Original subtitles

STA�IA GOAT SPRINGS

Toby, cana mea e goal�.

Mi se pare c� ar trebui s� te ridici �n picioare �i s�-mi aduci alta, ce spui?

Nu sunt �n stare s� m� ridic p�n� soarele nu e pe cer de-o or�.

Mai sunt �nc� 40 de minute.

De ce nu te ridici tu?

Nu s-ar cuveni.

Tu e�ti �eful de sta�ie.

�efii de sta�ie ar trebui s� aib� grij� de oameni.

Am grij� doar de cai.

Grozav mod de a conduce o sta�ie de diligen�e.

E o sta�ie de diligen�e dat� naibii.

Nu te pot contrazice.

Diligen�a din Reno a uitat s� treac� pe-aici,

iar eu a trebuit s� stau aici toat� noaptea.

S� dorm pe paie.

S� fiu mu�cat de insecte.

Iar tu s� sfor�i.

�i cirea�a de pe tort, a trebuit s� m� trezesc la prima or� s� fac cafeaua.

Tipul potrivit de client ar fi mers s� hr�neasc� vitele.

Mi se pare c� am auzit un cal.

Am un �arc plin.

Nu, �sta p�rea c� e pe undeva departe.

Cred c� am l�sat iar deschis� u�a �arcului?

N-ar fi nimic ie�it din comun.

Vrei s� te ridici �i s� mergi s� arunci o privire?

Nu m� deranjeaz�, dar va trebui s�-mi recap�t �nt�i puterile.

C�t va dura asta?

O, cam o or�.

Poate dou�.

Caii vor disp�rea p�n� atunci.

Cred c� da.

�tii, asta e a treia gr�mad� pe care o pierd �n ultimele dou� s�pt�m�ni.

Ce naiba?

- Nu vor sc�pa de mine. - Toby!

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 18 C�L�TORIA

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Toby, ai f�cut o mare prostie.

Voiai s�-i la�i s� scape.

N-ajungeau prea departe.

R�m�i aici; nu �ncerca s� vorbe�ti.

M� puteai ajuta.

N-am crezut niciodat� c� e�ti la�.

N-are rost s� te lup�i cu arme scoase.

�n plus, �l cuno�team pe unul dintre ei.

Individul scund era Bill Enders.

C�t de departe ar fi ajuns cu mine recunosc�ndu-l?

Toby?

- Cine e? - E Toby Barker.

Nu te fac mincinos.

Vreau doar s� fii sigur c� �tii ce vorbe�ti.

�tiu ce vorbesc.

E cam greu de crezut.

Dac� cineva venea aici acum o or� �i m� �ntreba ce cred despre Bill Enders,

i-a� fi spus c� e un t�n�r de treab�

cu o so�ie foarte frumoas�, bine v�zut �n ora�

�i un afacerist destul de bun.

Adam, faci afaceri cu el, nu-i a�a?

De�inem ac�iuni la aceea�i min�, �mpreun� cu al�i doi oameni.

Asta dovede�te c� �i tu credeai c� e de treab�.

Singurul lucru pe care l-ar putea spune careva despre Bill Enders

e c�-i place Faro mai mult dec�t ar trebui,

dar, la naiba, ai putea spune acela�i lucru �i despre mine dac� vrei.

Dar, Adam...

e mai bun cu o arm� dec�t mul�i.

�tiu c�t de bun e.

Am respect fa�� de judecata ta, Adam.

Tot ora�ul are; e�ti un Cartwright,

dar sincer, dac� te �n�eli �n privin�a acestui lucru,

vor fi multe probleme.

Oamenii vor spune c�...

Bill avea dreptul s� vin� s� te v�neze, pentru c� i-ai stricat reputa�ia.

Ce vrei s� fac?

S� dau �napoi?

S� uit c� l-am v�zut ucig�ndu-l pe Toby?

Nu, vreau doar s� fii foarte sigur c� pe Enders l-ai v�zut comi��nd crima

�nainte s� provoci multe probleme.

Sunt foarte sigur.

Ai fi dispus s� vii cu mine acum �i s�-i spui asta �n fa��?

S� mergem!

- Roy, ce se �nt�mpl�? - Hai la �nchisoare, Bill.

Pentru ce? Ce am f�cut?

Vreau s� vorbim despre uciderea lui Toby Barker.

Nu �tiu nimic despre asta.

Un om a spus c� te-a recunoscut.

M-a recunoscut?! Ce vrei s� spui?

A spus c� tu ai comis crima. Acum, vino.

Stai a�a, doar nu vorbe�ti serios?

Ba da.

Vii de bun�voie sau nu?

Cine a spus c� eu l-am ucis pe Toby?

Eu am spus.

Adam?!

Te �n�eli, Adam.

Nu, Bill, nu m� �n�el.

Te-am recunoscut din prima.

Toby a murit la c�teva minute dup� ce l-ai �mpu�cat.

S� mergem!

Adam, s� acuzi un om de crim� f�r� dovezi concrete

e o mare nedreptate.

- Dar s� acuzi un prieten... - Am dovezi concrete.

Am v�zut un om ucis.

�i �l cunosc pe cel care l-a ucis.

E o nedreptate s� vreau ca uciga�ul lui Toby s� nu scape nepedepsit?

L-ai recunoscut pe uciga�ul lui.

Cum l-ai recunoscut?

Cum recunosc pe oricine?

L-am mai v�zut.

A fost Bill Enders, nu a fost nimeni altul.

Avea o glug� pe cap, nu asta ne-ai spus?

Ba da.

Purta ceva haine speciale?

Nu.

Ai v�zut vreo cicatrice sau tatuaj pe m�n�?

Vreo arm� elegant�? Ceva dup� care s�-l recuno�ti?

Nu.

Dac� n-a avut semne distinctive

�i dac� purta o glug� pe cap, cum po�i fi at�t de sigur c� a fost Bill Enders?

Fiindc� l-a� recunoa�te pe Bill Enders chiar dac� ar purta un sac p�n� la glezne.

Adam, astea nu-s dovezi.

S� nu mai zic de acuza�iile pe care le aduci.

Ascult�, dac� i-a� pune lui un sac pe cap,

�i i-a� pune lui un sac pe cap, n-ar conta ce haine poart�,

ai �ti cine sunt, 'Hoss' �i 'Micu�ul Joe'. Fiindc� �tia sunt ei nimeni altcineva.

Trebuie s� fie mai mult de at�t.

Cum adic� �mai mult de at�t�?

Motivul pentru jaf.

Bill Enders are vreo greutate financiar�?

Destul de mare �nc�t s� comit� un jaf?

Tu ai fost partenerul lui de afaceri, ar trebui s� �tii.

Nu �tiu.

Nu �tii.

Ai spus c� l-a ucis pe Toby.

De c�nd �l �tii pe Bill,

l-ai v�zut vreodat� s�-�i piard� cump�tul p�n� la violen��?

La ucis?

Nu, nu cred.

Dar totu�i �l acuzi de jaf �i crim�.

�tii c� e vinovat.

Ce vrei s� fac? S� neg?

Vrei s� uit ce �tiu?

Vreau s� vezi �ndoielile care vor fi �n mintea altor oameni.

Nu prea �mi fac griji de �ndoielile lor.

Ei n-au fost acolo. Eu am fost.

�tiu c� Enders l-a ucis pe Toby, �i voi tr�i cu g�ndul �sta toat� via�a.

Tat�, nu �tiu de ce a trebuit s� fii at�t de dur cu el.

Se pare c� nu po�i s�-l crezi pe cuv�nt.

Adam face doar ce crede c� e corect.

A trebuit s� fiu dur cu el.

�l a�teapt� multe probleme.

Dac�-l pot z�p�ci, dac�-l pot scutura,

atunci, poate Adam nu va mai fi at�t de sigur de acuza�iile lui.

Dar dac�-�i poate sus�ine cu t�rie convingerea �n fa�a mea,

atunci e o convingere puternic�, probabil una corect�.

�i o poate sus�ine �n fa�a oricui.

Haide, vrei s� te gr�be�ti? N-am timp s� stau toat� ziua cu tine aici, Adam.

Trebuie s� fac treburile pe o s�pt�m�n� azi.

Da, mi se pare c� atunci c�nd g�se�ti o treab� la care e�ti bun,

trebuie s� dai tot ce po�i.

Munce�te din greu, f�-�i treaba.

Cum s�-mi fac treaba c�nd m� re�ii din ea?

Ai putea m�nca mai mult, s� te �ngra�i, s� mai iei �n greutate.

Apoi, cineva te pune s� te la�i pe o proptea

care ridic� marginea unui grajd.

Nu f� pe de�teptul cu mine, tinere.

S-ar putea s�-mi pierd cump�tul �i s� te... decapitez.

- Bun�, 'Hoss'. - Bun�, Roy.

Adam, a reie�it c� te-ai �n�elat c� Bill Enders l-a ucis pe Toby Barker.

- Nu m-am �n�elat. - Ba da.

Crima a avut loc la circa 20 de minute dup� r�s�rit �n Goat Springs.

- Nu asta ai spus? - Ba da.

Am martori care l-au v�zut pe Enders �n Virginia City

la mai pu�in de dou� ore dup� r�s�rit, a�a c� a trebuit s�-l eliberez.

Enders nu putea fi �n Virginia City

la o or� �i jum�tate dup� ce l-a ucis pe Toby.

A�a e.

Nu putea ajunge at�t de departe �ntr-un timp at�t de scurt,

a�a c� asta dovede�te c� n-a fost �n Goat Springs.

E exact invers. Reiese c� n-a fost �n Virginia City.

Dar, Adam, am martori.

Martorii se pot �n�ela.

Martorii despre care vorbesc sunt doamna Kramer �i fiica ei.

Nu g�se�ti pe nic�ieri dou� doamne mai bune �i mai responsabile.

�n acest caz reiese c� te-ai �n�elat.

- Nu m� �n�el. - Adam, de ce nu te-ai putea �n�ela?

E�ti doar o fiin�� uman�.

��i folose�ti ochii umani, creierul uman, judecata omeneasc�.

De ce nu po�i recunoa�te c� poate ai f�cut o gre�eal� omeneasc�?

Ai v�zut un om de m�rimea lui Enders, ceva te-a f�cut s� crezi c� e el,

ai crezut c� e el, dar nu po�i fi sigur c� a fost el.

Fii serios, tat�, fire�te c� �tiu c� sunt o fiin�� uman�.

Fac gre�eli, dar nu de data asta.

L-am v�zut pe Enders ucig�ndu-l pe Toby.

�sta-i adev�rul �i nimic din ce ve�i spune nu �l va schimba.

Dar sunt martori, b�iete.

Nu se pot �n�ela?

Am�ndou�?

Dac� martorele nu mint �i nu se �n�al�,

a mai r�mas un singur r�spuns.

Enders l-a ucis pe Toby �n Goat Springs, apoi a mers �n Virginia City

s� fie acolo la timp ca martorii s�-l vad�.

Adam, sunt 40 de km din Goat Springs p�n� �n Virginia City.

Drumul �la e dificil �i abrupt ca naiba.

Niciun cal sau c�l�re� din p�r�ile astea

nu poate face c�l�toria aia �ntr-o or� �i jum�tate.

Cred c� te �n�eli.

L-am v�zut pe Enders �n Goat Springs.

D-na Kramer �i fiica ei l-au v�zut �n Virginia City

o or� �i jum�tate mai t�rziu.

Trebuie s� fi f�cut c�l�toria aia.

Adam, te �n�eli c� l-ai v�zut pe Enders �n Goat Springs.

- Ce ne facem cu el, Ben? - Stai a�a, stai a�a.

Ascult�, Adam, �l �tii pe Jim Beckett c�l�re�ul de la Pony Express?

�l �tiu bine.

Ai spune c�-i cel mai rapid c�l�re�

�i c� are cea mai bun� herghelie de cai din zon�?

- Da. - Bine, �l vom pune pe Jim Beckett

s� fac� c�l�toria aia... c�l�toria de test... m�ine.

Fie c�-i ia o or� sau trei, m�car vom �ti c� nimeni n-o putea face mai repede.

Dac� ajunge la timp, va reie�i c� am dreptate.

Sunt de acord cu asta.

Vino �n ora� m�ine s� vezi cum o face.

�ntre timp, mai bine ai avea o scuz� bun� preg�tit� pentru Bill Enders.

Nu sunt 40 de km p�n�-n Goat Springs, nu sunt nici 45 de km.

Dac� sunt mai mult de 32 de km, m� voi t�r� pe coate �i genunchi.

E mai aproape de 48 de km dec�t de 32... asta e p�rerea mea.

Trebuia s�-l m�sori �nainte de a �ncepe s� pariezi.

Cum vei �ti dac� c�tigi sau nu?

�n fine, nu prea conteaz� kilometrii. Ci c�t urc� sau coboar�.

Dealurile alea ar ucide un cangur.

Tot ce pot spune e c�, dac� c�l�re�ul �la nu apare aici,

va dovedi c� t�n�rul Cartwright se �n�al� amarnic.

Adam... am auzit c� e�ti aici.

Am insistat s� venim s� vorbim cu tine.

La urma urmei, am fost prieteni mult� vreme.

�mi pare r�u c� trebuie s� fie a�a, Mary.

Nu-�i pare la fel de r�u ca mie, Adam.

Dac� nu era so�ia mea, veneam s� te v�nez �nainte de asta.

B�rba�ii.

Ce pro�ti sunt c�teodat�.

Nu m� refer la tine, Adam, ci la so�ul meu.

I se pare c� o arm� e r�spunsul la toate.

Ea... m-a adus pe calea cea bun�.

A spus c� niciun om decent n-ar face o excep�ie pentru un prieten

c�nd e o crim� la mijloc.

E�ti decent precum se spune, Adam.

Ai crezut c� m-ai v�zut c� l-am ucis pe Toby.

Trebuie s� accept asta p�n� se dovede�te contrariul.

N-ar trebui s� te �nvinuiesc sau s� te �njur pentru asta. Ar trebui s� te admir.

Te admir, Adam.

Cred c� te sim�i groaznic s�-i spui unui prieten c� e uciga�.

A�a e, Bill, e groaznic.

Bine, hai s-o l�s�m a�a.

Mai sunt c�teva minute.

Va fi �n regul�. Stai lini�tit.

O s� r�dem cu to�ii de asta p�n� la sf�r�itul zilei.

Ei bine... au trecut mai mult de dou� ore.

�tiu, m-am uitat la ceas.

�nc� nu �i-ai schimbat p�rerea despre Enders?

Nu.

Cum ��i explici diferen�a de timp?

Nu o fac.

Iat�-l c� vine!

- Haide�i! - Vine c�l�re�ul de la Pony Express.

E c�l�re�ul de la Pony Express, tat�.

Pare c� a omor�t calul �la.

B�tr�nul Jim a �ncercat din r�sputeri.

Jim a f�cut tot ce-a putut �i tot i-au trebuit dou� ore �i cinci minute

s� vin� din Goat Springs p�n�-n Virginia City.

Asta ar trebui s�-l exonereze pe Bill Enders.

A�a se pare.

Doar �a�a se pare�?

Bill Enders l-a ucis pe Toby Barker, tat�, �i nimic nu va schimba asta.

Adam.

De ce eu?

M� tot �ntreb asta.

De ce eu?

Din to�i oamenii din zon�...

Mul�i nu �tiu o cale mai bun� s� fac� bani dec�t s� fure...

De ce a trebuit s� te g�nde�ti la mine c�nd ai v�zut ho�ul �la?

�ntotdeauna am crezut c� suntem prieteni...

Poate nu apropia�i, dar mai buni dec�t �bun� �i �ce mai faci�?

Am f�cut chiar �i ni�te afaceri �mpreun�.

Nu �n�eleg de ce te-ai g�ndit c� a� face vreodat� a�a ceva.

Nu am �ncercat niciodat� s� te r�nesc, s� te �n�el sau s� fur de la tine, nu?

N-ai auzit niciodat� c� i-a� face cuiva r�u, nu?

Nu, n-ai auzit, nu puteai.

��i spun ce mi-ar pl�cea s� fac.

Acum c� Jim Beckett a dovedit c� n-a� fi putut-o face,

a� vrea s� uit�m totul,

ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat niciodat�, s� continu�m de unde am r�mas.

E�ti de acord?

Bill, te-am v�zut pe tine �i pe �nc� cineva

jefuind sta�ia de diligen�e din Goat Springs.

Te-am v�zut cum ai tras glon�ul care l-a ucis pe Toby.

�i nu m� voi r�zg�ndi �n privin�a asta.

Nu voi uita.

Voi tot spune asta �i voi �ncerca s-o dovedesc

p�n� vei fi judecat...

sau p�n� m� vor �ngropa pe mine.

Adam, ce-i cu tine? De ce-mi faci asta?

Trebuie s� ai un motiv.

Nicio persoan� nu �ncearc� s� trimit� alt� persoan� la sp�nzur�toare f�r� un motiv.

Care-i motivul? Spune-mi.

Vrei s� fiu sp�nzurat.

M� vrei mort �i dat la o parte.

De ce?

E ceva legat de mina aia despre care nu �tiu?

Un s�cule� de aur poate, un nou filon de argint?

Tu �tii mai bine.

Serios?

Dar so�ia mea?

E o femeie frumoas�.

Nu-i niciuna mai frumoas� pe o raz� de 1.500 de km.

Ai fost cam prietenos cu ea, acum c� m� g�ndesc,

foarte prietenos.

Ea e motivul pentru care m� vrei dat la o parte?

Ca tu �i ea s� pute�i fi �mpreun�?

- D�-mi pistolul t�u, Arch. - Nu, Bil, tu �i-ai cerut-o, o meritai.

- Sammy, d�-mi-l pe al t�u! - Nu, Sammy, nu i-l da.

D�-mi pistolul!

Adam, mai bine ai pleca de aici p�n� nu e�ti ucis.

Adam.

C�t de departe trebuie s� mearg� un om

pentru a �ndeplini o obliga�ie moral�?

Ajunge vreodat� la un punct �n care poate spune:

�Ei bine, am f�cut tot ceea ce oamenii rezonabili se pot a�tepta s� fac.

��sta-i sf�r�itul.

�Am terminat.�

Ajunge vreodat� �n acest punct?

Nu ar trebui s� g�ndesc a�a dec�t dac�...

�n realitate, s-a �ncheiat.

S� analiz�m situa�ia mai bine.

�n afar� de fra�ii t�i,

e�ti singur �n asta.

Nu-i a�a?

�i tat�l meu?

Chiar trebuia s� pui �ntrebarea asta?

Nu, cred c� nu.

De altfel, to�i pe care-i �tii...

�eriful, oamenii de afaceri din ora�,

nevestele, copiii...

To�i sunt de aceea�i p�rere. Cred c� te �n�eli �n privin�a lui Enders.

�tiu.

�i totu�i ei sunt cei pentru care �ndepline�ti aceast� obliga�ie, nu-i a�a?

Sper.

Nu cred c� te-ar �nvinui dac� te-ai hot�r� s� te opre�ti.

Acum.

Din c�te �tiu ei, vrei s� distrugi un om

pl�cut de majoritatea.

Cred c� ar vrea s� renun�i.

Ai dreptate.

Ei bine...

ce vei face?

M� voi g�ndi.

Poate...

voi deveni un la� mai mare dec�t am crede.

CAMERE �I CAZARE

Adam. M� bucur at�t de mult s� te v�d.

Mi-era team� c� nu mi-ai primit bile�elul sau c� nu vei veni dac�-l prime�ti.

Am venit c�t de repede am putut.

Te rog intr�.

Haide.

Ia loc aici.

Sunt at�tea de spus. Nu �tiu de unde s� �ncep.

P�i, de ce nu �ncerci cu �nceputul?

Fire�te.

Bunul �i �n�eleptul Adam. �ntotdeauna �tii ce-i mai bine.

Adam, vreau s�-�i cer o favoare,

o favoare personal� pentru un vechi prieten.

Tu e�ti vechiul prieten?

Adam, aproape toat� lumea din ora�

pare s� fie de acord c� nu Bill l-a ucis pe Toby Barker.

De fapt, se pare c� e�ti singurul care nu poate accepta asta.

�i?

Bill a �ncercat din r�sputeri s� ajung� cineva,

�n ceea ce prive�te afacerile, vreau s� spun.

Am �ncercat s�-l ajut.

Cred c� are o �ans� destul de bun�.

Dar tu e�ti Adam Cartwright.

Orice spui, orice, chiar dac� sincer te �n�eli,

sigur vei influen�a oamenii �ntr-o anumit� m�sur�.

Dac� continui s� spui c� Bill l-a ucis pe Toby Barker, ar...

ar putea fi sf�r�itul tuturor �anselor lui.

Ce ai vrea s� fac, Mary?

Nu mai spune asta.

Chiar dac� sunt sigur?

Da, Adam.

Spune-�i:

�Sincer m-am �n�elat, dar la urma urmei m-am �n�elat.�

Nu vrei s� faci asta pentru mine?

�mi ceri cam multe, Mary.

- M� tem c� nu. - O, Adam!

Adam, Adam, Adam.

�ntotdeauna m-ai pl�cut, nu-i a�a, Adam?

�tiu c� m-ai pl�cut.

�i eu am sim�it la fel pentru tine, fie c� ai �tiut sau nu.

O, Adam.

Am putea fi mult mai apropia�i, Adam.

Dac� am avea grij�.

Nu va merge, Mary.

N-ai f�cut dec�t s�-mi confirmi c� Billy e vinovat.

�mi pare r�u.

- Aici e? - Da.

Cred c� un om ar putea p�r�si drumul pe-aici,

s� treac� prin c�mpia aia de jos, s� o taie prin creasta aia de deal,

�i s� mearg� la nord �i la est.

Cred c� ar scurta cel pu�in 8 - 10 km.

Da, crezi c� un om ar putea trece cu un cal pe acolo?

Da, s� arunc�m o privire.

S� mergem!

Adam, vino �ncoace.

Sunt urme proaspete, iar ni�te cai au fost aici recent.

Da, putea fi oricine.

Hai s� vedem dac� nu putem afla de unde au venit.

Bine.

Adam, vino �ncoace.

Un cal mort.

Calul pare c� a fost c�l�rit p�n� la moarte. Vezi cum a transpirat?

E posibil.

�ncepe s� par� tot mai clar.

E�ti sigur c� n-ai omis nimic?

Nici vorb�.

Nu va fi greu de g�sit nici marca de pe calul �la.

Dii! Dii!

Dii!

E�ti bine, Adam?

Mi-a sf�iat c�ma�a �i un pic de piele, at�ta tot.

E pe undeva printre st�ncile alea.

Da.

Hei.

Cred c� am v�zut ceva.

Bine, hai s�-l scoatem la iveal�.

Cine e?

Stewart.

- Ca s� vezi. - El e cel�lalt.

Nu mi-am dat seama c� ar fi el.

Da, p�i,

cred c� mai bine l-am duce �n ora�.

Cred c� nici �eriful nu �i-a dat seama.

Da.

Bine, Adam. Bine.

L-am v�zut. �tiu c� a fost Arch Stewart.

Ce vei spune, c� m� �n�el din nou?

C� Arch Stewart n-a avut nicio leg�tur� cu jaful �i uciderea lui Toby?

Fire�te c� nu.

Marca de pe calul �la mort spune c� i-a apar�inut lui Stewart,

�i sigur n-ar fi �ncercat s� te omoare dac� nu avea un motiv �ntemeiat.

Dar voi spune c�...

cred c� e�ti foarte norocos.

Norocos c� ai descoperit ceea ce ai descoperit,

�i norocos c� ai supravie�uit.

�i voi mai spune �i c�, dac� oamenii ar l�sa munca de �erif �n seama �erifului,

cred c� ne-ar fi mai bine tuturor.

- Asta-i tot ce te deranjeaz�? - Nu.

�tii de ce e tat�l t�u aici?

Fiindc� eu i-am cerut s� vin�, de asta.

Ceva mi-a atras aten�ia,

care aproape mi-a ruinat �ncrederea �n firea uman�.

De fapt, n-am �tiut ce s� fac. De asta i-am cerut s� vin�, s�-i cer sfatul.

Despre ce e vorba?

Despre Mary Enders.

A venit aici �i mi-a spus ce i-ai f�cut,

�i jur c�, n-am mai fost at�t de �ocat niciodat�.

Tu, din to�i oamenii.

�i ce �i-a spus Mary Enders?

Ei bine, d-le, st�tea pe scaunul �la, exact unde e�ti tu,

cu lacrimile curg�ndu-i pe obraji,

distrus� �i dorindu-�i s� moar�.

O t�n�r� decent� ca ea cu un mariaj fericit.

Adam, cum ai putut face a�a ceva?

Stai a�a, Roy.

Ascult�, �i-am mai spus, asta-i absolut ridicol.

Nu cred nimic din povestea aia.

Poate ai dreptate, Ben,

dar oamenii tot vor spune

c� motivul pentru care Adam a afirmat c� Bill Enders l-a ucis pe Toby

a fost pentru a-l da la o parte pe Bill ca s� se poat� c�s�tori.

A�teapt� un pic, da?

Sunt de acord cu criticile tale despre �nc�p���narea lui Adam...

�i eu critic asta, dar asta e o prostie.

Vrei s� spui c� Mary Enders m-a min�it?

- Da. - Min�ea!

�tia c� Bill e plecat �n diminea�a aia,

�tia c� el �i Arch Stewart au jefuit sta�ia aia de diligen�e,

�i �tie c� Bill l-a ucis pe Toby.

Din to�i �nc�p���na�ii pe care i-am cunoscut la via�a mea,

tu e�ti cel mai r�u.

Bill Enders nu l-a ucis pe Toby.

�i am doi martori care deja au dovedit c� a fost �n Virginia City

la momentul c�nd a fost comis� crima �n Goat Springs.

�i �n plus, �l am pe individul care chiar l-a ucis pe Toby

�ntr-o celul� din spatele u�ilor.

Dac� nu e Bill Enders, ai prins pe cine nu trebuia.

Iat�-l... Sammy Yates.

- Sammy a recunoscut c� e vinovat? - Fire�te c� nu.

Te a�tep�i ca un om s� recunoasc� ceva care-l va trimite la sp�nzur�toare?

�i moneda de aur?

Am g�sit 1.500 de $ din banii din Goat Springs

ascun�i sub o saltea �n patul lui.

�i ce a spus c�nd i-ai g�sit?

Exact ce te-ai a�tepta s� spun�.

C� nu �tie nimic despre ei.

��i spunea adev�rul.

Sammy nu a jefuit sta�ia de diligen�e, nici nu l-a ucis pe Toby.

Enders a f�cut-o �i a pus banii acolo pentru a-l face pe Sammy s� par� vinovat.

Pe naiba a f�cut-o.

Sammy se potrive�te descrierii tale, nu?

Are m�rimea care trebuie.

- Da, are m�rimea care trebuie. - A fost c��elu�ul lui Stewart.

N-are sens c� l-ar ajuta la un jaf?

Atunci de ce e�ti at�t de sigur c� n-a fost el?

Fiindc� a fost Enders.

Ben, e fiul t�u. Po�i s�-i bagi min�ile �n cap?

Cred c� ar fi o pierdere de vreme, Roy.

E destul de greu s�-l fac s� se r�zg�ndeasc� c�nd are privirea aia,

mai ales c�nd ar putea avea dreptate.

D-lor, m-am s�turat de familia Cartwright pe ziua de azi.

E de datoria mea s�-�i salvez via�a, dac� pot,

dar nu m� voi mai certa cu tine.

Voi pune �n aplicare legea.

De azi �ncolo, nu te mai amesteci �n cazul �sta,

nu te mai apropii de Mary Enders �i-�i �ii gura despre Bill Enders.

�sta-i un ordin, m-ai auzit?

Te-am auzit.

Acum, ia-l de aici.

�i dac� a� fi �n locul t�u,

l-a� scoate din �ar�,

fiindc� nu cred c� v� tr�i mult dac� mai z�bove�te pe-aici.

Unde-i 'Hoss'?

A dus cadavrul la casa funerar�.

I-am spus c� ne vedem mai t�rziu la c�rcium�.

Da, s� mergem dup� el. Mi-ar prinde bine ceva de b�ut dup� ��edin�a� aia.

�i-ar prinde bine ceva de b�ut?

Adam, tat�, p�re�i obosi�i.

Lua�i loc �i servi�i o bere.

Asta �i f�ceam.

Bine, Adam.

�tiu de ce ai �ncercat s� m� trimi�i la sp�nzur�toare.

�tiu despre tine �i Mary.

Mi-a spus ce ai f�cut.

Acum hai afar� s� vedem ce-�i pot face eu �ie.

Nu azi, Bill.

Scoate-�i pistolul.

Nu.

La� mizerabil!

Nu.

La� mincinos �i viclean!

Nu.

Ridic�-te �n picioare ca un b�rbat, sau te ucid unde e�ti.

Nu voi trage contra ta, Bill.

Voi num�ra p�n� la trei, Adam, apoi voi trage.

Nu glumesc, la�ule. Voi num�ra p�n� la trei!

Num�r� doar p�n� la unu, Enders, �i te tai �n dou�.

Nu vor fi dueluri azi.

Ben, scoate-�i fiul din ora�.

Mi�ca�i-v�.

S� mergem!

A�adar?

N-am nimic de spus.

Dar tu?

N-ar fi fost o lupt� corect� oricum, Adam.

E rapid la scos pistolul. N-are niciun rost s� fii ucis.

�nc� crede�i c� trebuia s� �ncerc, nu-i a�a?

Nu �tiu.

Oamenii vor spune c� ai fost speriat.

Oamenii ar avea dreptate.

Nu voiam s� scape cu trei crime.

Cum adic�, trei?

L-a ucis pe Toby Barker. Asta-i una.

Dac� m� ucidea pe mine, erau dou�.

�i cu mine mort, l-ar fi sp�nzurat pe Sammy Yates, �i cu asta erau trei.

Acum, spune�i-mi, m�ndria familiei merit� trei vie�i?

Nu �tiu.

�l voi provoca pe Enders la duel dac� v� face s� v� sim�i�i mai bine.

Dar acum, voi dovedi c� l-a ucis pe Toby.

Cum vei face asta?

Voi �ncepe prin a face c�l�toria din Goat Springs p�n�-n Virginia City

�ntr-o or� �i jum�tate.

Dii!

La mine e ora 8:00 fix.

�i la mine.

E pe drum.

E pe drum... s� moar�.

�ncerc�nd s� fac� o minciun� s� par� un adev�r.

Voi fi la hotel dac� ai nevoie de mine �nainte s� treac� ora �i jum�tate.

Bine, Ben.

�mi f�ceam griji c� nu vei ajunge aici la timp.

Sunt aici.

�tii zona de deasupra p�r�ului Birch?

M-am uitat la ea c�nd am venit.

Po�i vedea o bun� bucat� de drum de acolo.

Crezi c�-l po�i opri pe Cartwright de acolo?

Pentru asta m� pl�te�ti.

Atunci, du-te.

Am auzit asta, Bill.

Nu te voi l�sa s-o faci.

Nu �nc� o crim�. Nu te voi l�sa!

Ce e, Mary? Con�tiin�a... sau frica?

Oricare ar fi, e prea t�rziu acum.

Am fost deranjat� de am�ndou�, �i de con�tiin�� �i de fric�.

�nc� de c�nd Adam Cartwright te-a acuzat c� l-ai ucis pe Toby.

Nu o s� m� cert cu tine, Mary.

Ce e f�cut e bun f�cut, ce trebuie f�cut nu poate fi oprit.

N-am �tiut de cealalt� crim� p�n� dup� ce s-a terminat.

Despre asta �tiu!

Bine, Mary, ce vrei s� faci?

S�-i spui �erifului despre mine?

Vrei s�-�i vezi so�ul sp�nzurat?

�i apoi?

S� tr�ie�ti cu asta tot restul vie�ii?

Vezi?

Ce te-ai face f�r� mine tot restul vie�ii?

- Adam, e�ti cu zece minute �n urm�. - Voi merge mai repede.

U�urel.

Nu prea ratez de la distan�a asta.

Arunc-o!

Va reu�i! Adam va reu�i!

Iat�-l c� vine.

Va reu�i.

Pe mine m-a surprins.

�erifule?

�erifule, te-am min�it.

Adam Cartwright n-a avut nicio treab� cu mine.

Iar so�ul meu, Bill Enders, l-a ucis pe Toby Barker.

Bill! Bill, a�teapt�!

Da�i-v� la o parte, b�ie�i.

Hei, a�teapt�!

Bill!

Bill!

Ce s-a �nt�mplat?

N-am reu�it.

N-ai reu�it?! Eram chiar �n spatele t�u.

Mary Enders i-a m�rturisit �erifului Coffee �nainte s� ajung aici.

Mary a m�rturisit?!

Bill va fi judecat pentru uciderea lui Toby.

Datorit� lui Adam.

Datorit�, cum �i zicem noi, ��nc�p���n�rii lui�.

�Ca un om s�-�i sus�in� convingerile, e nevoie de curaj.�

Ai c�l�rit bine, fiule.

Tot drumul.

Acum, s� mergem acas� �i s� termin�m treburile alea.

SF�R�ITUL EPISODULUI 18

Traducerea �i adaptarea: Cristian82