Original subtitles

Prr!

Ai reu�it s� ajungi �naintea diligen�ei, tat�,

�ns� spatele meu s-ar putea s� nu mai fie niciodat� la fel.

Avem jum�tate de minut liber.

'Hoss', m� bucur s� v�d c� mai e�ti cu noi.

Te-am cam pierdut �n ultimul nor de praf.

Tat�, �tiu c� g�tul meu nu va mai fi niciodat� la fel.

Al naibii guler.

A�a.

S� nu ui�i c� e�ti pe punctul de a �nt�lni o persoan� de vi�� regal�.

Nu-i chiar de vi�� regal�.

Doamna Chadwick e o contes�.

Da, asta m� cam �ngrijoreaz�, tat�.

Cum vorbe�ti cu o contes�?

- Nu uita s� fii politicos, at�ta tot. - Dii!

Dii!

- Vine diligen�a. - Da.

Prr!

Prr!

Mul�umesc.

Doamn� Chadwick?

Linda?

Ben?

Ben, ce m� bucur s� te v�d.

- Nu m-am a�teptat... - A fost o surpriz�...

Ai fost amabil s� vii s� m� �nt�mpini.

Era s� nu vin.

Scrisoarea ta n-a ajuns p�n� ieri diminea��.

Ben, nu te-ai schimbat deloc.

Omule bun, fii mai atent cu cuf�rul �la, te rog.

�la e Montague, agentul de afaceri al regretatului meu so�.

D-le Montague.

Linda, ei sunt doi dintre fiii mei.

- Doamn� Chadwick... - �mi pare bine.

Joseph �i 'Hoss'.

- �mi pare bine. - Bun�.

E o adev�rat� pl�cere s� v� cunosc pe am�ndoi.

Dar lipse�te cineva.

Cel mai mare fiu al t�u... Adam, nu-i a�a?

Da.

E plecat cu afaceri. Se va �ntoarce repede.

- Dar, Linda, ai o memorie bun�. - Da, da, am o memorie bun�.

B�ie�ii ��i vor duce bagajul la c�ru��,

Poate domnul Montague va merge cu ei,

iar noi ne vom �ntoarce cu tr�surica.

Minunat. E o idee minunat�.

Ne vedem mai t�rziu, doamn�.

A�a se vorbe�te cu contesa?

Adic�, voiam s� spun, Alte�a Voastr� Regal�?

BONANZA

Sezonul 3, episodul 9 CONTESA

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Ceea ce ai spus despre Anglia pare fascinant.

- �tii, trebuie s� merg acolo �ntr-o zi. - Da.

Sper c� vei putea sta la noi o perioad�.

Am pl�nuit s� stau cam dou� luni pe p�m�nt american.

- Dou� luni?! - Aha.

Linda, nu po�i face turul complet al Ponderosei �n dou� luni.

Ben, voi uita de restul c�l�toriei

dac�-mi promi�i c� putem petrece �mpreun� aceste dou� luni.

O, aia e o parte din turma Ponderosei.

O parte?!

Exploata�iile tale de bovine sunt enorme.

�i dealurile alea din fa��,

con�in unele din cele mai bogate z�c�minte de argint din lume, cred.

Fire�te, nu sunt toate ale noastre.

�i acolo...

Linda, e destul lemn �n p�durile alea s�...

ei bine, s� sus�in� tot universul.

Par foarte m�ndru de toate astea?

Sunt.

Pot s� te �n�eleg.

��i place, nu-i a�a, Ben?

Da.

Foarte mult.

Ai tot dreptul s� fii m�ndru.

�i-ai construit un imperiu �n s�lb�ticie.

�i ai crescut trei b�ie�i frumo�i.

Mul�umesc.

Va fi l�sat mo�tenire pentru ei.

O mo�tenire pentru viitor.

Asta-i foarte bine,

dar cum r�m�ne cu viitorul lui Ben Cartwright?

Momentan, tot ce poate face e s� se ocupe de prezent.

Poftim.

- A�a. - La naiba, n-am mai v�zut at�tea bagaje.

Mai bine le-am lua pe astea dou�.

Da.

Stai a�a, stai a�a. Nu e�ti �n echilibru.

Nu vreau s� te r�ne�ti la spate.

- Mul�umesc mult. - A�a. A�a.

Acum e�ti �n echilibru.

"Omule bun, ai grij� cu cuf�rul �la, da?"

Joe, cum de tipul �la vorbe�te at�t de ciudat englez�?

Nu �tiu. To�i par s� vorbeasc� a�a �n Anglia.

Da.

'Hoss' nu prea-mi amintesc de contes�.

Nici n-ar trebui; nici nu erai n�scut �nc�.

�i eu am fost foarte mic.

Fii serios, tu n-ai fost niciodat� prea mic.

Oare ce-o fi �n cuf�rul �sta?

Pare o parte din castelul contesei.

L-ai luat?

E frumoas�.

- Prr! - Bine a�i venit �n Ponderosa, contes�.

Mul�umesc, 'Micu�ule Joe'.

�mi v�d bagajele.

- Unde-i Montague? - Hop Sing �i arat� camera.

- �la e 'Hoss'? - Da, doamn�.

�la e 'Hoss', dar ce-i �la din fa�a lui?

Nu fi curios, Ben. L�s�m asta pe mai t�rziu.

B�ie�i, vre�i s� pune�i �la �n sufragerie pentru mine?

Da.

E frumos aici.

Frumos.

Intr�m?

M� simt... m� simt de parc� a� fi revenit acas�.

Linda,

sunt sigur c� �tii c�

ne roade curiozitatea s� �tim ce ai �n...

- Vrei s� spui c� nu �tii ce e? - Nu.

E cadoul meu pentru tine, Ben.

Vrei s� spui c� ai adus �la jum�tate de glob doar s�...

Doar s� �i-l dau �ie.

�i a meritat osteneala.

B�ie�i, vre�i s�-l deschide�i pentru mine?

- Deloc. - Cu pl�cere, doamn�.

�tii c� nu era necesar.

Mul�umesc.

Ben, pe vremuri te str�duiai mai mult.

"�n cinstea irezistibilului farmec tineresc", ��i aminte�ti?

Da, �mi amintesc.

Sper s�-�i plac�.

L-am f�cut din amintiri.

L... Linda, e... frumos.

- Ce surpriz�. - O, Ben, nu-i chiar at�t de bun.

Ba da, e, e frumos!

�i sunt foarte impresionat. Nu �tiam c� e�ti pictori��.

Tu e�ti, tat�?

Adic�, doamna Chadwick arat� tot la fel.

Uit�-te peste astea.

Uau...

Ar��i foarte bine azi.

Mul�umesc, bunule domn.

Ben, sper c� n-ai uitat c� mi-ai promis c�-mi ar��i lacul �la frumos?

Nu, n-am uitat.

'Hoss', vrei s� pui hamurile la tr�suric�?

O, da, tat�, acum.

Ben, e magnific.

Nu �tiu c�nd am v�zut vreodat� ceva s�-l egaleze.

Cred c�, �n compara�ie cu ce ai v�zut �n Anglia,

asta-i doar o s�lb�ticie.

Poate, dar e magnific�.

Hai s� ne a�ez�m �i s� ne bucur�m de ea.

�tii...

Ponderosa �ntotdeauna arat� mai bine

c�nd �nt�mpin� o femeie frumoas�.

E�ti at�t de dr�gu�, Ben.

�ns�, �ntotdeauna ai fost.

�i tu ai fost �ntotdeauna frumoas�.

Mul�umesc.

Ben...

�mi doresc s�...

Tr�im nu cum dorim, ci cum putem.

Nu trebuia s� te resping, scumpule.

"Respins" e un cuv�nt dur.

Cu toate astea...

asta am f�cut, �i �mi pare r�u.

Trecutul e trecut.

Nu-l putem schimba.

Ben, nu putem �ndrepta o gre�eal�?

Ba da, cred...

cred c� unele gre�eli pot fi �ndreptate.

Uneori e prea t�rziu s� le �ndrep�i.

Sunt o femeie foarte �nc�p���nat�, Ben Cartwright,

�i am a�teptat 20 de ani,

�i mai pot a�tepta c��iva.

- Poftim, Ben. - Mul�umesc.

Linda, �i dai o not� de elegan�� Ponderosei.

N-am luat niciodat� o pauz� de ceai.

E unul din multele lucruri care-mi plac la Anglia.

Ceaiul de la ora 16:00 e foarte revigorant.

- Nu crezi, 'Hoss'? - Ba da, doamn�.

E cam slab, dar e bun, e bun.

Pot s� v� vorbesc o clip�, d-le Cartwright?

S-a �nt�mplat ceva.

Vin imediat, Kelly.

E supraveghetorul meu.

Am pu�in� treab�. Scuza�i-m�.

Du-te. Trebuie s� vorbesc cu Hop Sing despre cin�.

Preg�tim o surpriz�.

Ce s-a �nt�mplat, Kelly?

Avem probleme la min�, d-le.

- Ce e, un accident, e cineva r�nit? - Nu, nu, nu. Sunt oamenii.

Ce e �n spate la toate astea? Hai, spune-mi.

- Vor s� fie pl�ti�i cu ziua. - Cu ziua?

Cu ziua? Ce e, sunt nebuni?

Ce le-a venit?

Ascult�, �ntoarce-te acolo �i spune-le c� vor fi pl�ti�i, ca de obicei, la timp.

Nu am r�mas niciodat� �n urm� cu plata.

Nu �tiu ce s� spun, d-le Cartwright.

Voi avea dificult��i s�-i �in laolalt�.

P�i, cred c� mai bine a� veni cu tine.

Ascult�, �l voi trimite pe 'Micu�ul Joe' �n zori.

Te va sprijini el.

Voi face tot ce pot, d-le.

Nu-�i f� griji, tat�. Probabil sunt doar c��iva zurbagii acolo.

Ce naiba? Ziua de plat� e abia s�pt�m�na viitoare.

Ce p�rere ai?

P�i... nu sunt critic de art�.

Da, p�i... ce e, Domnia Voastr�?

O, 'Hoss', nu po�i recunoa�te un...

grajd �i un copac c�nd vezi unul?

'Micu�ule Joe', nu prea ai dreptate.

E o �coal� la Paris care e acum la mod�, numit� Impresionism.

Pe cine �ncearc� s� "impresioneze" cu un grajd �i un copac?

Ajunge, 'Hoss'.

D-le Cartwright.

Eram afar� bucur�ndu-m� de aerul vostru curat occidental.

A venit un om de-al dvs. �i mi-a spus s� v� dau asta.

O, mul�umesc.

Ce e, tat�?

Sunt probleme la tab�ra de t�ietori.

Sper s� nu fie serios... Avem nevoie de lemnul �la t�iat acum.

- Fii sigur c� da. - Ceva probleme, Ben?

Poftim? O... da, c�teva.

�n�eleg ce �nseamn� Ponderosa pentru tine �i b�ie�i.

Am �n�eles ce �nseamn� c�nd e amenin�at�.

Montague, hai s� ie�im afar� s� lu�m din aerul �la curat despre care ai men�ionat.

Mai bine ai merge acolo m�ine la prima or�, 'Hoss'.

C�t de r�u e, tat�?

P�i, Slim a spus c� echipa de t�ietori a plecat de la munc� azi dup�-amiaz�,

p�n� la ultimul om.

'Nea�a, 'Hoss'.

- M� bucur s� te v�d. - 'Nea�a, Slim.

Ce �nseamn� toate astea?

Au spus c� cecurile din Ponderosa nu mai sunt bune.

Vor s� fie pl�ti�i �n bani pe�in de azi �ncolo.

La ce sunt buni banii pe�in aici?

Oameni buni, asculta�i-m� pu�in.

Nu �tiu ce nu v� convine, sau de ce,

dar de c�nd cecurile din Ponderosa nu mai sunt bune contra numerar

�n orice zi a s�pt�m�nii?

Pete. Morgan.

Toat� lumea are f�lcile blocate?

Nu mai avem �ncredere �n familia Cartwright, grasule.

Nu primim bani pe�in, nu muncim.

Nu cred c� te-am mai v�zut pe-aici.

M� cheam� Runyon, grasule.

Nu-l cunosc pe �sta,

dar v� cunosc pe ceilal�i.

E destul de clar pentru mine c� e un zurbagiu cu gura mare.

Nu-i asculta�i minciunile.

Nu m-ai face mincinos, nu-i a�a, Cartwright?

Cred c� tocmai am f�cut-o.

Un gras ca tine spun�ndu-i unui om c� e mincinos...

Indivizi ca el nu m� las� s� m� �ngra�.

Vreunul dintre voi vrea s� se r�zg�ndeasc�?

L-a�i auzit. A�adar?

�tim cu to�ii c� 'Hoss' �tie s� se bat�, dar tat�l lui poate s� ne pl�teasc�?

Fi�i sigur c� poate.

C�nd v� �ntoarce�i la munc�, v� ve�i primi banii.

BANCA DIN VIRGINIA CITY

Ben, a�teapt�, ��i �n�eleg problema,

dar trebuie s�-�i repet,

n-am mai avut niciodat� at�tea probleme cu banii ca acum.

A� vrea s� te ajut, dar ceea ce �mi ceri e exclus.

Exclus? Dup� to�i anii �n care am f�cut afaceri.

Mai ales acum c�nd sunt �ntr-o situa�ie at�t de disperat�, John.

�mi pare r�u, �i-am spus c�t de r�u �mi pare,

- dar am m�inile legate. - M�inile nu-�i sunt legate.

John, ��i dai seama c� niciodat� nu mi-a mai fost refuzat un �mprumut?

�i rezerva noastr� de numerar n-a mai fost folosit� p�n� acum.

Ben, nu �i-a� fi putut da niciun ban nici dac� voiam.

Dac� ai putea a�tepta dou� s�pt�m�ni...

Dac� a� putea a�tepta dou� s�pt�m�ni crezi c� a� veni aici s�-�i cer bani?

�mi pare foarte r�u, Ben.

A�teapt�. E o �ntrunire a consiliului.

Poate vor g�si ei o solu�ie.

Mul�umesc, John. Mul�umesc mult.

Eu vreau numerar imediat, iar tu �mi dai o �ntrunire a consiliului!

Joseph, te a�teptam.

Care-i situa�ia?

Am avut o discu�ie lung�,

�i am �ncercat s�-i conving.

Nu ai reu�it?

Nu.

Vor s� fie pl�ti�i zilnic c�nd �i termin� lucrul.

Avem contracte s� livr�m minereul.

Nu �n�eleg.

Tab�ra de t�ietori, banca, minele.

E ceva putred aici.

Se ajunge la o mul�ime de probleme, tat�.

Bun� diminea�a.

'Nea�a, Linda.

Am�ndoi ar�ta�i cam boto�i pentru o diminea�� at�t de frumoas�.

P�i...

- Cum ai dormit? - Am dormit minunat, mul�umesc.

- Aerul chiar e revigorant. - Da, a�a e.

O s�-i spun lui Hop Sing s�-�i preg�teasc� micul dejun.

A f�cut-o deja. Mi l-a adus �n camer�.

M� r�sfa�� groaznic de mult.

Tat�, trebuie s� vorbesc cu tine acum.

E vorba despre oamenii de la tab�ra de t�ietori.

'Nea�a, doamn� Chadwick.

- E o zi bun�, nu-i a�a? - E o zi frumoas�, 'Hoss'.

- M� scuzi? - Fire�te.

Joseph, a� vrea s�-�i cer sfatul �n leg�tur� cu ceva.

Da, doamn�.

M� �ntrebam unde s�-mi ag�� marea capodoper�.

Dac� s-o �inem aici, sau s-o punem �n biblioteca tat�lui t�u pe mas�.

Cred c� ar trebui s�-l �ntreba�i pe tata.

A fost un b�rbat chipe�, nu-i a�a?

Da, a fost.

�nc� e un b�rbat chipe�.

Asta a fost �nainte... s� se c�s�toreasc� cu mama ta.

�tii, Joseph, dac�...

ei bine, dac�... dac� m� c�s�toream cu tat�l t�u,

puteai fi fiul meu, Joseph.

Nu v� mai vedea�i capul de at�ta treab�, doamn�.

Dar cred c� v� putea�i descurca.

Hei, tat�! 'Hoss'!

Vine Adam!

Bun�, fiule. M� bucur s� te v�d.

Salutare, frate. Cum merg lucrurile?

�i sper c� bine.

Ce-i cu toat� lumea?

Ar�ta�i de parc� tocmai a�i pierdut Ponderosa.

Dac� asta-i o glum�, nu-i amuzant�.

- Ce vrea s� spun�, tat�? - Cum a mers �n San Francisco?

Totul a mers bine. Am �nchiriat un vas pentru a c�ra lemnul,

am stabilit tarifele, �i ei a�teapt� primul transport.

Ei bine... m� tem c� nu-l putem livra.

Cum adic�, nu-l putem livra? Trebuie s�-l livr�m.

Deja am �nchiriat un vas.

Hai s� intr�m.

Adam... ��i aminte�ti de Linda Lawrence?

Din New Orleans.

Da, fire�te. Nu eram sigur pentru o clip�.

Adam, ce bine-mi pare s� te rev�d.

Linda e acum doamna Chadwick.

Da, �mi amintesc... a�i mers �n Anglia s� v� c�s�tori�i.

�i aveam cam unsprezece ani pe atunci, nu-i a�a?

- Aha. - Aproape unsprezece.

- A ap�rut un element nou. - Da, un cadou de la d-na Chadwick.

Linda �ns�i l-a f�cut.

E o pictori�� bun�, nu crezi?

Da, e o pictori�� bun�.

Ave�i o clip� liber�, doamn�?

Montague, vrei s� cobori, te rog?

El e cel mai mare fiu al meu, Adam.

Domnul Montague, agentul de afaceri al doamnei Chadwick.

- �mi pare bine, d-le. - Bun�.

Am ni�te documente pe care s� le semna�i, doamn�.

Vrei s� le duci �n camera mea, Montague?

O s� vin �i eu �ntr-o clip�.

Montague reprezint� tirania fleacurilor.

M� bucur c� te-am rev�zut, Adam.

Scuza�i-m�.

S� mergem!

Contesa Chadwick.

E un pic cam diferit� de fata pe care am cunoscut-o �n New Orleans, nu-i a�a?

Ascult�, Adam, nu voi ascunde nimic.

Avem probleme mai mari dec�t �in minte.

Tat�, am �nfruntat multe furtuni.

Ce se �nt�mpl�?

�tiam c� exager�m un pic cu cheltuielile

c�nd ne-am angajat s� livr�m �i minereul �i lemnul.

�i cum a spus 'Hoss', am mai �nfruntat astfel de furtuni,

dar de data asta e un pic diferit.

Nu cred c� putem face livrarea.

Din nu �tiu ce motiv, oamenii...

oamenii care lucreaz� pentru noi au impresia c� suntem fali�i,

a�a c� refuz� s� lucreze dac� nu sunt pl�ti�i cu bani pe�in zilnic,

�n loc de cecuri din Ponderosa.

Banca nu are rezerve de numerar s� ne �mprumute, a�a c�... suntem �n impas.

E chiar a�a de r�u, nu?

Da, e chiar a�a de r�u.

Avem toate aceste contracte de �ndeplinit,

�i asta �nseamn� c� oarecum va trebui s� satisfacem cerin�ele oamenilor,

oric�t de ridicole ar p�rea.

�i timpul se scurge pentru noi.

D-le Cartwright?

Doamna Chadwick dore�te s� v� vad�, domnule, c�t de cur�nd posibil.

Sunt foarte ocupat acum, Montague. E ceva important?

Nu �tiu, domnule, dar �tiu c� doamnei nu-i place s� a�tepte.

Bine.

S� ne mai uit�m odat� peste contractele astea.

- Poate mai avem o cale de ie�ire. - Nu �tiu ce s� spun, Adam.

Nu l-am mai v�zut pe tata at�t de �ngrijorat. Tu, Joe?

Nu.

Niciodat� n-a avut un motiv mai bun.

Intr�.

Au trecut at��ia ani de c�nd am uitat de asta.

Mi-ai dat-o de Cr�ciun.

Nu m� voi desp�r�i niciodat� de ea.

Cred...

cred c� ai primit... cadouri mult mai scumpe.

Nu e vorba de bani.

Am �nv��at multe despre bani �n ultimii ani.

Da �i eu �nv�� mai multe despre bani zilnic.

Montague a spus c� voiai s� vorbe�ti cu mine despre ceva anume.

Da.

Ben, intui�ia mea feminin� �mi spune c� ai probleme �i ai nevoie de ajutor.

Ei bine... intui�ia ta feminin� n-a fost niciodat� mai corect�.

Dar... totul va fi bine. Vom fi... bine.

Ben, sunt o femeie foarte bogat�.

Eu am banii, tu ai nevoie de ei. E simplu ca bun� ziua.

Linda, e�ti foarte amabil�, bun� �i grijulie, dar...

- �i g�nditoare �i foarte... - Sunt cea mai fericit� femeie din lume.

- E�ti foarte amabil�, dar... - Insist, Ben.

Linda... mul�umesc,

dar �ntotdeauna am reu�it s� ne descurc�m �n Ponderosa, �i...

�i sunt sigur c� o vom face �i acum.

Mul�umesc.

Prea bine.

Dac� era alt� femeie, �tiam ce s� fac.

Se pare c� "rivala" mea e ferma asta.

Nu m-am g�ndit niciodat� a�a, dar...

poate ai dreptate.

Foc!

Lemnul e �n fl�c�ri!

B�ie�i? 'Hoss'? Adam?

Versantul de la nord-vest e �n fl�c�ri!

To�i a�i fost de mare ajutor, oameni buni.

V� suntem foarte recunosc�tori.

Am reu�it s� control�m incendiul �nainte s� fac� adev�rate pagube.

Ve�i primi cu to�ii un bonus.

- Slim? - Da?

Ai vreo idee cum a izbucnit incendiul?

Runyon lipse�te de c�teva ore.

Nu-mi place s�-l acuz pe om, dar a fost v�zut �nainte de incendiu.

- Iar acum a disp�rut. - Sper s� fi ajuns departe.

Pot s�... E vreo veste despre plat�?

Vor fi pl�ti�i la timp.

M� tem c� nu-i pot face s� se �ntoarc� la lucru f�r� ceva mai mult de at�t.

Slim, �ncearc� s�-i �ii la lucru p�n� reu�im s� rezolv�m ceva.

S-ar putea s� r�m�n�, dar...

nu vor lucra p�n� nu vor fi pl�ti�i.

Vom g�si o cale, cumva.

Sunt oameni buni.

E acest Runyon.

�ti�i, el i-a convins c� sunte�i falit.

Va trebui s�-i convingem c� nu-i a�a.

Haide�i, b�ie�i, s� mergem.

Mi-ar pl�cea s� pun m�na pe Runyon �la.

Adam, du-te �n ora� la �erif.

Poate c� poate da de urma lui Runyon.

Ar trebui s� aib� ni�te informa�ii interesante.

Am plecat.

Scuza�i-m�, d-le Cartwright, c� dau buzna.

Ce mai e de data asta, Kelly?

C��iva oameni amenin�� c� vor inunda pu�urile minei.

Dac� pu�urile vor fi inundate, ne va lua luni de zile s� scoatem apa.

Se pare c� zurbagiul Runyon s-a mutat la mine.

S� mergem, Kelly.

D-le Adam?

Din �nt�mplare mergi �n ora�, domnule?

- Da. - A� aprecia dac� m-ai lua �i pe mine.

- Afaceri ale companiei, �tii? - Haide.

O zi bun�, domnilor.

Ben, m� duci la plimbarea pe care mi-ai promis-o?

O, da, �i-am promis, nu-i a�a?

Linda, 'Hoss' �i cu mine discutam ni�te probleme.

Te-ar deranja dac� am am�na?

Sunt... sunt dezam�git�, dar...

- Poate o putem face alt� dat�. - Fire�te.

Tat�, de ce nu mergi? Ai nevoie de pu�in aer proasp�t oricum.

N-avem ce face aici p�n� nu se �ntoarce 'Micu�ul Joe' �i Adam.

- Nu �tiu... - Ben, plimbarea ��i va face bine.

Haide.

Bine.

Apa aia e at�t de albastr�.

E frumos!

Nu e de mirare c�-�i place at�t de mult.

Din nou vorbesc despre rivalul meu.

- Te sim�i mai bine, scumpule? - Mult mai bine.

- Bine. - N-ar trebui s�-i acord

lacului sau Ponderosei tot meritul pentru asta.

Cred c� compania are o leg�tur� cu asta.

Lingu�itorule!

Dar tot timpul ai fost.

Acela�i Ben Cartwright de care m-am �ndr�gostit �n New Orleans.

Linda, asta e de domeniul trecutului.

Un lucru nu-l pot uita niciodat�.

Gravurile alea.

Nu-mi aduc aminte de nicio gravur�.

E amintirea unei femei, scumpule.

Gravurile de pe invita�ii.

De pe invita�iile noastre de nunt�.

Ce s-a �nt�mplat?

Sunt ni�te oameni ciuda�i.

Mai bine merg acolo s� v�d ce au de g�nd.

Bun�.

Bun�, d-le Cartwright.

Cum e�ti, domnule?

Ascult�, nu cumva limita propriet��ii dumitale

se �ntinde de aici p�n� la lac?

Ba da.

Cred c� sunt ni�te semne vechi pe drum. De ce?

P�i, cineva tocmai a cump�rat peticul �la de p�m�nt de acolo,

�i nu voiam s� fac vreo gre�eal� cu privire la limita propriet��ii d-tale.

Cineva a cump�rat peticul �la de p�m�nt?

�tii cine ar putea fi?

Nu �tiu. Compania mea doar m-a trimis aici s� stabilesc limita.

Asta-i tot ce pot s�-�i spun.

Mul�umesc.

Mul�umesc mult.

E un petic frumos de p�m�nt, Ben.

Sunt surprins� c� nu l-ai cump�rat niciodat�.

�i eu, Linda.

�i eu.

Hei, v-a�i sim�it bine?

- 'Hoss'. - M-am sim�it minunat.

'Hoss', unde e Adam �i 'Micu�ul Joe'?

Tat�, �nc� nu s-au �ntors.

E ciudat. Trebuiau s� se �ntoarc� p�n� acum

Haide, Jennie.

Nu uita, Ben, oferta mea �nc� e valabil�. Nu uita.

Joseph, ce s-a �nt�mplat?

I-am oprit s� nu inunde pu�urile, dar oamenii au renun�at.

- To�i?! - Da, to�i �n afar� de c��iva muncitori.

Nu pot face asta!

Nu �n�eleg, tat�. Nu �tiu ce �nseamn� toate astea.

Adam, tu ce-ai aflat?

Individul �sta Runyon a fost v�zut �n ora�, dar nimeni nu-l poate g�si.

P�i, ai vorbit cu �eriful?

Da, dar nu cred c� Runyon e marea noastr� problem�.

Cum adic�?

Tat�, ei lucreaz� foarte aproape de cas�.

Ar fi bine s� recunoa�tem.

Ce s� recunoa�tem?

C�nd a �nceput totul?

G�nde�te-te.

C�nd a �nceput cu adev�rat s� se �nt�mple totul?

Cred c� Adam are ceva, tat�.

Dac� te g�nde�ti la ceva, spune.

�tim c� apar probleme c�nd conduci o ferm� de m�rimea Ponderosei.

Dar toate astea se �nt�mpl� una dup� alta.

Trebuie s� fie parte dintr-un plan bine organizat.

Da, �i eu m-am cam g�ndit la asta.

Dar al cui?

�mi vine �n minte cineva.

Contesa.

Nu fi prost.

Tat�, trebuie s� fie ea.

N-a fost aici de mai mult de o s�pt�m�n� c�nd am avut problema aia cu...

cu echipa de t�ietori.

Apoi a trebuit s� �nchidem mina, apoi a fost incendiul.

Ea trebuie s� fie persoana din spatele acestei opera�iuni.

E ridicol!

Chiar dac� se dovede�te a fi adev�rul?

Tat�, ar putea avea dreptate.

Hai s� �ncet�m cu toate insinu�rile astea.

- Tat�, �tim ce sim�i... - Taci din gur�!

Bine, ce vrei s� facem?

Primul lucru pe care vreau s�-l face�i e s� �nceta�i cu insinu�rile,

�i al doilea lucru e s� aduna�i dovezi.

Cred c� �tiu de unde putem �ncepe.

Vom afla cine a cump�rat peticul �la de p�m�nt de l�ng� Ponderosa.

Cineva a cump�rat un p�m�nt �n apropiere?

Da, da, la limita sud-vestic�.

Am v�zut topografii c�nd eram la plimbare cu...

cu Linda.

Titlul de proprietate trebuie s� fi fost �nregistrat la biroul funciar.

Numele cuiva trebuie s� fie pe actele alea.

Bine, s� mergem la biroul funciar atunci.

M� ocup eu de asta.

'Hoss', tu vii cu mine �n ora�.

Ne mai putem uita o dat� dup� Runyon.

B�ie�i, �nainte s� tragem concluzii pripite,

hai s� adun�m fapte solide.

Deci, ave�i grij� cum v� comporta�i cu doamna Chadwick.

Ce are de c�tigat, Adam?

Ce vrea?

Pe tata.

�l vrea pe tata. E aici s�-l ia.

Ce alt motiv �i mai trebuie?

- Mike, bun�. - Ce pot face pentru tine, 'Hoss'?

- Vrei s� trimi�i o scrisoare? - Nu, nu, mul�umesc, Mike.

Mike, caut un tip solid pe nume Runyon.

Un tip mare �i g�l�gios.

Are cam 1.98 sau 2.00 metri. C�nt�re�te cam 120, 122 kg.

- E un tip de m�rimea ta, nu-i a�a? - Da, un pic mai �nalt.

- Purta ghete �nalte de lemnar �i alea? - Da.

Cred c� e un prieten de-al acelui englez care e �n vizit� la voi.

Montague?! El �i Montague se cunosc?!

Nu �tiu. Englezul tocmai a fost aici

�i a trimis scrisori la b�ncile din San Francisco �i New York,

apoi a venit Runyon �i au plecat repede.

- Unde au plecat? - Vizavi.

- Unde vizavi? - La grajdul vechi.

Cel la care Hank Purdee a renun�at luna trecut�.

- Au plecat acum c�teva clipe. - Mul�umesc, Mike.

BIROUL FUNCIAR

Tat�, tocmai l-am g�sit pe Runyon.

'Hoss', b�ie�ii au avut dreptate.

�tii proprietatea care a fost v�ndut� l�ng� a noastr�?

Numele de pe titlul de proprietate e al lui Montague.

Linda e �n spate la toate astea.

�l folose�te pe Montague ca paravan.

Tat�, Montague �i Runyon sunt acum la grajd.

Acolo.

S� mergem. S� mergem!

útia nu sunt de ajuns.

Dac� m� prindeau c� am provocat incendiul �la, m� lin�au.

Vreau mai mul�i bani, �i dac� nu-i primesc,

merg la �erif �i-i spun povestea real�.

- ��i aminte�ti de mine, de gras? - 'Hoss'.

Du-l la �erif.

Nu mi-a venit s� cred.

Apoi �i-am v�zut semn�tura

pe titlul �la de la biroul funciar.

A, da.

�tiam c� achizi�ionarea aia e o gre�eal�.

A trebuit s�-l semnez, s� �ti�i.

Corpora�ia British Land.

�i apar�ine doamnei Chadwick, nu-i a�a?

Asta nu-i treaba dvs., d-le Cartwright, scuza�i-mi nesim�irea.

Orice afecteaz� Ponderosa e treaba mea.

Acum, mergem la biroul �erifului?

Nu.

M� tem c� nu pot veni cu tine acolo, b�tr�ne.

Asta nu e deloc �n planul nostru.

Montague...

a� putea s� te ucid pe loc.

Dar nu o voi face.

Trebuie s� recunosc, e foarte corect din partea ta, d-le Cartwright.

�tii, pu�ine lucruri m-au surprins �n �ara voastr� nou�.

��i accept provocarea.

Trebuie s� te avertizez, totu�i, �nc� am avantajul.

E�ti mai b�tr�n dec�t mine.

Nu l�sa asta s� te �mpiedice.

M-am cam s�turat, �tii?

Ai putea spune c� m-am luptat viteje�te

�i c� nu te-am putut bate, b�tr�ne?

Da, cred c� a� putea spune asta.

E o chestiune de onoare, �tii?

Montague.

Vreau s�-mi...

Vreau s�-mi spui adev�rul despre doamna Chadwick.

�i despre tine.

Bine.

Ben.

�n sf�r�it te-ai �mbr�cat.

O, Ben, sunt at�t de fericit� c� te-ai hot�r�t s�-mi accep�i oferta de ajutor.

Am spus doar c� vom vorbi despre asta, Linda.

Doar a�teapt�.

M� �ntreb unde e Montague cu actele.

Va fi aici.

A fost frumos din partea ta s�-l invi�i la cin�.

Cum ai spus, �tie mai multe despre afacerile tale dec�t tine.

O, Ben, totul va fi at�t de frumos aici �n Ponderosa,

cu tine �i b�ie�ii, cu to�ii �mpreun�.

Ponderosa e doar �nceputul, Ben.

O, n-am mai fost niciodat� at�t de fericit�.

O, v� a�teptam.

�i ce frumo�i sunte�i.

Ei bine, domnilor, propun...

propun un toast �n cinstea... oaspetelui nostru minunat.

Sunte�i cu to�ii foarte boto�i.

M� �ntreb unde e Montague.

Va fi aici.

- 'Hoss', m� aju�i? - Da, domnule.

�n cinstea... oaspetelui nostru frumos,

care a adus culoare �i via��

- �n casa unui burlac. - Nu mai e�ti singur, scumpule.

�i, �n plus,

ne-a adus amintiri interesante din trecut.

�n cinstea lui Linda Lawrence, contes� de Chadwick,

cea mai fermec�toare

�i mai pref�cut� femeie pe care am cunoscut-o.

Ce ai spus?

Am spus c� e�ti cea mai fermec�toare

�i mai pref�cut� femeie pe care am cunoscut-o.

Ben, doar nu vorbe�ti serios.

Linda, de ce ai venit aici?

De ce? Ben, �tii de ce.

S� recuper�m ceva ce am pierdut acum 20 de ani.

Nu, s� recuperezi ce ai pierdut tu.

�i c�nd am refuzat s� m� �ntorc �n timp,

ai �ncercat s� folose�ti influen�a lui Chadwick �i banii

�ntr-o �ncercare voit� de a distruge Ponderosa �i a m� for�a s� m� c�s�toresc.

Nu.

Nu, Ben, te �n�eli.

E o minciun�. E o minciun� gogonat�.

Ai pl�nuit totul cu aten�ie cu mult �nainte s� ajungi, nu-i a�a?

Nu.

B�ie�i, v� rog, se �n�al�. I-am spus c� se �n�al�.

Am �ncercat s� salvez Ponderosa.

S-o salvezi, distrug�nd-o?

�i-am oferit bani.

Credeai c� �i-a� accepta banii?

De ce nu?

Am crezut c� ai accepta orice s�-�i salvezi ferma asta stupid�

pe care ai �nlocuit-o cu o femeie.

Linda, n-a� pune niciodat� Ponderosa mai presus de iubirea unei femei.

- Dar tu nu mai e�ti o femeie, Linda. - ��i ar�t eu ce fel de femeie pot fi.

Unde e Montague?

Montague!

Montague.

Ai �tiut c� e acolo tot timpul.

Montague, vino aici acum.

Am spus, "vino aici acum".

N-are niciun rost, doamn�

Montague are dreptate.

N-are niciun rost.

S-ar putea s� po�i cump�ra

rezervele de numerar ale unei b�nci mici, contes�,

dar nu-mi po�i cump�ra prietenii.

Pot cump�ra orice, pe oricine.

Nu po�i cump�ra pe toat� lumea.

�n aceast� dup�-amiaz�, ac�ionarii b�ncii

mi-au �mprumutat to�i banii de care am nevoie din conturile lor personale.

Banii... ��i ar�t eu ce pot face banii.

Montague, execut�-mi ordinele. Scrie-le transportatorilor din San Francisco.

N-are niciun rost, doamn�.

A trebuit s� le spun adev�rul.

Planurile dvs. sunt terminate.

O voi face eu �nsumi.

Te voi distruge chiar dac� e ultimul lucru pe care-l fac!

Linda, opre�te-te!

Trebuie s� distrugi orice nu po�i avea, orice nu po�i poseda?

- �i-ai distruge propria fericire. - Fericire? Ce �tii tu despre fericire?

- Prost�nacule, ��ranule! - Doamn�, v� �njosi�i.

Te ur�sc!

Te ur�sc, Ben!

Str�nge-ne lucrurile.

Pentru prima dat� �n via�a ei, are nevoie de ajutorul cuiva.

Montague.

Ai un loc aici dac� dore�ti.

Montague!

Da, doamn�.

Ne pare r�u, tat�.

Cred c�... cred c� am �nv��at ceva.

Aproape pierz�nd toate astea,

poate ar trebui s� le apreciem mai mult.

De ce nu mergem cu to�ii afar�

s� �ncerc�m aerul �la curat occidental de care vorbea Montague?

Da, niciodat� n-a mirosit mai bine.

SF�R�ITUL EPISODULUI 9

Traducerea �i adaptarea: Cristian82