Original subtitles

E o munc� foarte grea pe c�ldura asta, mai ales cu lan�urile alea.

Sunt ni�te animale, b�iete.

Nu merit� nimic mai bun.

- Au luat pr�nzul deja? - Da.

Plus, o pauz� de zece minute la fiecare or� cum a vrut tat�l t�u.

Te-a trimis s� m� verifici?

Ascult�, tata e bucuros c� prizonierii muncesc

la drumul care trece prin Ponderosa.

Vrea s� se asigure c� sunt trata�i corect c�t muncesc la ferma noastr�.

Da. Da.

�i voi trata ca pe ni�te "mielu�ei", b�iete.

Spune-i tat�lui t�u s� nu-�i fac� griji.

Vrei o gur�?

Nu, nu acum.

Mul�umesc oricum.

Frumos cal.

Da, �l �mbl�nzesc. �nc� e pu�in agitat.

Uita�i-v� la el.

Are haine curate...

burta plin� �i un cal frumos s�-l duc� oriunde vrea.

Travis �la... �n una din zilele astea o s�-i vin de hac.

B�i, Kidd, �nc� un cuv�nt �i-�i vei petrece timpul la carcer�.

Prr! Prr! Prr!

Frate, a fost c�t pe ce.

Mul�umesc mult.

Pentru ce?

Pentru ce?! Pentru c� mi-ai salvat via�a.

N-am f�cut-o pentru tine, prietene.

N-am vrut s�-�i v�d calul r�nit.

Nu-�i mai spun �nc� o dat�.

�ntoarce-te la treab�!

Imediat, Travis, dup� ce termin de vorbit cu el.

Bine, f�-o repede.

Ascult�, cum te cheam�?

Kidd. Danny Kidd.

Pe mine Joe Cartwright.

A� vrea s� pot s� te r�spl�tesc.

Vrei s� m� r�spl�te�ti, eh?

Dr�gu� din partea ta. Foarte dr�gu�.

Ce crezi c� po�i face pentru mine?

�ncearc�-m�.

Bine, prietene.

Po�i face ceva.

Scap�-m� de astea.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 8 PRIETENIA

�NCHISOAREA TERITORIAL� DIN YUMA

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Domnule Cartwright,

apreciem cum ne-a�i tratat prizonierii

c�nd au muncit la drumul care trece prin Ponderosa,

dar nu crede�i c� a�i mers un pic prea departe

dorind s� elibera�i un individ c� Danny Kidd?

P�i, d-le director, am spus c� vrem s� �ncerc�m s�-l eliber�m.

Scrisoarea aceasta de la guvernator e o �ncercare destul de bun�.

�ti�i ceva despre prizonier.

Doar c� mi-a salvat via�a.

- Adu-l �ncoace. - Da, d-le.

�l voi l�sa s� v� povesteasc� despre el,

apoi �mi ve�i spune dac� mai vre�i s�-l elibera�i.

�tii de ce e�ti aici?

Nu.

D�nsul este Ben Cartwright �i fiii lui de la ferma din Ponderosa.

Vor s� fii eliberat.

Am o scrisoare aici de la guvernator care ��i acord� o amnistie.

Dar are nevoie �i de semn�tura mea.

Crezi c� ar trebui s� te eliberez?

F� cum dore�ti, directore.

C��i ani ai, b�iete?

Dou�zeci �i trei.

De c�t timp e�ti... aici?

De zece ani.

De la treisprezece ani?

Ce ai f�cut?

Am �njunghiat pe cineva cu o furculi��.

De ce?

A �ncercat s�-mi fure pl�cinta cu mere.

C�t de des prime�ti desert la mese?

Aproape �n fiecare sear�.

La orfelinat, l-am primit o dat� pe lun�.

�i se pare logic acum?

C�nd �i-ai pierdut p�rin�ii?

C�nd aveam cinci ani.

�i ai fost...

�nchis �n institu�ii ale statului p�n� acum?

Da, d-le Cartwright, dar nu i-a� spune "�nchis"...

i-a� spune "�ntemni�at".

D-le director,

nu crezi c� a fost pedepsit destul?

�n�eleg ce spune�i, dar asta-i o �nchisoare, nu o �coal�.

Dac�-l voi elibera, se va �ntoarce �napoi �n mai pu�in de o s�pt�m�n�.

N-are nicio profesie, nici la cine s� se �ntoarc�.

Are acum.

�ti�i �n ce v� b�ga�i?

E ca un animal s�lbatic.

Nu �tie nimic despre corectitudine sau decen��.

Ar putea chiar s� se �ntoarc� �mpotriva dvs., s� v� fac� mult r�u.

Semneaz� amnistia aia, d-le director.

Va fi responsabilitatea mea.

Vei fi l�sat �n custodia lui Joseph Cartwright.

Poart�-te frumos un an �i vei ob�ine o amnistie complet�.

Dar ia-o un pic pe ar�tur�,

�i-�i vei petrece tot restul vie�ii �n spatele gratiilor.

Ai �n�eles?

Am �n�eles.

Vei pleca cu familia Cartwright.

O clip�, Kidd.

Am lucrurile tale.

Tot ce am g�sit la tine c�nd ai venit aici acum zece ani.

Un caz dificil.

Nici m�car un mul�umesc.

Domnilor, e al vostru.

V� doresc succes.

��i mul�umesc mult, d-le director, pentru tot.

- Mul�umesc. - Apreciez... V� rog s� m� scuza�i.

Frate mai mic, se pare c� vei avea mult de lucru!

Da.

Joseph...

te vei �ntoarce la ferm� doar tu cu Danny.

'Hoss' �i cu mine i-am promis d-lui Carter c�-i vom g�si un taur de pr�sil�.

O, �i aminte�te-i lui Adam de petrecerea pentru Carter, bine?

Bine, tat�. Ascult�.

Ascult�, nu vreau s�-�i faci griji.

Danny �i cu mine ne vom �n�elege foarte bine.

Sper.

Sper acest lucru.

�i-ai asumat o mare responsabilitate, fiule.

�tiu asta, domnule.

Danny?

�mi pare r�u.

Nu-mi place ca cineva s� se furi�eze �n spatele meu.

Voi �ine minte asta data viitoare.

S-a �nt�mplat ceva?

Nu. Nu... puteam dormi.

Am multe lucruri pe cap.

Vrei s� vorbe�ti despre asta?

Directorul m-a numit animal.

Vrei s� �tii ce crede un animal despre prima noapte afar� din cu�c�?

Da, mi-ar pl�cea s� aud.

Ce vezi acolo?

Nimic din ce n-am mai v�zut.

�tii ce nu vezi?

Ziduri.

Oriunde te-ai uita...

nu sunt ziduri.

De c�nd m� �tiu,

�ntotdeauna m-am uitat la un zid.

�n picioare sau �ntins...

�ntotdeauna a fost un zid �n fa�a mea.

Am fost sufoca�i, transforma�i �n omule�i minusculi.

Era �i timpul s� ajungi. Era s� te d�m pierdut.

Am plecat pentru c�teva zile �i toat� lumea �ncepe s� se panicheze.

Singurul care se va panica aici e�ti tu

c�nd vei afla cum �i s-au �ngr�m�dit treburile.

- Nu ai f�cut treaba mea? - Nu.

Adam, el e Danny Kidd. Danny, el e fratele meu mai mare.

- �mi pare bine. - �mi pare bine.

Totul arat� cam la fel.

- Da, �n afar� de ceva. - Da, vezi, ce �i-am spus?

- Ce e, careva a furat partea de sud? - Nu. E Concho.

Concho? Ce-i cu el?

S-a pr�bu�it. S-a �nt�mplat azi-diminea��.

Am �ncercat s�-l ridic, dar nu a reu�it.

�sta e calul pe care-l c�l�ream la pod.

- Unde e acum? - �n grajd.

S� mergem!

Danny, haide.

Da, e destul de grav.

Toate venele sunt dilatate.

Doctorul l-a examinat azi-diminea��.

Nu crede c� poate fi salvat.

�l ve�i ucide?

Cred c� va trebui s-o facem.

De ce nu-i da�i o �ans�?

Nu ne place s� ucidem animale, Danny.

Se pare c� n-avem de ales.

P�i, poate nu, dar a� vrea s� �ncerc.

Ai lucrat vreodat� cu cai bolnavi?

La �nchisoare. Am lucrat cu vite. Am �nv��at c�te ceva.

Va trebui mai mult dec�t "c�te ceva" s� salvezi acest cal.

F� tot ce po�i.

- Joe? - Da?

Dac�-l vindec, pot s�-l c�l�resc?

Dac�-l vindeci, e al t�u.

Ai nevoie de ajutor?

Da, a� avea nevoie de ajutor.

Bine, de unde �ncepem?

P�i, c�nd un cal se pr�bu�e�te,

intestinele nu mai lucreaz�.

Primul lucru pe care trebuie s�-l facem e s�-l ridic�m �n picioare.

Nu va fi o treab� u�oar�.

Ai cumva un scripete �i o centur� abdominal�?

Da, avem unul pe undeva.

�l vom lega de grinda aia de sus,

�l vom ridica �n picioare, �i vom oferi destul sprijin s� poat� sta �n picioare.

�i vom �nc�lzi ni�te p�turi s�-i �in� de cald.

Restul depinde de el.

Bine, s� trecem la treab�.

- A�a. Haide. - Da, a�a...

P�n� acum e bine.

Ai un cazan destul de mare s� fierbi p�turi �n el?

- Da, �n spate. - S�-l aducem aici.

Bine.

C�t timp o �inem tot a�a?

P�n� se face bine sau moare.

�tii, cred c� se va face bine.

�tiu c� se va face bine.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Da.

Am v�zut oameni muncind din greu pentru ceva ce vor,

dar n-am v�zut niciodat� pe nimeni muncind ca tine.

De ce e at�t de important?

Hainele pe care le por�i, sunt ale tale?

Astea? Sigur c� sunt.

- Arma pe care o ai, e a ta? - Da.

Cert este c�, tot ce ai este al t�u, nu-i a�a?

Cred c� da.

Singurul lucru care-mi amintesc c� a fost al meu a fost juc�ria asta.

Aveam cinci ani.

Dup� aceea, am primit doar...

pedepse �i lan�uri.

Am primit-o, dar n-a fost niciodat� a mea.

Nimic nu a mai fost vreodat� al meu... p�n� acum.

Asta ��i r�spunde la �ntrebare?

Da, cred c� da.

- Cum merge treaba? - Bine.

�n afar� de faptul c� mi-am murd�rit �oalele astea noi.

��i vin destul de bine.

- Cum e calul t�u? - E bine. E foarte bine.

Ascult�, d�m o petrecere acas� disear� pentru b�tr�nul Carter...

El l-a trimis pe 'Hoss' �i pe tata dup� taur.

- Vei fi acolo? - M� invi�i?

Da, te invit.

Voi fi acolo.

- Bine, ne vedem mai t�rziu. - Bine.

Hai, Teller, d�-i omului o �ans�.

Bob Stevens, e�ti un cowboy ar�tos.

F�r� �ndoial�.

E�ti un cowboy l�ud�ros, asta-i sigur.

P�i, asta-i �ncredere.

Un b�rbat are nevoie de �ncredere pentru a fi remarcat de fetele frumoase.

�i am multe.

E�ti preg�tit pentru petrecerea de disear�?

Pe c�t de preg�tit pot fi.

Fii cu ochii pe subsemnatul.

F� ce face el, �i te vei alege cu o fat� frumoas�.

Voi �ncerca s�-mi amintesc asta.

Teller, �tii de ce am nevoie s� m� �nfrumuse�ez?

De o cravat� frumoas� �i str�lucitoare.

- De ce, s� ascund� murd�ria? - Da, una care s� fie colorat�.

Care s�-�i sar� �n ochi.

Ai o cravat�, Teller?

Nu, tot ce am ar fi prea simplu pentru tine.

Careva de pe-aici ar trebui s� aib� una bun�.

Poate tipul cel nou.

Poate are vreuna b�t�toare la ochi pe care a� putea-o �mprumuta.

Din c�te am v�zut, n-are nici m�car una simpl�.

Nu pare s� aib� mare lucru.

Voi arunca o privire.

Fii atent!

Ce e aia?

Pare un fel de juc�rie de copii sau ceva de genul, nu-i a�a?

Ca s� vezi.

Un om la v�rsta lui se joac� cu a�a ceva.

Pune-o jos.

Am spus s-o pui jos.

Nu fi at�t de sensibil. Nu f�ceam nimic r�u.

C�utam doar o cravat�.

Ai vreuna frumoas� �i b�t�toare la ochi pe care a� putea-o �mprumuta.

Nu.

Nici m�car una simpl�?

Cred c� ai fost pl�tit foarte slab la ultimul loc de munc�.

�ti�i de unde vin.

Totu�i, chiar �i �n �nchisoare trebuie s� fi c�tigat ceva.

Am c�tigat.

Da, ce?

O educa�ie.

M-au �nv��at s� nu fiu gur� spart�.

Ascult�, prostovane, e�ti arogant de c�nd ai ajuns aici.

Un individ care se joac� cu juc�rii nu poate fi at�t de dur.

S� vedem cum te-au �nv��at s� te ba�i �n �nchisoarea aia.

Nu o s� m� bat cu voi.

Ce e, �i-e team�?

Nu merit� s� m� �ntorc la �nchisoare pentru voi.

Nu-�i for�a norocul.

E plin de aere!

S� mergem s� g�sim ni�te fete frumoase.

Ce te-a re�inut? Te-am c�utat.

- L-am verificat pe Concho. - F� cuno�tin�� cu Ann Carter.

- Ann, el e prietenul meu, Danny Kidd. - Bun�, Danny.

'Micu�ul Joe' te-a l�udat toat� seara.

Ascult�, ai grij� de ea pentru mine. Vreau s� vorbesc cu tat�l ei.

Tocmai a cump�rat un efectiv mare de la noi.

Vreau s� m� asigur c� se simte bine.

E�ti t�cut.

Nu e de mirare c� n-am auzit de tine.

Ar trebui s�-i �tiu pe to�i b�ie�ii pe o raz� de 80 de km.

P�i...

nu sunt de mult timp aici.

P�cat.

Dar, sper c� vei r�m�ne pe-aici, fiindc� cred c� te plac, Danny Kidd.

Mai s� fie! Cred c� te-ai �mbujorat.

P�i, nu prea...

nu prea �tiu s� socializez cu fetele.

Nu cred asta.

Dar ��i spun ce o s� facem.

Te voi �nv��a cum s� socializezi cu fetele.

D-r� Carter.

Vom �ncepe cu conversa�ia mai t�rziu.

Ia-m� de mijloc.

- Poftim? - Ia-m� de mijloc.

Pentru dans, prostu�ule.

Prive�te, Bob. Vezi ce v�d �i eu?

Da, v�d.

Se pare c� l-au �nv��at multe lucruri pe b�iatul �la �n �nchisoare.

�i ce? Vorbe�te cu o fat�.

Dar Ann Carter e cea mai frumoas� fat� de aici, vorbe�te cu el, nu cu tine.

L-a� putea elimina ca pe un vi�el �ntr-un col�.

Cum de �nc� mai e�ti aici �n timp ce ea danseaz� cu el?

�tii, nu e�ti inteligent, Teller, fiindc� pui �ntreb�ri.

�i c�nd e�ti inteligent, ob�ii r�spunsuri.

Bine, inteligentule, care e r�spunsul?

Deci, merg �i-l elimin. �i ce se �nt�mpl� apoi?

Revine mai t�rziu.

�i?

�i un om inteligent... �l elimin� definitiv.

E pl�cut s� revezi vechi prieteni, nu-i a�a?

E ceva ce ar trebui s� facem mai des.

A fost frumos din partea lui Ben s� dea petrecerea asta pentru noi.

Scuza�i-m�, oameni buni. Putem sta un pic de vorb�, d-le Carter?

Fire�te, Bob. Scuza�i-m� pu�in.

Ce e, b�iete?

Domnule, dac� a� fi tat�l unei fete frumoase ca Ann,

a� fi mai atent la genul de b�rba�i cu care se vede.

Spune ce ai de spus.

Spun doar c�: e un fost pu�c�ria�.

E�ti sigur de asta?

�tim cu to�ii asta, d-le Carter.

Mul�umesc, domnilor.

Ann?

Tat�, el e Danny Kidd.

Danny, el e tata.

- Ia-�i lucrurile. Plec�m. - Tocmai �ncepeam s� m� simt bine.

Nu m� contrazice. F� ce �i-am spus.

- S-a �nt�mplat ceva, d-le Carter? - Ann �i cu mine plec�m, acum.

Nu �n�eleg.

�n�eleg c� Ponderosa poate angaja un fost pu�c�ria�,

dar nu �n�eleg cum i-a�i putut permite s� converseze cu fiica mea.

Nu am inten�ionat s� �inem asta secret.

Doar c� nu ne-am g�ndit c� seara asta e momentul oportun s� discut�m despre asta.

C�nd bun�starea fiicei mele e �n cauz�, oric�nd e momentul oportun.

Noapte bun�, domnilor.

Domnul Carter, se enerveaz� prea u�or. Nu a vorbit serios.

Ne pare r�u c� s-a �nt�mplat asta.

A� vrea s� aflu cine a f�cut-o.

Sunt pe cale s-o fac.

Stai un pic.

Las�-ne s� ne ocup�m noi de asta.

Careva dintre voi i-a spus d-lui Carter despre Danny?

- �i por�i luptele? - �mi port singur luptele.

- Nu, nu aici, nu acum. - Opre�te-te.

Avem oaspe�i �n cas�.

S� �ncerc�m s� ne amintim asta.

Bine, care dintre voi i-a spus d-lui Carter despre Danny?

�ti�i c� atunci c�nd Bob se hot�r�te, e cam greu s�-l faci s� se r�zg�ndeasc�.

�ntoarce�i-v� am�ndoi la barac�.

Nu-mi dai tu ordine.

Asculta�i, tat�l vostru ne-a angajat, nu voi doi.

Str�nge�i-v� lucrurile.

V� preg�tesc salariile �n zece minute.

Poate ne vom �nt�lni �ntr-o zi, s� ne rezolv�m ne�n�elegerile.

Cred c� mai bine ne-am �ntoarce la oaspe�i

Bine, haide�i, toat� lumea la dans.

Merg s�-�i aduc ni�te punci.

Noapte bun�, Betty. Noapte bun�, Rob.

Frate, m� bucur c� s-a terminat.

Eu merg la culcare. Voi?

Cred c� merg s� v�d ce face Concho.

- Da, vin cu tine. - Ne vedem m�ine.

- Bine. Ia-o u�urel, Adam. - Noapte bun�.

- Hai s� bem o gur� de ap�. - Bine.

Crezi c�-l po�i dobor�?

Prive�te-m�.

O vrei mor�i�, nu-i a�a?

De asta sunt aici, prietene.

Cred c� �i eu m� pot ocupa de tine.

Da, va trebui s-o faci, Teller.

A... a�teapt�. A�teapt�.

Ce-i cu tine?

Nu voi lupta cu tine, prietene.

Te voi ucide.

Danny!

Danny, d�-i drumul. D�-i drumul. �l vei ucide.

Du-l de aici, repede!

Haide. Ridic�-te.

Ce-i cu tine? �ncerci s�-l ucizi?

- �sta-i motivul pentru care lup�i, nu? - Nu, nu e.

Stevens a fost sup�rat, dar n-a vrut s� te ucid�.

�n �nchisoare, dac� dobori un om, te asiguri c� r�m�ne jos.

Dac� n-o faci, te ucide el.

Peste o s�pt�m�n�, o lun�, un an... Timpul nu conteaz�.

�ntr-o zi, te �ntorci cu spatele �i-�i vine de hac.

Poate c� a�a e �n �nchisoare, dar nu merge a�a afar�.

- A fost gre�it, foarte gre�it. - Am f�cut un obicei din a gre�i.

Poate ai gre�it c� m-ai scos din cu�ca aia.

C�nd voi crede c� gre�esc, ��i voi spune.

Bun�. Bine ai revenit acas�, tat�.

Adam a spus c� vrei s� m� vezi.

Da.

Am auzit c� ai avut o mic� problem� aici asear�.

Da, p�i, dac�...

dac� te referi la problema cu domnul Carter, s-a...

Nu, nu m� refer la problema cu domnul Carter.

De fapt, l-am...

l-am v�zut pe domnul Carter �n Virginia City mai devreme azi.

Fire�te, �i f�cea griji pentru Ann, dar a �n�eles ce �ncerc�m...

�tii tu, ce �ncerc�m s� facem.

Nu, m� refeream la...

la problema care a venit mai t�rziu.

O, da.

Cred c� te referi la lupt�. P�i, nu a fost nimic.

Am rezolvat problema.

Adam mi-a spus c�, Danny a �ncercat s�-l ucid� pe Bob Stevens.

E adev�rat?

Da, e adev�rat.

De ce?

L-a provocat at�t de tare Bob �nc�t s� �ncerce s�-l ucid�?

P�i, poate Danny a crezut asta.

Crezi c� a crezut.

Nu.

Nu, nu destul �nc�t s�-l ucid�.

Ce ai de g�nd s� faci �n aceast� privin��?

A� vrea s� �tiu.

Joseph.

�tii c� ai puterea s�-l trimi�i �napoi la �nchisoare

dac� asta vrei s� faci.

Ascult�, tat�, �tiam c� nu va fi u�or cu Danny.

E at�t de obi�nuit s� fie �n cu�ca aia unde...

unde oamenii cred c� e "ucide sau vei fi ucis",

�nc�t e greu pentru el s� se obi�nuiasc� s� tr�iasc� cu oamenii de afar�, at�ta tot.

�i tu crezi c�-l po�i face

s� se obi�nuiasc� s� tr�iasc� cu oamenii de afar�?

Da, cred c� da.

Cred c� va dura ceva timp, dar cred c� o pot face.

E o r�spundere mare.

Genul de r�spundere

pe care nu o po�i �mbr�ca �i dezbr�ca ca pe un costum.

Odat� ce o accep�i, devine parte din tine.

Ceva cu care trebuie s� tr�ie�ti toat� via�a.

�n�elegi asta?

Da, domnule, �n�eleg.

Bine.

Nu fi at�t de fioros. Voiam doar s� te surprind.

Ce e asta?

E doar... doar un lucru pe care-l port pentru noroc.

O juc�rie.

Dup� mine un adult ar trebui s� aib� lucruri de adul�i.

D-r� Carter, nu cred c� tat�lui t�u o s�-i plac� c� e�ti aici.

Tatei?

Tata se uit� la taurul �la de pr�sil� pe care i l-a adus domnul Cartwright.

Doar la asta se g�nde�te.

Tu la ce te g�nde�ti, d-le Kidd?

E adev�rat c� �i-ai petrecut to�i anii �ia �n �nchisoare?

E adev�rat.

Cum a fost?

Dac� ai primi vreo zece ani, te-a� l�sa s�-i numeri zi de zi.

Nu e de mirare c� ai fost at�t de ciudat �i timid.

Sunt convins� c� am fost prima fat� cu care ai fost vreodat�.

A�a e.

�i sunt convins� c� n-ai str�ns niciodat� �n bra�e o fat�.

Sau s�rutat.

Nu, d-r� Carter.

N-am s�rutat niciodat� o fat�.

Cred c� mi-ar pl�cea s� fiu prima.

Te rog.

Nu te apropia de mine.

Niciodat� n-a trebuit s� m� arunc �n bra�ele unui b�rbat.

A trebuit �ntotdeauna s�-i resping eu.

S� nu-mi spui c� �i-e team�, domnule Kidd.

Nu, nu mi-e team�.

Promit c� nu m� zbat...

Prea tare...

Chiar nu �tii nimic despre femei, nu-i a�a?

�mi pare r�u, n-aveam niciun drept s� fac asta.

Ann, Ann, ce s-a �nt�mplat?

M-a �n�f�cat! Mi-a rupt bluza!

De ce a trebuit s-o faci?

De ce trebuie s� dovede�ti c� toat� lumea are dreptate �i c� eu m� �n�el?

Nu vrei s� m� la�i s� te ajut, nu-i a�a?

Bine, cred c� m-am �n�elat.

�i acum te voi duce �napoi.

Pur �i simplu, eh?

Pur �i simplu.

Str�nge-�i lucrurile, vom pleca acum.

Sigur, prietene.

Cum spui tu.

Bine ai revenit.

C�t am fost incon�tient?

Cam o or�.

Love�te tare.

A plecat?

Da, a plecat.

Ann a venit pe izlaz.

Era foarte sup�rat�.

�i �i-a spus ce s-a �nt�mplat?

Da.

A spus c� a fost numai vina ei.

A spus c� a fost vina ei?!

A recunoscut c� l-a tachinat destul de tare.

�tii cum e ea.

�ntotdeauna te pripe�ti

f�r� ca �nt�i s� ascul�i toat� povestea, nu-i a�a, frate mai mic?

Trebuia s�-mi dau seama.

P�cat c� Danny nu e prin preajm� s� aud� �i el.

Da. Trebuie s�-l g�sim, nu se �tie ce va face acum.

Tat�, las�-m� s� merg eu dup� el. M� va asculta pe mine.

Tat�, trebuie s� m� la�i s� merg eu.

Nu trebuie s� fac nimic.

De azi �ncolo, vom trece �mpreun� prin asta.

Ai �n�eles?

Vom porni devreme.

Nu �tie prea bine zona asta a�a c� nu ar trebui s� fie prea greu s�-l g�sim.

Hai, s� te ducem �n pat.

Nu, las�-m�... las�-m� s� stau aici o vreme.

Vei fi bine?

Da.

- Ce avem la micul dejun? - Pentru tine? Jum�tate de vac�.

Am renun�at la dieta asta de o lun�.

L-ai trezit pe 'Micu�ul Joe'?

N-a fost �n camera lui, tat�. M-am g�ndit c�...

- Caii sunt preg�ti�i? - Da.

S� mergem!

Nu vei reu�i niciodat�.

Am fost at�t de u�or de urm�rit?

Ca o turm� de vite.

Nu prea am experien�� cu arma.

�i acum?

Ne �ntoarcem.

- La ferm� sau... - Nu mai depinde de mine acum.

Familia va trebui s� decid�.

Dar �tim adev�rul despre tine �i Ann.

Crezi c� asta va conta?

Da, cred c� da.

P�i...

s� mergem s� afl�m.

Trebuia s� te ucid la grajd.

P�i, de ce n-ai f�cut-o?

Te-am l�sat s� tr�ie�ti fiindc� mi-am imaginat c� m� vei l�sa �i tu,

dar nu a fost a�a.

De ce nu o folose�ti, Danny?

De ce nu m� ucizi?

Nu �tiu.

Vrei s� �tii de ce?

Fiindc� nu e�ti un animal.

A trebuit s� tr�ie�ti mult� vreme ca un animal,

dar nu e�ti unul.

Fire�te, ai f�cut ni�te gre�eli.

Vei face �i mai multe gre�eli.

Dar ai prieteni care s�-�i fie al�turi acum...

dac� �i la�i.

Adic�, s� dovedesc tuturor pe care-i �nt�lnesc c� sunt vrednic de azi �ncolo?

Mai bine m� �ntorc �napoi �n cu�c�.

Un om trebuie s� decid� singur.

Dac� nu crezi c� te vom trata corect...

continu�-�i drumul.

Joseph, c�teodat� m� superi foarte tare.

�mi pare r�u, tat�. Am f�cut ceea ce am crezut de cuviin��.

L-ai g�sit?

Da, l-am g�sit.

Po�i s�-�i dai seama de asta uit�ndu-te la fa�a lui.

Unde l-ai legat, Joe?

Nu l-am legat. L-am l�sat s� plece.

Asta a fost o mare prostie, nu-i a�a?

- Nu, nu prea cred. - Cum a�a?

Toat� via�a a avut oameni care au g�ndit pentru el,

care i-au spus ce s� fac�.

�i noi am f�cut acela�i lucru.

A�a c� am hot�r�t s�-l las s� decid� singur.

Mai avea un an s� dovedeasc� c� e vrednic

apoi era pe cont propriu.

Dar nu a mai putut a�tepta un an!

Deci, fiule, te vei �ntoarce la ferm�, iar noi �l vom g�si.

- Ascult�, tat�... - Joseph!

Sunt obosit �i mi-e foame,

�i nu vreau s� mai aud un cuv�nt despre asta.

Acum, du-te.

Hei, tat�, prive�te acolo.

Hei, Joe! Stai a�a!

�tiam eu, tat�. �tiam.

E destul de grozav, Joseph.

Nu conteaz� c�t de b�tr�n e�ti, po�i �nv��a mereu ceva nou.

Nu am nicio scuz�, d-le Cartwright, �i...

Accept orice hot�r�re ve�i lua.

Danny, am observat c�nd ai plecat,

c� treburile tale erau doar pe jum�tate f�cute.

�ncearc� s� le termini �nainte de cin�.

Joe...

Cred c� asta ��i apar�ine.

Eu �i m�r�oaga mea ne vom �ntrece cu tine �i sacul �la de purici p�n� la ferm�.

Bine.

Dii!

Iat� doi tineri foarte boga�i.

Ce vrei s� spui, tat�?

Au ceva ce to�i banii din lume nu pot cump�ra.

E numit� "prietenie".

SF�R�ITUL EPISODULUI 8

Traducerea �i adaptarea: Cristian82