Original subtitles

Iat� ordinul de plat�, Joseph.

�nc� m� g�ndesc la �ase motive pentru care n-ar trebui s� m� duc.

Eu m� g�ndesc la unul pentru care ar trebui s-o faci.

- Da, care-i �la? - Fiindc� �i-am cerut eu.

�i uite a�a se duc cele �ase motive ale mele.

�tii ce ai de f�cut.

Da, merg �n Platt City, �ncasez banii de la banc�,

�i-i aduc doamnei Bolden.

I-am scris �i i-am spus c� vii, a�a c� te a�teapt�.

Tom Bolden a fost un prieten bun de-al meu.

A fost doctor, �tii?

O, apropo, dac� v�duva are nevoie s� o aju�i cu ceva pe l�ng� cas�, ajut-o.

Da, domnule.

Ordinul �la de plat� reprezint� partea lui Tom dintr-o investi�ie

pe care am f�cut-o �mpreun�.

- Serios? - Da.

Asta-i ciudat, Adam mi-a spus c� investi�ia aia a fost o pierdere total�.

Nu conteaz�.

- Are nevoie de banii �ia, Joseph. - Bine, tat�, voi fi curierul t�u.

Ar trebui s� m� �ntorc cam �n trei zile.

Da, ar trebui s� fie de ajuns. Acum, ai mare grij� de tine.

Da, domnule.

Bun� ziua. V� pot ajuta?

Da, numele meu e Joe Cartwright.

Cred c� ai primit o telegram� despre �ncasarea unei sume de bani.

Da, d-le Cartwright. A sosit ieri.

- O cuno�ti pe doamna Bolden? - Doamna Lee Bolden?

Da.

O cunosc. Vinde lapte �i ou� �n ora� de trei ani.

- Sunte�i un prieten de-al d�nsei? - Da, oarecum.

- Locuie�te departe de aici? - Nu, cam la 32 de km.

O �ine�i pe drumul principal spre nord p�n� �i vede�i semnul.

Sunt at�t de dat peste cap azi...

Ora�ul pierde un celibatar m�ine, iar eu c�tig o so�ie.

O, felicit�ri.

Vre�i s�-mi spune�i �i mie ce face�i?

Nu, b�iete.

��i voi jefui banca.

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 4 CASA SINGURATIC�

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Du-te de l�ng� grilaj.

Tu, pune-�i m�inile pe gratii.

Gavin, treci �ncoace.

Nu pierde vremea. Doar intr� �i ie�i.

Ce e, �i-e fric�, micu�ule?

Am fost n�scut speriat. �tii, face parte din mine.

Du-te, Gavin, du-te.

Pooch, tu r�m�i cu caii.

Ia doar banii, las� lucrurile grele, �i f�-o repede.

Nu putem l�sa �sta �n urm�, nu-i a�a?

Stai lini�tit.

Gavin.

Cred c� sunt aproape 10.000 de $ aici.

Sunt. �i iau eu.

- Bine, cum spui tu. - Acum, s� mergem.

�ntoarce-te.

- Am spus s� te... - A�teapt�!

I-ar putea cr�pa capul unui om foarte u�or a�a.

�tii vreun motiv pentru care n-ar trebui s-o fac�?

Fire�te, ai banii, asta voiai.

Ceea ce dorim e s� sc�p�m cu asta.

Haide, las� pu�tiul �n pace. Se va c�s�tori m�ine.

V� d�m avans cinci minute.

Nu-mi place asta.

P�i, mie �mi place.

Bine, pu�tiule.

Batem palma.

Ie�i, Gavin.

Tot nu-mi place.

Ie�i.

Acum, nu uita�i, cinci minute.

Num�ra�i �ncet.

Nu te apropia de u��!

Sunt trei afar�!

Trebuia s� v� ucid pe am�ndoi.

Nu sp�nzur� un om pentru un jaf, �ns� o fac pentru crim�.

Trock, plec�m!

Vine tot ora�ul!

Nici m�car nu erau banii lui.

Dii!

R�m�i pe loc.

Acum, ce dore�ti?

Pentru �nceput, a� vrea s� �ndrepta�i arma �n alt� direc�ie.

Voi decide �ncotro o �ndrept, dup� ce aflu ce cau�i aici.

Numele meu e Joe Cartwright.

Fiul lui Ben Cartwright?

Da.

De ce n-ai spus a�a?

Nu prea mi-a�i dat ocazia s� spun nimic, doamn�.

Ascult�, sunt singur� aici.

Prea mul�i ho�i trec pe-aici. Trebuie s� fiu atent�.

�mi pare r�u.

Am primit scrisoarea de la tat�l t�u acum c�teva zile.

- P�i, atunci �ti�i de ce sunt aici. - Da, banii �ia sigur m� vor ajuta.

Sunt sigur c� ar fi f�cut-o.

Ar fi f�cut-o?!

Da, am fost la banc� azi-diminea�� c�nd a fost jefuit�.

Au luat banii b�ncii. Au luat �i banii mei.

O, nu.

Au sc�pat?

Da, potera �i caut� acum.

Mi-ar fi fost de folos banii �ia.

Asculta�i, c�nd m� �ntorc la ferm�, voi vorbi cu tata.

Sunt sigur c� va face ceva �n aceast� privin��.

Nu.

C�nd lucrurile merg prost, tind s� mearg� a�a p�n� la cap�t.

Ieri, r�nda�ul meu a fost dus la doctor.

A fost ceva grav?

P�i, a fost o �ntindere muscular�, �ns� c�nd ai 64 de ani, orice e grav.

Da.

Poate a� putea face c�te ceva pentru dvs. s�-mi c�tig cina.

E mult de mers p�n� �n ora� cu stomacul gol.

E�ti bine-venit s� r�m�i la cin�.

Mul�umesc.

�mi voi duce calul �n grajd �i m� voi sp�la.

Cred c� ne vom sim�i mai bine aici, d-le Cartwright.

L�sa�i-m� s� v� ajut cu asta.

Ave�i o mas� fin�, d-n� Bolden.

P�i, nu prea am ocazia s�-mi ar�t abilit��ile de g�tit.

Iar Gil, r�nda�ul meu, ar m�nca �i un ham vechi dac� l-a� pr�ji bine.

Munce�te de mult timp la dvs.?

Munce�te de trei ani la mine.

De c�nd a murit Tod.

�i e singurul ajutor pe care-l ave�i aici, nu-i a�a?

E tot ce-mi pot permite.

Banii pe care-i c�tig din v�nzarea laptelui �n ora�...

abia-mi ajung s� o duc de azi pe m�ine.

Pare o treab� foarte grea pentru o femeie.

De ce nu v� muta�i �n ora�?

Fiindc�...

Fiindc� asta e casa mea, d-le Cartwright.

E c�t se poate de simplu.

�n�eleg.

"Manual de Chirurgie"

E�ti interesat de medicin�?

Din p�cate, doar atunci c�nd sunt bolnav.

Tata mi-a spus c� so�ul dvs. a fost doctor.

Da.

Tom a fost un doctor bun.

Atunci c�nd o epidemie de febr� tifoid� a izbucnit �n ora�, a muncit zi �i noapte.

�n a treia zi, l-a prins

�i n-a mai avut destul� putere s� lupte cu ea.

M� g�ndeam s� scap de aia.

�i de asta.

Nu �tiu ce s� spun.

Cumva, �mi ofer� pu�in� alinare.

Cred c� e gre�it s� cau�i alinare �n trecut.

Nu, nu cred c� e gre�it.

Cred c� ar fi o gre�eal� s� face�i din asta un mod de via��.

Ei bine, mai bine a� pleca.

Nu-mi place s� m� plimb prin ploaie.

Sunt 32 de km p�n� �n ora�.

Furtuna va �ncepe �nainte s� ajungi acolo

M� tem c� ave�i dreptate.

R�nda�ul meu are un loc aranjat �n grajd.

Po�i s�-�i petreci noaptea acolo.

E foarte dr�gu� din partea dvs.

Mul�umesc mult, cred c� o voi face.

Pot face ceva pentru dvs. �nainte s� plec?

Nimic.

P�i, atunci noapte bun� �i r�mas-bun.

Probabil voi pleca p�n� v� trezi�i de diminea��.

Ia-�i m�inile de pe mine!

- V-a�i �ntors at�t de repede, �nc�t... - �tiu.

�tiu c� n-ai vrut.

Doar c�...

M-am s�turat at�t de tare de b�rba�ii

care vin aici �i cred c� dac� sunt o v�duv�,

se pot comporta ca ni�te animale.

�i c� ar trebui s� fiu recunosc�toare pentru orice favoruri mi-ar putea oferi.

Doamn�, �ti�i de ce am venit aici.

Te rog.

�mi pare r�u.

M-am �n�elat amarnic.

Doar c�...

Sunt at�t de obi�nuit� cu cel�lalt gen de b�rba�i, �nc�t...

�nc�t uit c� mai sunt �i oameni buni.

Da.

Sunt mul�i.

Trebuie doar s� v� face�i timp s�-i c�uta�i, at�ta tot.

Noapte bun�, doamn�.

Arunc� teaca �ncoace, b�iete.

Ne tot �nt�lnim.

Da, �mi place din ce �n ce mai pu�in de fiecare dat�.

E�ti singur aici?

Da.

Doar tu �i femeia, eh?

Aveam nevoie de un loc de refugiu, �i l-am g�sit pe �sta acum dou� zile.

Ce e�ti tu, r�nda�ul ei?

Nu.

Nu?

P�i, atunci de ce dormi aici?

Ascult�, mi-e frig �i foame, iar ea are m�ncare �i foc �n cas�.

Am nevoie de am�ndou�, a�a c�, s� mergem.

Unde-�i sunt ceilal�i doi prieteni?

Nu e un moment potrivit s� r�spund la �ntreb�ri.

S� mergem!

Hai, b�iete.

A�teapt�.

Ce vei face cu femeia?

Ascult�, b�iete,

ultimul lucru de care am nevoie acum e o femeie.

S� mergem!

Tu e�ti, d-le Cartwright?

Da.

Intr�.

�nchide u�a.

Du-te la masa aia.

Ia loc.

D�-mi arma.

Du-te acolo cu el.

Mai ai alte arme �n cas�?

Nu.

Min�i.

�i mai pot s�-�i fac probleme �nainte s�-mi vii de hac.

Nu e�ti destul de important pentru mine s� te mint.

B�iete, spune-i cine sunt.

Poate m� va face mai important.

E unul din cei care au jefuit banca.

Cred c� potera e la doi pa�i �n spatele nostru.

La un pas �i jum�tate, �ns� e mare.

Furtuna �mi va oferi un avantaj.

�nc� ai glontele �n tine.

Da.

�i nu m� las� s� uit asta.

Cu c�t timp �n urm� s-a �nt�mplat?

Cu prea mult.

Cu c�teva ore de odihn�, voi fi bine.

�n c�teva ore vei fi mort.

Pari foarte sigur� de asta.

Sunt.

So�ul meu a fost doctor.

Am lucrat cu el de multe ori ca asistent�.

Glontele �la va provoca septicemie p�n� �n zori dac� nu e scos.

�tii, la cum m� simt pe interior...

te cred.

- �ns� n-am alt� solu�ie. - Ba da, ai una.

Care?

S� mergi �n ora�, s� te predai �i s� mergi la un doctor.

Nu. Nu.

Vezi tu, via�a la �nchisoare n-a fost f�cut� pentru mine.

�n plus, a� merge cam un kilometru �i jum�tate �i a� c�dea �n bot, a�a c�...

Crede�i c� pute�i scoate glontele �la?

Poate, �ns� de ce a� face-o?

Dintr-un singur motiv, va muri dac� nu o face�i.

Din altul, putea ucide angajatul b�ncii �i n-a f�cut-o.

- Te referi la Grant? - Da.

Durerea... nu o vei putea suporta.

Las�-m� pe mine s�-mi fac griji pentru asta.

Bine.

Cur��� masa.

A�teapt�.

A�teapt� pu�in.

Bine.

F� cum spune ea.

Cur��� masa.

O clip�.

Ai ni�te whisky �n cas�?

E o sticl� �n bufet. D�-i-o. Va avea nevoie de ceva.

N-am mai fost t�iat p�n� acum.

Nu-mi place ca oamenii s� m� ating�.

Acum, o vom lua u�urel

p�n� whisky-ul �ncepe s�-�i fac� efectul.

F�r� trucuri.

Fiindc� v� omor pe am�ndoi.

De data asta sigur.

E beat bine acum.

Nu e doar alcoolul.

E �ocul �i febra. Delireaz�.

N-am avut de ales.

��i spun eu... asta-i... asta-i...

problema cu...

Putem �ncepe acum.

Bine. Ce pot face s� ajut?

�ine-l nemi�cat s� �ncerc s� scot glontele.

- Ajut�-m� s�-l ridic. - Bine.

�ine-l pe scaun. E mai bine s� nu fie mi�cat.

Nu po�i avea �ncredere �n el.

Mizerabilul...

Nenorocitul...

Cred c� mai bine l-am �ine de vorb�.

Bine, dac� nu v� deranjeaz� vocabularul.

Nu, nu m� deranjeaz� vocabularul.

Un om poate spune multe lucruri c�nd delireaz�. Nu conteaz�.

Po�i s� putreze�ti...

- N-am mai... - Calmeaz�-te.

N-am mai cunoscut oameni ca tine.

Genul care ia lucrurile cu for�a.

De ce ai f�cut asta?

Pentru c� simplific� lucrurile?

Ce vrei, doamn�, s�-�i spun toat� istoria vie�ii mele?

Asta vrei?

S� m� �ntorc la vremea c�nd p�rin�ii mei au murit �ntr-un foc?

S� m� �ntorc la �nchisoarea unde au trimis un copil nedorit de nimeni?

Asta vrei?

Mul�i copii au crescut orfani.

Ai vreo femeie pe undeva?

Aveam.

Da, am avut o perioad�.

A mers prost, �ns�.

Nu �tiu ce s� spun. Poate a fost...

A fost vina mea.

A fost...

exact ca tine, foarte frumoas�.

Mi-a f�cut...

- Joe, trebuie s�-l �ii nemi�cat. - Fac tot ce pot.

- Sue. - Haide.

Sue.

Sue.

Sue, eu...

Eu...

Sue.

Sue, nu pleca.

Sue, nu m� p�r�si.

Sue.

Sue.

Vorbe�te �n continuare cu el.

O s� scot eu glontele.

Pe tine te va asculta.

Sue, s�rut�-m� de noapte bun� cum obi�nuiai.

S�rut�-m� de noapte bun�... cum obi�nuiai.

Hai, s�rut�-l... �l va �ine lini�tit.

L-am scos.

Ai f�cut o treab� bun�.

Ascult�, dac� te po�i descurca, voi merge �n ora� s� aduc ni�te ajutor.

N-ar avea niciun rost.

Pe o astfel de furtun�, r�ul va fi imposibil de trecut.

Prive�te!

Asta nu-i prea bine.

De ce? Nu mai e problematic acum.

Nu pentru el �mi fac griji.

Ci pentru cei doi prieteni ai lui.

S-ar putea hot�r� s� se �nt�lneasc� aici.

Nu trebuiau s� ajung� deja?

E prea greu de spus.

Poftim, voi merge afar� s� arunc o privire. Ia asta.

Ascult�, �tiu c� nu e problematic. Doar �n caz de ceva.

Bine.

Unde-i b�iatul?

A mers dup� �erif?

Da.

Dup� ce se opre�te furtuna.

10.000 de $ s-au dus pe apa s�mbetei.

Ei bine, aproape a mers.

A meritat?

Cine �tie?

S-ar putea s� fi meritat.

Cum te sim�i?

Rana nu m� doare prea tare,

�ns�... capul.

Nu e de mirare.

�tii c� ai b�ut o jum�tate de sticl� de whisky?

Am b�ut, eh?

Am vorbit mult?

��i �tiu toat� istoria vie�ii.

Inclusiv �i pe Sue.

Nu-�i aminte�ti ce ai spus?

�mi amintesc ultima parte.

Dar tu?

Ce ai vrea s� �tii?

Cum te cheam�, pentru �nceput.

Lee.

Lee Bolden.

E un nume frumos.

Lee.

Ai spus c� so�ul t�u a fost doctor.

E mort de mai mult� vreme.

Ai pe altcineva?

Nu, d-le Trock.

Sunt singur�, ca tine.

Mai bine �i-a� aduce s� m�n�nci ceva.

�nc� e umed�.

E �n regul�.

N-a fost sp�lat� de o s�pt�m�n�.

Tu e�ti, Joe?

Joe, tu e�ti?

L-am v�zut venind din grajd.

N-a �tiut ce l-a lovit.

- L-ai fi putut ucide. - �i ce?

L-am mai v�zut pe tipul �sta.

Da, la banc�, cu angajatul �la.

Ce caut� aici?

E un prieten de-al meu.

- De ce a�i �nt�rziat at�ta? - Din cauza furtunii.

Unde sunt banii?

- Vorbim despre asta mai t�rziu. - Vreau partea mea acum.

- Da? - Potera aia ne va lua urma,

imediat ce se opre�te furtuna.

Vreau s� fiu de mult plecat pe atunci.

Are dreptate.

Hai s� �mp�r�im banii acum �i s� plec�m.

Bine.

�mi pare r�u, b�ie�i, �ns� nu pot face nici trei metri.

Nu trebuie.

Doar spune-mi unde sunt, �i aduc eu.

Am fost �mpu�cat �n um�r, nu �n cap.

Ce vrei s� spui cu asta?

Vreau s� spun c�, aducem sacul �i �mp�r�im banii,

�i ce se �nt�mpl� dup� aceea?

Plec�m de aici, asta se �nt�mpl�.

�i eu stau aici �i-l a�tept pe �erif, nu-i a�a?

Putem deveni violen�i.

Po�i mai mult de at�t.

Pune arma aia deoparte.

Ne are la m�n�.

Trebuie s� accept�m ce spune.

Bine.

Ai timp p�n� se opre�te furtuna, �ns� asta e tot.

Pooch, ajut�-m� s� urc sc�rile.

M� duc s� m� odihnesc.

Deschide u�a.

Ne e foame. Adu-ne ceva de m�ncare.

Stai a�a.

Ce ai f�cut cu arma pe care ai luat-o de la b�iat?

N-avea una.

Bine, m� pot descurca.

�ns� urm�re�te-i �ndeaproape.

Gavin, ce vei face cu partea ta?

Voi merge c�t mai departe posibil de locul �sta, Pooch.

�tiu ce voi face eu.

O s�-mi cump�r o lad� de whisky,

o m�n� plin� de femei �i o s� m� nenorocesc.

Apoi, dac� voi mai avea ceva din �ia 3.500 de $,

�i voi cheltui proste�te.

Tu ce ai face cu 3.500 de $?

A� cump�ra ni�te dezinfectant �i a� cur��a fiecare loc pe care-�i pui m�inile.

Fii serioas�.

De unde �tii cum sunt m�inile mele?

Multe fete au crezut c� sunt foarte bl�nde.

- Ia-�i m�inile de pe mine. - Sigur.

�ns� mai �nt�i vreau s�-�i ar�t c� nu sunt at�t de rele cum crezi tu.

��i place dur, eh?

Nu!

O pot �ine a�a toat� noaptea, �nc�p���natule.

U�ureaz�-�i situa�ia; r�m�i la podea.

Singura cale s�-l �ii la podea e cu un glon� �n cap.

- �i asta se poate aranja. - Nu, Joe!

Las� arma jos, Gavin.

- �i-a cerut-o. - Las�-l �n pace.

De ce a� face-o?

Ce �nseamn� el pentru tine?

- Hai s� spunem c�-i sunt dator. - Da, p�i, eu nu �i sunt.

- �l voi ucide. - Nu, nu o vei face.

Nu?

E la fel de u�or s� ape�i tr�gaciul �i a doua oar� cum a fost �i prima.

Nu, nu vei face asta, fiindc� atunci nu vei mai g�si banii.

Banii �ia sunt importan�i pentru tine, Gavin, mai importan�i �i dec�t ucisul.

Sunt 10.000 de $.

Ai fost aproape.

Foarte aproape.

Voi sta de veghe afar�,

altfel s-ar putea s� fiu tentat s� m� r�zg�ndesc.

Suntem chit acum.

Bun� ziua.

Cafeaua e pe sob�.

Cum �i-e capul?

- Cum ar trebui s� fie? - Aha.

- Unde e Gavin? - �nc� e afar�.

P�i, adu-l �ncoace, repede.

Hei, Gavin!

Hai �ncoace!

- Pooch. - Da?

�n grajd, �n col�ul din dreapta sub paie sunt banii.

Adu-i, apoi preg�te�te-te de plecare.

�i nu te obosi s�-i numeri.

Nu vreau s�-i num�r, vreau s�-i cheltuiesc!

- El unde merge? - Se va �ntoarce.

- Ce treab� ai cu mine? - Vreau s�-i supraveghezi.

Am nevoie de o cafea.

Nu ne vei crea probleme, nu-i a�a, micu�ule?

Doamn� Bolden,

m� tem c� aici e nevoie de o m�n� de femeie.

Dac� nu te deranjeaz�.

Un om cu talentul t�u,

mi se pare c� se poate servi cu o can� de cafea.

Cred.

Mul�umesc.

Adev�rul e c� voiam s� vorbesc cu tine...

s�-mi iau r�mas-bun �i s�-�i mul�umesc pentru tot ce ai f�cut.

Cu pl�cere. R�mas-bun.

A�teapt�.

�mi pare r�u.

Ce dore�ti?

M-am g�ndit la unele lucruri pe care le-ai spus...

despre a fi singur�.

Spune-mi, nu te deranjeaz�, nu-i a�a?

S� fii singur�, vreau s� zic.

Ba da, d-le Trock, m� deranjeaz�.

Cred c� �tii c�t de mult m� deranjeaz�.

�ns� asta nu m-a f�cut s� fiu un animal h�ituit

care poate doar s� fug� �i s� se ascund�

p�n� �ntr-un final e prins �i nimicit.

De ce nu te-am putut �nt�lni �nainte?

Lee...

unde mi-e arma?

Ai spus c� cei 10.000 de $ erau �n grajd?

- Da. - Nu mai sunt.

- Te-ai uitat �n col�, unde �i-am zis? - M-am uitat �n toate patru!

Nu e niciun ban, Trock! Niciun ban!

Mai �ncearc� o dat�. Poate de data asta, po�i veni cu r�spunsul corect, ce spui?

Bine, b�iete, unde sunt?

- Vorbe�te, micu�ule! - Stai a�a!

Ascult�, nu vreau s�-l asmut pe tine, �ns� o s-o fac dac� m� obligi.

A�tept.

Nu, n-are rost, Trock.

Dar de ce?

�n�eleg c� �i-ai riscat via�a pentru angajatul �la de la banc�.

- �ns� pentru buc��i de h�rtie? - Da.

Da, doar at�ta sunt, buc��i de h�rtie.

�tii, pentru unii oameni reprezint� mai mult.

Reprezint� munc� �i sudoare pe c�mpuri;

reprezint� economiile de-o via��,

�i nu le voi da unor porci ca �sta!

Asta r�spunde �ntreb�rii tale?

Da.

Da, r�spunde.

Nu r�spunde la a mea, �i nu-mi place s� mi se spun� porc!

Stai a�a. Stai a�a.

Asta va dura toat� ziua, �i nu avem at�ta timp.

Ai o idee mai bun�?

��i aminte�ti de asear�?

Asta �l va face s� vorbeasc�, fiindc� e un mic domn.

Da, a�a e.

Bine, depinde de tine, micu�ule,

�i nu cred c� �i-ar pl�cea ce i-a� putea face doamnei tale.

Dac� mai pui m�na pe ea...

��i rup spinarea.

Acum, ascult�-m� bine ce-�i spun.

Suntem s�tui p�n� peste cap de asta, nu-i a�a, Poochie?

A�a c� uite ce o s� facem.

Voi num�ra p�n� la cinci.

Dac� nu primesc r�spunsul corect,

voi pleca.

�ns� voi l�sa trei cadavre �n urm�.

Unu...

Doi...

Trei...

Patru...

V� ar�t unde sunt banii.

Bine.

Pooch, r�m�i aici cu ei.

Tu...

S� mergem!

Urm�re�te-i �ndeaproape, Pooch,

�i nu uita, 10.000 de $ se cheltuiesc mai bine c�nd sunt �mp�r�i�i doar �n doi.

Cum am spus, Trock, e�ti prea moale.

�ntr-una din zilele astea vei fi ucis, poate chiar azi.

S� ne mi�c�m.

Ai o singur� �ans�, eroule, a�a c� ghice�te bine.

Unde sunt?

Sunt acolo sus.

Du-te dup� ei.

�i mi�c�-te �ncet �i u�or c�nd o faci.

Prinde.

De�teapt� mi�care, �ns� ��i va oferi c�teva secunde �n plus de tr�it.

Pooch! Pooch!

Pooch, vino �ncoace!

Haide, Pooch!

Pooch...

Cineva iese din grajd.

E Joe.

Vrei s� faci ceva �n aceast� privin��?

Cum ar fi?

Cum ar fi arma ta.

Pot s� �i-o aduc.

Nu.

Mai bine am pleca.

Da.

Aveai dreptate �n multe privin�e.

Mi-a� fi dorit s� am timp s�...

R�mas-bun, doamn� Bolden.

Ai nevoie de ajutor cu �la?

Nu, n-am nevoie de ajutor cu el.

Joe, el nu merge cu tine.

Banii, da, �ns� nu �i el.

Las�-i.

Ai nevoie doar de calul t�u.

Ia-l �i pleac� de aici.

Nu te... �n�eli.

Am nevoie de tine.

Cum avem nevoie unul de cel�lalt, nu-i a�a?

S� mergem!

Vino cu mine.

Am putea �ncepe o nou� via�� cu ce e �n sacul �la.

Ne-am baza pe o funda�ie putred�.

N-am reu�i niciodat�.

Asta-i casa mea �i aici r�m�n!

Acum, pleac� de aici �i s� nu te mai �ntorci niciodat�!

�tii de ce am f�cut-o, Joe?

Da, cred c� �tiu de ce ai f�cut-o.

Am l�sat ca amintirile trecutului s� devin� un mod de via��.

A fost singurul lucru de care m� puteam ag��a... p�n� acum.

Au fost doar c�teva ore, �ns� el le-a umplut cu mai mult� �nsemn�tate

dec�t am cunoscut �n trei ani.

A fost un om norocos, chiar dac� pentru c�teva ore.

Ar putea fi �eriful.

- Las�-m� s� vorbesc eu. Rezolv eu asta. - Nu te voi l�sa s� ��i asumi vina.

N-ai de ales.

Te rog, Joe.

Am spus c� rezolv eu.

Nu �tiam unde s� merg.

Sau ce s� fac c�nd ajung acolo.

Cum a spus el...

niciodat�...

nu sp�nzur� un om pentru un jaf.

Crezi c� aceast� cas� ar avea nevoie de un pistolar �ndreptat

cam �n cinci ani?

Cred c� ar g�si o slujb� care e posibil s�-l �in�...

toat� via�a lui.

Crezi?

Pot s� te s�rut?

Un om ca mine de obicei nu prime�te a doua �ans�.

E�ti unul dintre cei noroco�i.

�tiu, b�iete.

�tiu.

SF�R�ITUL EPISODULUI 4

Traducerea �i adaptarea: Cristian82