Original subtitles

- Bine, care-i treaba? - O clip�, b�iete.

- O clip�? Ce dore�ti? - B�iete, vreau s� vorbesc cu tine...

despre d-ra Sylvia Ann.

D-ra Sylvia Ann nu-i treaba ta.

Nu te apropia de ea.

Joe!

Ce s-a �nt�mplat?

- E�ti r�nit. - Nu, sunt bine.

Da, cred c� sunt pu�in r�nit.

Vino �n�untru. ��i voi �ngriji t�ietura aia.

Bine.

- Au. - E arnic�.

- E foc �ncins, vrei s� spui. - Vei strica reputa�ia acestui local.

De ce v� b�tea�i?

�nc� nu �tiu.

Treceam pe l�ng� Palace c�nd namila asta m-a atacat.

�Nu te apropia de d-ra Sylvia Ann�, a spus.

Slabe �anse s� se �nt�mple asta.

'Micu�ule Joe', de c�te ori s�-�i spun,

nu sunt genul t�u de fat�.

Atunci ce gen de fat� e�ti?

Nu sunt... vreo Julieta.

Tot ora�ul vorbe�te despre tine, b�iete.

- Da? Cum adic�? - Lupta aia, b�iete.

Eu... Sylvia Ann... unde sunt b�uturile?

Tata, nu-i prea devreme pentru asta?

Nu, nu pentru mine. Nu, d-le, nu pentru mine.

Domnule Cartwright, domnul Brock.

D-le Brock.

Am auzit multe despre tine.

De�ii majoritatea concesiunilor miniere de pe-aici, nu-i a�a?

�i eu am auzit despre tine.

Higgler e o adev�rat� problem� �i un zurbagiu.

A trebuit s�-l concediez de la una din minele mele.

Toat� lumea a fost surprins� de cum te-ai ocupat de el.

Da, �i eu am fost un pic surprins.

Ai f�cut o impresie �n acest ora�, una mare.

Vom bea pu�in� b�utur�.

- Doar pu�in�. - D-le primar,

�tii, cred c� domnul Cartwrright ar putea fi omul potrivit care s� te ajute.

Poftim? O, da! Da, �ntr-adev�r.

Omul potrivit.

- Ce s� v� ajut s� face�i? - Te rog, ia loc.

Vezi tu, �eriful nostru a avut un accident.

�i-a rupt piciorul. A trebuit s�-l ducem �n Reno,

�i va lipsi c�teva s�pt�m�ni.

Ora�ul �sta are nevoie de cineva care s�-i poarte insigna p�n� se �ntoarce.

D-le Cartwright, noi credem c� e�ti omul potrivit.

Vre�i ca eu s� port insigna de �erif?

Po�i s� ai grij� de tine, ai demonstrat asta azi.

Asta cere meseria.

Nu-i a�a, d-le primar?

Ba... Ba da, a�a e.

Prive�te asta din perspectiva oamenilor de aici.

Cui s�-i d�m insigna aia?

- Vreunui angajat de la b�c�nie? Nu! - O clip�.

Nu crede�i c� e o responsabilitate prea mare

s� i-o da�i unui t�n�r ca mine?

�tii la ce ne referim, nu-i a�a, Sylvia Ann?

E o chestie de �responsabilitate civic�.

P�i, trebuie s� recunosc c� are sens.

Nu te contrazice niciodat� cu o femeie, d-le Cartwright.

E cam greu s� te contrazici cu o femeie ca Sylvia Ann.

A�adar, Sylvia Ann?

Pentru bine ora�ului, sunt de partea lor.

Slujba asta e tot mai greu de refuzat.

Atunci de ce s-o refuzi?

Trebuie s� fac ceva mai �nt�i.

Atunci spui c� accep�i slujba?

Spun c� m� voi g�ndi la asta.

- Asta-i destul de bine. - Grozav! Grozav!

Cred c� ar trebui s� toast�m pentru asta.

Sper c� vei vedea lucrurile la fel ca noi.

Domnilor, v� spun m�ine-diminea��.

- Ne vedem mai t�rziu. - Voi fi aici.

Sezonul 3, Episodul 13 INSIGNA DE �ERIF

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Ce e? Nu crezi ca pot face fa�� responsabilit��ilor?

Joe, vorbesc despre o anume responsabilitate.

Responsabilitatea pe care o are fiecare om care poart� o insign�,

munce�te �i uneori moare,

aplic�nd legea.

Dar, tat�, �n�eleg asta, dar nimeni, nici m�car �eriful despre care vorbe�ti,

nu �tie cum se va descurca p�n� nu i se d� �ansa.

Dar de ce un �erif, Joe?

De ce?

Nu mi-am crescut fiii s�... tr�iasc� dup� principiul armelor.

Cu to�ii am muncit din greu s� facem Ponderosa ceea ce este.

�ntotdeauna am crezut c� vom fi...

cu to�ii mul�umi�i �i ferici�i s� o �mp�r�im �n viitor.

Tat�, nu e vorba de asta.

Nu plec din Ponderosa.

Vreau doar o �ans� s� v�d dac� m� pot descurca cu o slujb�

c�nd �mi este oferit� departe de Ponderosa sau �n alt� parte.

Tat�, sunt doar c�teva s�pt�m�ni.

�n plus, ce se poate �nt�mpla �ntr-un or�el ca Rubicon?

E nevoie doar de un om s� �ncalce legea.

Fiule...

N-a� fi corect cu tine dac� nu �i-a� spune c� nu-mi place asta.

Poate...

Ei bine, poate ar fi mai bine dac� le-ai spune s� g�seasc� pe altcineva.

Vrei s� spui s� g�seasc� pe cineva mai �n v�rst�, nu-i a�a, tat�?

Cineva care nu e mezinul familiei.

Cineva matur precum 'Hoss' sau Adam.

M-am s�turat s� fiu 'Micu�ul Joe', tat�.

M-am s�turat s� fiu fratele mai mic.

Vreau s� am �ansa s� fac ceva singur.

Joseph, nu te-am tratat niciodat� ca pe un copil.

�mi pare r�u, tat�. Nu e vorba de tine.

Ci de 'Hoss' �i Adam.

Nu acord� nicio aten�ie la nimic.

Orice �ncerc s� fac e o glum� pentru ei.

Ei bine, cred...

cred c� pot �n�elege cum te sim�i, fiule.

Dar chiar crezi c�

pun�ndu-�i o insign� de �erif va rezolva problema aia?

'Micu�ule Joe' am �nc�rcat tot lemnul �la f�r� tine.

Te-ai �ntors din Rubicon dup� ce am terminat toat� treaba.

Buna sincronizare.

Ajunge cu gluma, b�ie�i.

'Micu�ul Joe' trebuie s� ia o decizie serioas�

�i cred c� ar trebui s-o auzim cu to�ii.

Nu-mi spune c� se va �nsura cu fata aia din Rubicon.

Cu care? Nu sunt mai multe?

Lui Joe i s-a oferit o slujb�.

Ce fel de slujb�, 'Micu�ule Joe'?

S� fiu �erif �n Rubicon.

�erif?!

Ce sunt to�i �n Rubicon... fete sau ceva de genul?

M�car acum vezi de ce trebuie s� accept slujba.

�erif...

Mul�umesc mult, b�ie�i.

Tocmai l-a�i obligat s� ia o decizie pe care nu voiam s-o ia.

Vrei s� spui c�, chiar vrea s� fie �erif?

Da, m� tem c� da.

O, tat�, 'Micu�ul Joe' e doar... 'Micu�ul Joe'.

E doar un pu�ti.

Serios, Adam?

Sau te-ai g�ndit prea mult timp c� e doar fratele mai mic

�nc�t ai uitat c� s-a maturizat.

C� are sentimente de adult...

�i m�ndrie de adult.

Dac� chiar a vorbit serios despre asta, ar trebui s� mergem �n Rubicon.

Va intra �n ni�te probleme cu care nu se poate descurca.

Nu, 'Hoss', tocmai asta e ideea.

'Micu�ul Joe' trebuie sa �nve�e sa se descurce singur cu problemele.

�mi doresc doar...

s� nu fi ales o cale at�t de grea s� �nceap�.

Ei bine... sper s�-�i aminteasc�.

Ce s�-�i aminteasc�.

C� are o familie.

C�-l iubim...

�i c�-l vom ajuta dac�... are nevoie de ajutor.

- Brock. - Ce e, domnule primar?

E aici. Pu�tiul Cartwright.

Te referi la 'Micu�ul Joe'?

- Atunci a fost de acord, nu-i a�a? - Da, a fost de acord.

Cred c� se g�nde�te mult la fiica ta, d-le primar.

Sper c� ea crede c� meri�i toate astea.

M� voi bucura c�nd se va termina totul.

Hai, be�ivan b�tr�n, f�-�i pu�in curaj

s� investe�ti noul �erif.

Oamenii dup� care ai trimis,

c�nd vor ajunge aici?

Toate la timpul lor, d-le primar.

Toate la timpul lor.

��i jur c� voi respecta legile acestui ora� �i ale ��rii mele.

C�t de bine pot. A�a s�-mi ajute Dumnezeu.

�C�t de bine pot. A�a s�-mi ajute Dumnezeu.�

Felicit�ri �i mul�umesc, �erifule.

A�adar, d-le primar?

O, da. Felicit�ri.

- Asta e tot? - E un simplu act, Cartwright.

- E nevoie doar de un om bun. - O, era s� uit.

Regulamentul ora�ului.

Legea cere ca �eriful s�-l citeasc�.

Cred c� mai bine �nv�� legile pe care trebuie s� le respect.

Nu te a�tepta la prea mult� agita�ie �n or�elul nostru, �erifule.

�i dac� te saturi de citit, �tii unde e �Royal Palace�.

- Succes. - Mul�umesc, d-le primar.

Ab, nu sunt at�t de sigur �n privin�a b�iatului.

P�rea c� e destul de serios.

- ��i faci prea multe griji, George. - P�i, am motive s-o fac.

�i ceilal�i?

Ora se apropie �i ei �nc� nici n-au ajuns.

Ba da, au ajuns, George, au ajuns.

Camera 32, la cap�tul culoarului.

Cine sunt antreprenorii �ia doi.

Nu �tiu, ni�te str�ini.

Deci te-ai hot�r�t s� accep�i slujba.

Da.

E un efort s� te pot vedea, nu?

�sta e singurul motiv pentru care ai acceptat-o?

Nu, nu e singurul motiv,

dar cred c� tu e�ti unul destul de bun.

O, asta �mi aminte�te c� �i-am scris ceva.

Ce e, nu-�i place?

Regulamentul ora�ului Rubicon?

Poftim? O, nu, nu, �i-am dat h�rtia gre�it�.

Poftim.

�Dar ce lumin� str�bate-nceti�or prin acea fereastr�?

�E r�s�ritul, iar Julieta-i soarele.

�R�sari, o soare sf�nt, ucide luna,

�n-o vezi ce palid�-i acum, nebuna, e galben� de ciud� �i-i geloas�,

�c� tu, care-i sluje�ti de preoteas�, o-ntreci �n farmec.�

E frumoas�.

�tii de unde e?

Din �Romeo �i Julieta�.

Fire�te c� nu sunt chiar Romeo.

Ce se �nt�mpl� aici?

Sarcinile slujbei nu sunt prea dificile, nu-i a�a, �erifule?

S� fiu sincer cu tine, nu prea �tiu exact care sunt sarcinile mele.

Nu m� l�sa s� te �ntrerup.

Fred, vrei s�-mi dai o cea�c� de cafea, te rog?

Cred c� e timpul s� le ar�t cet��enilor din Rubicon cum arat� �eriful lor.

- Ne vedem mai t�rziu. - Pe cur�nd, Joe.

Ab...

de ce faci asta?

Scumpo, de ce-�i faci griji?

De ce l-ai trimis pe �eriful Cleaver din ora�?

Fiindc� e un b�tr�n b�g�cios cu 35 de ani de experien��

care poarta o insign� �i folose�te o arm�.

�i 'Micu�ul Joe'?

Doar un pu�ti romantic.

F�r� experien��?

Da.

Chiar dac� vrea s�-mi strice planul, va ezita �n acel moment crucial.

P�n� �i d� seama ce s� fac�, va fi deja prea t�rziu.

Vrei te rog s�-mi spui ce se va �nt�mpla �i c�nd?

Sylvia Ann, c�t a trecut de c�nd ne-am �nt�lnit prima dat�?

Cinci ani, trei luni �i dou� zile.

�i ai avut r�bdare, scumpo,

iar acum aproape am terminat.

Ab, m-a� fi m�ritat cu tine acum cinci ani f�r� s� ai vreun ban.

�tiu, dar mariajul f�r� bani nu e bun, iar acum le putem avea pe ambele.

Peste c�teva zile vom pleca cu toat� lumea �n fa��.

Dar nu vreau pe toat� lumea.

Te vreau doar pe tine.

Hei...

legat de ziua de ieri, f�r� resentimente.

Dispari, �erifule.

Ascult�, �ncerc doar s� fiu prietenos.

Ascult� tu.

Nu �ncerca s� te joci de-a �eriful cu mine, b�iete.

Du-te acas� �i joac�-te cu juc�riile tale.

O clip�, �ncercam doar...

Bine, b�iete.

Vino �i �ncearc�.

De ce nu renun�i, b�iete?

Nu mi�ca!

Nu mergi nic�ieri �nc�.

Nu m� f� s� o folosesc.

Scoate-�i arma u�urel �i arunc-o �n fa��.

Bine, te arestez.

Ce e?

E�ti trist fiindc� ai primit un pic din propriul medicament?

Nu. Am mai fost b�tut.

Vreau s� �tiu de ce nu m-ai b�tut prima dat�.

Care-i acuza�ia?

Pentru �nceput, atacarea unui ofi�er al legii.

Treci in celul�.

Treci �n�untru.

Nu m� po�i re�ine aici.

Pot �i o voi face p�n�-mi r�spunzi la ni�te �ntreb�ri.

Cum ar fi?

Cum ar fi cine te-a angajat s� pierzi lupta aia.

Nu pot r�spunde la o astfel de �ntrebare.

Va trebui s-o faci dac� vrei s� ie�i din celula aia.

�tii, n-am �nt�lnit vreodat� pe cineva pe care s� nu-l pot bate cu �tia.

Dar nu sunt de niciun folos �n fa�a gloan�elor.

D�-mi r�spunsurile pe care le vreau �i m� voi asigura c� pleci �n siguran�� din ora�.

Cine te-a angajat?

Nu te a�tepta s�-�i r�spund la asta.

Oamenii de care �i-e fric� nu vor afla dac� ai f�cut-o sau nu.

Nu-�i vor asuma riscuri cu tine �n spatele gratiilor.

�tiu c� nu voi vorbi.

Ba da, vor �ti, �ntr-o zi sau dou�.

Ce se va �nt�mpla atunci?

Nu-�i vor asuma riscuri. Vor veni dup� tine, Higgler.

Nu prea ai de ales.

Am o �ans� aici, b�iete.

Va trebui s�-mi smulgi r�spunsul cu for�a

dac� crezi c� po�i.

Joe, am aflat.

- Uit�-te la fa�a ta. - Bine, nu conteaz�.

S� vorbim.

Ieri am fost un om important.

L-am b�tut pe b�t�u�ul ora�ului �i nici m�car nu mi-a stricat p�rul.

Azi nu l-am putut bate pe Higgler nici cu o m�n� legat� la spate.

�i �tii ce �nseamn� asta?

Nu, nu �tiu.

�nseamn� c� totul a fost o capcan�, iar eu am c�zut �n ea ca un pu�ti idiot.

- Joe, nu spune asta. - De ce nu?

E adev�rul, nu-i a�a?

�i e�ti implicat� �i tu, nu-i a�a, Sylvia Ann?

- Nu-i a�a? - Nu.

Joe, crede-m�, nu �tiu nimic despre asta.

Tu �i Brock m-a�i convins s� accept aceast� slujb�.

N-au avut r�bdare nicio zi sau dou�, nu-i a�a?

Joe, poate n-ar fi trebuit s� accep�i aceast� slujb�.

Bine, pleca�i, distrac�ia s-a terminat.

Ce �tii despre asta?

- Ce se va �nt�mpla? - Nu �tiu ce se va �nt�mpla.

Dar nu vreau s� fii prins �n asta.

Acum o or� erai foarte �nc�ntat� c� am acceptat slujba asta.

Bine, m-am r�zg�ndit.

Acum, d�-�i jos insigna aia �i nu te mai juca de-a adultul.

E�ti doar un pu�ti. Nu �n�elegi asta?

Sunt anumite lucruri pe care nu le po�i face.

Mul�umesc, acum pari c� e�ti familia mea.

Atunci du-te acas�, Joe, unde �i-e locul.

Orice nu e bine aici nu e treaba ta.

Aceast� insign� face s� fie treaba mea.

Ora�ul �sta mi-a dat o slujb�, �i o voi termina.

�i ce vei face data viitoare c�nd vei da peste alt Higgler?

�i vei citi o poezie, ceva din �Romeo �i Julieta�?

E�ti un idiot.

Nu ai creier deloc? De ce nu ai plecat din ora� cum �i-am spus?

Plecam din ora�, d-le Brock. M-am oprit doar s� beau ceva.

S� bei ceva... �i ai ajuns �n celula �erifului?

Ce i-ai spus?

Nu i-am spus nimic.

Jur, d-le Brock.

Nu-mi place asta, Ab, nu-mi place deloc.

Ai spus c� va fi simplu; acum lucrurile se complic�.

Taci din gur�!

Scoate-l din ora� �i pune-l pe drum.

Vrei s� spui �sub drum�, nu-i a�a?

Nu, las�-l s� plece. Nu vreau mai multe, cum a spus prietenul meu primarul...

complica�ii! Acum, pleac� de aici!

- Tat�, ce se �nt�mpl� acolo? - Nimic. Nimic, scumpo.

- Las-o a�a. - S-o las a�a?

Cum s-o fac? Tocmai l-am v�zut pe Higgler cu unul din str�inii �ia.

Tat�, cum a ie�it de la �nchisoare?

�i-am mai spus, las-o a�a.

Cu c�t mai pu�ine �tii, cu at�t mai bine o s�-�i fie.

Bine. Dac� nu-mi spui tu, merg s�-l �ntreb pe Ab.

Nu, nu. Te rog nu f� asta.

Nu vreau s� fii implicat� �n asta.

Nu e�ti tat�l meu?

Nu sunt deja implicat�?

Cau�i ceva, d-le primar?

O, �erifule.

Ai ajuns la timp s� bei ceva.

Nu, nu, mul�umesc, nu beau nimic.

Am doar ni�te �ntreb�ri care necesit� r�spunsuri.

R�spunsuri? R�spunsuri?!

Sunt toate �n regulamentul ora�ului, b�iete.

Nu, nu r�spunsurile astea, d-le primar.

Nu s-au deranjat s� le scrie pe astea.

Dar cred c� mi-ai putea da c�teva.

P�i, hai s� nu st�m aici ca ni�te cet��eni obi�nui�i.

La urma urmei, suntem oficiali ai prim�riei.

S� mergem �n camer� �i s� st�m de vorb�, bine?

Exact asta voiam, d-le primar, s� st�m de vorb�.

Sylvia Ann nu vezi c� sunt ocupat cu asociatul meu din San Francisco?

�n�eleg, d-le Brock.

Un domn nu las� o doamn� s� a�tepte.

Bine, dar vreau s� discut�m din nou despre acordurile comerciale.

Voi fi pe hol, d-le Brock.

Bine, ce e de nu a putut a�tepta?

Ab, ce se �nt�mpl�? Cine sunt oamenii �tia?

- Ce caut� aici? - N-am timp

s�-�i r�spund la �ntreb�rile tale idioate.

Joe Cartwright mi-a pus ni�te �ntreb�ri, �i sunt �ntreb�ri la care nu pot r�spunde.

Vrea s� �tie despre Higgler,

�i cum a ajuns el s� fie �erif.

�i ce i-ai spus?

Ce a� fi putut s�-i spun? C� nu �tiu.

Exact.

�i ceea ce nu �tii n-ar trebui s� te �ngrijoreze.

Dar Joe are dreptate.

L-ai preg�tit pe Higgler pentru el, nu-i a�a?

Tocmai l-am v�zut la recep�ie cu unul din...

- Din antreprenorii �ia. - Doar l-am trimis din ora�.

Chiar ��i place s� cau�i probleme, nu-i a�a?

M�ine, tot ce e acolo poate fi al meu.

Dar un singur om poate strica asta.

Vine �n Rubicon cu diligen�a de m�ine.

E cel care-�i va cump�ra ac�iunile pe concesiunile miniere?

M� cunoa�te din alt� parte.

Dup� un alt nume �i...

o alt� reputa�ie.

Ab, nu �tiu despre ce vorbe�ti.

�n clipa �n care va cobor� din diligen�a aia, va avea un accident.

De ce?

Fiindc�-mi poate strica planul �n clipa �n care m� vede.

Nici nu �tiam c� face parte din sindicatul minier p�n� nu mi-au telegrafiat.

Trebuie s� moar�.

Dar asta-i crim�!

Fire�te ca e crim�.

Oamenii ucid al�i oameni �n fiecare zi din motive m�runte �i proste�ti.

Asta va fi dintr-un motiv �ntemeiat.

Pentru noi �i viitorul nostru.

Dar, Ab, nu vreau s� fie a�a. Nu te voi l�sa s-o faci!

Ce vei face, vei merge la autorit��i?

La tat�l t�u, primarul, sau poate la t�n�rul nostru �erif?

Ascult�, o fi el t�n�r, dar crede �n insigna aia.

Dac� mi�c� un singur deget, va fi t�n�rul nostru �erif, dar mort.

Nu, Ab, te rog!

Sylvia Ann, ai a�teptat cinci ani lungi, la fel ca mine.

Dar nu vreau s� fie a�a, nu �n felul �sta!

Ce vrei, vrei c�rciuma aia ieftin� de jos?

Vrei s� r�m�i blocat� �n ora�ul �sta tot restul vie�ii?

Ascult�, totul e aranjat �i pl�tit, nu e nimic care s� duc� la mine.

Va p�rea c� a fost un jaf asupra diligen�ei care a e�uat.

De asta ai trimis dup� oamenii �ia, �tiam eu!

Am mirosit moartea la ei. Pe oriunde merg, miroase ur�t.

A�a e. Asta-i meseria lor.

Scumpo, credeam c� m� iube�ti.

Te iubesc.

Atunci ai �ncredere �n mine, Sylvia Ann.

Nu vei regreta.

�i 'Micu�ul Joe'? E doar un pu�ti, Ab.

�ine-l ocupat p�n� planul e realizat. Nu va p��i nimic.

Astea-s... c�teva ore.

Da, cred c� da.

Ab... te rog spune-mi c� m� iube�ti.

�tii c� te iubesc.

S� nu ui�i niciodat� asta.

Stai lini�tit�, Sylvia Ann, nu mi-a spus nimic.

Nu, s-a pierdut foarte rapid �n sticla aia.

A�a c� ai r�mas tu.

Da, cred c� da.

Vrei s�-mi mai pui �ntreb�ri?

Pentru �nceput, unde e Brock?

- Cred c� �tiu unde e. - Joe, a�teapt�.

Brock!

Brock!

�tii unde a mers... unde e?

'Micu�ule Joe', trebuie s�-�i vorbesc.

Asta-i foarte amuzant.

Dintr-o dat�, vrei s� vorbe�ti cu mine, nu?

Ascult�, ceea ce �i-am spus �nainte, am fost nervoas�.

�La m�nie, adev�rul va ie�i la iveal�.� Am citit asta undeva.

- Dar nu �n �Romeo �i Julieta�. - Am �ncercat s�-�i spun c� nu-s Julieta.

Bine, am mai trecut prin asta. Nu-i a�a?

Vreau doar ni�te r�spunsuri.

E�ti femeia lui Brock, nu-i a�a? Ai fost �ntotdeauna femeia lui.

Trebuia s� afli asta �ntr-o zi.

�i de asta ai continuat cu acest...

cu acest truc ieftin de a m� face �erif,

de asta m-ai f�cut s�-mi pun insigna.

Da, fiindc� omul meu mi-a cerut,

�i fiindc� a� face orice mi-ar cere s� fac.

Cu o singur� excep�ie, 'Micu�ule Joe'.

Crima.

Deci asta e, nu-i a�a?

Bine, c�nd va avea loc?

M�ine, la r�s�rit... �n diligen��.

Vor �ncerca s� ucid� un pasager. Nu �tiu pe care.

Cei doi antreprenori pe care i-am v�zut, Brock i-a angajat �i pe ei, nu-i a�a?

Da.

Doi contra unu; �i place ceva sigur.

Vrei s�-i opresc, nu-i a�a?

A� vrea s� po�i.

Dar purt�nd o insign� �i c�r�nd o arm� nu te vor face un pistolar.

Deci �sta e adev�ratul motiv pentru care am primit slujba, nu?

Da.

Au vrut un pu�ti ca �erif, nu un om matur.

Dar e�ti un om, Joe, un om foarte bun.

Dar nu o po�i face singur.

�tii, cred c� familia mea ar fi de acord cu tine.

Vrei s� �tii care e adev�ratul motiv pentru care am acceptat aceast� slujb�?

Fiindc� tu ai... tu ai avut un rol.

Adev�ratul motiv a fost c�...

pentru prima dat� �n via�� cineva din afara familiei mi-a oferit o slujb� cu...

cu responsabilitate.

A fost o �ans� s�-i ar�t ce pot tatei �i fra�ilor mei.

Uit�-te la mine acum.

Stai a�a.

Tat�l �i fra�ii t�i.

�mpreun� a�i putea opri totul.

- Joe, nu po�i face nimic singur. - Pot �ncerca.

Nu vei avea nicio �ans�.

A�a a fost pl�nuit, nu-i a�a?

Nu-�i f� griji, Sylvia Ann...

c�nd diligen�a sose�te m�ine, voi fi acolo s-o �nt�mpin.

Joe, a�teapt�.

�n�elegi, nu-i a�a?

Adic�, legat de Brock �i eu.

Nu, nu �n�eleg.

Nu tu �i Brock.

Nu o fat� ca tine.

Ai grij� de calul meu, te rog.

Sigur, �erifule.

Sylvia Ann.

Unde mergi a�a t�rziu?

Cum mi-ai spus, ceea ce nu �tii n-o s� te r�neasc�.

E prea t�rziu s�-�i faci griji pentru mine acum, tat�.

Vei fi bine o perioad�.

�i nu mi-a spus unde merge.

��i cer s� te ridici �i s� mergi s-o g�se�ti.

E o fat� mare, d-le primar. Sunt sigur c� a mai fost singur� afar� noaptea.

Vrei s� spui c� vei sta acolo �i nu vei face nimic?

Sunt �eriful de aici, nu tat�l ei.

N-ar fi trebuit s� investesc un pu�ti �erif.

Au vrut un pu�ti?

Bine, le voi da unul.

Crezi c� cineva �i-a furat calul?

Nu, nu, n-am spus c� mi-au furat calul.

Am spus doar c-a disp�rut din grajd.

�mi pare r�u s� aud asta, �erifule. Poate domnul primar...

D-le Brock, despre asta am vrut s� vorbesc cu tine.

Despre faptul de a fi �erif.

Despre ce vrei s� vorbe�ti?

Vezi tu, la �nceput,

ideea de a fi �erif �i alea, m-a atras.

Nu �tiu ce s� spun, cred c� sunt prea t�n�r sau ceva de genul.

Cred c� e o slujb� foarte grea pentru mine.

Cartwright, suntem mul�umi�i de treaba pe care o faci.

O faci bine. Nu-i a�a, d-le primar?

Ba da, o faci bine.

Da, dar chiar mi-o fac, d-le Brock?

Ascult�, prima dat� l-am arestat pe b�t�u�ul �la, Higgler,

apoi l-am pierdut.

�i mai devreme, am vorbit cu Sylvia Ann, iar acum a disp�rut �i ea.

�i colac peste pup�z�, nu-mi pot g�si nici calul.

Chestia e c� e�ti cam nou �n aceast� meserie.

Nu ai prea mult� experien�� ca �erif,

dar, pe m�sur� ce trece timpul, vei deveni mai bun.

Nu prea cred.

Ba da.

Mai e ceva, totu�i.

Da, ce?

Sylvia Ann.

Cred... cred c� ar trebui s� mergi s-o cau�i.

Da, dar cum s-o fac? Nici nu �tiu unde s-a dus.

P�i, primarul... primarul �i cam face griji pentru ea.

Vrei s-o cau�i, �erifule?

F�r� un cal?

Ascult�, Cartwright, sunt proprietarul unui grajd �i e plin de cai.

Dac� n-au fost to�i fura�i deja, po�i s�-�i alegi unul.

Mul�umesc, d-le Brock. Da.

Plec �n zori.

�n zori?!

Dar asta-i peste c�teva ore.

Mai bine ai pleca acum, �erifule.

Pe �ntuneric?

Cred c� se lumineaz� pe la 5:00.

Ar trebui s� pleci pe atunci.

La 5:00.

- Mai bine mi-a� str�nge lucrurile. - Lucrurile?!

- O, da, pistoalele, c�tu�ele... - O, fire�te.

Mandatul.

Succes, �erifule.

Mul�umesc, d-le Brock. M� voi revan�a fa�� de tine.

Pu�tiul �la n-ar putea g�si un ac �ntr-o pernu�� de ace.

- ��i spun eu, Brock... - Bine, d-le primar, bine.

Vreau doar s� fie plecat din ora�. Va fi ucis dac� r�m�ne aici.

Vreau ca totul s� fie curat �i simplu.

�i Sylvia Ann? Unde a plecat?

Vrei s� te st�p�ne�ti?

E o femeie, nu-i a�a?

κi face griji pentru treaba asta. Nu vrea s� vad� c� se �nt�mpl�.

Se va �ntoarce c�nd se termina totul.

Totul se complic�.

Poate ar trebui s� anul�m totul, ce spui?

Nu putem anula nimic. �n�elegi asta?

�i nu-�i mai fa griji pentru Sylvia Ann.

�i-am spus, se va �ntoarce.

M� iube�te.

Domnule Cartwright?

Domnule Cartwright?

Doamn�. Sunte�i bine? Sunte�i r�nit�?

Da, sunt bine.

Asta e Ponderosa?

Da, doamn�. Ce face�i cu calul 'Micu�ului Joe'?

Trebuie s� vorbesc cu domnul Cartwright.

Mai bine v� duc �n cas�.

Tat�?

Tat�, vino repede aici!

Ce e, 'Hoss'?

Tat�, aceast� domni�oar� a venit c�lare pe calul 'Micu�ului Joe'.

Adu ni�te coniac.

Care-i treaba cu calul fiului meu?

P�i, am crezut c� dac� vin cu calul lui, m� ve�i crede.

Ce s� cred?

Cine e�ti tu? De unde e�ti?

M� cheam� Sylvia Ann.

Mul�umesc.

Tata e proprietarul hotelului Palace din Rubicon,

iar eu lucrez acolo.

Nu ai venit tocmai din Rubicon s�-mi spui asta.

Ce i s-a �nt�mplat 'Micu�ului Joe'?

�nc� nimic, dar i se va �nt�mpla dac� nu prime�te ajutor.

Ce fel de probleme are?

D-le Cartwright, l-a�i crescut prea bine.

- L-a�i �nv��at ce e responsabilitatea. - Ce fel de probleme are?

Are probleme mari.

Peste c�teva ore, le va �nfrunta singur.

Ce va �nfrunta?

Doi asasini pl�ti�i.

Adu-l pe Adam.

Adam?

Adam! Vino repede �ncoace.

Tu e�ti fata cu care se vedea Joseph �n Rubicon?

Eu sunt fata,

dar nu genul de fat� pentru el, nu-i a�a, d-le Cartwright?

E�ti o fat� frumoas� Sylvia Ann.

Cel mai important e s� mergem s�-l ajut�m pe Joe acum.

Nu mai doarme nimeni aici?

De ce nu ai spus c� avem companie?

E vorba despre Joe. Are probleme �n Rubicon.

Pune�i �eile pe cai. Avem mult de mers.

Vei fi �n stare s� vii cu noi.

Pot �ncerca.

��i a�a, tat�, mi-am dat seama acum

�c� e foarte greu s� �nfrun�i responsabilitatea singur,

�dar m-am hot�r�t s� merg p�n� la cap�t.

�Dac� ceva nu merge bine, �tiu c� vei �n�elege.�

Joe.

Domnilor, a mers de minune.

Restul depinde de voi.

Pentru asta am fost pl�ti�i, nu-i a�a?

Nu uita�i, e omul cu care dau m�na.

Dii! Dii!

Dii! Dii!

Dii! Dii!

Dii!

Prr!

Prr!

M�inile sus!

Arunc� pu�ca aia.

Bine, toat� lumea afar�.

- Arunc� arma! - Nu trage!

Cineva s� aduc� un doctor.

Domnule Jennings?

�l cuno�ti pe omul �sta? Numele lui e Brock.

Numele lui nu e Brock.

E Winslow. John Winslow.

L-am v�zut comi��nd o crim� �n St. Louis acum �ase ani.

Ab. O, Ab.

Am �ncercat s� opresc asta pentru binele t�u.

Biata Sylvia Ann.

Mereu �i face griji.

Se pare c� ai �nt�rziat �ase ani.

Nu �n�eleg.

Jennings ��i poate spune.

De asta voiam s� m� �nt�lnesc cu tine...

s� scap de tine �i s� elimin aceast� amintire din...

din lume.

O lume care aproape a fost a mea.

Calmeaz�-te. Am trimis dup� doctor.

Un doctor?

Nu-�i vei folosi...

insigna?

Nu m� vei... aresta?

Am f�cut o...

mare gre�eal� aleg�ndu-te.

�mi pare r�u, Sylvia Ann.

O, Ab.

Hai, scumpa mea.

O, Ab.

A fost o slujb� grea, fiule?

A fost un pic mai grea dec�t credeam.

M-am g�ndit c� nu te deranjeaz� dac�-�i facem o vizit�.

Mul�umesc. Te sim�i cam singur �ntr-un ora� ciudat.

Se pare c� ai f�cut o treab� foarte bun�, frate mai mic.

Vii cu noi acas�?

Imediat ce se �ntoarce �eriful cu drepturi depline.

Vrei s� mai st�m pe-aici?

De ce? S� mai face�i glume despre mine?

�mi pare r�u. Niciodat�.

Asta-i sigur, frate mai mic.

Asculta�i,

de ce nu veni�i la biroul meu s� be�i o cea�c� de cafea?

SF�R�ITUL EPISODULUI 13

Traducerea �i adaptarea: Cristian82