Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,739 --> 00:00:37,139
- Bine, care-i treaba?
- O clip�, b�iete.
2
00:00:37,142 --> 00:00:40,342
- O clip�? Ce dore�ti?
- B�iete, vreau s� vorbesc cu tine...
3
00:00:40,442 --> 00:00:42,142
despre d-ra Sylvia Ann.
4
00:00:42,945 --> 00:00:45,245
D-ra Sylvia Ann nu-i treaba ta.
5
00:00:49,951 --> 00:00:51,751
Nu te apropia de ea.
6
00:01:11,969 --> 00:01:13,269
Joe!
7
00:01:14,272 --> 00:01:15,772
Ce s-a �nt�mplat?
8
00:01:16,675 --> 00:01:19,475
- E�ti r�nit.
- Nu, sunt bine.
9
00:01:19,578 --> 00:01:21,678
Da, cred c� sunt pu�in r�nit.
10
00:01:21,681 --> 00:01:23,581
Vino �n�untru.
��i voi �ngriji t�ietura aia.
11
00:01:23,584 --> 00:01:24,884
Bine.
12
00:01:27,887 --> 00:01:29,887
- Au.
- E arnic�.
13
00:01:29,890 --> 00:01:33,490
- E foc �ncins, vrei s� spui.
- Vei strica reputa�ia acestui local.
14
00:01:33,493 --> 00:01:35,293
De ce v� b�tea�i?
15
00:01:35,296 --> 00:01:36,596
�nc� nu �tiu.
16
00:01:36,599 --> 00:01:39,199
Treceam pe l�ng� Palace
c�nd namila asta m-a atacat.
17
00:01:39,202 --> 00:01:41,602
�Nu te apropia de d-ra Sylvia Ann�,
a spus.
18
00:01:41,805 --> 00:01:43,905
Slabe �anse s� se �nt�mple asta.
19
00:01:44,208 --> 00:01:46,608
'Micu�ule Joe',
de c�te ori s�-�i spun,
20
00:01:46,611 --> 00:01:48,611
nu sunt genul t�u de fat�.
21
00:01:49,014 --> 00:01:51,314
Atunci ce gen de fat� e�ti?
22
00:01:52,217 --> 00:01:55,217
Nu sunt... vreo Julieta.
23
00:01:55,320 --> 00:01:57,620
Tot ora�ul vorbe�te despre tine,
b�iete.
24
00:01:57,623 --> 00:01:59,523
- Da? Cum adic�?
- Lupta aia, b�iete.
25
00:01:59,526 --> 00:02:02,626
Eu... Sylvia Ann...
unde sunt b�uturile?
26
00:02:02,629 --> 00:02:04,529
Tata, nu-i prea devreme
pentru asta?
27
00:02:04,532 --> 00:02:07,632
Nu, nu pentru mine.
Nu, d-le, nu pentru mine.
28
00:02:08,535 --> 00:02:10,935
Domnule Cartwright, domnul Brock.
29
00:02:10,938 --> 00:02:12,538
D-le Brock.
30
00:02:12,641 --> 00:02:13,641
Am auzit multe despre tine.
31
00:02:13,644 --> 00:02:16,344
De�ii majoritatea concesiunilor
miniere de pe-aici, nu-i a�a?
32
00:02:16,347 --> 00:02:18,047
�i eu am auzit despre tine.
33
00:02:18,150 --> 00:02:20,150
Higgler e o adev�rat� problem�
�i un zurbagiu.
34
00:02:20,153 --> 00:02:22,453
A trebuit s�-l concediez
de la una din minele mele.
35
00:02:22,656 --> 00:02:25,356
Toat� lumea a fost surprins�
de cum te-ai ocupat de el.
36
00:02:25,359 --> 00:02:27,059
Da, �i eu am fost
un pic surprins.
37
00:02:27,062 --> 00:02:29,962
Ai f�cut o impresie
�n acest ora�, una mare.
38
00:02:29,965 --> 00:02:32,165
Vom bea pu�in� b�utur�.
39
00:02:32,168 --> 00:02:33,468
- Doar pu�in�.
- D-le primar,
40
00:02:33,471 --> 00:02:36,471
�tii, cred c� domnul Cartwrright ar
putea fi omul potrivit care s� te ajute.
41
00:02:36,474 --> 00:02:38,874
Poftim?
O, da! Da, �ntr-adev�r.
42
00:02:38,877 --> 00:02:40,277
Omul potrivit.
43
00:02:40,480 --> 00:02:42,980
- Ce s� v� ajut s� face�i?
- Te rog, ia loc.
44
00:02:43,983 --> 00:02:45,383
Vezi tu, �eriful nostru
a avut un accident.
45
00:02:45,386 --> 00:02:47,186
�i-a rupt piciorul.
A trebuit s�-l ducem �n Reno,
46
00:02:47,189 --> 00:02:49,489
�i va lipsi c�teva s�pt�m�ni.
47
00:02:49,492 --> 00:02:53,592
Ora�ul �sta are nevoie de cineva care
s�-i poarte insigna p�n� se �ntoarce.
48
00:02:53,595 --> 00:02:55,995
D-le Cartwright, noi credem
c� e�ti omul potrivit.
49
00:02:58,198 --> 00:03:00,398
Vre�i ca eu
s� port insigna de �erif?
50
00:03:00,801 --> 00:03:03,101
Po�i s� ai grij� de tine,
ai demonstrat asta azi.
51
00:03:03,204 --> 00:03:04,704
Asta cere meseria.
52
00:03:04,707 --> 00:03:06,207
Nu-i a�a, d-le primar?
53
00:03:06,210 --> 00:03:08,110
Ba... Ba da, a�a e.
54
00:03:08,113 --> 00:03:11,913
Prive�te asta
din perspectiva oamenilor de aici.
55
00:03:11,916 --> 00:03:14,316
Cui s�-i d�m insigna aia?
56
00:03:14,319 --> 00:03:18,019
- Vreunui angajat de la b�c�nie? Nu!
- O clip�.
57
00:03:18,022 --> 00:03:20,231
Nu crede�i c� e
o responsabilitate prea mare
58
00:03:20,234 --> 00:03:23,822
s� i-o da�i unui t�n�r ca mine?
59
00:03:24,225 --> 00:03:25,725
�tii la ce ne referim,
nu-i a�a, Sylvia Ann?
60
00:03:25,728 --> 00:03:29,728
E o chestie de
�responsabilitate civic�.
61
00:03:30,531 --> 00:03:34,131
P�i, trebuie s� recunosc
c� are sens.
62
00:03:34,434 --> 00:03:36,934
Nu te contrazice niciodat� cu o femeie,
d-le Cartwright.
63
00:03:39,037 --> 00:03:41,737
E cam greu s� te contrazici
cu o femeie ca Sylvia Ann.
64
00:03:43,040 --> 00:03:44,640
A�adar, Sylvia Ann?
65
00:03:45,643 --> 00:03:49,143
Pentru bine ora�ului,
sunt de partea lor.
66
00:03:50,746 --> 00:03:53,246
Slujba asta
e tot mai greu de refuzat.
67
00:03:53,249 --> 00:03:55,349
Atunci de ce s-o refuzi?
68
00:04:01,055 --> 00:04:02,755
Trebuie s� fac ceva mai �nt�i.
69
00:04:02,758 --> 00:04:05,158
Atunci spui c� accep�i slujba?
70
00:04:05,461 --> 00:04:07,161
Spun c� m� voi g�ndi la asta.
71
00:04:07,464 --> 00:04:09,564
- Asta-i destul de bine.
- Grozav! Grozav!
72
00:04:09,567 --> 00:04:11,267
Cred c� ar trebui
s� toast�m pentru asta.
73
00:04:11,270 --> 00:04:13,170
Sper c� vei vedea lucrurile
la fel ca noi.
74
00:04:13,173 --> 00:04:15,173
Domnilor,
v� spun m�ine-diminea��.
75
00:04:17,276 --> 00:04:19,476
- Ne vedem mai t�rziu.
- Voi fi aici.
76
00:05:37,986 --> 00:05:41,086
Sezonul 3, Episodul 13
INSIGNA DE �ERIF
77
00:05:52,895 --> 00:05:57,695
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
78
00:06:00,901 --> 00:06:03,001
Ce e? Nu crezi ca pot face
fa�� responsabilit��ilor?
79
00:06:03,004 --> 00:06:06,704
Joe, vorbesc despre
o anume responsabilitate.
80
00:06:07,004 --> 00:06:10,704
Responsabilitatea pe care o are
fiecare om care poart� o insign�,
81
00:06:10,707 --> 00:06:14,231
munce�te �i uneori moare,
82
00:06:14,234 --> 00:06:17,107
aplic�nd legea.
83
00:06:17,310 --> 00:06:21,210
Dar, tat�, �n�eleg asta, dar nimeni,
nici m�car �eriful despre care vorbe�ti,
84
00:06:21,213 --> 00:06:24,013
nu �tie cum se va descurca
p�n� nu i se d� �ansa.
85
00:06:24,016 --> 00:06:26,116
Dar de ce un �erif, Joe?
86
00:06:26,119 --> 00:06:27,419
De ce?
87
00:06:27,522 --> 00:06:30,722
Nu mi-am crescut fiii s�...
tr�iasc� dup� principiul armelor.
88
00:06:31,625 --> 00:06:34,425
Cu to�ii am muncit din greu
s� facem Ponderosa ceea ce este.
89
00:06:34,928 --> 00:06:36,628
�ntotdeauna am crezut
c� vom fi...
90
00:06:36,631 --> 00:06:40,131
cu to�ii mul�umi�i �i ferici�i
s� o �mp�r�im �n viitor.
91
00:06:40,134 --> 00:06:41,734
Tat�, nu e vorba de asta.
92
00:06:42,237 --> 00:06:44,737
Nu plec din Ponderosa.
93
00:06:44,740 --> 00:06:46,940
Vreau doar o �ans� s� v�d
dac� m� pot descurca cu o slujb�
94
00:06:46,943 --> 00:06:49,843
c�nd �mi este oferit� departe
de Ponderosa sau �n alt� parte.
95
00:06:50,946 --> 00:06:53,046
Tat�, sunt doar c�teva s�pt�m�ni.
96
00:06:54,049 --> 00:06:56,649
�n plus, ce se poate �nt�mpla
�ntr-un or�el ca Rubicon?
97
00:06:58,952 --> 00:07:01,552
E nevoie doar de un om
s� �ncalce legea.
98
00:07:03,355 --> 00:07:04,555
Fiule...
99
00:07:08,258 --> 00:07:12,658
N-a� fi corect cu tine
dac� nu �i-a� spune c� nu-mi place asta.
100
00:07:14,861 --> 00:07:16,261
Poate...
101
00:07:16,864 --> 00:07:20,564
Ei bine, poate ar fi mai bine dac�
le-ai spune s� g�seasc� pe altcineva.
102
00:07:23,670 --> 00:07:25,970
Vrei s� spui s� g�seasc� pe cineva
mai �n v�rst�, nu-i a�a, tat�?
103
00:07:25,973 --> 00:07:27,273
Cineva care
nu e mezinul familiei.
104
00:07:27,276 --> 00:07:29,876
Cineva matur
precum 'Hoss' sau Adam.
105
00:07:29,879 --> 00:07:31,279
M-am s�turat s� fiu
'Micu�ul Joe', tat�.
106
00:07:31,282 --> 00:07:32,482
M-am s�turat
s� fiu fratele mai mic.
107
00:07:32,485 --> 00:07:34,485
Vreau s� am �ansa
s� fac ceva singur.
108
00:07:34,488 --> 00:07:37,188
Joseph, nu te-am tratat niciodat�
ca pe un copil.
109
00:07:37,291 --> 00:07:39,091
�mi pare r�u, tat�.
Nu e vorba de tine.
110
00:07:40,394 --> 00:07:42,494
Ci de 'Hoss' �i Adam.
111
00:07:44,097 --> 00:07:45,497
Nu acord� nicio aten�ie la nimic.
112
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
Orice �ncerc s� fac
e o glum� pentru ei.
113
00:07:49,903 --> 00:07:51,203
Ei bine, cred...
114
00:07:52,606 --> 00:07:55,606
cred c� pot �n�elege
cum te sim�i, fiule.
115
00:07:57,209 --> 00:07:59,034
Dar chiar crezi c�
116
00:07:59,337 --> 00:08:02,409
pun�ndu-�i o insign� de �erif
va rezolva problema aia?
117
00:08:07,815 --> 00:08:10,115
'Micu�ule Joe' am �nc�rcat
tot lemnul �la f�r� tine.
118
00:08:10,118 --> 00:08:12,018
Te-ai �ntors din Rubicon
dup� ce am terminat toat� treaba.
119
00:08:12,021 --> 00:08:13,321
Buna sincronizare.
120
00:08:13,324 --> 00:08:15,124
Ajunge cu gluma, b�ie�i.
121
00:08:16,127 --> 00:08:18,327
'Micu�ul Joe'
trebuie s� ia o decizie serioas�
122
00:08:18,330 --> 00:08:20,330
�i cred c� ar trebui
s-o auzim cu to�ii.
123
00:08:21,033 --> 00:08:24,133
Nu-mi spune c� se va �nsura
cu fata aia din Rubicon.
124
00:08:24,336 --> 00:08:26,036
Cu care?
Nu sunt mai multe?
125
00:08:27,839 --> 00:08:29,439
Lui Joe i s-a oferit o slujb�.
126
00:08:30,742 --> 00:08:32,342
Ce fel de slujb�, 'Micu�ule Joe'?
127
00:08:34,545 --> 00:08:36,345
S� fiu �erif �n Rubicon.
128
00:08:37,448 --> 00:08:38,748
�erif?!
129
00:08:38,951 --> 00:08:41,551
Ce sunt to�i �n Rubicon...
fete sau ceva de genul?
130
00:08:46,154 --> 00:08:48,454
M�car acum vezi
de ce trebuie s� accept slujba.
131
00:08:49,957 --> 00:08:51,357
�erif...
132
00:09:08,172 --> 00:09:09,872
Mul�umesc mult, b�ie�i.
133
00:09:12,075 --> 00:09:15,475
Tocmai l-a�i obligat s� ia o decizie
pe care nu voiam s-o ia.
134
00:09:16,378 --> 00:09:18,378
Vrei s� spui c�,
chiar vrea s� fie �erif?
135
00:09:18,381 --> 00:09:19,981
Da, m� tem c� da.
136
00:09:19,984 --> 00:09:23,884
O, tat�, 'Micu�ul Joe' e doar...
'Micu�ul Joe'.
137
00:09:23,887 --> 00:09:25,479
E doar un pu�ti.
138
00:09:25,682 --> 00:09:26,987
Serios, Adam?
139
00:09:27,290 --> 00:09:31,790
Sau te-ai g�ndit prea mult timp
c� e doar fratele mai mic
140
00:09:31,793 --> 00:09:33,793
�nc�t ai uitat c� s-a maturizat.
141
00:09:33,896 --> 00:09:35,696
C� are sentimente de adult...
142
00:09:35,699 --> 00:09:37,599
�i m�ndrie de adult.
143
00:09:38,402 --> 00:09:41,002
Dac� chiar a vorbit serios despre asta,
ar trebui s� mergem �n Rubicon.
144
00:09:41,005 --> 00:09:43,205
Va intra �n ni�te probleme
cu care nu se poate descurca.
145
00:09:43,208 --> 00:09:45,308
Nu, 'Hoss', tocmai asta e ideea.
146
00:09:45,411 --> 00:09:48,211
'Micu�ul Joe' trebuie sa �nve�e
sa se descurce singur cu problemele.
147
00:09:49,014 --> 00:09:50,414
�mi doresc doar...
148
00:09:50,517 --> 00:09:52,817
s� nu fi ales
o cale at�t de grea s� �nceap�.
149
00:09:53,920 --> 00:09:56,820
Ei bine...
sper s�-�i aminteasc�.
150
00:09:57,523 --> 00:09:58,923
Ce s�-�i aminteasc�.
151
00:09:59,626 --> 00:10:01,126
C� are o familie.
152
00:10:02,129 --> 00:10:03,529
C�-l iubim...
153
00:10:04,632 --> 00:10:07,732
�i c�-l vom ajuta dac�...
are nevoie de ajutor.
154
00:10:33,153 --> 00:10:35,353
- Brock.
- Ce e, domnule primar?
155
00:10:35,356 --> 00:10:37,456
E aici.
Pu�tiul Cartwright.
156
00:10:37,959 --> 00:10:39,459
Te referi la 'Micu�ul Joe'?
157
00:10:40,162 --> 00:10:42,962
- Atunci a fost de acord, nu-i a�a?
- Da, a fost de acord.
158
00:10:42,965 --> 00:10:45,465
Cred c� se g�nde�te mult
la fiica ta, d-le primar.
159
00:10:45,468 --> 00:10:47,668
Sper c� ea crede
c� meri�i toate astea.
160
00:10:48,171 --> 00:10:50,271
M� voi bucura
c�nd se va termina totul.
161
00:10:50,574 --> 00:10:53,274
Hai, be�ivan b�tr�n,
f�-�i pu�in curaj
162
00:10:53,277 --> 00:10:55,577
s� investe�ti noul �erif.
163
00:10:56,180 --> 00:10:57,580
Oamenii dup� care ai trimis,
164
00:10:57,583 --> 00:10:58,983
c�nd vor ajunge aici?
165
00:10:58,986 --> 00:11:01,286
Toate la timpul lor, d-le primar.
166
00:11:01,489 --> 00:11:03,589
Toate la timpul lor.
167
00:11:05,392 --> 00:11:08,992
��i jur c� voi respecta legile
acestui ora� �i ale ��rii mele.
168
00:11:08,995 --> 00:11:11,795
C�t de bine pot.
A�a s�-mi ajute Dumnezeu.
169
00:11:11,798 --> 00:11:14,398
�C�t de bine pot.
A�a s�-mi ajute Dumnezeu.�
170
00:11:16,301 --> 00:11:19,201
Felicit�ri �i mul�umesc,
�erifule.
171
00:11:19,504 --> 00:11:20,704
A�adar, d-le primar?
172
00:11:20,707 --> 00:11:22,607
O, da.
Felicit�ri.
173
00:11:23,810 --> 00:11:26,710
- Asta e tot?
- E un simplu act, Cartwright.
174
00:11:26,713 --> 00:11:30,113
- E nevoie doar de un om bun.
- O, era s� uit.
175
00:11:31,216 --> 00:11:33,116
Regulamentul ora�ului.
176
00:11:33,119 --> 00:11:35,619
Legea cere
ca �eriful s�-l citeasc�.
177
00:11:37,822 --> 00:11:40,022
Cred c� mai bine �nv�� legile
pe care trebuie s� le respect.
178
00:11:40,025 --> 00:11:43,325
Nu te a�tepta la prea mult� agita�ie
�n or�elul nostru, �erifule.
179
00:11:43,828 --> 00:11:47,728
�i dac� te saturi de citit,
�tii unde e �Royal Palace�.
180
00:11:47,731 --> 00:11:49,931
- Succes.
- Mul�umesc, d-le primar.
181
00:11:59,134 --> 00:12:01,734
Ab, nu sunt at�t de sigur
�n privin�a b�iatului.
182
00:12:02,337 --> 00:12:04,437
P�rea c� e destul de serios.
183
00:12:05,240 --> 00:12:07,740
- ��i faci prea multe griji, George.
- P�i, am motive s-o fac.
184
00:12:07,743 --> 00:12:10,043
�i ceilal�i?
185
00:12:10,246 --> 00:12:13,046
Ora se apropie
�i ei �nc� nici n-au ajuns.
186
00:12:16,349 --> 00:12:20,349
Ba da, au ajuns, George,
au ajuns.
187
00:12:44,170 --> 00:12:46,070
Camera 32, la cap�tul culoarului.
188
00:12:59,282 --> 00:13:00,782
Cine sunt antreprenorii �ia doi.
189
00:13:00,785 --> 00:13:03,185
Nu �tiu, ni�te str�ini.
190
00:13:03,488 --> 00:13:06,688
Deci te-ai hot�r�t
s� accep�i slujba.
191
00:13:06,691 --> 00:13:07,891
Da.
192
00:13:07,894 --> 00:13:10,194
E un efort s� te pot vedea, nu?
193
00:13:10,497 --> 00:13:13,097
�sta e singurul motiv
pentru care ai acceptat-o?
194
00:13:13,600 --> 00:13:16,300
Nu, nu e singurul motiv,
195
00:13:17,203 --> 00:13:19,103
dar cred c� tu e�ti
unul destul de bun.
196
00:13:20,306 --> 00:13:24,606
O, asta �mi aminte�te
c� �i-am scris ceva.
197
00:13:29,912 --> 00:13:31,612
Ce e, nu-�i place?
198
00:13:32,815 --> 00:13:35,115
Regulamentul ora�ului Rubicon?
199
00:13:35,418 --> 00:13:38,218
Poftim?
O, nu, nu, �i-am dat h�rtia gre�it�.
200
00:13:38,821 --> 00:13:40,021
Poftim.
201
00:13:44,027 --> 00:13:47,427
�Dar ce lumin� str�bate-nceti�or
prin acea fereastr�?
202
00:13:47,430 --> 00:13:50,730
�E r�s�ritul,
iar Julieta-i soarele.
203
00:13:51,333 --> 00:13:54,933
�R�sari, o soare sf�nt,
ucide luna,
204
00:13:55,036 --> 00:13:58,636
�n-o vezi ce palid�-i acum, nebuna,
e galben� de ciud� �i-i geloas�,
205
00:13:58,639 --> 00:14:02,239
�c� tu, care-i sluje�ti de preoteas�,
o-ntreci �n farmec.�
206
00:14:02,642 --> 00:14:04,342
E frumoas�.
207
00:14:04,545 --> 00:14:06,145
�tii de unde e?
208
00:14:06,248 --> 00:14:07,848
Din �Romeo �i Julieta�.
209
00:14:08,651 --> 00:14:11,651
Fire�te c� nu sunt chiar Romeo.
210
00:14:15,554 --> 00:14:17,354
Ce se �nt�mpl� aici?
211
00:14:18,157 --> 00:14:21,157
Sarcinile slujbei nu sunt
prea dificile, nu-i a�a, �erifule?
212
00:14:22,160 --> 00:14:25,960
S� fiu sincer cu tine, nu prea
�tiu exact care sunt sarcinile mele.
213
00:14:26,063 --> 00:14:27,963
Nu m� l�sa s� te �ntrerup.
214
00:14:28,466 --> 00:14:30,666
Fred, vrei s�-mi dai
o cea�c� de cafea, te rog?
215
00:14:32,169 --> 00:14:35,969
Cred c� e timpul s� le ar�t cet��enilor
din Rubicon cum arat� �eriful lor.
216
00:14:36,372 --> 00:14:38,272
- Ne vedem mai t�rziu.
- Pe cur�nd, Joe.
217
00:14:45,781 --> 00:14:47,058
Ab...
218
00:14:48,161 --> 00:14:49,981
de ce faci asta?
219
00:14:49,984 --> 00:14:52,384
Scumpo, de ce-�i faci griji?
220
00:14:56,087 --> 00:14:58,887
De ce l-ai trimis
pe �eriful Cleaver din ora�?
221
00:14:59,290 --> 00:15:02,690
Fiindc� e un b�tr�n b�g�cios
cu 35 de ani de experien��
222
00:15:02,693 --> 00:15:05,293
care poarta o insign�
�i folose�te o arm�.
223
00:15:06,396 --> 00:15:07,896
�i 'Micu�ul Joe'?
224
00:15:09,099 --> 00:15:11,199
Doar un pu�ti romantic.
225
00:15:11,802 --> 00:15:13,402
F�r� experien��?
226
00:15:13,405 --> 00:15:14,705
Da.
227
00:15:15,008 --> 00:15:18,608
Chiar dac� vrea s�-mi strice planul,
va ezita �n acel moment crucial.
228
00:15:19,111 --> 00:15:21,711
P�n� �i d� seama ce s� fac�,
va fi deja prea t�rziu.
229
00:15:22,114 --> 00:15:25,414
Vrei te rog s�-mi spui
ce se va �nt�mpla �i c�nd?
230
00:15:25,417 --> 00:15:29,317
Sylvia Ann, c�t a trecut
de c�nd ne-am �nt�lnit prima dat�?
231
00:15:30,920 --> 00:15:34,420
Cinci ani, trei luni
�i dou� zile.
232
00:15:34,823 --> 00:15:36,823
�i ai avut r�bdare, scumpo,
233
00:15:37,026 --> 00:15:39,126
iar acum aproape am terminat.
234
00:15:39,529 --> 00:15:43,429
Ab, m-a� fi m�ritat cu tine
acum cinci ani f�r� s� ai vreun ban.
235
00:15:43,432 --> 00:15:46,732
�tiu, dar mariajul f�r� bani nu e bun,
iar acum le putem avea pe ambele.
236
00:15:46,735 --> 00:15:50,735
Peste c�teva zile vom pleca
cu toat� lumea �n fa��.
237
00:15:51,038 --> 00:15:53,038
Dar nu vreau pe toat� lumea.
238
00:15:53,041 --> 00:15:54,541
Te vreau doar pe tine.
239
00:16:27,571 --> 00:16:28,833
Hei...
240
00:16:29,436 --> 00:16:31,571
legat de ziua de ieri,
f�r� resentimente.
241
00:16:32,074 --> 00:16:33,774
Dispari, �erifule.
242
00:16:34,077 --> 00:16:35,877
Ascult�,
�ncerc doar s� fiu prietenos.
243
00:16:35,880 --> 00:16:37,080
Ascult� tu.
244
00:16:37,083 --> 00:16:39,983
Nu �ncerca s� te joci
de-a �eriful cu mine, b�iete.
245
00:16:39,986 --> 00:16:42,386
Du-te acas�
�i joac�-te cu juc�riile tale.
246
00:16:42,389 --> 00:16:43,889
O clip�, �ncercam doar...
247
00:17:06,710 --> 00:17:08,710
Bine, b�iete.
248
00:17:08,713 --> 00:17:11,313
Vino �i �ncearc�.
249
00:18:04,155 --> 00:18:07,055
De ce nu renun�i, b�iete?
250
00:18:44,385 --> 00:18:45,785
Nu mi�ca!
251
00:18:46,188 --> 00:18:48,088
Nu mergi nic�ieri �nc�.
252
00:18:49,291 --> 00:18:50,891
Nu m� f� s� o folosesc.
253
00:18:50,994 --> 00:18:53,694
Scoate-�i arma u�urel
�i arunc-o �n fa��.
254
00:18:59,100 --> 00:19:00,600
Bine, te arestez.
255
00:19:01,303 --> 00:19:02,803
Ce e?
256
00:19:03,006 --> 00:19:05,506
E�ti trist fiindc� ai primit
un pic din propriul medicament?
257
00:19:05,509 --> 00:19:08,109
Nu.
Am mai fost b�tut.
258
00:19:09,012 --> 00:19:11,812
Vreau s� �tiu de ce
nu m-ai b�tut prima dat�.
259
00:19:13,015 --> 00:19:14,515
Care-i acuza�ia?
260
00:19:14,718 --> 00:19:17,318
Pentru �nceput,
atacarea unui ofi�er al legii.
261
00:19:26,327 --> 00:19:27,727
Treci in celul�.
262
00:19:32,333 --> 00:19:33,833
Treci �n�untru.
263
00:19:38,239 --> 00:19:39,839
Nu m� po�i re�ine aici.
264
00:19:40,642 --> 00:19:43,042
Pot �i o voi face
p�n�-mi r�spunzi la ni�te �ntreb�ri.
265
00:19:43,445 --> 00:19:44,745
Cum ar fi?
266
00:19:44,748 --> 00:19:46,748
Cum ar fi cine te-a angajat
s� pierzi lupta aia.
267
00:19:46,751 --> 00:19:48,951
Nu pot r�spunde
la o astfel de �ntrebare.
268
00:19:50,954 --> 00:19:53,254
Va trebui s-o faci
dac� vrei s� ie�i din celula aia.
269
00:19:54,757 --> 00:19:58,557
�tii, n-am �nt�lnit vreodat� pe cineva
pe care s� nu-l pot bate cu �tia.
270
00:20:00,663 --> 00:20:02,563
Dar nu sunt de niciun folos
�n fa�a gloan�elor.
271
00:20:04,366 --> 00:20:07,266
D�-mi r�spunsurile pe care le vreau �i m�
voi asigura c� pleci �n siguran�� din ora�.
272
00:20:07,669 --> 00:20:09,169
Cine te-a angajat?
273
00:20:09,572 --> 00:20:11,572
Nu te a�tepta
s�-�i r�spund la asta.
274
00:20:12,675 --> 00:20:15,175
Oamenii de care �i-e fric�
nu vor afla dac� ai f�cut-o sau nu.
275
00:20:15,378 --> 00:20:18,178
Nu-�i vor asuma riscuri cu tine
�n spatele gratiilor.
276
00:20:19,181 --> 00:20:20,781
�tiu c� nu voi vorbi.
277
00:20:21,984 --> 00:20:25,584
Ba da, vor �ti,
�ntr-o zi sau dou�.
278
00:20:25,887 --> 00:20:27,387
Ce se va �nt�mpla atunci?
279
00:20:27,890 --> 00:20:30,990
Nu-�i vor asuma riscuri.
Vor veni dup� tine, Higgler.
280
00:20:32,093 --> 00:20:33,693
Nu prea ai de ales.
281
00:20:33,696 --> 00:20:35,696
Am o �ans� aici, b�iete.
282
00:20:36,099 --> 00:20:37,999
Va trebui s�-mi smulgi
r�spunsul cu for�a
283
00:20:38,002 --> 00:20:39,602
dac� crezi c� po�i.
284
00:21:00,420 --> 00:21:01,920
Joe, am aflat.
285
00:21:01,923 --> 00:21:04,523
- Uit�-te la fa�a ta.
- Bine, nu conteaz�.
286
00:21:04,526 --> 00:21:05,726
S� vorbim.
287
00:21:06,929 --> 00:21:08,829
Ieri am fost un om important.
288
00:21:09,132 --> 00:21:11,632
L-am b�tut pe b�t�u�ul ora�ului
�i nici m�car nu mi-a stricat p�rul.
289
00:21:11,635 --> 00:21:14,535
Azi nu l-am putut bate pe Higgler
nici cu o m�n� legat� la spate.
290
00:21:14,538 --> 00:21:16,038
�i �tii ce �nseamn� asta?
291
00:21:16,041 --> 00:21:17,341
Nu, nu �tiu.
292
00:21:17,344 --> 00:21:20,744
�nseamn� c� totul a fost o capcan�,
iar eu am c�zut �n ea ca un pu�ti idiot.
293
00:21:20,747 --> 00:21:22,847
- Joe, nu spune asta.
- De ce nu?
294
00:21:23,050 --> 00:21:24,550
E adev�rul, nu-i a�a?
295
00:21:25,153 --> 00:21:27,453
�i e�ti implicat� �i tu,
nu-i a�a, Sylvia Ann?
296
00:21:28,356 --> 00:21:30,156
- Nu-i a�a?
- Nu.
297
00:21:30,359 --> 00:21:32,559
Joe, crede-m�,
nu �tiu nimic despre asta.
298
00:21:32,562 --> 00:21:35,062
Tu �i Brock m-a�i convins
s� accept aceast� slujb�.
299
00:21:51,677 --> 00:21:54,077
N-au avut r�bdare
nicio zi sau dou�, nu-i a�a?
300
00:21:54,180 --> 00:21:56,680
Joe, poate n-ar fi trebuit
s� accep�i aceast� slujb�.
301
00:21:59,783 --> 00:22:01,783
Bine, pleca�i,
distrac�ia s-a terminat.
302
00:22:03,786 --> 00:22:05,486
Ce �tii despre asta?
303
00:22:05,689 --> 00:22:07,689
- Ce se va �nt�mpla?
- Nu �tiu ce se va �nt�mpla.
304
00:22:07,692 --> 00:22:09,392
Dar nu vreau s� fii prins �n asta.
305
00:22:09,395 --> 00:22:11,495
Acum o or� erai foarte �nc�ntat�
c� am acceptat slujba asta.
306
00:22:11,498 --> 00:22:13,098
Bine, m-am r�zg�ndit.
307
00:22:13,101 --> 00:22:16,101
Acum, d�-�i jos insigna aia
�i nu te mai juca de-a adultul.
308
00:22:16,104 --> 00:22:18,504
E�ti doar un pu�ti.
Nu �n�elegi asta?
309
00:22:18,607 --> 00:22:21,507
Sunt anumite lucruri
pe care nu le po�i face.
310
00:22:21,910 --> 00:22:23,810
Mul�umesc, acum
pari c� e�ti familia mea.
311
00:22:24,313 --> 00:22:26,713
Atunci du-te acas�, Joe,
unde �i-e locul.
312
00:22:26,716 --> 00:22:29,316
Orice nu e bine aici
nu e treaba ta.
313
00:22:30,119 --> 00:22:31,519
Aceast� insign�
face s� fie treaba mea.
314
00:22:31,522 --> 00:22:33,822
Ora�ul �sta mi-a dat o slujb�,
�i o voi termina.
315
00:22:33,825 --> 00:22:36,525
�i ce vei face data viitoare
c�nd vei da peste alt Higgler?
316
00:22:36,528 --> 00:22:40,028
�i vei citi o poezie,
ceva din �Romeo �i Julieta�?
317
00:22:48,837 --> 00:22:50,137
E�ti un idiot.
318
00:22:50,140 --> 00:22:53,440
Nu ai creier deloc? De ce nu
ai plecat din ora� cum �i-am spus?
319
00:22:53,443 --> 00:22:56,643
Plecam din ora�, d-le Brock.
M-am oprit doar s� beau ceva.
320
00:22:56,846 --> 00:23:00,246
S� bei ceva... �i ai ajuns
�n celula �erifului?
321
00:23:00,249 --> 00:23:01,649
Ce i-ai spus?
322
00:23:02,052 --> 00:23:03,752
Nu i-am spus nimic.
323
00:23:03,855 --> 00:23:05,455
Jur, d-le Brock.
324
00:23:09,658 --> 00:23:11,858
Nu-mi place asta, Ab,
nu-mi place deloc.
325
00:23:11,961 --> 00:23:13,661
Ai spus c� va fi simplu;
acum lucrurile se complic�.
326
00:23:13,664 --> 00:23:15,264
Taci din gur�!
327
00:23:16,667 --> 00:23:20,567
Scoate-l din ora�
�i pune-l pe drum.
328
00:23:20,570 --> 00:23:23,370
Vrei s� spui �sub drum�,
nu-i a�a?
329
00:23:25,173 --> 00:23:29,173
Nu, las�-l s� plece. Nu vreau mai multe,
cum a spus prietenul meu primarul...
330
00:23:29,376 --> 00:23:31,876
complica�ii!
Acum, pleac� de aici!
331
00:23:53,594 --> 00:23:56,594
- Tat�, ce se �nt�mpl� acolo?
- Nimic. Nimic, scumpo.
332
00:23:56,597 --> 00:23:58,297
- Las-o a�a.
- S-o las a�a?
333
00:23:58,300 --> 00:24:01,300
Cum s-o fac? Tocmai l-am v�zut
pe Higgler cu unul din str�inii �ia.
334
00:24:01,303 --> 00:24:02,603
Tat�, cum a ie�it
de la �nchisoare?
335
00:24:02,606 --> 00:24:04,906
�i-am mai spus, las-o a�a.
336
00:24:04,909 --> 00:24:07,009
Cu c�t mai pu�ine �tii,
cu at�t mai bine o s�-�i fie.
337
00:24:07,512 --> 00:24:10,612
Bine. Dac� nu-mi spui tu,
merg s�-l �ntreb pe Ab.
338
00:24:10,615 --> 00:24:13,015
Nu, nu.
Te rog nu f� asta.
339
00:24:13,018 --> 00:24:15,318
Nu vreau
s� fii implicat� �n asta.
340
00:24:15,721 --> 00:24:17,521
Nu e�ti tat�l meu?
341
00:24:17,524 --> 00:24:19,624
Nu sunt deja implicat�?
342
00:24:32,936 --> 00:24:34,636
Cau�i ceva, d-le primar?
343
00:24:35,039 --> 00:24:37,139
O, �erifule.
344
00:24:37,242 --> 00:24:39,642
Ai ajuns la timp
s� bei ceva.
345
00:24:39,645 --> 00:24:41,345
Nu, nu, mul�umesc,
nu beau nimic.
346
00:24:41,648 --> 00:24:43,648
Am doar ni�te �ntreb�ri
care necesit� r�spunsuri.
347
00:24:43,651 --> 00:24:45,951
R�spunsuri?
R�spunsuri?!
348
00:24:46,254 --> 00:24:48,554
Sunt toate �n regulamentul ora�ului,
b�iete.
349
00:24:48,557 --> 00:24:50,457
Nu, nu r�spunsurile astea,
d-le primar.
350
00:24:50,460 --> 00:24:52,060
Nu s-au deranjat
s� le scrie pe astea.
351
00:24:52,063 --> 00:24:53,863
Dar cred
c� mi-ai putea da c�teva.
352
00:24:54,966 --> 00:24:57,766
P�i, hai s� nu st�m aici
ca ni�te cet��eni obi�nui�i.
353
00:24:57,769 --> 00:25:00,369
La urma urmei,
suntem oficiali ai prim�riei.
354
00:25:00,872 --> 00:25:03,572
S� mergem �n camer�
�i s� st�m de vorb�, bine?
355
00:25:03,575 --> 00:25:06,475
Exact asta voiam, d-le primar,
s� st�m de vorb�.
356
00:25:14,584 --> 00:25:18,684
Sylvia Ann nu vezi c� sunt ocupat
cu asociatul meu din San Francisco?
357
00:25:18,687 --> 00:25:20,487
�n�eleg, d-le Brock.
358
00:25:20,490 --> 00:25:22,490
Un domn nu las�
o doamn� s� a�tepte.
359
00:25:22,493 --> 00:25:25,093
Bine, dar vreau s� discut�m din nou
despre acordurile comerciale.
360
00:25:25,096 --> 00:25:26,996
Voi fi pe hol, d-le Brock.
361
00:25:33,102 --> 00:25:34,802
Bine, ce e de nu a putut a�tepta?
362
00:25:34,805 --> 00:25:36,605
Ab, ce se �nt�mpl�?
Cine sunt oamenii �tia?
363
00:25:36,608 --> 00:25:38,008
- Ce caut� aici?
- N-am timp
364
00:25:38,011 --> 00:25:39,511
s�-�i r�spund
la �ntreb�rile tale idioate.
365
00:25:39,514 --> 00:25:43,014
Joe Cartwright mi-a pus ni�te �ntreb�ri,
�i sunt �ntreb�ri la care nu pot r�spunde.
366
00:25:43,117 --> 00:25:44,617
Vrea s� �tie despre Higgler,
367
00:25:44,620 --> 00:25:46,420
�i cum a ajuns el s� fie �erif.
368
00:25:47,223 --> 00:25:48,323
�i ce i-ai spus?
369
00:25:48,326 --> 00:25:50,326
Ce a� fi putut s�-i spun?
C� nu �tiu.
370
00:25:51,229 --> 00:25:52,529
Exact.
371
00:25:53,032 --> 00:25:55,632
�i ceea ce nu �tii
n-ar trebui s� te �ngrijoreze.
372
00:25:56,135 --> 00:25:57,635
Dar Joe are dreptate.
373
00:25:57,638 --> 00:25:59,138
L-ai preg�tit pe Higgler
pentru el, nu-i a�a?
374
00:25:59,141 --> 00:26:01,341
Tocmai l-am v�zut la recep�ie
cu unul din...
375
00:26:01,344 --> 00:26:04,344
- Din antreprenorii �ia.
- Doar l-am trimis din ora�.
376
00:26:05,647 --> 00:26:07,847
Chiar ��i place
s� cau�i probleme, nu-i a�a?
377
00:26:08,250 --> 00:26:11,550
M�ine, tot ce e acolo
poate fi al meu.
378
00:26:11,753 --> 00:26:13,853
Dar un singur om
poate strica asta.
379
00:26:14,156 --> 00:26:16,756
Vine �n Rubicon
cu diligen�a de m�ine.
380
00:26:16,759 --> 00:26:19,559
E cel care-�i va cump�ra ac�iunile
pe concesiunile miniere?
381
00:26:19,562 --> 00:26:21,562
M� cunoa�te din alt� parte.
382
00:26:21,965 --> 00:26:24,065
Dup� un alt nume �i...
383
00:26:25,268 --> 00:26:26,868
o alt� reputa�ie.
384
00:26:29,271 --> 00:26:31,571
Ab, nu �tiu despre ce vorbe�ti.
385
00:26:31,874 --> 00:26:35,574
�n clipa �n care va cobor�
din diligen�a aia, va avea un accident.
386
00:26:36,377 --> 00:26:37,777
De ce?
387
00:26:37,780 --> 00:26:41,780
Fiindc�-mi poate strica planul
�n clipa �n care m� vede.
388
00:26:42,183 --> 00:26:45,683
Nici nu �tiam c� face parte din sindicatul
minier p�n� nu mi-au telegrafiat.
389
00:26:46,986 --> 00:26:48,386
Trebuie s� moar�.
390
00:26:48,489 --> 00:26:50,389
Dar asta-i crim�!
391
00:26:50,392 --> 00:26:52,092
Fire�te ca e crim�.
392
00:26:52,195 --> 00:26:55,995
Oamenii ucid al�i oameni �n fiecare zi
din motive m�runte �i proste�ti.
393
00:26:56,098 --> 00:26:58,198
Asta va fi
dintr-un motiv �ntemeiat.
394
00:26:58,301 --> 00:26:59,901
Pentru noi �i viitorul nostru.
395
00:26:59,904 --> 00:27:03,004
Dar, Ab, nu vreau s� fie a�a.
Nu te voi l�sa s-o faci!
396
00:27:03,107 --> 00:27:05,207
Ce vei face,
vei merge la autorit��i?
397
00:27:05,210 --> 00:27:08,510
La tat�l t�u, primarul,
sau poate la t�n�rul nostru �erif?
398
00:27:08,513 --> 00:27:10,913
Ascult�, o fi el t�n�r,
dar crede �n insigna aia.
399
00:27:10,916 --> 00:27:14,316
Dac� mi�c� un singur deget,
va fi t�n�rul nostru �erif, dar mort.
400
00:27:14,319 --> 00:27:15,519
Nu, Ab, te rog!
401
00:27:15,522 --> 00:27:18,422
Sylvia Ann, ai a�teptat
cinci ani lungi, la fel ca mine.
402
00:27:18,425 --> 00:27:20,625
Dar nu vreau s� fie a�a,
nu �n felul �sta!
403
00:27:20,628 --> 00:27:22,428
Ce vrei, vrei c�rciuma
aia ieftin� de jos?
404
00:27:22,431 --> 00:27:24,931
Vrei s� r�m�i blocat�
�n ora�ul �sta tot restul vie�ii?
405
00:27:24,934 --> 00:27:29,134
Ascult�, totul e aranjat �i pl�tit,
nu e nimic care s� duc� la mine.
406
00:27:29,137 --> 00:27:32,237
Va p�rea c� a fost un jaf
asupra diligen�ei care a e�uat.
407
00:27:32,240 --> 00:27:35,240
De asta ai trimis
dup� oamenii �ia, �tiam eu!
408
00:27:35,343 --> 00:27:37,943
Am mirosit moartea la ei.
Pe oriunde merg, miroase ur�t.
409
00:27:37,946 --> 00:27:40,346
A�a e.
Asta-i meseria lor.
410
00:27:41,349 --> 00:27:43,449
Scumpo, credeam c� m� iube�ti.
411
00:27:46,152 --> 00:27:47,752
Te iubesc.
412
00:27:47,755 --> 00:27:50,055
Atunci ai �ncredere �n mine,
Sylvia Ann.
413
00:27:50,058 --> 00:27:51,658
Nu vei regreta.
414
00:27:51,661 --> 00:27:55,061
�i 'Micu�ul Joe'?
E doar un pu�ti, Ab.
415
00:27:55,064 --> 00:27:59,064
�ine-l ocupat p�n� planul e realizat.
Nu va p��i nimic.
416
00:28:00,667 --> 00:28:03,267
Astea-s... c�teva ore.
417
00:28:03,670 --> 00:28:05,270
Da, cred c� da.
418
00:28:07,373 --> 00:28:11,573
Ab... te rog spune-mi
c� m� iube�ti.
419
00:28:14,276 --> 00:28:15,976
�tii c� te iubesc.
420
00:28:16,979 --> 00:28:18,879
S� nu ui�i niciodat� asta.
421
00:28:35,094 --> 00:28:37,394
Stai lini�tit�, Sylvia Ann,
nu mi-a spus nimic.
422
00:28:39,297 --> 00:28:41,897
Nu, s-a pierdut
foarte rapid �n sticla aia.
423
00:28:43,500 --> 00:28:45,100
A�a c� ai r�mas tu.
424
00:28:46,803 --> 00:28:48,403
Da, cred c� da.
425
00:28:49,206 --> 00:28:51,506
Vrei s�-mi mai pui �ntreb�ri?
426
00:28:52,409 --> 00:28:54,209
Pentru �nceput, unde e Brock?
427
00:28:59,815 --> 00:29:02,315
- Cred c� �tiu unde e.
- Joe, a�teapt�.
428
00:29:06,821 --> 00:29:08,121
Brock!
429
00:29:09,824 --> 00:29:11,224
Brock!
430
00:29:15,127 --> 00:29:17,027
�tii unde a mers...
unde e?
431
00:29:17,330 --> 00:29:19,230
'Micu�ule Joe',
trebuie s�-�i vorbesc.
432
00:29:22,233 --> 00:29:23,933
Asta-i foarte amuzant.
433
00:29:24,336 --> 00:29:26,636
Dintr-o dat�, vrei
s� vorbe�ti cu mine, nu?
434
00:29:26,639 --> 00:29:30,439
Ascult�, ceea ce �i-am spus �nainte,
am fost nervoas�.
435
00:29:30,442 --> 00:29:32,642
�La m�nie, adev�rul va ie�i la iveal�.�
Am citit asta undeva.
436
00:29:32,645 --> 00:29:35,445
- Dar nu �n �Romeo �i Julieta�.
- Am �ncercat s�-�i spun c� nu-s Julieta.
437
00:29:35,448 --> 00:29:37,748
Bine, am mai trecut
prin asta. Nu-i a�a?
438
00:29:37,751 --> 00:29:39,451
Vreau doar ni�te r�spunsuri.
439
00:29:39,754 --> 00:29:42,654
E�ti femeia lui Brock, nu-i a�a?
Ai fost �ntotdeauna femeia lui.
440
00:29:48,160 --> 00:29:50,360
Trebuia s� afli asta �ntr-o zi.
441
00:29:50,363 --> 00:29:52,063
�i de asta
ai continuat cu acest...
442
00:29:52,066 --> 00:29:53,466
cu acest truc ieftin
de a m� face �erif,
443
00:29:53,469 --> 00:29:55,469
de asta m-ai f�cut
s�-mi pun insigna.
444
00:29:55,772 --> 00:29:58,755
Da, fiindc� omul meu mi-a cerut,
445
00:29:58,758 --> 00:30:01,872
�i fiindc� a� face
orice mi-ar cere s� fac.
446
00:30:02,475 --> 00:30:04,675
Cu o singur� excep�ie,
'Micu�ule Joe'.
447
00:30:06,278 --> 00:30:07,678
Crima.
448
00:30:08,281 --> 00:30:09,781
Deci asta e, nu-i a�a?
449
00:30:10,784 --> 00:30:12,484
Bine, c�nd va avea loc?
450
00:30:13,287 --> 00:30:17,087
M�ine, la r�s�rit...
�n diligen��.
451
00:30:17,390 --> 00:30:20,390
Vor �ncerca s� ucid� un pasager.
Nu �tiu pe care.
452
00:30:20,393 --> 00:30:23,793
Cei doi antreprenori pe care i-am v�zut,
Brock i-a angajat �i pe ei, nu-i a�a?
453
00:30:24,296 --> 00:30:25,596
Da.
454
00:30:27,299 --> 00:30:29,699
Doi contra unu;
�i place ceva sigur.
455
00:30:30,902 --> 00:30:33,002
Vrei s�-i opresc, nu-i a�a?
456
00:30:33,605 --> 00:30:35,405
A� vrea s� po�i.
457
00:30:35,508 --> 00:30:39,808
Dar purt�nd o insign� �i c�r�nd
o arm� nu te vor face un pistolar.
458
00:30:42,511 --> 00:30:45,411
Deci �sta e adev�ratul motiv
pentru care am primit slujba, nu?
459
00:30:48,117 --> 00:30:49,317
Da.
460
00:30:51,120 --> 00:30:53,820
Au vrut un pu�ti ca �erif,
nu un om matur.
461
00:30:53,823 --> 00:30:56,523
Dar e�ti un om, Joe,
un om foarte bun.
462
00:30:56,826 --> 00:30:58,526
Dar nu o po�i face singur.
463
00:30:59,329 --> 00:31:01,729
�tii, cred c� familia mea
ar fi de acord cu tine.
464
00:31:03,732 --> 00:31:06,332
Vrei s� �tii care e adev�ratul motiv
pentru care am acceptat aceast� slujb�?
465
00:31:07,835 --> 00:31:11,535
Fiindc� tu ai...
tu ai avut un rol.
466
00:31:14,838 --> 00:31:16,738
Adev�ratul motiv a fost c�...
467
00:31:16,941 --> 00:31:21,141
pentru prima dat� �n via�� cineva din
afara familiei mi-a oferit o slujb� cu...
468
00:31:21,744 --> 00:31:23,544
cu responsabilitate.
469
00:31:24,747 --> 00:31:28,147
A fost o �ans� s�-i ar�t ce pot
tatei �i fra�ilor mei.
470
00:31:31,550 --> 00:31:33,250
Uit�-te la mine acum.
471
00:31:35,053 --> 00:31:36,653
Stai a�a.
472
00:31:39,156 --> 00:31:41,456
Tat�l �i fra�ii t�i.
473
00:31:41,659 --> 00:31:44,759
�mpreun� a�i putea opri totul.
474
00:31:45,262 --> 00:31:48,562
- Joe, nu po�i face nimic singur.
- Pot �ncerca.
475
00:31:48,565 --> 00:31:50,565
Nu vei avea nicio �ans�.
476
00:31:50,568 --> 00:31:52,568
A�a a fost pl�nuit, nu-i a�a?
477
00:31:53,071 --> 00:31:54,971
Nu-�i f� griji, Sylvia Ann...
478
00:31:55,474 --> 00:31:58,074
c�nd diligen�a sose�te m�ine,
voi fi acolo s-o �nt�mpin.
479
00:31:58,577 --> 00:32:00,177
Joe, a�teapt�.
480
00:32:02,080 --> 00:32:04,280
�n�elegi, nu-i a�a?
481
00:32:04,483 --> 00:32:06,983
Adic�, legat de Brock �i eu.
482
00:32:09,086 --> 00:32:11,086
Nu, nu �n�eleg.
483
00:32:12,289 --> 00:32:13,789
Nu tu �i Brock.
484
00:32:15,392 --> 00:32:17,792
Nu o fat� ca tine.
485
00:33:08,831 --> 00:33:10,431
Ai grij� de calul meu, te rog.
486
00:33:10,434 --> 00:33:11,734
Sigur, �erifule.
487
00:33:25,846 --> 00:33:27,446
Sylvia Ann.
488
00:33:27,649 --> 00:33:29,649
Unde mergi a�a t�rziu?
489
00:33:30,052 --> 00:33:32,752
Cum mi-ai spus,
ceea ce nu �tii n-o s� te r�neasc�.
490
00:33:33,255 --> 00:33:35,355
E prea t�rziu s�-�i faci
griji pentru mine acum, tat�.
491
00:33:51,170 --> 00:33:52,970
Vei fi bine o perioad�.
492
00:34:11,985 --> 00:34:14,385
�i nu mi-a spus unde merge.
493
00:34:14,488 --> 00:34:17,088
��i cer s� te ridici
�i s� mergi s-o g�se�ti.
494
00:34:18,191 --> 00:34:21,791
E o fat� mare, d-le primar. Sunt sigur
c� a mai fost singur� afar� noaptea.
495
00:34:22,394 --> 00:34:25,494
Vrei s� spui c� vei sta acolo
�i nu vei face nimic?
496
00:34:26,497 --> 00:34:28,797
Sunt �eriful de aici,
nu tat�l ei.
497
00:34:30,300 --> 00:34:34,000
N-ar fi trebuit s� investesc
un pu�ti �erif.
498
00:34:59,721 --> 00:35:01,321
Au vrut un pu�ti?
499
00:35:02,624 --> 00:35:04,224
Bine, le voi da unul.
500
00:35:07,430 --> 00:35:09,430
Crezi c� cineva �i-a furat calul?
501
00:35:09,433 --> 00:35:11,623
Nu, nu, n-am spus
c� mi-au furat calul.
502
00:35:11,626 --> 00:35:14,233
Am spus doar
c-a disp�rut din grajd.
503
00:35:14,236 --> 00:35:16,636
�mi pare r�u s� aud asta, �erifule.
Poate domnul primar...
504
00:35:16,639 --> 00:35:20,539
D-le Brock, despre asta
am vrut s� vorbesc cu tine.
505
00:35:20,542 --> 00:35:22,442
Despre faptul de a fi �erif.
506
00:35:22,545 --> 00:35:24,145
Despre ce vrei s� vorbe�ti?
507
00:35:24,848 --> 00:35:26,680
Vezi tu, la �nceput,
508
00:35:26,783 --> 00:35:30,848
ideea de a fi �erif �i alea,
m-a atras.
509
00:35:31,151 --> 00:35:34,451
Nu �tiu ce s� spun, cred c�
sunt prea t�n�r sau ceva de genul.
510
00:35:34,454 --> 00:35:36,354
Cred c� e o slujb�
foarte grea pentru mine.
511
00:35:36,357 --> 00:35:38,257
Cartwright, suntem mul�umi�i
de treaba pe care o faci.
512
00:35:38,260 --> 00:35:41,160
O faci bine.
Nu-i a�a, d-le primar?
513
00:35:41,463 --> 00:35:43,263
Ba da, o faci bine.
514
00:35:44,066 --> 00:35:46,266
Da, dar chiar mi-o fac,
d-le Brock?
515
00:35:46,269 --> 00:35:49,890
Ascult�, prima dat� l-am arestat
pe b�t�u�ul �la, Higgler,
516
00:35:50,093 --> 00:35:51,669
apoi l-am pierdut.
517
00:35:51,672 --> 00:35:55,872
�i mai devreme, am vorbit cu Sylvia Ann,
iar acum a disp�rut �i ea.
518
00:35:56,275 --> 00:36:00,575
�i colac peste pup�z�,
nu-mi pot g�si nici calul.
519
00:36:01,378 --> 00:36:03,078
Chestia e c� e�ti
cam nou �n aceast� meserie.
520
00:36:03,081 --> 00:36:04,904
Nu ai prea mult�
experien�� ca �erif,
521
00:36:04,907 --> 00:36:07,681
dar, pe m�sur� ce trece timpul,
vei deveni mai bun.
522
00:36:09,584 --> 00:36:11,184
Nu prea cred.
523
00:36:11,187 --> 00:36:12,387
Ba da.
524
00:36:12,390 --> 00:36:14,390
Mai e ceva, totu�i.
525
00:36:14,393 --> 00:36:15,793
Da, ce?
526
00:36:15,996 --> 00:36:16,996
Sylvia Ann.
527
00:36:16,999 --> 00:36:19,599
Cred...
cred c� ar trebui s� mergi s-o cau�i.
528
00:36:20,402 --> 00:36:23,102
Da, dar cum s-o fac?
Nici nu �tiu unde s-a dus.
529
00:36:23,305 --> 00:36:26,305
P�i, primarul...
primarul �i cam face griji pentru ea.
530
00:36:28,208 --> 00:36:29,908
Vrei s-o cau�i, �erifule?
531
00:36:31,811 --> 00:36:33,211
F�r� un cal?
532
00:36:33,614 --> 00:36:37,114
Ascult�, Cartwright, sunt proprietarul
unui grajd �i e plin de cai.
533
00:36:37,317 --> 00:36:40,417
Dac� n-au fost to�i fura�i deja,
po�i s�-�i alegi unul.
534
00:36:41,220 --> 00:36:43,620
Mul�umesc, d-le Brock.
Da.
535
00:36:43,623 --> 00:36:45,123
Plec �n zori.
536
00:36:45,426 --> 00:36:46,726
�n zori?!
537
00:36:46,729 --> 00:36:48,229
Dar asta-i peste c�teva ore.
538
00:36:48,232 --> 00:36:50,332
Mai bine ai pleca acum, �erifule.
539
00:36:50,735 --> 00:36:52,235
Pe �ntuneric?
540
00:36:55,638 --> 00:36:58,438
Cred c� se lumineaz� pe la 5:00.
541
00:36:58,441 --> 00:37:00,641
Ar trebui s� pleci pe atunci.
542
00:37:00,644 --> 00:37:02,244
La 5:00.
543
00:37:02,447 --> 00:37:05,247
- Mai bine mi-a� str�nge lucrurile.
- Lucrurile?!
544
00:37:05,250 --> 00:37:08,250
- O, da, pistoalele, c�tu�ele...
- O, fire�te.
545
00:37:08,253 --> 00:37:09,553
Mandatul.
546
00:37:09,556 --> 00:37:11,056
Succes, �erifule.
547
00:37:12,259 --> 00:37:15,159
Mul�umesc, d-le Brock.
M� voi revan�a fa�� de tine.
548
00:37:18,865 --> 00:37:21,265
Pu�tiul �la n-ar putea g�si
un ac �ntr-o pernu�� de ace.
549
00:37:21,268 --> 00:37:22,968
- ��i spun eu, Brock...
- Bine, d-le primar, bine.
550
00:37:22,971 --> 00:37:26,771
Vreau doar s� fie plecat din ora�.
Va fi ucis dac� r�m�ne aici.
551
00:37:26,774 --> 00:37:29,174
Vreau ca totul
s� fie curat �i simplu.
552
00:37:29,177 --> 00:37:31,677
�i Sylvia Ann?
Unde a plecat?
553
00:37:31,680 --> 00:37:33,580
Vrei s� te st�p�ne�ti?
554
00:37:33,883 --> 00:37:35,083
E o femeie, nu-i a�a?
555
00:37:35,086 --> 00:37:37,886
κi face griji pentru treaba asta.
Nu vrea s� vad� c� se �nt�mpl�.
556
00:37:38,089 --> 00:37:40,289
Se va �ntoarce
c�nd se termina totul.
557
00:37:41,792 --> 00:37:43,792
Totul se complic�.
558
00:37:44,295 --> 00:37:46,295
Poate ar trebui s� anul�m totul,
ce spui?
559
00:37:46,898 --> 00:37:49,598
Nu putem anula nimic.
�n�elegi asta?
560
00:37:50,101 --> 00:37:52,501
�i nu-�i mai fa griji
pentru Sylvia Ann.
561
00:37:55,404 --> 00:37:57,204
�i-am spus, se va �ntoarce.
562
00:37:58,307 --> 00:37:59,607
M� iube�te.
563
00:38:25,328 --> 00:38:27,228
Domnule Cartwright?
564
00:38:29,831 --> 00:38:31,731
Domnule Cartwright?
565
00:38:38,840 --> 00:38:41,140
Doamn�. Sunte�i bine?
Sunte�i r�nit�?
566
00:38:41,143 --> 00:38:43,043
Da, sunt bine.
567
00:38:43,046 --> 00:38:44,446
Asta e Ponderosa?
568
00:38:44,449 --> 00:38:46,749
Da, doamn�.
Ce face�i cu calul 'Micu�ului Joe'?
569
00:38:46,752 --> 00:38:48,952
Trebuie s� vorbesc
cu domnul Cartwright.
570
00:38:48,955 --> 00:38:50,555
Mai bine v� duc �n cas�.
571
00:38:56,061 --> 00:38:57,261
Tat�?
572
00:38:57,664 --> 00:38:59,764
Tat�, vino repede aici!
573
00:39:00,967 --> 00:39:02,167
Ce e, 'Hoss'?
574
00:39:02,170 --> 00:39:05,370
Tat�, aceast� domni�oar�
a venit c�lare pe calul 'Micu�ului Joe'.
575
00:39:05,473 --> 00:39:06,773
Adu ni�te coniac.
576
00:39:08,876 --> 00:39:11,076
Care-i treaba
cu calul fiului meu?
577
00:39:11,679 --> 00:39:16,079
P�i, am crezut c� dac� vin
cu calul lui, m� ve�i crede.
578
00:39:16,282 --> 00:39:17,782
Ce s� cred?
579
00:39:17,885 --> 00:39:19,485
Cine e�ti tu?
De unde e�ti?
580
00:39:19,588 --> 00:39:22,188
M� cheam� Sylvia Ann.
581
00:39:22,291 --> 00:39:23,691
Mul�umesc.
582
00:39:27,597 --> 00:39:31,506
Tata e proprietarul hotelului
Palace din Rubicon,
583
00:39:31,606 --> 00:39:33,297
iar eu lucrez acolo.
584
00:39:33,300 --> 00:39:35,500
Nu ai venit tocmai din Rubicon
s�-mi spui asta.
585
00:39:35,503 --> 00:39:37,303
Ce i s-a �nt�mplat
'Micu�ului Joe'?
586
00:39:37,306 --> 00:39:41,006
�nc� nimic, dar i se va �nt�mpla
dac� nu prime�te ajutor.
587
00:39:41,009 --> 00:39:42,609
Ce fel de probleme are?
588
00:39:42,812 --> 00:39:45,312
D-le Cartwright,
l-a�i crescut prea bine.
589
00:39:45,315 --> 00:39:48,715
- L-a�i �nv��at ce e responsabilitatea.
- Ce fel de probleme are?
590
00:39:48,718 --> 00:39:50,518
Are probleme mari.
591
00:39:50,521 --> 00:39:54,121
Peste c�teva ore,
le va �nfrunta singur.
592
00:39:54,424 --> 00:39:56,124
Ce va �nfrunta?
593
00:39:56,227 --> 00:39:58,327
Doi asasini pl�ti�i.
594
00:40:00,730 --> 00:40:02,030
Adu-l pe Adam.
595
00:40:04,933 --> 00:40:06,333
Adam?
596
00:40:06,336 --> 00:40:09,036
Adam!
Vino repede �ncoace.
597
00:40:11,739 --> 00:40:14,039
Tu e�ti fata cu care se vedea
Joseph �n Rubicon?
598
00:40:14,542 --> 00:40:16,142
Eu sunt fata,
599
00:40:17,045 --> 00:40:21,545
dar nu genul de fat� pentru el,
nu-i a�a, d-le Cartwright?
600
00:40:22,548 --> 00:40:24,948
E�ti o fat� frumoas� Sylvia Ann.
601
00:40:24,951 --> 00:40:27,451
Cel mai important e s� mergem
s�-l ajut�m pe Joe acum.
602
00:40:27,754 --> 00:40:29,754
Nu mai doarme nimeni aici?
603
00:40:30,457 --> 00:40:31,857
De ce nu ai spus
c� avem companie?
604
00:40:31,860 --> 00:40:34,560
E vorba despre Joe.
Are probleme �n Rubicon.
605
00:40:34,563 --> 00:40:36,563
Pune�i �eile pe cai.
Avem mult de mers.
606
00:40:38,566 --> 00:40:40,166
Vei fi �n stare s� vii cu noi.
607
00:40:41,869 --> 00:40:43,569
Pot �ncerca.
608
00:41:36,311 --> 00:41:37,611
��i a�a, tat�,
mi-am dat seama acum
609
00:41:37,614 --> 00:41:40,414
�c� e foarte greu s� �nfrun�i
responsabilitatea singur,
610
00:41:40,417 --> 00:41:42,917
�dar m-am hot�r�t
s� merg p�n� la cap�t.
611
00:41:42,920 --> 00:41:45,420
�Dac� ceva nu merge bine,
�tiu c� vei �n�elege.�
612
00:41:45,923 --> 00:41:47,223
Joe.
613
00:42:18,950 --> 00:42:20,950
Domnilor, a mers de minune.
614
00:42:21,553 --> 00:42:23,453
Restul depinde de voi.
615
00:42:23,556 --> 00:42:25,456
Pentru asta am fost pl�ti�i,
nu-i a�a?
616
00:42:25,459 --> 00:42:29,759
Nu uita�i,
e omul cu care dau m�na.
617
00:42:37,168 --> 00:42:39,768
Dii!
Dii!
618
00:42:44,074 --> 00:42:45,974
Dii!
Dii!
619
00:43:33,913 --> 00:43:37,313
Dii!
Dii!
620
00:43:45,722 --> 00:43:46,922
Dii!
621
00:43:51,128 --> 00:43:52,728
Prr!
622
00:43:54,331 --> 00:43:55,731
Prr!
623
00:44:03,140 --> 00:44:04,440
M�inile sus!
624
00:44:04,943 --> 00:44:06,543
Arunc� pu�ca aia.
625
00:44:07,846 --> 00:44:09,546
Bine, toat� lumea afar�.
626
00:44:21,858 --> 00:44:23,458
- Arunc� arma!
- Nu trage!
627
00:44:42,376 --> 00:44:43,976
Cineva s� aduc� un doctor.
628
00:44:50,982 --> 00:44:52,382
Domnule Jennings?
629
00:44:56,988 --> 00:44:59,088
�l cuno�ti pe omul �sta?
Numele lui e Brock.
630
00:45:00,291 --> 00:45:01,791
Numele lui nu e Brock.
631
00:45:01,794 --> 00:45:03,794
E Winslow.
John Winslow.
632
00:45:03,797 --> 00:45:07,297
L-am v�zut comi��nd o crim�
�n St. Louis acum �ase ani.
633
00:45:16,506 --> 00:45:18,806
Ab.
O, Ab.
634
00:45:18,809 --> 00:45:21,109
Am �ncercat s� opresc asta
pentru binele t�u.
635
00:45:23,012 --> 00:45:24,812
Biata Sylvia Ann.
636
00:45:25,715 --> 00:45:27,615
Mereu �i face griji.
637
00:45:29,818 --> 00:45:32,218
Se pare c� ai �nt�rziat �ase ani.
638
00:45:33,121 --> 00:45:34,821
Nu �n�eleg.
639
00:45:36,324 --> 00:45:38,024
Jennings ��i poate spune.
640
00:45:39,527 --> 00:45:41,527
De asta voiam
s� m� �nt�lnesc cu tine...
641
00:45:41,630 --> 00:45:44,130
s� scap de tine
�i s� elimin aceast� amintire din...
642
00:45:44,633 --> 00:45:46,333
din lume.
643
00:45:49,036 --> 00:45:51,436
O lume care aproape
a fost a mea.
644
00:45:51,439 --> 00:45:53,239
Calmeaz�-te.
Am trimis dup� doctor.
645
00:45:54,342 --> 00:45:55,742
Un doctor?
646
00:45:57,545 --> 00:45:59,545
Nu-�i vei folosi...
647
00:46:00,748 --> 00:46:02,348
insigna?
648
00:46:02,851 --> 00:46:05,951
Nu m� vei... aresta?
649
00:46:06,754 --> 00:46:08,154
Am f�cut o...
650
00:46:09,157 --> 00:46:11,157
mare gre�eal� aleg�ndu-te.
651
00:46:12,360 --> 00:46:13,960
�mi pare r�u, Sylvia Ann.
652
00:46:17,866 --> 00:46:19,366
O, Ab.
653
00:46:22,969 --> 00:46:24,569
Hai, scumpa mea.
654
00:46:30,775 --> 00:46:32,575
O, Ab.
655
00:46:39,984 --> 00:46:41,484
A fost o slujb� grea, fiule?
656
00:46:44,790 --> 00:46:46,890
A fost un pic mai grea
dec�t credeam.
657
00:46:48,593 --> 00:46:52,293
M-am g�ndit c� nu te deranjeaz�
dac�-�i facem o vizit�.
658
00:46:53,296 --> 00:46:55,696
Mul�umesc. Te sim�i cam singur
�ntr-un ora� ciudat.
659
00:46:55,999 --> 00:46:58,599
Se pare c� ai f�cut o treab�
foarte bun�, frate mai mic.
660
00:47:00,202 --> 00:47:01,602
Vii cu noi acas�?
661
00:47:02,205 --> 00:47:04,105
Imediat ce se �ntoarce
�eriful cu drepturi depline.
662
00:47:04,108 --> 00:47:05,608
Vrei s� mai st�m pe-aici?
663
00:47:06,111 --> 00:47:08,411
De ce?
S� mai face�i glume despre mine?
664
00:47:08,714 --> 00:47:10,214
�mi pare r�u.
Niciodat�.
665
00:47:10,217 --> 00:47:12,117
Asta-i sigur, frate mai mic.
666
00:47:14,723 --> 00:47:16,323
Asculta�i,
667
00:47:16,726 --> 00:47:19,426
de ce nu veni�i la biroul meu
s� be�i o cea�c� de cafea?
668
00:47:29,735 --> 00:47:34,735
SF�R�ITUL EPISODULUI 13
669
00:47:35,735 --> 00:47:40,735
Traducerea �i adaptarea:
Cristian82
53474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
