Original subtitles

Cred c� e so�ia lui.

�i ea e moart�?

Da.

M� �ntreb cum s-a �nt�mplat.

Nu �tiu.

Cred c� ceva a speriat caii,

au rupt copacul, iar c�ru�a s-a rostogolit la vale.

E polei pe drum.

Se �ndreptau spre mun�i.

M� �ntreb cine erau.

Nu �tiu.

Uit�-te prin preajm�, vezi dac� po�i g�si ceva dup� care s� poat� fi identifica�i.

Bine.

Joe, vezi dac� po�i g�si o lopat�.

Da.

Hei, Joe!

Ce e �la?

E un ursule� de plus pentru copii.

Mai bine ne-am uita prin preajm�.

Hei, Joe.

Hei, Joe.

Scumpo, scumpo, scumpo.

- Da�i-mi drumul. - Nu vrem s� te r�nim.

- Te vom ajuta, scumpo. - Da�i-mi drumul!

Scumpo...

E oarb�.

Deja am vorbit cu �eriful Coffee despre asta,

dar m� g�ndeam dac�, dup� ce ajungi �n ora�,

nu po�i s� te ui�i prin preajm� s� vezi dac� g�se�ti vreo rud� de-a ei.

- A�a voi face. - Cred c� e responsabilitatea noastr�.

- Noapte bun�, Ben. B�ie�i. - Mul�umesc c� ai venit, doctore.

Mul�umesc.

Feti�a a avut mult curaj, tat�.

A luptat ca o pisic� s�lbatic� �n aceast� dup�-amiaz�

c�nd am apucat-o.

Ce facem acum, tat�?

Asta-i o �ntrebare bun�.

Nu �tiu cum s� am grij� de o feti��,

mai ales de una care e...

Nu va fi u�or.

Nu te teme, scumpo.

Nimeni nu-�i va face r�u.

Te pun �napoi �n pat, bine?

A�a.

�tii, numele meu e Ben Cartwright.

Fiii mei te-au adus aici �i...

te-au adus acas� la noi.

Mama?

Tata?

Nu-�i f� nicio grij�, scumpo.

Totul va fi bine.

Sunt mor�i, nu-i a�a?

�tiu c� sunt mor�i.

Am auzit-o pe mama �ip�nd.

Apoi c�ru�a a c�zut.

Scumpo, te rog, nu pl�nge.

Da.

Doar feti�ele pl�ng.

A�a e.

Iar tu nu e�ti o feti��, nu-i a�a?

Am aproape 12 ani.

Aproape 12 ani. �ncepi s� devii o adult�.

Ascult�, �tii ceva?

Nu �tiu nici m�car cum te cheam�.

M� cheam� Gabrielle.

E un nume a�a frumos.

Gabrielle?

Po�i s�-mi spui �ncotro te �ndreptai tu �i...

�ncotro te �ndreptai tu �i p�rin�ii t�i?

C�tre munte.

C�tre munte?

S�-l g�sim pe bunicul.

Bietul tata.

Voia at�t de mult s�-l vad�.

S� fim cu to�ii �mpreun� de Cr�ciun.

Acum va trebui s�-l g�sesc eu.

- Gabrielle... - Sunt at�t de obosit�.

E noapte afar�?

Da, scumpo.

Sezonul 3, Episodul 14 GABRIELLE

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

G�g�i�i. G�g�i�i.

Hei, aten�ie!

Hei, aten�ie!

Ai grij�, feti�o.

- E�ti bine? - Da, cred c� am vorbit cu el.

Da, cred c� ai f�cut-o pu�in.

Te cunosc.

Serios?

Tu m-ai adus aici.

A�a e.

De unde �tii asta?

Fiindc� e�ti a�a mare.

Da, cred c� sunt.

Cum te cheam�?

'Hoss'.

- Cal?! - Nu, nu, doar 'Hoss'.

H-O-S-S, nu C-A-L.

Iar pe tine te cheam� Gabrielle.

��i aduceam micul dejun, dar...

Cum ai ajuns aici?

La pas.

Da, a�a se pare.

Hai s� lu�m micul dejun.

Mergi �n fa�a mea.

Pot s�-�i aud pa�ii.

Te sim�i mai bine?

De ce st� toat� lumea l�ng� mine?

Cred c� vrem s� vedem dac� te bucuri de micul dejun.

Probabil v� �ntreba�i ce ve�i face cu mine.

Gabrielle, asear� c�nd vorbeam,

ai pomenit c� bunicul t�u locuie�te pe un munte.

- Da. M� ve�i duce la el? - Fire�te c� da.

Promite�i?

Promit.

Acum, legat de bunicul t�u.

�tii unde-i muntele �la?

Nu sunt sigur�.

Tata �tia.

Nu l-a v�zut pe bunicul de mult timp, de c�nd a fost la �nchisoare.

Bunicul t�u a fost la �nchisoare?

Dar apoi au aflat c� n-a f�cut nimic r�u s� fie b�gat �n �nchisoare,

a�a c� i-au dat drumul.

Gabrielle,

nu mi-ai spus numele de familie.

E cumva Wickham?

De unde a�i �tiut?

Am auzit de bunicul t�u.

M� ve�i duce la el cum a�i promis?

Nu prea am de ales, nu-i a�a?

Hop Sing?

De ce n-o duci pe Gabrielle �n buc�t�rie

�i-i dai una din tartele alea cu prune pe care le-ai f�cut?

Joe, n-are nevoie de ajutor.

�i place s� urmeze.

Hop Sing, mergi �n fa�a ei. Nu-i place s� fie re�inut�.

Tu ai fost, Hop Sing?

M-am �mpiedicat �n scaun.

Mai bine te-ai uita pe unde mergi.

Deci, bunicul ei e pustnicul �la de pe muntele Davidson, nu-i a�a?

- Da, m� tem c� da. - Care-i treaba cu �nchisoarea, tat�?

Erai doar un copil pe vremea aia.

Joe nici nu era n�scut.

L-au b�gat la �nchisoarea teritorial� din Yuma pentru crim�.

Cum a sc�pat?

P�i, a...

a stat cam 21 de ani �n �nchisoarea aia a nenorocirii,

apoi au aflat c� e nevinovat.

Frate, a� fi ie�it de acolo plin de furie.

Nu-i de mirare c� ur�te pe toat� lumea.

S� �ncepem cu ce e mai important.

Adam, vreau s� mergi �n Virginia City

- s�-i cumperi ni�te haine noi. - Eu?

Ce fel de haine?

De unde s� �tiu?

Ce poart� fetele.

Iar voi doi, fi�i cu ochii pe ea tot timpul.

Nu-mi pas� ce face�i. Vorbi�i cu ea, citi�i-i,

plimba�i-v� cu ea, dar nu o sc�pa�i din ochi.

�sta e unul din noii m�nji.

- S�rut� frumos. - Te place.

Cred c� are impresia c� sunt mama lui.

Da, ei bine...

n-are mam�.

Vreau s� spun c�, vezi tu, la na�tere, mama lui...

E �n regul�, 'Hoss'.

Va �nv��a s� se descurce singur.

Tata a spus c� toat� lumea trebuie s� �nve�e asta.

�la de acolo e Blacky. E cam agitat azi.

Pariez c� are un tors scurt �i picioare puternice.

A�a e. De unde �tii asta?

�l pot auzi.

Pariez c� e bun la urcat dealuri.

La naiba, �mi dau seama c� �tii ceva despre cai.

Pot �i c�l�ri.

Tata m-a �nv��at cum s�-mi dau seama de direc�ie dup� soarele din fa��.

�la-i vestul.

�i e un munte acolo, acoperit cu z�pad�

�i copaci uria�i.

Acolo-i bunicul.

�Pas�rea frumoas� nu mai c�nt�-n cuib.

�Pisica a prins-o �i i-a scos ochii precum...

Continu�, 'Micu�ule Joe'.

�Rapunzel nu mai exist� pentru tine.

�Nu o vei mai vedea.�

Mai bine te-ai culca acum, Gabrielle.

Ai nevoie de mult� odihn� dac� vrei s� mergi pe munte

s�-�i cau�i bunicul m�ine.

Vei veni s� m� vizitezi la bunicul?

Da, fire�te.

Ascult�, nu vreau s�-�i faci prea mari speran�e

legat de g�sirea bunicului t�u m�ine.

E mult �inut s�lbatic acolo.

Va fi acolo.

Tata a spus c� e genul de om care poate tr�i acolo.

E foarte important pentru tine s�-�i g�se�ti bunicul, nu-i a�a?

Da, 'Micu�ule Joe'.

E singur.

Nu vreau s�-l las singur.

Ascult�, vreau s� te culci, bine?

Vrei s�-mi cite�ti ultima parte?

Partea �n care spune:

��i c�nd lacrimile lui Rapunzel i-au atins ochii...�

��i c�nd lacrimile lui Rapunzel i-au atins ochii...

�lumina reveni �n ochi.

��i a dus-o �n regatul lui, unde a fost primit cu mare bucurie.

��i acolo au tr�it ferici�i p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.�

Bine, te voi pune pe cal. Sus cu tine.

�ine-te bine, Gabrielle.

Mul�umesc, d-le Cartwright �i Adam.

�i sta�i lini�tit, �l vom g�si pe bunicul.

Ve�i vedea.

Ave�i grij�.

- Pe cur�nd, Gabrielle. - Pe cur�nd.

- Pe cur�nd, tat�. - Pe cur�nd, 'Hoss'.

Ave�i grij�.

E�ti sigur c� asta e singura cale s� ajungem acolo?

Singura cale, frate mai mic. �i-am spus, trebuie s� mergem trei kilometri pe jos.

B�tr�nului nu-i plac oaspe�ii.

Nu c� n-am �ncredere �n tine ca ghid, dar cred c� mai bine m� uit prin jur.

Nu sta mult.

'Hoss', ce s-a �nt�mplat?

Am auzit o �mpu�c�tur�.

Pleca�i de aici!

Numele dumitale e Wickham?

S� te ia naiba, nu-i treaba ta care e numele meu.

Pleca�i de aici, sau v� trimit pe lumea cealalt�.

A�teapt�, b�tr�ne.

A�teapt� pu�in. Am b�tut cale lung� s� vorbim cu tine.

Dac� numele t�u e Wickham, feti�a de aici e nepoata ta.

Nepoata?!

N-am nicio nepoat�.

Pleca�i de aici!

Dac� trece�i de limita aia, v� ucid pe to�i!

Am f�cut tot ce-am putut, tat�.

N-a vrut s� aib� de-a face cu noi sau cu Gabrielle.

A fost cel mai s�lbatic om din lume, tat�.

Avea p�rul lung at�rn�nd a�a �i barb� mare,

�i a fost cel mai r�u dintre to�i.

Ar�ta ca Rip van Winkle care numai ce s-a sculat,

- nu-i a�a, Joe? - Ba da.

�i ea? Ce a spus?

A fost foarte nervoas� pe noi

fiindc� n-am l�sat-o s� mearg� s� vorbeasc� cu el.

A fost cam t�cut� p�n� acas�.

Scuza�i-m�.

- Gabrielle... - De ce a spus c� nu sunt nepoata lui?

De ce?

Nu m-a vrut, d-le Cartwright?

Nu trebuie s� g�nde�ti a�a, scumpo.

Nu e vorba c� nu te-a vrut.

Vezi tu, tr�ie�te...

o via�� ciudat�.

'Hoss' �i 'Micu�ul Joe' trebuiau s� m� lase s� vorbesc cu el.

Nu �tiu c�t ar fi ajutat asta.

Dar sunt nepoata lui.

Ar trebui s� m� iubeasc�.

Chiar dac� nu iube�te pe altcineva.

Da, scumpo, e adev�rat.

Dar, �tii...

nu po�i face pe cineva s� te iubeasc�...

dac� nu vrea.

E�ti adult� acum, Gabrielle.

Trebuie s� �n�elegi asta.

Acum, las�-te pe spate �i odihne�te-te pu�in.

Ai avut o c�l�torie lung�.

- Cum e? - �tii tu, se simte r�nit�.

Un lucru m� uime�te:

are foarte mult� t�rie.

Da, ce facem acum?

Nu �tiu.

Tat�, te g�nde�ti s-o �ii aici?

'Hoss' e o fat� de 11 ani. E oarb�.

Ascult�, tat�, o putem face.

Fire�te, tat�. Voi fi cu ochii pe ea.

�i eu.

Nu putem s-o arunc�m �n strad�.

Ai spus c� am acceptat responsabilitatea.

M� bucur s� aud c� a�a sim�i�i, dar nu suntem preg�ti�i pentru asta.

Are nevoie de o cas�... Tipul potrivit de cas�...

�i de un loc unde s� poat� fi �ngrijit� cum trebuie.

Da, dar unde vei g�si asta? Tat�, nu sunt orfelinate pe-aici.

Trebuie s� fie cineva care s-o poat� primi,

s� aib� grij� cum trebuie de ea, s-o iubeasc� cum au iubit-o p�rin�ii ei,

poate s-o �i adopte legal.

Ce spune�i de familia Paster?

- Proprietarii grajdului? - �i cunoa�tem de mult timp.

Sunt oameni minuna�i.

�i au un b�iat care e cu un an sau doi mai mare dec�t ea.

N-au avut �i o fiic� odat�?

Ba da. �i tocmai asta-i ideea.

Au pierdut-o c�nd era doar un copila�; a murit de febr� tifoid�.

Cred c� familia Paster va fi foarte fericit� s-o ia pe Gabrielle �n casa lor.

�i voi duce ni�te lapte �i pr�jituri.

Asta-i povestea, Drew.

O feti��, singur�, neav�nd unde s� mearg�...

Neav�nd unde s� mearg�? Ben Cartwright, adu-o pe fata aia aici.

Ne cuno�ti de mult timp, Ben.

Trebuia s-o aduci cu tine.

Everett, nu �i-am spus ceva.

Gabrielle e oarb�.

Oarb�?!

O, biata copil�.

De asta n-am adus-o cu mine.

M-am g�ndit c� mai bine v� spun totul despre ea,

ca s� ave�i timp s� v� g�ndi�i.

Ben, n-avem la ce sa ne g�ndim.

E singur�, nu-i a�a?

Nu-i chiar singur�. Are un bunic.

Poate a�i auzit despre el.

Zachariah Wickham.

Wickham?

Te referi la pustnicul �la s�lbatic de pe muntele Davidson?

Da, pustnicul �la s�lbatic de pe muntele Davidson.

�tii, 'Hoss' �i 'Micu�ul Joe' au dus fata acolo,

g�ndindu-se c� poate c�nd o va vedea va avea un efect asupra lui,

�tii tu, s�-l fac� s�-�i schimbe modul de via��

ca s� poat� s� aib� grij� de propria nepoat�.

Nu l-a schimbat deloc.

Ben, doar nu te-ai g�ndit s� la�i fata cu omul �la?

Am auzit c� trage �n oricine sau orice trece pe acolo.

Asta a�a e, dar e bunicul ei, �i ea n-are pe nimeni altcineva.

Ne are pe noi.

Acum, �ntoarce-te �n Ponderosa �i adu-o �ncoace, �i nu vreau s� mai aud nimic.

Drew, dac� e�ti sigur�.

Niciodat� n-am fost mai sigur�.

Am multe de f�cut �nainte s� ajung� aici.

Hai, Jeremy, nu sta a�a acolo, b�iete.

Du-te �i scoate lenjeria de pat

�i deschide fereastra de la camera din spate.

Ai v�zut?

Ben, suntem exact ceea ce �i trebuie ei.

Iar ea e exact ceea ce ne trebuie nou�.

Acum, du-te �i adu-o.

Gabrielle, vei avea o cas� frumoas� acolo.

- Vei avea tot... - Nu vreau s� merg acolo.

Vei avea tot ce-�i dore�ti.

Familia Paster e o familie iubitoare, �i vei fi foarte fericit� cu ei acolo.

Dar vreau s� fiu cu bunicul.

Gabrielle,

bunicul t�u nu va putea s� aib� grij� de tine mai bine dec�t noi.

Tr�ie�te �n, ei bine, tr�ie�te �ntr-o lume a b�rba�ilor... ca �i noi...

�i nu e locul potrivit pentru o fat� s� creasc�.

E singur.

L-a� putea ajuta.

I-a� putea g�ti, a� putea hr�ni caprele...

- Gabrielle... - I-a� putea coase.

Gabrielle, vrei te rog s� m� ascul�i?

Ai �ncredere �n mine?

Da.

Atunci vrei te rog s� faci ce-�i cer?

D�-i familiei Paster o �ans�.

Vor fi foarte buni cu tine �i... M�car �ncearc�, o perioad�.

C�t timp?

P�i... p�n� la Cr�ciun.

E destul de corect?

- Da. - Bine.

Vom veni s� te vizit�m aproape zilnic,

�i vom petrece Cr�ciunul �mpreun� �i...

Ce spui dac� ai avea cea mai frumoas� petrecere de Cr�ciun

care a fost dat� �n Ponderosa, �n onoarea ta?

N-ar fi o petrecere frumoas�?

Ba da.

Dac� ar putea fi acolo �i bunicul.

Intra�i.

- Ei bine... - Ben.

Am ajuns.

Eu sunt d-na Paster, Gabrielle. Sunt foarte bucuroas� c� e�ti aici.

Asta va fi casa ta acum c�t dore�ti tu.

E sunt d-l Paster, Gabrielle.

Nu mai trebuie s�-�i faci griji pentru nimic.

Te vom �ngriji cum se cuvine.

El e b�iatul nostru Jeremy.

Bun�. E�ti bine-venit�.

Mul�umesc.

Vom lua cina �n c�teva minute, Gabrielle.

Sper c�-�i place pl�cinta cu pui.

Bine.

Jeremy, de ce n-o duci pe Gabrielle �n camera ei

s�-�i aranjeze lucrurile?

Hai.

E cam timid� acum,

dar se va sim�i ca acas� �n cur�nd, �tiu asta.

Sunt sigur� de asta,

�i cred c� va putea s� vorbeasc� mai u�or cu Jeremy dec�t noi b�tr�nii.

Da.

- Nu �tiu cum s� v� mul�umesc... - Fii serios. R�m�ne�i la cin�, nu?

- P�i... - Da, am fi bucuro�i, d-n� Paster,

dac� crede�i c� v-a mai r�mas destul� pl�cint� cu pui.

Fire�te c� da, 'Hoss'.

- �tiam c� vei veni �i tu, nu-i a�a? - Miroase foarte bine.

- Pot s�-�i iau haina? - Da.

Nu-i cine �tie ce, dar e curat�.

Mama m-a pus s� frec podeaua de dou� ori.

�mi pare r�u c� te-ai obosit at�t.

Nu m-am obosit deloc.

- Vrei s�-�i pun lucrurile �n sertar? - M� descurc.

Nu m� deranjeaz�.

Bine.

Cred c� vei veni cu mine la �coal�, nu?

Copiii sunt foarte de treab�, ��i va pl�cea de ei,

iar domnul Hanley... e un urs b�tr�n.

N-am fost niciodat� la �coal�.

N-ai fost niciodat� la �coal�?!

Cum ai reu�it asta?

�mi pare r�u, Gabrielle.

Nu trebuie s�-�i par�.

E�ti... oarb� de mult timp?

De c�nd m� �tiu, dar nu m� deranjeaz�.

Nu-�i lipse�te ceva ce n-ai avut niciodat�.

E�ti o fat� frumoas�.

Gabrielle, te vom vizita de c�teva ori pe s�pt�m�n�

s� vedem cum te descurci �i �tiu c� vei fi foarte fericit� aici.

S� nu ui�i de petrecerea de Cr�ciun. Va fi o petrecere sofisticat�.

Da. Ne vom distra de minune.

Mul�umesc mult pentru o cin� at�t de gustoas�.

- �i noi v� mul�umim. - Mul�umim.

- Noapte bun�. - Pe cur�nd.

- Pe cur�nd. - Pe cur�nd.

Gabrielle!

Gabrielle!

Gabrielle, cum ai ajuns aici singur�?

La pas.

- Nu crezi c� pot merge? - Mi-am f�cut griji pentru tine.

Mama �i tata mi-au spus s� nu te scap din ochi p�n� se �ntorc.

Toat� lumea m� trateaz� ca pe un copil fiindc� nu v�d.

De asta vreau s� merg s� locuiesc cu bunicul.

De ce spui mereu c� vrei s� mergi s� locuie�ti cu el?

Fiindc� are nevoie de mine.

Vreau ca cineva s� aib� nevoie de mine

�n loc s� fie �ntotdeauna invers.

Nu �i-ar pl�cea s� locuie�ti cu el.

Am auzit despre el.

- Pare teribil. - Nu e teribil.

Ba da.

E doar un pustnic cu o barb� murdar�.

Pentru ce ai f�cut asta?

Nu e doar un pustnic cu o barb� murdar�,

�i ��i pot dovedi asta.

Cum ai putea face asta?

Du-m� pe munte.

��i voi ar�ta.

- Nu pot face asta. - �i-e fric�.

Nu mi-e fric�. Nu e vorba despre asta.

Ba da.

�i-e fric� de un pustnic.

Asta e�ti... un fricos.

��i ar�t eu cine e fricos.

Ce e?

E o caban�.

Cred c�-i a bunicului t�u.

Du-m� acolo, Jeremy, te rog.

Gabrielle, hai s� ne �ntoarcem.

Nu.

�l vezi pe bunicul?

Nu v�d pe nimeni, Gabrielle.

- Cred c� mai bine ne-am �ntoarce. - Ascult�, clopo�ei de capre.

Bunicul trebuie s� fie aici.

Pleca�i de aici!

Haide�i, pleca�i.

Nu.

- Hai, Gabrielle, s� plec�m. - Dar nu vreau s� plec.

Hai, pleca�i de aici, sau v� jupui pielea de pe voi.

Nu ai urechi?

�i-am spus s� pleci de aici.

Dar, bunicule, nu v�d unde s� merg.

Bunicule.

Po�i s� stai aici s� �nghe�i din partea mea.

Bunicule.

Bunicule?

Tu e�ti, bunicule?

Ce cau�i aici?

Te c�utam pe tine.

Mama �i tata au fost uci�i.

De ce te-ai �ntors? �i-am spus s� nu vii aici.

E�ti bunicul meu.

Am vrut s� vin.

Bunicule, e at�t de moale.

E bizam?

E castor.

Se pare c� ai r�cit, bunicule.

Siropul de ceap� e bun pentru asta,

�i pot s�-�i fac un ceai din cire�e s�lbatice �i scoar�� de s�nger.

Te duc de aici.

Dar nu vreau s� plec.

Nu te vreau aici, ai �n�eles?

R�m�n, bunicule.

Bluza ta are o gaur� �n ea.

Vezi, bunicule, ai nevoie de mine.

Joe, �ia-s cei mai buni ciorapi ai mei.

Aveam nevoie de cei mai mari ciorapi pe care i-am putut g�si pentru Gabrielle.

Haide�i, s� mergem dup� bradul �la.

Da, asigura�i-v� c� e �i cel mai frumos din Ponderosa.

Ben.

Everett, ce s-a �nt�mplat?

Jeremy a dus-o pe Gabrielle pe munte, la bunicul ei.

- Pe munte?! - La bunicul ei?!

- Pentru ce naiba? - P�i, ea l-a tachinat

c�-i e fric� s-o duc� acolo.

Nu s-a g�ndit c� ar face vreun r�u.

Vrei s� spui c� �nc� e acolo?

Da, �nc� e acolo.

Jeremy a �ncercat s-o fac� s� se �ntoarc� cu el,

dar ea nu s-a clintit.

Ben, m� simt prost pentru asta, dar e doar un copil.

E �n regul�, Everett. E �n regul�.

Du-te �i pune �eile pe cai.

Everett, tu �ntoarce-te acas� �i ai grij� de Drucilla.

Prive�te, bunicule, �i-am c�rpit bluza.

Tata mi-a spus at�tea despre tine...

Cum �l duceai la pescuit �n mun�i,

cum �i citeai din cartea asta.

Mi-a spus cum te-au b�gat la �nchisoare

chiar dac� n-ai f�cut nimic gre�it

�i cum a �ncercat din r�sputeri s� te vad�, dar nu l-au l�sat.

Te-a iubit, bunicule.

Asta-i cartea mea preferat�.

��i voi citi, bunicule.

�tiu majoritatea pove�tilor pe de rost.

�Era odat� un b�rbat �i o femeie

�care a�teptau de mult s� aib� un copil.

��n cele din urm�, Dumnezeu era pe cale s�-i �ndeplineasc� dorin�a.�

Nu vreau s�-mi cite�ti.

Poate c� e�ti doar un pustnic cu o barb� murdar�.

Dac� b�tr�nul �oricar o r�ne�te pe feti�a aia...

Calmeaz�-te.

Bunicule, tu e�ti?

Gabrielle, suntem Cartwright.

E�ti bine, scumpo?

Bunicul a plecat!

A plecat!

Ce vrei s� spui, Gabrielle?

Nu m� vrea.

A plecat.

A fost plecat toat� ziua, nu s-a �ntors.

Gabrielle, mai bine te-ai �ntoarce acas� cu noi.

I-am c�rpit bluza.

�tiu c� are nevoie de mine.

De ce nu-�i d� seama de asta?

Gabrielle, scumpo, �sta nu-i un loc pentru o feti��.

Dar nu vreau s� m� �ntorc.

Am �ncercat din r�sputeri.

Trebuie s� r�m�n aici.

- 'Hoss', mai bine ai lua-o �n bra�e. - Tat�, nu crezi c� poate...

Pune-i c�ciula asta �i ia-o �n bra�e.

Nu vreau s� fac asta mai mult dec�t tine, dar �i va fi mai bine cu familia Paster.

- Hai. - Dar nu vreau s� merg.

V� rog. Nu vreau s�-l p�r�sesc pe bunicul.

Poate dac�-l mai strig o dat�...

Bunicule?

Bunicule!

Jeremy.

Gabrielle, �tiu...

�tiu cum te sim�i �i...

�tiu c�t de mult voiai s� fii cu bunicul t�u, dar...

ei bine, vezi tu, noi...

noi nu credem c� e genul de om cu care s� stai.

Dar poate dac� st�team mai mult cu el,

s-ar fi schimbat.

Mi-ar pl�cea s� cred asta, dar...

nu te puteam l�sa acolo singur�.

I-am citit bunicului din carte.

Despre Rapunzel, 'Micu�ule Joe'.

Cred c� am pierdut cartea.

Ai o cas� frumoas� aici, Gabrielle,

�i oameni care te iubesc,

�i ai prieteni, �i...

Suntem prietenii t�i, nu-i a�a?

Da.

Am multe c�r�i, Gabrielle.

- M-a� bucura s�-�i citesc oric�nd. - Da.

O s� te �nv�� c�teva lucruri despre cai pe care sunt sigur c� nu le �tii.

Gabrielle, po�i avea o via�� frumoas� cu noi dac� ne dai o �ans�.

Po�i avea tot ce-�i dore�ti.

Vreau doar s� fiu dorit�, d-n� Paster.

Avem nevoie de tine, Gabrielle.

Avem mare nevoie de tine.

Dar bunicul are mai mare nevoie de mine.

Acum, mi-ai promis

c�-i vei da familiei Paster o �ans�

p�n� la Cr�ciun, ��i aminte�ti?

M�ine sear�...

m�ine sear� vom avea cea mai mare petrecere de Cr�ciun

pe care a avut-o Ponderosa.

�i vreau s�-�i dispar� �ncrunt�tura aia de pe fa��

s� te po�i bucura de ea, m-ai auzit?

Haide. Ce zici de un mic z�mbet?

Haide.

Uite-i c� vin.

S� ne preg�tim. Voi c�nta jos.

Doar c�nt� �n gam�, da?

- Gata, b�ie�i? - Gata.

Unu, doi, trei, patru.

d Fericire �n lume, Domnul a venit! d

d P�m�ntul s�-�i primeasc� regele; d

d Fie ca inima d

d S�-i preg�teasc� �nc�perea, d

d �i cerul �i natura c�nt�, d

d �i cerul �i natura c�nt�, d

d �i cerul, �i cerul �i natura c�nt�. d

d Fericire �n lume, M�ntuitorul domne�te! d

d Las� toate c�ntecele lor s� se foloseasc� d

d �n timp ce c�mpurile �i inunda�iile, d

d St�ncile, dealurile �i c�mpiile, d

d Repet� bucuria sun�toare, d

d Repet� bucuria sun�toare, d

d Repet�, repet� bucuria sun�toare. d

- E frumos, frumos! - Cr�ciun Fericit!

- Cr�ciun Fericit! - Cr�ciun Fericit!

- Cr�ciun Fericit, Jeremy! - Cr�ciun Fericit!

- Ups! - ��i voi lua �sta.

- Ce mai faci? - Ben, Cr�ciun Fericit.

�tii c� ne-a luat aproape dou� s�pt�m�ni s� decor�m aceast� camer�?

Cred c� fiecare con de pin din Ponderosa e �n aceast� camer�.

A�a e. Aici e bradul.

E at�t de �nalt �nc�t ajunge p�n� la tavan.

Are un �nger �n v�rf?

Cel mai frumos �nger pe care �i l-ai putea imagina.

Da, cu aripi roz �i nimb de aur.

�i aici e o mas� demn� de-o regin�.

Delicios! Avem curcan �i sos de afine,

pl�cint� cu mere �i g�lu�te.

Sper c� �i-ai adus apetitul cu tine.

- Nu mi-e prea foame. - Mie mi-e.

- Tuturor v� e. - Arat� frumos! Uit�-te la asta!

Ho! Ho! Ho! Ho!

�i Cr�ciun Fericit tuturor.

Uite cine-a cobor�t pe horn.

Cineva a venit special s�-�i ureze Cr�ciun Fericit.

Cine e?

Sf�ntul Nicolae �n persoan�.

Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!

Ce ar vrea feti�a asta dr�gu�� s�-i aduc� Mo�ul de Cr�ciun?

Ho! Ho! Ho! Ho!

�tiu cine e. E 'Hoss'.

'Hoss'?! Nu cunosc niciun 'Hoss'.

Sunt Mo� Cr�ciun.

Nu m� po�i p�c�li, 'Hoss'.

E precum barba bunicului.

Hai s� ascult�m ni�te muzic� �i s� �nvior�m atmosfera.

Ce spune�i de ni�te colinde �nainte de cin�?

Bine, Ben.

d Veni�i, to�i credincio�ii, d

d Veseli �i triumf�tori d

d Veni�i... d

Bine ai venit �n Ponderosa, Zachariah.

Nu m� lua cu �bine ai venit�, domnule.

Nu vreau s� fac parte din lumea ta, m-ai auzit?

P�i, atunci, ce dore�ti?

Mi-ai furat ceva.

�i-am furat ceva?!

�tii despre ce vorbesc.

Nepoata.

Vreau s� vorbesc cu ea.

Bunicule, unde e�ti?

Bunicule!

Sunt at�t de bucuroas� c� ai venit!

E m�ncare �n cas�, Zachariah,

�i un foc cald.

Am fi foarte bucuro�i... �i Gabrielle ar fi dac�...

ai intra �i ni te-ai al�tura.

Te rog, bunicule. Te rog hai �n cas�.

Nu e un loc potrivit pentru mine, feti�o.

Casa mea e pe munte �n v�nt �i z�pad�.

Dar trebuie s� vezi frumosul brad de Cr�ciun.

Are un �nger �n v�rf cu un nimb de aur.

E cel mai frumos lucru pe care l-am v�zut.

Pe care l-ai v�zut?!

Nu po�i vedea nimic, feti�o.

Ba pot, bunicule.

Cumva pot.

�n interior... pot vedea.

Ma po�i vedea pe mine?

Da, bunicule, te pot vedea,

�i te iubesc, bunicule, foarte mult.

Voi intra �i m� voi uita la brad.

�i poate vei sta pu�in?

Voi sta pu�in la tine, d-le Cartwright.

SF�R�ITUL EPISODULUI 14

Traducerea �i adaptarea: Cristian82