Original subtitles

Ei bine, am ajuns.

Bine a�i venit �n Ponderosa.

O, e frumoas�, d-le Cartwright.

Are alura unui vas de lux.

Aici, singurel, �n marea de verdea��?

Tata vede marea peste tot unde se uit�, d-le Cartwright.

Are apa s�rat� �n s�nge, Laura.

Intra�i, oameni buni.

Las�-m� s� iau eu aia, Laura.

Frumoas� cas�, Benjamin. O cas� de b�rbat.

Credem c� e foarte confortabil�. Eu �i b�ie�ii suntem foarte ferici�i aici.

Laura, de ce nu iei loc?

Unde sunt b�ie�ii?

Ar trebui s�-�i termine treburile �n cur�nd.

Cred c� fiica mea abia a�teapt� s�-l vad� pe cel cu care a f�cut pl�cinte din m�l.

O, tat�...

Laura,

cred c� Joseph nu mai e b�iatul pistruiat de care-�i aminte�ti.

E adult ca �i tine.

Sunt sigur� de asta, d-le Cartwright.

Matthew, ce spui de ni�te vin de Xeres?

- ��i mul�umesc. - Laura?

Nu, mul�umesc.

C�t liber de pe mare �i-ai luat, Matthew?

- Pe termen nelimitat. - Pe termen nelimitat?!

��i iei liber pe termen nelimitat de pe mare?

�tii, �sta nu pari tu.

�i datorez ni�te timp fiicei mele.

Am fost desp�r�i�i at�t de mult� vreme,

�nc�t s-a g�ndit c� �n sf�r�it ar trebui s�-�i cunoasc� fiica.

Mama ei a murit c�nd eram plecat pe mare.

A fost o pierdere mare pentru Laura �i pentru mine.

Atunci e o bucurie dubl� c� a�i venit �n Ponderosa.

Asta a vrut Laura.

C�pitane White, Laura!

Nu v� a�teptam p�n� m�ine.

Diligen�a a avut v�nt prielnic �ntre St. Louis �i Virginia City.

Grozav.

Bine c� am fost �n ora� pentru licita�ia de vite, nu-i a�a?

�i Laura.

Pare imposibil.

Ultima dat� c�nd te-am v�zut �n New Orleans,

- erai at�t de mic�. - Nici tu nu erai mult mai �nalt, Joe.

Cred c� 12 ani conteaz� mult.

Sigur pentru tine. E�ti frumoas� ca un tablou.

Nu mai fac nici pl�cinte din m�l.

Nici eu nu le mai m�n�nc.

��i aminte�ti de �sta, Joe?

- Ai p�strat �sta? - Da, to�i anii �tia.

Ai cules-o pentru mine din gr�dina noastr� �n ziua �n care ai plecat din New Orleans.

A�a e, �mi amintesc.

Era s�-�i aminteasc� de mine.

�mi doresc s� fi aflat c� veni�i mai repede, c�pitane.

Nu-mi place s� v� las balt� a�a, dar am o treab� foarte important�.

Dar ne vedem m�ine-diminea��.

Laura, m� bucur c� ne-am rev�zut.

Tat�, stai lini�tit. M� �ntorc devreme.

Tinerii din ziua de azi

par foarte ocupa�i tot timpul.

Chiar nu se a�tepta s� veni�i azi.

Trebuie s�-l scuza�i.

Fire�te.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 19 FURTUNA

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

�i cu asta basta pe azi.

Cred c� putem �ncepe �mbl�nzirea cailor �lora s�lbatici s�pt�m�na viitoare.

Da, abia a�tept s� �mbl�nzesc calul �la.

�l voi c�l�ri pe tic�losul �la de data asta

chiar dac� va trebui s�-l leg cu funia.

De ce nu �ncerci doar s� nu cazi de pe el?

E�ti amuzant.

La naiba, nu-mi place cum sufl� v�ntul �sta.

E prea devreme pentru o furtun�.

Poate nu. V�ntul sufl� cu putere din nord-est.

N-am mai v�zut furtuni at�t de devreme.

Nu �tiu ce s� spun.

B�t�turile de la picioare m� dor de alalt�ieri.

B�t�turile te dor �ntr-o zi c�lduroas� de Iulie.

Da, e o diferen��, totu�i, Adam.

E ca o durere de din�i �i de cap,

ambele te dor �n acela�i loc, dar e o diferen��.

Serios?

Cred c� va ploua �nainte...

de poim�ine.

Dac� voi doi ghicitori ave�i dreptate, nu vom �mbl�nzi cai s�pt�m�na viitoare,

ci va trebui s� avem grij� de cas�.

Joe, nu �n�eleg de ce vrei s� te plmibi ca un lup singuratic �n fiecare sear�

c�nd ai o fat� frumoas� ca aia �n curtea casei.

Nu-i frumoas�?

Precum o floare de z�pad�... cum le spui?

Floare de col�.

Nu crezi, Joe?

Ce s� cred?

C� Laura e o fat� frumoas�.

Da, sigur c� e. De ce �ntrebi?

E doar o observa�ie.

Voi doi continua�i cu �observa�ia�. Eu am ceva de lucru la c�ru��.

Fire�te.

Bun�. Ai avut un somn bun?

Da, mul�umesc.

A� vrea s�-mi cer din nou scuze pentru asear�.

Am avut o �nt�lnire �i a trebuit s�-mi �in cuv�ntul.

O, e �n regul�.

Nu...

nu credeam c� te voi mai revedea dup� at��ia ani, Joe.

Ce te-a adus pe tine �i pe tat�l t�u aici?

Nu renun�� la mare, nu?

N-ar putea renun�a la mare, e via�a lui.

Dac� renun�i la lucrurile pentru care tr�ie�ti, atunci e ca �i cum ai fi mort.

Tata �i cum mine am c�l�torit prin toat� lumea �mpreun�.

Am fost chiar �i-n Africa.

Ai c�l�torit mult de c�nd eram copii �n New Orleans.

�tiu.

E greu de crezut c� a trecut at�ta timp de atunci.

Da...

sigur a trecut mult timp.

�tii, e�ti at�t de diferit� de feti�a pe care am cunoscut-o acas�.

Tr�im cu g�ndul c� nimic nu se schimb�.

�mi...

pare at�t de r�u c� lucrurile au trebuit s� se... schimbe.

Laura!

Laura, ce e? Ce s-a �nt�mplat?

E doar o oboseal�, o mic� oboseal�.

Eu... va trece foarte repede. Sunt bine.

Nu trebuia s� fug a�a repede.

Te ajut s� mergi p�n� �n cas�.

Laura, ce e?

Sunt bine, d-le Cartwrright; nu e nimic. M-am sim�it doar un pic obosit�.

- De ce nu iei loc? - Mul�umesc.

Las-o �n pace, Ben. O duc eu sus.

- Matthew, cred c�... - �tiu ce-i mai bine pentru fiica mea.

- Sunt bine, tat�. - Vei urca �i te vei �ntinde pu�in.

M� �ntreb ce-i cu ea, tat�?

Ei bine, Matthew a spus c� nu s-a sim�it prea bine �n ultima perioad�.

E o fat� foarte sensibil�.

Seam�n� mult cu mama ei �n sensul �sta.

Mama ei a fost precum... por�elanul.

Sper ca vremea din Ponderosa s-o fac� s� se simt� mai bine.

Ei bine, sunt sigur c� o va face.

Laura, cred c� te sim�i mai bine, �i-ai m�ncat toat� m�ncarea.

M� simt grozav, d-le Cartwright, iar cina a fost gustoas�.

- Bine! - Sigur a fost.

Cred c� merg la buc�t�rie �i-mi mai pun o pulp�.

�nc� o pulp�?!

- �la n-a fost un pui, ci un cerb. - Cred c� m� descurc �i cu �la, Adam.

'Hoss' folose�te o pulp� de pui s� se scobeasc� �ntre din�i.

Matthew, cred c� n-ai mai m�ncat carne de v�nat de o perioad�.

Da, carnea-i bun�.

�tii, nu avem rechini pe-aici,

dar d�m peste lupi �i pume care ucid cai.

Ce zici dac� vii cu noi la v�n�toare m�ine?

De ce nu, c�pitane?

Am fi bucuro�i s�-�i d�m o arm�. Ai putea v�na chiar �i un urs.

Nu, cred c� nu, Adam.

Marea e locul meu de v�n�toare.

Uscatul �mi �n�al� picioarele �i ochii.

Cred c� Laura �i cu mine vom r�m�ne acas�.

De ce nu mergi cu Adam, tat�?

Poate �l pot convinge pe Joe s� m� duc� la o plimbare p�n� la lac.

Am avut o c�l�torie lung� �i grea. Ai nevoie de odihn�.

O, te rog, tat�, sunt mult prea entuziasmat� s� m� odihnesc.

Vei face cum spun eu.

Nu sunt un copil, tat�.

�tiu ce-i mai bine pentru tine.

V� rog scuza�i-m�.

Te-a� fi dus oriunde, �n Australia, �n M�rile Sudului,

dar tu ai insistat s� vii aici.

Credeam c� �i tu vrei s� vii aici.

Da, fiindc� am crezut c� te va �nc�nta, te va face fericit�.

De ce brusc ��i pas� at�t de mult s� m� faci fericit�?

Dup� to�i anii �n care m-ai l�sat cu m�tu�a Bronwen �i ai plecat pe mare?

Am avut o nav� de comandat, o munc� de f�cut.

Feti�o, nu po�i s� te ag��i de trecut.

A�i fost copii atunci, acum e�ti o femeie.

O femeie frumoas� �i decent�.

Tat�, ai spus c� sunt o femeie...

Atunci nu m� mai proteja.

Las�-m� s� fiu o femeie.

M� bucur c� pot vedea �n sf�r�it lacul, Joe.

�mi doresc ca �i tat�l s� fi sim�it la fel.

O, vrei s� spui c� �i-ar fi pl�cut s� fi venit �i el?

Nu, nu la asta m� refeream.

�i d�m drumul.

Limitele Ponderosei de-a lungul lacului sunt chiar sub noi.

Sunt c�t vezi cu ochii �n est...

�i p�n� �n vest, �n mun�i.

E�ti m�ndru de p�m�ntul t�u, nu-i a�a?

Ponderosa e mai mult dec�t doar un p�m�nt,

e ca un fel de bucat� a noastr� din acest P�m�nt.

�i-l muncim �i asud�m pentru el.

Uneori trebuie s� �i lupt�m pentru el.

Cred c� l�s�m o parte din noi pe el.

Ce v� ofer� �n schimb?

Nu �tiu, cred c� ne ofer� acela�i lucru ca �i pinii... via��.

E frumoas�, Joe.

E cea mai frumoas� �ar� pe care am v�zut-o.

Iar tu e�ti cea mai frumoas� fat�.

Acum r�zi de mine.

Nu.

Nu r�d de tine.

Vreau s�-�i ar�t ceva. E un fel de loc special.

Dii!

Se pare c� vom avea o vreme rea.

��i aminte�ti cum obi�nuiam s� ne plimb�m pe malul r�ului,

�i cum adunam pietre �i mormoloci?

Fire�te.

��i aminte�ti cum obi�nuiam s� iau pietrele alea plate,

�i cum �ncercam s� le arunc de-a lungul apei?

Doamne, eram un pu�ti slab, nu?

Eu nu cred a�a.

Vezi cabana aia de acolo?

Va fi a mea �ntr-o zi.

O voi repara.

E o vedere spre un peisaj frumos �n cealalt� parte a ei...

Ar trebui s� fii foarte fericit aici.

�tii, din prima clip� c�nd am v�zut locul �sta, �tiam c� va fi al meu.

Ai vreodat� un astfel de presentiment, adic�, c� vezi ceva,

�i imediat �tii c� trebuie s� fie al t�u?

Da.

Ce floare e aia?

Nu �tiu exact. Oamenii de aici �i spun �steaua de z�pad�.

Pare at�t de singur� �i delicat�.

Da, e prima pe care o v�d aici anul �sta.

Cred c� a �nflorit �nainte de vreme.

�i-o aduc.

Fii atent, Joe.

Nu-�i f� griji pentru mine.

Nimic nu se compar� cu...

cu... cu... cu...

E bine c� sunt �elegant�.

A�a.

Acum vei avea o stea �n p�r.

Calul!

Tr�snetul �la cred c� l-a speriat.

Vine ploaia.

S� mergem �n caban�.

- Hei, e�ti bine? - Am r�mas doar f�r� aer;

voi fi bine �ntr-o clip�.

Da, mai bine scoatem hainele astea ude.

S� intr�m.

Furtuna a �nceput at�t de brusc.

E prea departe s� ne �ntoarcem prin ploaie.

Va trebui s� st�m �i s� a�tept�m aici.

Voi aprinde focul; te vei zv�nta c�t ai zice pe�te.

Cine a locuit aici, Joe?

Un tip din Kentucky.

Tata i-a dat proprietatea asta, iar el a construit cabana asta pe ea.

Ce s-a �nt�mplat cu el?

A disp�rut pur �i simplu.

Nu a aflat nimeni ce s-a �nt�mplat cu el?

Nu chiar.

Tata a spus c� a construit cabana asta pentru so�ia lui.

Trebuia s� vin� aici din Kentucky cu o caravan� de c�ru�e.

Caravana a fost atacat� de indieni, iar ea a fost ucis�.

Eram doar un copil pe atunci, dar �mi amintesc de el.

A fost un om foarte cumsecade.

�tia totul despre p�durile de aici.

Se spune c� �ntr-o noapte a auzit vocea so�iei strig�ndu-l,

�i a ie�it �i a urm�rit-o.

Nu l-au mai v�zut niciodat�.

Cred c� oamenilor le place s� inventeze pove�ti de groaz�.

De asta n-a mai locuit nimeni aici?

Da, se spune c� locul e b�ntuit.

Gata.

Mai bine scoatem hainele alea ude, p�n� nu r�ce�ti.

- Dar... - O, da, ai...

nevoie de ceva s� pui pe tine.

Am g�sit.

Are c�teva g�uri de molii, dar e mai bine dec�t s� faci pneumonie.

- Vrei s� te �ntorci, te rog? - Poftim?

- S� te �ntorci? - O, sigur.

Unde sunt, Ben?

�tiu c� Laura e cu fiul t�u; i-am v�zut plec�nd �mpreun�.

A� spune c� s-au ad�postit pe undeva, Matt.

Unde te po�i ad�posti �n pustietatea aia groaznic�?

Probabil la cabana lui Kennedy. Se duceau acolo.

Vreau un cal, Ben.

Matt, Adam �i 'Hoss' deja �i caut�.

�mi dai calul �la sau �l iau eu?

Po�i lua orice cal din Ponderosa, dac� te ajut� cu ceva.

Am �nfruntat v�nturi care �i-ar sf�ia pielea de pe fa��.

Nu voi sta aici ca un mus speriat.

�i eu le-am �nfruntat, Matthew.

Vom pleca doar dac� consider eu c� trebuie.

Dac� nu a� fi adus-o aici, asta nu s-ar fi �nt�mplat.

E vina fiului t�u.

Nu e bun pentru ea.

Asta nu-i corect, Matt.

Corect sau nu, dac� i se �nt�mpl� ceva Laurei,

va r�spunde �n fa�a mea pentru asta.

Nu �tii ce spui. Vrei te rog s� te calmezi �i s� �ncerci s� fii rezonabil?

Rezonabil?!

Crezi c� nu �tiu ce fel de b�iat este?

Am mai v�zut genul lui.

Pe fiecare vas �i �n fiecare port �n care am mers.

A�teapt� pu�in!

O fi fiul meu t�n�r, poate �i prostu�,

dar e cinstit �i onorabil.

Am �ncredere total� �n el, la fel ar trebui s� ai �i tu.

E aproape uscat�.

A� vrea s� nu se fi uscat �n veci.

A fost o zi frumoas�, Joe.

O zi frumoas�?!

Mai �nt�i am c�zut �n iaz, apoi calul a luat-o la goan�,

acum suntem prin�i �n furtun�, iar tu crezi c�-i o zi frumoas�.

�tii la ce m� refer.

La faptul...

de a fi cu tine.

Dac� a� putea opri ziua asta s� se �ncheie, a� face-o.

Nu cred c� exist� vreo cale s� opre�ti o zi s� se �ncheie.

Ne-am putea preface.

Cum obi�nuiam.

Asta era c�nd eram copii. N-are rost s� ne mai prefacem.

A� vrea s� putem aduce acele vremuri �napoi.

�tii, c�nd te-am v�zut prima dat� �n Ponderosa, te-am...

te-am privit ca pe feti�a aia din New Orleans.

Dar nu e�ti a�a.

Nu e�ti deloc a�a.

S� ne termin�m cafeaua.

Mai bine preg�ti�i caii.

Tat�, s-au �ntors.

Tat�!

�i-ai pierdut min�ile, Matthew?

Calmeaz�-te!

Joe!

Joe...

Bun�.

Am venit imediat ce am auzit c� nu te sim�i bine.

E o prostie; m� simt un pic ame�it�.

�tii, e numai vina mea c� am r�mas bloca�i acolo.

N-a� fi ratat asta pentru nimic �n lume.

Floarea... din p�rul meu. Nu mai e.

Nu-�i f� griji pentru asta.

O s�-�i culeg un c�mp �ntreg de flori.

Tu doar f�-te bine.

Ascult�, trebuie s� plec acum.

- Nu m� l�sa, Joe. - O s� m� �ntorc.

Vreau s� te odihne�ti.

G�nde�te-te la un foc cald �i...

�i la soarele de pe malul r�ului.

- Ne vedem mai t�rziu. - Bine.

�l iubesc, tat�.

Nu �tii ce e iubirea, nici b�iatul �la nu �tie.

Tu �tii? Tu �tii ce e iubirea?

Da, e...

e un sentiment puternic.

E s� �ii at�t de mult la cineva, �nc�t nu te mai g�nde�ti la tine.

Cum se simte?

Se simte bine, cred.

�nc� cred c� ar trebui s� chem�m un doctor.

Matthew a spus c� doctorii din New Orleans spun c�

nu e nimic �n neregul� cu ea �i c� timpul le vindec� pe toate.

Ce are cu mine, tat�?

Nu cred c� are ceva cu tine, neap�rat.

E tat�l ei.

A fost bolnav� �i, ei bine, ce s-a �nt�mplat azi-diminea��...

�i face griji pentru ea.

Atunci de ce nu m-a l�sat s�-i explic ce s-a �nt�mplat?

De ce... de ce nu s-a bucurat s� vad� c� e bine, �n loc s�...

A fost sup�rat, Joe.

Nu �tia ce face.

O iube�te foarte mult.

�i eu o iubesc, tat�.

Joe...

e�ti sigur c� ce sim�i tu �i ea

nu e doar un fel de atrac�ie unul pentru altul?

Nu.

Nu, asta... asta am crezut �i eu la �nceput c� este,

dar acum vreau doar s� fiu cu ea.

Din c�te �mi dau seama, ea sigur vrea s� fie cu tine.

Ne iubim foarte mult.

Nimeni nu poate cere mai mult.

S� fii iubit e cel mai important pe lumea asta.

Ne vom c�s�tori.

Nu cred c� asta-i cea mai mare surpriz� pe care am avut-o.

Sper doar c� tat�l ei va �n�elege.

O, sunt sigur c� o va face, Joseph.

E un om c�pos, dar �tiu c� �n inima lui

cea mai mare grij� a lui e fericirea ei.

Ai r�bdare cu el.

�ncearc� s�-l �n�elegi cum vrei s� te �n�eleag� �i el pe tine.

Bine, voi �ncerca.

Sper c� �i el o va face.

Cred c� Matthew �i cu mine ar trebui s� avem o mic� discu�ie.

Poate-l pot �nduio�a pentru tine.

Asta nu �nseamn� c� m� amestec, nu?

Mul�umesc, tat�.

Cred c� mie �i Laurei ne prinde bine orice fel de ajutor.

Joe, de ce ai vrut s� venim aici? Locul �sta �mi d� fiori.

Nu-�i va mai da dup� ce termin cu el.

Ce ai de g�nd s� faci?

Hei, Joe.

De fiecare dat� c�nd ai privirea aia �n ochi, intru �n belele.

Ce ai de g�nd s� faci?

'Hoss', ai dreptate.

Nu vreau s� te bag �n belele.

Mai bine mergi s� cau�i vitele r�t�cite. M� ocup eu de asta.

De ce te ocupi tu?

Nu, nu vreau s� te bag �n belele.

E prima dat� c�nd nu vrei s� m� bagi �n belele.

�n plus, �mi cam plac belelele. Ce ai de g�nd s� faci?

- Promi�i s� nu spui nim�nui? - Pe cuv�nt de onoare.

- Nu, nu vreau s� te bag �n belele. - Naiba s� te ia, Joe!

�mi vei spune ce ai de g�nd, sau va trebui s� te pocnesc?

Bine, nu vreau s� �tie nimeni despre asta. Promi�i?

Pe cuv�ntul meu.

Vreau s� fac cabana aia ca nou�.

Pentru ce?

Pentru ca Laura �i cu mine s� locuim �n ea dup� ce ne c�s�torim.

- Glume�ti cu mine, nu, Joe? - Imediat ce se face bine.

De asta vreau ca aceast� caban� s� fie o surpriz�.

Ascult�, am nevoie de ajutorul t�u, frate. �l am?

Dac� �l ai? Fii sigur, creatur� mic�.

Sunt fratele t�u. Sigur c�-l...

Joe, nu glume�ti cu mine, nu?

- Nu, nu glumesc cu tine. - La naiba!

Sunt aici s�-�i spun

c� �sta-i cel mai bun lucru care s-ar putea �nt�mpla, iar tu taci din gur�.

Vine mireasa

Vine mireasa

Alb� ca z�pada!

Te sim�i mai bine?

Mult mai bine, mul�umesc, d-le Cartwright.

Bine.

Hop Sing coace p�ine �n cuptor, �i trebuie s� aib� grij� de ea,

a�a c� am zis s�-�i aduc asta.

Sper c� ��i place pl�cinta cu carne de vit�.

- E preferata mea. - Bine.

Cu m�ncare bun� �i mult� odihn� te vei pune pe picioare c�t ai zice pe�te.

V� sunt foarte recunosc�toare pentru bun�tate, d-le Cartwright.

Bun�tate?

Pentru ce, pentru fata care va fi prima nor�?

Nu-i grozav?

Sunt at�t de fericit�, �nc�t abia m� ab�in s� nu pl�ng.

P�i, cu o asemenea fericire,

culoarea ��i va reveni pe chipul frumos pentru...

pentru a ne lumina tuturor vie�ile.

�n afar� de a tatei.

D-le Cartwright,

nu �tiu cum s�-i explic despre mine �i Joe.

Nu cred c� ar �n�elege.

Laura, nu e �ntotdeauna u�or pentru ta�i s� �n�eleag�.

�ntreab�-mi b�ie�ii. Sunt sigur c� vor spune c� sunt foarte dificil uneori.

El �i-a tr�it via�a.

De ce nu m� poate l�sa s� mi-o tr�iesc �i eu pe a mea?

�tiu c� tat�l t�u ��i vrea doar binele, scumpo.

Se va da pe brazd�.

Mul�umesc, d-le.

- Bea tot laptele �la. - Da, domnule.

Ce zici? Crezi c�-i va pl�cea?

S�-i plac�? Fire�te c� o s�-i plac�.

Nu mai sunt dec�t trei s�pt�m�ni p�n� la prim�var�;

copacul �la va fi plin de flori.

Va fi cel mai frumos loc din toat� zona.

Hei, �tii, m� g�ndeam la ceva.

Poate ar trebui s� mai ad�ug�m o camer�.

- �tii tu, una mai mic�. - Pentru ce mai vrei o camer�?

Credeam c� voi doi trebuia s� c�uta�i vitele r�t�cite.

Nu sunt vite r�t�cite pe-aici.

Noi... doar... Spune-i, Joe.

P�i, vezi tu, Adam...

Dup� mine, dac� vrei ca Laurei s�-i plac� noua ei cas�,

ar trebui s� construie�ti un pridvor de vreo juma de metru, poate.

Apoi s� pui ni�te storuri la ferestre, ce zici?

De unde ai �tiut?

P�i, sunt arhitectul familiei, mai �ii minte?

Dac� mai vrei o camer�, cred c� asta ar trebui s� faci.

Mai e ceva.

Ce e �la?

E un leag�n.

Mai spune-mi o dat�, Joe.

Spune-o din nou.

Te iubesc.

Te iubesc mai mult dec�t orice pe lume.

Joe.

A� vrea s�-�i spun at�tea lucruri, dar trebuie s� fie o surpriz�...

�n doar o s�pt�m�n� cabana aia veche...

va fi casa noastr�.

O, te rog, spune-mi, Joe.

Spune-mi totul.

- Nu vreau s� stric totul. - Nu vei strica nimic.

Spune-mi cum va ar�ta.

Bine, ��i voi povesti o parte.

P�i, �n sufragerie, l�ng� �emineu,

va fi un balansoar pentru tine.

Fire�te, pentru mine va fi un fotoliu mare.

�i... c�nd plou� putem...

sta l�ng� foc s-o auzim cum r�p�ie pe acoperi�.

Cum am mai f�cut-o?

- Doar noi doi? - Aha.

�i �n buc�t�rie, Adam a instalat o pomp�,

a�a c� vei avea tot timpul ap� la discre�ie.

Apoi �ntr-un col� l�ng� �emineu, unde e foarte cald, vom...

vom pune...

Leag�nul?

De unde ai �tiut?

Unde altundeva ai putea pune un leag�n, prostu�ule?

Vom avea mul�i copii.

Vor fi Cartwright �n Ponderosa multe genera�ii.

Ai no�tri.

Te iubesc.

Joe...

�nc� n-ai vorbit cu tata?

Nu, voi vorbi cu el m�ine-diminea��.

F�-l s� �n�eleag� cum st� treaba �ntre noi.

O voi face.

�i stai lini�tit�.

M�ine, voi merge �n ora� s� aduc preotul.

P�n� m�ine-sear�, vei fi d-na Joseph Cartwright.

O, Joe.

Scumpule, te iubesc at�t de mult.

Matthew, a� vrea s� discut�m.

Da?

Ceea ce vreau s� spun o implic� pe fiica ta �i pe fiul meu.

Nu voi discuta despre ei.

Ce �ncerci s� faci cu Laura?

S-o salvezi de lume sau s-o �ii �nchis� �ntr-o cu�c�? Ce?

�ncerci s�-mi spui ce s� fac cu fiica mea?

Nu-�i dai seama c� vor s� se c�s�toreasc�?

Nu va fi nicio c�s�torie �ntre ei.

Ascult�, Matt...

nu mai sunt copii.

Laura e o femeie, iar Joseph un b�rbat.

E o diligen�� care pleac� de diminea�� din Virginia City.

Laura �i cu mine vom fi �n ea.

Ascult�-m�.

- Copiii �ia au dreptul la fericire. - Las�-m� �n pace, Ben.

- �tiu ce-i mai bine pentru fiica mea. - De ce e�ti a�a c�pos?

�tiu ce-i mai bine pentru fiica mea, �i-am spus.

Tu ai trei b�ie�i, trei b�ie�i puternici. Ce �tii tu despre o fat�?

O fat� dulce, frumoas� �i delicat�...

care va muri.

Ce tot spui, Matthew?

E adev�rul cu care tr�iesc fiecare or� din zi �i din noapte.

N-am putut s�-i spun.

Doctorul a spus c� mai are un an de tr�it.

Un an ca eu s-o fac fericit�.

Nu �tie nimic despre asta?

Nimic.

Ben, a� putea �nfrunta cea mai aprig� furtun�.

A� putea �nfrunta cel mai r�u �i mai rebel echipaj.

Pot face fa�� la orice e aruncat spre om de natur� sau �mprejurare,

dar cum s�-i spun fiicei mele...

singurului meu copil...

c� speran�a ei, via�a ei se va sf�r�i?

De asta n-am putut �ncuraja mariajul ei cu b�iatul t�u.

N-ar fi avut timp s� se dezvolte.

L-ar fi distrus pe el.

Matthew...

trebuie s� afle.

Am�ndoi.

Nu poate fi adev�rat.

Au spus c� m� voi face bine. M� min�i, tat�.

Pentru numele lui Dumnezeu, mi-a� da via�a s� fie o minciun�.

N-am vrut s� fii r�nit�, fata mea.

Nu �n�elegi?

M�ine...

m�ine trebuia s� m� m�rit.

Pleac�. Te rog, las�-m� singur�.

Te rog, las�-m� singur�.

Tat�, nu poate fi adev�rat.

Nu poate muri.

Laura?

Laura?

Laura?

Ce e, Joe?

E Laura, tat�, nu e �n camera ei �i nu e nic�ieri �n cas�.

Nu e �n cas�?!

Cred c� �tiu unde e. La caban�!

Laura?

Joe... a trebuit s� vin s� o v�d.

E frumoas�.

Ce �i-a venit, ai vrut s�-mi strici surpriza?

Am vrut s� v�d iar peisajul nostru.

�l puteam vedea �mpreun�.

N-am mai avut r�bdare.

Trebuie s� profit�m la maxim de fiecare zi.

Prive�te, Joe.

Ploile au f�cut valea a�a verde.

�sta e locul nostru.

Al nostru �n totalitate.

Joe! Joe, �ine-m�! �ine-m�!

Laura!

Joe...

m� simt �ntoars� pe dos.

De parc� ar fi sf�r�itul zilei nu �nceputul.

Trebuie s� te ducem �napoi la ferm�.

Te a�teapt� o zi important�. Nu �n fiecare zi se m�rit� o fat�.

Nu, nu vreau s� plec de aici, te rog, Joe.

Laura, te iubesc at�t de mult.

M� simt bine acum.

Scumpule...

precum floarea aia alb�

care plutea pe ap�.

Era at�t de u�oar� �i delicat�.

M-ai g�sit �n iazul �la...

�i m-ai f�cut o parte din via�a ta.

Pentru totdeauna.

Pentru totdeauna?!

Pentru totdeauna o parte din via�a mea.

Joe...

Joe...

O, Laura!

Matthew a plecat.

A �n�eles de ce n-ai fost acolo s�-�i iei r�mas-bun.

A spus s�-�i transmit r�mas-bun din partea lui...

�i c� te roag� s�-l ier�i.

Adam chiar a f�cut o treab� bun� cu leag�nul �sta, �tii?

Joe...

cineva mi-a spus ceva mai demult...

c�nd mama lui Adam a murit.

Tat�l ei a spus:

�Nu pl�nge, b�iete.

�P�streaz� un loc cald pentru ea �n inima ta,

�dar nu o c�ra pe umeri pentru tot restul vie�ii.

�N-ar fi vrut asta.�

Te a�tept afar�.

E o prim�var� frumoas�, fiule.

Nu cred c� am v�zut una mai frumoas�.

SF�R�ITUL EPISODULUI 19

Traducerea �i adaptarea: Cristian82