

S�-�i fie ru�ine!

Ce om hain e�ti!

Un om care jefuie�te o biat� b�tr�n� c�nd doarme e �n stare de orice!

�i cum �ndr�zne�ti s� vii �n casa asta plin de noroi!

Doamn�, vre�i s� v� opri�i pu�in?

Eu sunt Ben Cartwright, ei sunt b�ie�ii mei,

�i suntem �n aceast� cas� fiindc� locuim aici.

Da, �i dat fiind c� nu �tiam cine sunte�i, d-n�,

ne-am g�ndit s� ne uit�m �n valiza dvs. de acolo

s� vedem dac� putem afla cine sunte�i.

Ave�i limb�, nu-i a�a?

Nu trebuia dec�t s� �ntreba�i �i v� spuneam c� sunt Nellie Lynch!

L-ai g�sit, 'Hoss'?

Nu, nu l-am g�sit, d-n� Lynch. �mi pare r�u.

A�teapt� pu�in, tinere.

Danny a fost mereu un om �n�eleg�tor,

�i �tiu c� v-ar fi l�sat s� sc�pa�i cu infrac�iunea comis�.

Dar v� ve�i purta bine c�t stau eu aici,

�i s� nu mai intra�i �n casa asta �mbr�ca�i a�a,

sau va fi ultima voastr� zi la ferma fiului meu.

Ferma fiului dvs.?!

Asta am spus.

Doamn� Lynch...

fiul dvs. cred c� e Danny Lynch.

Fire�te c� e Danny Lynch!

Pe cine altcineva a� fi venit tocmai din Irlanda

s�-l mai v�d o dat� �nainte s� mor, dac� nu pe fiul meu Danny?

Doamn� Lynch, cred c� ar trebui s� �ti�i ceva...

Nu mai vorbi at�ta.

Nu pe tine am venit aici s� te v�d,

a�a c� nu mai sta a�a acolo �i du-te �i adu-mi-l pe Danny!

Du-te!

Pleac�!

Tat�, te-am c�utat peste tot. Voiam s�-�i spun despre d-na Lynch.

�tiu totul despre d-na Lynch.

De ce nu i-ai spus adev�rul?

Tat�, b�tr�nica aia a venit tocmai din Irlanda �i... m-am g�ndit c�...

Ei bine...

tat�, nu i-am putut fr�nge sufletul.

'Hoss', trebuia s�-i spui adev�rul.

Tat�, dac� nu era b�tr�nica aia,

m-a� fi �necat �n f�nt�na aia �nainte s� te �ntorci.

Te-ai fi �necat?!

Da, domnule.

Am c�zut �n f�nt�n�.

La naiba, nu-i amuzant!

Tat�, b�tr�nica aia mi-a salvat via�a.

Ascult�, 'Hoss', trebuie s� fii cu capul pe umeri.

Avem mul�i oameni care lucreaz� aici,

iar mai devreme sau mai t�rziu careva se va sc�pa!

��t!

Nu-i faci un bine l�s�nd-o s� cread� o minciun�.

�i ce te opre�te pe tine s� te �ntorci �n cas� acum �i s�-i spui adev�rul?

Ei bine...

n-ar trebui s� aud� adev�rul de la un str�in.

�l va auzi de la cel care a �nceput toate astea.

S� mergem!

Bine, Danny.

Dac� a�i venit s�-mi face�i o vizit�, sper c� v-a�i adus sticla voastr� de whisky,

- fiindc� n-am nimic s� v� ofer. - Ridic�-te, acum.

D-l Cartwright �i-a pl�tit cau�iunea; e�ti liber s� pleci.

A�teapt� pu�in, Danny.

E ceva putred aici.

Ai grij� la str�inii care-�i aduc cadouri.

�i nu uita c� vom pleca de aici m�ine.

Da, ai dreptate, Howie.

Niciodat� nu prea �i-a p�sat de cei Danny Lynch, d-le Cartwright,

a�a c� nu cred c� mi-ai face o favoare f�r� obliga�ii.

Nu e nicio obliga�ie, Danny.

A� vrea s� vii �n Ponderosa.

Nicio obliga�ie, a spus. �nchide u�a, �erifule,

�i �napoiaz�-i banii.

Mai bine putrezesc �n locul �sta

dec�t s� fiu exploatat �n Ponderosa ca un sclav �n robie.

��i resping oferta, d-le, �i ��i doresc o zi bun�.

Cred c� nici diavolul nu ar putea ob�ine o zi de munc� cinstit� de la tine,

a�a c� sigur nu-mi voi pierde nici eu timpul s� �ncerc.

Credeam c� vrei s�-�i vezi mama.

Asta a� vrea, asta a� vrea.

Dar chiar de-a� avea ochi de vultur, n-a� putea vedea p�n� �n Irlanda.

Howie, am primit o scrisoare de la mama acum o s�pt�m�n�, iar el �mi spune...

Mama ta nu e �n Irlanda, e �n Ponderosa.

Mama e aici?! �n Nevada?

Asta am spus.

Nu-mi vine s� cred c� chiar e aici.

Nu-mi vine s� cred.

Nici nou� nu ne vine s� credem c� e�ti st�p�nul Ponderosei.

Spune�i-mi,

cum a reac�ionat c�nd a aflat c� tot ce am scris �n scrisori au fost minciuni?

P�i, nu i-am spus, Danny.

Ne-am g�ndit c� ai vrea s� faci tu asta.

Biata Dobby.

Biata Dob.

S� mergem, Danny.

Transmite-i salut�ri din partea mea mamei tale, Danny.

�i bea ceva �n cinstea mea!

Deci, tat�, de asta l-am trimis pe 'Micu�ul Joe' la o plimbare cu ea.

- Ce-i r�u �n asta, tat�? - Am spus nu, iar asta �nseamn�, nu.

Ascult�, 'Hoss', �tiu c�-i e�ti recunosc�tor,

�i c� ai o inim� bl�nd�,

dar nu ai mintea slab�, nici eu.

�i-am mai spus.

Mai devreme sau mai t�rziu, d-na Lynch trebuie s� afle despre el.

Nu, nu o va face, tat�! Exact asta e ideea!

Nu va sta aici dec�t c�teva s�pt�m�ni.

Cu ce ne va afecta dac� ne prefacem c� fiul ei e st�p�nul Ponderosei?

Tat�, mai bine-l suport pe Danny c�teva s�pt�m�ni

dec�t s�-i fr�ng inima b�tr�nicii �leia.

Domnul s� te binecuv�nteze, 'Hoss', ai inima unui sf�nt.

Nu te b�ga.

Tat�, trebuie doar s� nu te mai g�nde�ti la ce crezi despre Danny

�i s� te g�nde�ti la biata b�tr�nic�.

A venit tocmai din Irlanda, tat�, iar asta nu ar fi corect.

'Hoss', vrei s� nu mai fii ridicol?

Nu m� vei face s� m� r�zg�ndesc.

�i nici tu.

Danny, m�car te putem aranja.

- Vrei s� vii cu mine �n buc�t�rie? - C�posul Danny...

Danny!

L�sa�i aranjatul.

E prea t�rziu pentru asta. E aici.

Frumos loc are b�iatul meu Danny.

- Un loc frumos. - A�a e, doamn�.

Danny?

Dobby?

O, Danny!

E prima dat� c�nd mi se spune Dobby

de c�nd ai plecat din Irlanda!

Dobby! Dobby! Scumpa mea, Dobby!

Nu-mi pot crede ochilor!

- E Dobby a mea! - O, Danny!

Doamne c�t te iubesc! O, mul�umesc.

Danny, am fost at�t de singur�!

Sunt at�t de fericit�!

Doamne c�t te iubesc!

Credeam c� Danny e deja b�rbierit �i cu un costum de-al lui tata pe el.

- Ce s-a �nt�mplat? - La naiba, nu s-a �nt�mplat nimic.

- Vrei s� spui c� n-a fost de acord? - Nu.

Am �ncercat s�-l convingem, dar e tare ca o piatr�.

O, Danny!

O, Danny!

Am fost at�t de singur�! O, Danny!

Danny!

Doamne c�t te iubesc!

�tii, cred c� piatra tocmai s-a topit.

Dou� s�pt�m�ni.

At�t! Dou� s�pt�m�ni!

Danny Lynch, uit�-te la tine.

Credin�a �i doar o mam� te-ar putea iubi.

E�ti o adev�rat� �nc�ntare pentru ochii mei.

Ave�i dreptate, doamn� Lynch.

Nu prea arat� ca st�p�nul Ponderosei, nu-i a�a?

Dar acum c� sunte�i aici, poate se va dichisi un pic

dec�t s� arate ca unul din cowboy-i no�tri.

P�i... spune-mi, Dobby,

ai venit tocmai p�n� aici s�-mi vezi costumul

sau pe Danny al t�u ai venit s�-l vezi?

Spune-mi, Dobby!

Danny, dr�cu�orule,

�tii c� nu trebuie s�-�i spun.

- Pot? - Sigur.

N-am m�ncat o tocan� irlandez� mai bun� ca asta de c�nd am plecat de acas�.

Mama e o buc�t�reas� des�v�r�it�, nu-i a�a, b�ie�i?

- O, da. - Cu siguran��.

Doar �ntr-un fel po�i s� sf�r�e�ti o astfel de mas�...

cu un pic de coniac bun.

Ben, �tii unde-mi �in sticla.

Vrei s� mi-o aduci, te rog?

- O aduc eu pentru tine, tat�. - R�m�i pe loc, 'Micu�ule Joe'.

Aduc eu coniacul.

��i place coniacul, nu-i a�a, Dobby?

Nu, nu-mi place.

Ei bine, beau c�te o du�c� mic� din c�nd �n c�nd pentru uz medicinal,

doar fiindc� doctorul �mi recomand� asta.

A spus c� e bun s�-mi pun� s�ngele b�tr�n �n mi�care.

Atunci ai un doctor foarte �n�elept.

Tata �ntotdeauna mi-a spus:

�Ai grij� la omul care nu bea.

��i dac� dai peste un irlandez care nu bea,

�fere�te-te de el ca de boal�.�

Dar nu uita, whisky-ul i-a f�cut felul cu mult �nainte de vreme.

Dumnezeu s�-i odihneasc� sufletul.

Haide, Dobby,

�tim am�ndoi c� s-a �necat �n timp ce pescuia

�n Marea Irlandei de pe Balbriggan.

Dac� nu era beat, nu c�dea din barca lui.

Mul�umesc, Ben.

Nu, nu, nu, nu, eu nu vreau.

Ben, �tii c� �ntotdeauna �mi place s� fac singur onorurile.

Mie-mi ajunge.

Av�nd �n vedere c� asta e o ocazie special�, Ben,

nu m� deranjeaz� dac� tu �i b�ie�ii be�i cu mine un pic de coniac.

Un pic de coniac?

- Nu, mul�umesc, �efu. - Nu, nu, mul�umesc.

Asta-i o ocazie foarte special�, Danny,

�i nu vreau s-o stric reamintindu-�i

cum a p�r�sit tat�l t�u aceast� lume.

Nu trebuie s�-mi fac griji pentru tine, Danny.

Orice om capabil s� construiasc� un imperiu precum Ponderosa

n-ar l�sa niciodat� whisky-ul s�-i distrug� via�a.

Iart�-m�, fiule.

Nu am de ce s� te iert.

Av�nd �n vedere c� suntem �mpreun�, nu ne r�m�ne dec�t s� s�rb�torim...

Danny!

Danny?!

Trebuie s� te treze�ti acum!

Danny, nu-�i auzi mama b�tr�n�?

Soarele e pe cer de c�teva ore, iar tu ��i irose�ti via�a dormind!

Treze�te-te!

Bun�...

Bun� diminea�a, Dobby.

�i cum te sim�i �n ziua asta minunat�?

Nu conteaz� cum m� simt eu.

Coboar� jos.

Nu uita, ai ceva de f�cut pentru mine azi.

Ben. Ben?

Las�-�i calul �n�euat. Vreau s�-l folosesc.

Nu, tat�, a�teapt�.

Nu s-a trezit niciodat� mai devreme de amiaz� de c�nd e aici.

M�car a�a �l vezi mai pu�in, tat�.

Tat�, nu seam�n� deloc cu mama lui, nu-i a�a?

Nu �n�eleg cum reu�e�te o femeie la v�rsta ei, tat�.

Se treze�te zilnic �i preg�te�te micul dejun,

iar apoi munce�te toat� ziua ca o sclav�.

�tii, Nellie Lynch e o femeie remarcabil�.

Am mare respect pentru ea.

Nu m-ar deranja dac� �i-ar petrece tot restul vie�ii aici �n Ponderosa.

Dar cum o femeie minunat� ca ea

ar putea fi mama

unui parazit nefolositor, inutil �i lene�

cum e fiul ei.

E peste puterea mea de �n�elegere.

Danny!

De unde ai to�i banii �tia?

Sunt banii mei de c�l�torie, Danny.

Mi-am pl�tit biletul �ncoace, �i �mi voi pl�ti �i biletul de �ntoarcere.

Cel fel de fiu care de�ine o ferm� mare precum Ponderosa

ar permite ca biata lui mam�

s�-�i pl�teasc� biletul de �ntoarcere �n Irlanda?

Nu b�iatul t�u Danny. Ia-i �napoi, ��i voi pl�ti eu biletul.

Nu accept mil� din partea nim�nui, nici m�car din partea ta, Danny,

nici dac� ai de�ine fiecare metru de teren din America.

A�a c� nu te mai contrazice cu mine �i bag� banii �n buzunar

�i du-te �n ora� �i f� toate aranjamentele necesare.

Nu ai dreptul s� fii at�t de m�ndr� �i independent�.

P�streaz� banii �i nu te mai obosi.

E al t�u, nu-i a�a, Danny? E cel mai frumos.

Acum du-te

�i cump�r�-mi biletul de �ntoarcere �n Irlanda.

- Bun�, d-le Ramsey. - Bun�, Danny.

Cu ce te pot ajuta, Danny?

A� vrea s� cump�r un bilet spre Irlanda.

- E pentru tine, Danny? - Nu, e pentru mama.

S� vedem ce vase avem.

S� vedem. Avem un...

- Ai spus Irlanda? - Da.

Un vas pleac� din New Orleans, vasul �Kilkennan�, �n ultima zi a lunii.

Nu pot accepta banii de bilet pentru vasul �Kilkennan�.

Mama ta va trebui s�-l pl�teasc� c�nd ajunge �n New Orleans.

Po�i s�-mi la�i 10 $.

E mai mult dec�t suficient s� acopere costul telegrafierii spre New Orleans,

apoi po�i pl�ti biletul pentru diligen��,

biletul pentru diligen�a noastr�, oric�nd vrei.

�nainte s� plece, fire�te.

Mul�umesc, d-le Ramsey.

E o pl�cere s� fac afaceri cu tine.

�i e�ti un t�n�r foarte inteligent.

Mul�umesc, Danny.

Nu te-am mai v�zut at�t de prosper, Danny.

Norocul cred c� �i s-a schimbat de c�nd te-am v�zut ultima dat�.

M�i s� fie, sacoul �sta pare scump.

Cred c� mi l-ai putea vinde...

Nu, nu-i de v�nzare, a�a c� nu-l mai atinge.

Danny, sunt falit. Nu-l puteam cump�ra nici dac� era.

Nu-mi permit niciun pahar de whisky.

Mai bine a� pleca.

M� bucur c� te-am rev�zut, Howie.

Danny...

c�nd mi-a mers bine, �i-am �ntors vreodat� spatele?

Nu, nu ai f�cut-o, Howie.

�i nici eu nu �i-a� �ntoarce spatele, dar nu ar�t at�t de prosper cum par.

- Dar, Danny, sacoul... - Nu, nu sunt banii mei, Howie.

Nu te mint. Nu sunt banii mei.

Dar, Danny, au putere de cump�rare, nu conteaz� ai cui bani sunt.

Te rog, Danny, te rog; te implor; m� pun �n genunchi...

Opre�te-te, Howie! Opre�te-te!

Ei bine... nu m-ai l�sat niciodat� balt� c�nd am fost la p�m�nt

�i n-o voi face nici eu.

��i voi cump�ra o sticl� de b�utur� �i o m�ncare bun� �i at�t.

Danny, nu-�i pot cere mai mult.

Haide, Danny. Haide. Mi-e foame �i sunt �nsetat.

Haide.

C�RCIUMA DOLARUL DE ARGINT

Haide, Danny. Haide.

�la-i calul tatei.

Poate �l putem convinge s� stea la hotel �n ora� p�n� pleac� d-na Lynch.

Joci sau nu, d-le Lynch?

Joc.

D�-mi trei c�r�i.

Crezi c� tata a fost at�t de s�tul de Danny �nc�t i-a dat bani s� joace c�r�i

doar s� scape de el?

Adam, 'Micu�ule Joe'.

- Cum e noul vostru taur? - Bine.

�nc� ofer 500 de $.

E un pre� corect, d-le Higgins.

Dac� vom fi dispu�i s�-l vindem, te vom anun�a.

Ei bine, eu am ie�it.

Dar tu, d-le Lynch?

O... pariez...

Poftim.

Sigur sunt idiot, dar voi plusa �i eu.

Am doar dou� perechi, �eptari �i �esari.

Tu ce ai, d-le Lynch?

Are doar o pereche de a�i.

C�t a pierdut p�n� acum?

Cam 250 de $.

De data asta nu mai joci, Danny.

- De ce? - Fiindc� nu mai ai niciun ban.

Creditul meu nu e bun?

Nu pentru mine.

Dac� nu po�i ob�ine credit de la oameni care te cunosc, d-le Lynch,

nu te po�i a�tepta s�-l ob�ii de la mine.

Dar tu, d-le Higgins?

�mi pare r�u, Danny.

Sunt falit.

Dar tocmai te-am auzit oferind 500 de $ pentru un taur.

- Adam, l-am auzit... - S� mergem, Danny.

A�a. Haide.

- E�ti sigur c� nu tu i-ai dat banii? - Jur, tat�.

- Dar de unde a f�cut rost de ei? - Nu �tiu.

Nu sunt bun de nimic, 'Hoss'. Nu sunt bun de nimic.

Danny, tata n-o s� te contrazic� �n aceast� privin��.

- Nu sunt bun de nimic. - Danny, ai spus deja asta.

Taci din gur�, p�n� nu o treze�ti pe mama ta.

Nu cred c� vrei s� vin� aici s� te vad� �n starea asta, nu?

S� mergem!

- Bun� diminea�a, Dobby. - Bun� diminea�a!

Deci aici erai, Danny.

�tii c� e aproape vremea pr�nzului?

�tiu, �tiu.

Dar m-am g�ndit mult.

E nevoie de mult� g�ndire s� conduci o ferm�...

�i, �tii, nimic nu-i ca statul �n pat pentru a-�i limpezi mintea.

�i noroc c�-i ai pe Cartwright care s� munceasc� c�t tu g�nde�ti.

Cu siguran�� au poft� de m�ncare.

Dobby, munce�ti prea din greu.

Cred c� voi trimite dup� buc�tarul Hop Sing

�i-i voi cere s� se �ntoarc� din San Francisco.

Nu vei face a�a ceva.

Cu un astfel de nume, ne-ar putea otr�vi pe to�i.

�n plus, �mi place s� g�tesc.

N-am f�cut-o ani de zile �n Irlanda?

Ai f�cut toate aranjamentele s� m� �ntorc acas�, Danny?

P�i, am... am... f�cut plimbarea aia lung� p�n� �n ora�, nu-i a�a?

A, Danny,

a� vrea s� te pot lua cu mine,

dar �tiu c� r�d�cinile tale sunt aici �n America acum.

Dobby... m� �ntorc �n ora� �i anulez toate aranjamentele

pentru c�l�toria �napoi acas�.

Pentru numele lui Dumnezeu, de ce?

Fiindc� nu te vei mai �ntoarce! Vei r�m�ne aici cu mine.

Am nevoie de tine, Dobby.

O, a� vrea s� fiu cu tine pentru totdeauna, Danny.

- Dar nu pot. - De ce nu?

P�n� s� vin din Irlanda s� te vizitez,

n-am fost mai departe de Dunboyne �i Balbriggan.

Nu, nu m-a� odihni niciodat� lini�tit�

fiind �ngropat� pe p�m�nt str�in.

�tii asta, Danny.

Fire�te, Dobby.

�tiu...

Credeam c� v-am spus s� duce�i taurul la ciread�.

Ne-ai spus �i s� repar�m gardurile. Nu putem fi �n dou� locuri deodat�.

V�d c� Cartwright vin la mas�.

Cred c� o s� m� car.

Dar de ce, Danny? N-ai m�ncat.

Trebuie... s� verific ce-au muncit, �tii?

Nu doar prin munc� fizic� se conduce o ferm�.

Ci prin g�ndire, Dobby. Prin g�ndire.

La revedere.

- Ia-�i fr�nghia, Joe. - Bine.

S� mergem s�...

Tat�, a disp�rut.

V� g�ndi�i la ce m� g�ndesc �i eu?

La Higgins...

Iar Danny a auzit de oferta de 500 de $.

Vin cu tine, 'Hoss'.

Bun�, Danny.

Bun�, d-le Higgins.

Ai mult� treab�, eh?

Da, e o gr�mad� de lemne.

Ascult�, dac� vrei s� le termini de t�iat �i s� le stivuie�ti �n gr�mada aia,

a� fi bucuros s�-�i dau 25 de $.

Nu, mul�umesc, d-le Higgins.

Nu pot spune c� te �nvinuiesc.

Ce faci cu taurul lui Ben Cartwright?

P�i, Ben are mul�i tauri,

a�a c� a hot�r�t s� �i-l v�nd� pe �sta �ie.

Mi-a cerut s� �i-l aduc.

- Cere acela�i pre�? - Cinci sute.

Mi-ar pl�cea s� cump�r taurul �la, Danny. Mi-ar pl�cea.

Ce te opre�te s� fie al t�u?

Ben.

Dar tocmai �i-am spus...

A� fi dispus s� ofer �i mai mult de 500,

dar �nainte s� putem �ncheia orice afacere,

mai bine a� asculta ce spune Ben.

Bun�, Ben.

John.

- Ben, eu... - Urc� pe cal.

Pe cur�nd, John.

Pe cur�nd, Ben.

Vrei s�-�i aduc ceva de b�ut, Danny?

Nu e prea t�rziu pentru asta. S-a terminat.

Ce face�i at�t de devreme acas�?

N-ave�i treburi de f�cut?

Dobby, nu-mi place s� v�d c� te istove�ti muncind,

c�rpindu-mi ciorapii.

�i i-am mai c�rpit, Danny.

�i pe ai tat�lui t�u.

Ce e, Danny?

P�i, �ia nu sunt ciorapii mei, sunt ai lui Ben...

�i toat� �mbr�c�mintea pe care o port e a lui Ben.

Chiar �i pantofii sunt ai lui.

- Ce vrei s� spui? De ce... - Nu, nu,

mai bine mor dec�t s�-�i fac asta, Dobby.

Dar, nu, nu, nu, nu spune nimic, doar ascult�,

iar dup� ce termin...

nu vei dori nici s�-l prive�ti sau s�-l mai vezi pe �elegantul� t�u Danny.

Ascult�, te rog.

Familia Cartwright de�ine Ponderosa.

Eu n-am nimic nici n-am avut vreodat�.

Am fost la �nchisoare c�nd ai sosit.

Ben Cartwright a fost �ntotdeauna...

�mpotriva mea �i a stilului meu de via��,

din cauza lui 'Hoss' �i a fra�ilor lui...

�i a lui Ben, altfel n-ar fi fost de acord cu asta...

Nu puteau suporta s� vad� c� ai str�b�tut jum�tate de lume,

�i s�-�i fie inima fr�nt� �n buc��ele,

a�a c� m-au l�sat s� m� prefac c� de�in Ponderosa.

M-am sim�it a�a bine...

s� port haine elegante �i...

s� locuiesc �ntr-o cas� frumoas�, m-am...

m-am sim�it bine �i pe din�untru,

fiindc� am putut vedea ce m�ndr� e�ti de mine.

Nu m� simt m�ndr� de tine acum.

Las�-m� s� spun totul, te rog.

Am furat taurul lui Ben Cartwright s�-l v�nd,

ca s�-�i pot �napoia banii...

pe care mi i-ai dat s�-�i cump�r biletul de �ntoarcere acas�.

Dar m-a prins �nainte s�-l pot vinde.

Ce s-a �nt�mplat cu banii mei?

M-am �mb�tat �i i-am pierdut la un joc de poker la o c�rcium�.

O, Danny!

Mi-ai jucat banii pentru biletul de �ntoarcere!

Nu mai am niciun ban.

Doamn� Lynch, ve�i avea banii s� v� �ntoarce�i �n Irlanda.

Danny, ce te-a �ndemnat s-o faci?

Nu �tiu.

Am �nt�lnit un prieten... �i am f�cut-o...

am f�cut-o fiindc� sunt Danny Lynch.

Nu v� face�i griji pentru biletul de �ntoarcere �n Irlanda.

Tata o s� v� dea banii.

N-am �mprumutat un sfan� �n via�a mea �i...

n-am crezut c� o voi face vreodat�.

Dar o s� vi-i �napoiez pe to�i, pute�i fi siguri de asta.

Dobby, te iubesc,

�i �mi pare r�u c� te-am f�cut s� suferi.

R�mas-bun, Dobby.

Nu-l voi mai vedea niciodat�.

Ba da, d-n� Lynch.

Se va �ntoarce.

Nu, nu o va face.

�i este prea ru�ine.

Mi-am v�zut fiul pentru...

ultima dat�.

Nu �tiam c� �l c�uta�i.

Dac� �tiam, veneam la voi acas� �i v� spuneam c� e aici.

S-a �ntors �n aceea�i zi �n care a �ncercat s�-mi v�nd� taurul lui Ben.

Nu l-am luat �n serios pe moment, dar era.

- Pare cam ciudat, nu-i a�a, 'Hoss'? - Ba da.

Habar n-aveam c� e aici. �l c�ut�m de c�teva zile.

M� bucur c� tata a hot�r�t s� te invite la petrecerea de adio a doamnei Lynch.

Vrei s� spui c� a t�iat singur toate lemnele alea?!

Da, domnule. A f�cut o treab� bun�, 'Hoss'.

Am destule lemne s�-mi ajung� toat� iarna.

Bun�, 'Hoss'!

Prr!

Hei, Danny!

John �mi spunea c�t de mult ai lucrat. Cu siguran�� nu min�ea.

'Hoss'... cum e Dobby a mea?

E bine, Danny.

Sincer s� fiu, se �ntoarce �n Irlanda.

D�m o mic� petrecere de adio pentru ea �n aceast� sear�.

�tiu c� ar aprecia mult dac� ai putea veni �i tu.

Data viitoare c�nd o voi vedea pe Dobby,

voi avea banii pentru biletul de �ntoarcere �n Irlanda �n buzunar,

sau nu o voi mai vedea deloc.

D-le Higgins, astea-s ultimele lemne. Po�i s�-mi dai banii, te rog?

Sigur, Danny, dar mai e mult de munc� pe-aici.

D�-mi doar banii, te rog.

�i, d-le Higgins, m� �ntreb dac� ai destul� �ncredere �n mine

s�-mi �mprumu�i un cal s� merg �n ora�.

Da, cred c� da, Danny.

Mul�umesc, d-le Higgins.

Mul�umesc pentru tot.

Danny, Danny, a�teapt� pu�in.

Danny...

ce vrei s� faci �n ora�?

Ce crezi c� va face Danny Lynch �n ora�?

'Hoss', lupul �i schimb� blana, dar n�ravul ba.

Tat�, a muncit pe rupte,

a t�iat toate lemnele �i le-a stivuit pentru domnul Higgins;

asta dovede�te c� s-a schimbat.

Aha. Poate dovedi �i c� tot ce voia era doar s� joace.

A continuat s� munceasc� pentru Higgins?

Nu. A mers direct �n ora�.

Poate are un plan.

Nu ai nevoie de un plan s� stai la o c�rcium�.

P�i... da, da.

Trebuie s� merg �n ora� s� aflu.

Nu pot s� dau ochii cu biata d-n� Lynch dac� Danny nu vine la petrecere.

Da, e �n�untru preg�tindu-se pentru petrecere...

fiind la fel de entuziasmat� ca �n prima zi �n care a sosit aici.

'Hoss'... a�teapt�-m�.

Nici eu nu pot s� dau ochii cu ea; vin cu tine.

- Decari. - Eu am ie�it.

Chint� mic�.

Se pare c� e jocul meu.

Barman, adu ni�te whisky.

�i-am spus c� vom ajunge prea t�rziu.

Da. A�a se pare.

C�r�ile sigur ��i sur�d azi, Danny.

S� s�rb�torim.

N-am nevoie de aia. Nu o s� beau.

Totodat�, po�i s-o iei de aici.

Hai s� cre�tem miza.

Iat�, Danny... Asta-i tot ce prime�ti de la mine.

Eu am ie�it.

E r�ndul t�u.

Am trei c�r�i mici la �naintare.

Or fi ele mici, dar sunt destul de mari s� c�tigi.

Danny, haide, Danny, ai aproape 250 de $ aici.

- S� plec�m de aici. - Haide, Danny.

V� deranjeaz� dac� m� a�ez �i eu?

Po�i s� te a�ezi dac� vrei, dar banii pleac�.

Nu, nu, nu, nu, nu.

Howie, tu e�ti falit; las�-l pe d-l Riley �n locul t�u.

- Fii serios! - Danny, s� plec�m, acum!

- Ai luat to�i banii! - Da, dar domnul Riley are destui.

Trebuia s�-mi dau seama!

Eu n-am nicio obiec�ie �n privin�a jocului �n doi, tu, d-le Lynch?

Nici eu.

Mi-ai luat at��ia bani �n ultimii ani,

�nc�t a� vrea s� �ncerc s� mai c�tig din ei.

S� vedem dac� po�i.

Dar nu vom juca poker.

Aici sunt 250 de $.

Pune �i tu o asemenea sum�, �i cea mai mare carte c�tig�.

Danny...

Vrei s� alegi tu prima carte, d-le Lynch?

Nu-mi pas� cine alege primul, d-le Riley.

Dar nu o vom face a�a.

Poftim. 'Hoss', amestec� c�r�ile �i pune-le pe mas�.

Danny, nu o f�. De dragul mamei tale, nu o f�.

Amestec�-le.

Nu mai suport.

Pot s�-mi dau seama dup� fa�a ta ce s-a �nt�mplat.

A vrut s� joace dublu sau nimic cu Riley.

Dac� mai r�m�neam o clip� acolo, l-a� fi rupt �n dou�.

De ce n-a putut renun�a c�nd a avut cei 250 de $?

Fiindc� e Danny Lynch.

Mai bine-i spun d-nei Lynch c�...

nu va veni.

Biata femeie, a �ndurat at�t de multe.

Mul�umesc.

Doamn� Lynch, �mi... �mi pare foarte r�u, dar...

nu cred c� Danny va veni la petrecere.

Bietul Danny.

�nc�-i este ru�ine s� dea ochii cu mama lui.

M� simt cam prost c�...

am fost de acord cu to�ii cu minciuna Danny.

Dar am f�cut-o din stim� �i admira�ie pentru dvs.

Stimate, d-le Cartwright, e�ti un om bun.

�ie �i b�ie�ilor t�i buni,

nu ave�i de ce s� v� par� r�u pentru ce a�i f�cut.

Vezi tu...

am �tiut tot timpul adev�rul.

Serios?!

Dar... c�nd...

�n clipa �n care i-am v�zut fa�a lui Danny.

Nu po�i p�c�li o mam� cu privire la fiul ei.

Mai ales o mam� irlandez�.

�i �i-am fost foarte recunosc�toare.

De asta... am p�strat Ponderosa

curat� ca lacrima,

din recuno�tin��.

Iar legat de aceast� petrecere,

e foarte amabil din partea ta.

Dar, vrei s� le ceri scuze tuturor din partea mea?

Nu prea am chef de petrecere.

Bun� seara, tutu...

Toat� lumea s�-�i umple un pahar,

vom toasta pentru mama...

m�ndria �i bucuria din Dunboyne, �i singura femeie...

pe care fiul ei Danny a iubit-o vreodat� cu adev�rat.

- Danny, e�ti beat! - Nu, nu sunt.

Asta-i singura b�utur� care-mi va trece prin g�tlej de zile bune.

Poftim.

Nu te obosi s�-i numeri.

Crede-m� pe cuv�nt, sunt 500 de dolari frumo�i

care stau confortabil sub �nurul �la.

Crede-m� pe cuv�nt, fiindc� nu te voi mai min�i niciodat�.

Niciodat�.

S� toast�m pentru mama.

Fie ca v�nturile s� adie u�or deasupra vasului Kilkennan

cum merge peste m�ri duc�nd-o pe Dobby a mea...

�i pe Danny al ei �napoi �n Irlanda!

O, Danny!

�tiu c� asta e o surpriz�,

dar nu merit� un toast, Ben?

C�nd diligen�a va pleca din Virginia City m�ine-diminea��,

nu va mai trebui s�-mi vezi fa�a asta vesel� �i z�mbitoare.

Poftim, 'Hoss', m�n�nc�-�i por�ia.

Fiindc� p�n� nu vizitezi restaurantul lui Nellie �i Danny din Dunboyne,

nu vei mai m�nca a�a ceva.

A... Danny,

asta-i cea mai fericit� zi din via�a mea!

�i m� bucur c� nu de�ii Ponderosa.

Fiindc� dac� o f�ceai, nu te puteai �ntoarce cu mine �n Irlanda!

Bine, d-n� Lynch, sunt sigur c� n-a�i uitat dansul irlandez rapid.

C�nta�i, b�ie�i!

Nu te obi�nui cu alea, 'Hoss',

va trebui s� mergi tocmai p�n�-n Irlanda dup� ele.

S-ar putea s� merite, tat�.

- Tat�, e o petrecere grozav�. - Da, cu siguran��.

�ti�i, �mi va cam lipsi s�-l am pe Danny prin preajm�, vou� nu?

Ba da. Cu siguran��.

Ce tot spun?

SF�R�ITUL EPISODULUI 20

Traducerea �i adaptarea: Cristian82