Original subtitles

Prim�vara, imagina�ia unui t�n�r

se �ndreapt� probabil spre g�nduri de... ei bine, spre multe lucruri.

Spre orice de fapt, care-l poate face s� uite de iarna lung� �i grea

�i s� se g�ndeasc� la toat� distrac�ia �i la vremurile bune care-l a�teapt�.

Dii! Dii!

Dii! Dii!

Ai naibii cat�ri.

Sunt lene�i ca o scroaf� gras� vara.

Dii! Dii!

Dii! Dii!

Dii! Dii! Trage�i!

Dii! Dii!

Trage�i!

Nu voi face eu toat� treaba! A naibii pielea pe voi, trage�i!

Dii! Dii! Trage�i!

Prive�te.

M� �ntreb unde e 'Hoss'.

M� bucur c� ai ap�rut.

Da, ai adormit pe scaunul t�u confortabil �i ai c�zut �n noroi?

Da. Cat�rii seam�n� a�a de bine cu voi,

�nc�t nu mai vreau s� le �in companie.

Foarte amuzant. Dar ce s-a �nt�mplat cu restul st�lpilor?

Fir-ar s� fie, au c�zut din c�ru�� c�nd cat�rii au luat-o �nainte.

Am fost pe jos �ncerc�nd s�-i rostogolesc prin noroi �i...

Ai naibii cat�ri, z�pad� �i noroi.

Da, ei bine, ne-am s�turat de cerbi fl�m�nzi �i lemn verde.

�i eu m-am s�turat ca voi doi s� v� v�ita�i pe-aici,

a�a c� hai s� termin�m de stivuit st�lpii �tia.

Hei.

Ce-i cu voi doi? St�lpii sunt prea grei pentru voi?

- De ce nu te ui�i pe unde mergi? - O, nu, nu, nu. A f�cut-o inten�ionat!

- Despre ce vorbe�ti? - Bine, ajunge!

Joe, dac� cau�i o lupt�, o vei g�si.

Ascult�, nu avem timp. Avem prea mult� treab�.

Str�nge st�lpii �ia �i ai grij� de data asta.

Adam, nu te b�ga.

�n plus, cum de ai ajuns s�-mi dai ordine ce s� fac?

Fiindc� sunt mai �n v�rst� dec�t tine �i mai inteligent.

Ascult�, 'Hoss' are dreptate, nu e treaba ta! Nu te b�ga!

- Pe cine �mpingi tu? - Bine!

Bine, tu ai cerut-o.

Doi contra unu, eh?

V� aranjez eu!

BONANZA

Sezonul 3, Episodul 2 PRIM�VARA

GRAJD

Traducerea �i adaptarea: Cristian82

Ei bine?

Ei bine,

doar fiindc� ave�i mun�i de argint aici nu �nseamn� c� sunt ai mei.

Pentru 15 $?

Pentru numele lui D-zeu, o vrei sau nu?

Arcurile nu sunt prea bune.

S� nu mai pomenim de hamuri.

Uit�-te la "craterul" din roata aia.

E aproape uzat� complet.

O �nlocuiesc pentru trei dolari.

- Trei dolari?! - Bine, bine.

Las-o balt�.

��i fac un pre� bun pentru una nou-nou��.

O sut� de dolari s� duc� pe cineva dintr-un loc �n altul?

"Banii �i nebunii nu fac cas� bun�."

��i spun ce voi face �n schimb.

��i dau 30 de $ pentru tot. �i asta include �i m�r�oaga aia.

Inclusiv �i calul?!

Bietul animal.

Trebuia s�-l sacrifici din bun�tate.

Bine, domnule. Bine, ia-l.

�i fie c� jaful �sta s�-l ai pe con�tiin��.

B�ie�ii au stivuit lemnul pentru a-l usca pentru un �arc nou.

Nimic nu stric� mai mult un loc precum neglijen�a.

Cum am spus, b�ie�ii construiesc un �arc nou.

A fost o iarn� grea. A nins foarte mult �n acest an.

E bine c� a venit prim�vara.

�tii:

"Cine se scoal� de diminea��...

"ajunge departe."

�tiu, �tiu.

M� �ntreb unde sunt b�ie�ii.

Abia a�tept s�-�i cunosc b�ie�ii, Benjamin.

- Da. - Nu i-am v�zut de c�nd erau copii.

- Cred c� sunt maturi acum. - Da, sunt.

Stejarii cei mari, din ghind� mic� r�sar, nu?

Sunt trei b�ie�i buni, Jed.

Muncitori �i cu capul pe umeri.

Sunt apropia�ii unii de al�ii, cum ar trebui s� fie fra�ii.

Trage�i!

Trage�i!

Trage�i!

Dac� �tiai c� groapa e aici, de ce te-ai ab�inut p�n� acum?

De ce n-ai spus ceva?

Fiindc� nu m-ai �ntrebat, frate mai mare.

De ce nu �nceta�i cu ceara �i �ncepe�i s� �mpinge�i?

�sta-i cel mai inteligent lucru pe care l-am auzit azi.

Dii!

Trage�i! Dii!

Trage�i! Trage�i!

Trage�i! Trage�i!

Dii! Dii!

Ce naiba...

"Ce semeni..."

Bine!

Bine!

Nu, Joe, nu, nu!

- Acum o s�... - Au!

�nceta�i!

A�i auzit ce-am spus?

�nceta�i cu prostiile astea.

Joe!

Adam!

'Hoss'!

�nceta�i!

Acum, ce se �nt�mpl� aici?

- Ce se �nt�mpl� aici? - Ben!

Ben!

- Ce s-a �nt�mplat? - Ce s-a �nt�mplat?!

Piciorul meu e zdrobit; asta s-a �nt�mplat.

Ei bine, e�ti mul�umit?

Las�-m� s� te ajut s� te ridici.

útia, cred c� sunt fiii t�i, Benjamin Cartwright.

Fiii mei...

Vrei s� �ncetezi cu asta?

- Cu ce? - Cu b�taia.

Doctore, c�t de grav e?

E greu s�-mi dau seama.

Piciorul e r�nit foarte grav.

Ar fi bine s� stea la pat, m�car c�teva zile.

�tii, la un om de v�rsta lui,

e greu s�-�i dai seama c�t de grav ar putea fi.

Vom face tot ce putem pentru el, doctore.

�tiu �i singur drumul spre ie�ire, Ben.

Noapte bun�. Noapte bun�, b�ie�i.

Mul�umesc c� ai venit, doctore.

A�adar...

A�adar, acum �ti�i cum e ca urmare a...

Muco�ii de zece ani ar da dovad� de mai mult bun-sim�.

V� da�i seama c�...

Vrei s� �ncetezi cu b�taia?

V� da�i seama c� omul �la a �nceput cu nimic �n afar� de haine?

C� a realizat totul de unul singur?

Am vrut s�-i ar�t ce-am f�cut �n Ponderosa.

Am vrut s�-mi cunoasc� b�ie�ii.

Ei bine, i-a �nt�lnit.

Nu �tiu ce-i cu voi �n ultima perioad�!

Fir-ar s� fie, tat�, lucr�m de dou� s�pt�m�ni �n noroi p�n� la burice.

A plouat aproape zilnic.

Da, c�nd n-a nins.

N-am mai fost �n Virginia City de aproape o lun�.

Eu, personal, sunt s�tul de Ponderosa acum.

E�ti s�tul, nu-i a�a?

Ascult�-m� bine, tinere.

�nc� conduc aceast� ferm�.

�nc� sunt tat�l t�u.

�i at�ta timp c�t continui s� tr�ie�ti �n Poderosa,

vei face exact ce-�i spun,

�i asta include voluntariatul de a efectua tot soiul de treburi �i afaceri

pe care domnul Milbank a fost for�at s� le am�ne c�t se recupereaz�!

�i vom urca sus �i-i vom spune asta acum!

Intr�.

Sper c� nu te-am trezit?

Nu.

Nu puteam s� adorm.

Ei bine, Jedediah...

b�ie�ii �i f�ceau griji pentru afacerile tale,

�i au insistat s�-i la�i s� se ocupe de orice afaceri ai venit s� faci.

E�ti foarte amabil.

De fapt, sunt c�teva lucruri.

Ei bine, cred c� s-ar putea descurca.

Sigur c� se pot descurca.

Fiecare dintre ei a avut grij� de Ponderosa din c�nd �n c�nd.

Nu vreau ca vreunul din ei s�-�i neglijeze treaba.

O, nu, nu, nu. Nu, nu. Insist�m.

Nu l�sa pe m�ine, ce po�i face azi.

Aici e.

S� vedem.

Da.

Sunt trei lucruri care necesit� aten�ie.

'Micu�ule Joe'?

Uite un petic de p�m�nt pe care �l de�in.

Am �inut cu din�ii de el p�n� cei de la calea ferat� �i-au dat seama

c� au nevoie de el pentru o sta�ie de ap�.

Am primit vorb� c� s-a mutat un intrus acolo.

Las� unul s� intre...

�i pe urm�, proprietatea ��i va fi invadat�.

Crezi c�-i po�i alunga, b�iete?

Da, d-le Milbank. Cred c�-i pot alunga.

'Hoss'.

E o mic� ferm� pe harta asta.

E localizat� exact unde vreau s� construiesc

un loc de �ngr�are pentru vitele mele.

Am f�cut un act de v�nzare �n prealabil.

Trebuie doar s� scrii suma corect�.

Sunt dispus s� pl�tesc mai mult dec�t merit� p�m�ntul.

- Cump�r�-l. - Da, domnule.

O s�-l cump�r, d-le Milbank.

Asta e un pic diferit.

Am v�ndut o ferm� frumoas� aici.

Cuplul mi-a pl�tit jum�tate.

Restul ar trebui pl�tit �ntr-o anumit� sum� �n fiecare an.

Plat� restant�. Vreau ferma �napoi.

Evacueaz�-i.

De ce nu le mai da�i pu�in timp? Poate vor face rost de bani.

Le-am dat destul timp! Timpul nu st� �n loc pentru nimeni.

Evacueaz�-i.

Ei bine, Jedediah...

po�i s� te relaxezi acum... totul este aranjat.

Da, Ben.

Prietenul la nevoie se cunoa�te.

Da.

Vom avea noroc dac� vom da peste mai mult� ploaie.

Da, poate vom avea noroc �i ne vom �neca.

M�car nu va mai trebui s� v� tolerez c�teva zile.

Face�i o treab� bun�, b�ie�i. Succes.

Mul�umim, tat�, vom avea nevoie...

E cineva acolo?

E cineva acolo?

Ie�i afar�!

Bine, num�r p�n� la cinci.

Unu...

Doi...

Trei...

Patru...

- Cinci! - Bun�, str�ine!

M� bucur s� te v�d.

Am venit de la p�r�u imediat ce te-am v�zut travers�ndu-l.

M� numesc Parley. Bine te-am g�sit.

Nu am prea mult� companie pe-aici.

Asta-i prima �ans� pe care o am s� vorbesc cu cineva de s�pt�m�ni �ntregi.

�tii a cui e aceast� proprietate?

Nu. A cui?

- A lui Jedediah Milbank. - Frumos nume.

E din San Francisco �i nu-i place ca intru�ii s�-i �ncalce proprietatea.

Jedediah? �sta e un nume din Biblie, nu-i a�a?

Cred c� da.

Cred c� te tragi dintr-o familie bun�.

�tii, oamenii nu mai citesc Biblia cum obi�nuiau.

Eu �nc� o mai fac.

Po�i s�-i spui c� voi avea grij� de proprietatea lui

- c�t e ocupat �n San Francisco. - Nu! Nu, nu!

Vrea s� pleci de pe proprietatea lui.

Serios? De ce?

Fiindc� e a lui, nu a ta!

Trebuie s� pleci!

Vrea s-o foloseasc�? Va cultiva p�m�ntul, poate?

Nu, nu va cultiva p�m�ntul. Va a�tepta �i o va vinde c�ii ferate.

Asta-i diferen�a �ntre oameni.

M� uit la p�m�ntul �sta, v�d iarba �nalt�,

macii frumo�i de prim�var�

�i p�r�ul �la frumos de acolo,

curg�nd �i r�z�nd de c�prioara cu coada alb� care vine s� bea ap�.

Iar Jedediah Milbank nu vede dec�t ceva pe care s�-l v�nd� c�ii ferate.

Nume din Biblie, de asemenea!

A� vrea s� te v�d cum ��i str�ngi lucrurile �i pleci de pe proprietate.

Ai vreo insign�? Nu o v�d.

- E�ti �erif? - Nu. Nu, nu am o insign�,

dar am o arm�.

�i nu vreau s� o folosesc!

Asta-i o idee inteligent�, b�iete.

Un om poate fi ucis folosind o arm�.

Acum, am spus c� nu vreau s� o folosesc.

Dar nu-mi voi pierde toat� ziua cu un intrus ar��gos �i �nc�p���nat!

�nc�p���nat?!

Ar��gos?! Eu?

Nu ai spus un cuv�nt prietenos dec�t "Pleac� naibii de aici",

a�a ��i pierzi tu ziua.

Bine, bine. �mi pare r�u.

�mi pare r�u dac� nu am spus-o cum ��i place �ie, dar am spus-o pe �leau.

Pleac� de pe proprietate!

Nu, a� prefera s� nu plec.

Ce ai spus?

A� prefera s� nu plec.

Ascult�, b�tr�ne, m-am s�turat s� m� cert!

Acum str�nge-�i lucrurile �i pleac� de pe proprietate!

B�iete, te mi�ti prea repede.

Trebuie s� �nve�i s� te relaxezi ca s� te g�nde�ti la ce faci.

O, nu, nu, nu. �tiu ce...

Vrei s� m� dai jos?!

Hei!

Ascult�, vrei s� m� dai jos? Hei!

- Vrei s� m� dai jos?! - N-am pus capcana aia pentru tine.

Am pus-o acolo s� �in departe ur�ii de undi��.

Bine! Atunci d�-m� jos!

Acum, ascult�, trebuie s� �nve�i s� te relaxezi.

E cel mai bun lucru pentru tine.

Tot s�ngele ��i va curge �n cap �i ��i va limpezi mintea.

Nu fac niciun r�u acestui p�m�nt.

E mult pe�te, v�nat proasp�t, lemn pentru foc, ap�.

P�m�ntul ofer� unui om orice are nevoie a�a cum a inten�ionat Domnul cel bun.

Te rog, d�-m� jos. M� face s� ame�esc.

- Hei, haide! - Uit�-te la cer, b�iete.

Uit�-te la cer. Te g�nde�ti la lucruri m�runte.

- Uit�-te la cer! - Cum s� m� uit la cer?!

Hei, haide. D�-m� jos.

Nu vreau s� crezi c� nu-�i apreciez vizita,

�ns� e�ti un b�iat tare �nc�p���nat.

Trebuie s� �nve�i s� te relaxezi.

Hei, haide! D�-m� jos!

G�nde�te-te �i m� voi �ntoarce.

Ce, ce vei face?!

Hei! Hei, nu!

Nu v�d cum cineva ar putea schimba acest cer albastru �i soare cald

pe o gr�mad� de verzi�ori �i argint.

Bine, bine, b�tr�ne. M-ai convins deja cu soarele, cerul �i v�ntul,

dar stau aici de mai bine de-o or�, �i �nc� n-a mu�cat nimic.

��i zic eu, b�iete.

E�ti nervos cu undi�a �i pe�tii o �tiu.

Ascult�, trebuie s� �nve�i s� te relaxezi.

Dar cum pot s� m� relaxez c�nd tu prinzi tot pe�tele?

��i spun eu, b�iete.

�tii ce zi e azi?

Nu.

E prima zi de prim�var�. Asta e.

- �i ce-i cu asta? - Ce-i cu asta?

Asta �nseamn� c� po�i uita de ploaie �i de z�pada iernii

�i c� te po�i bucura din nou de via��.

�tii, nu m-am g�ndit niciodat� a�a, b�tr�ne.

Poate fiindc� n-am mai fost at�rnat cu capul �n jos p�n� acum

ca s� pot g�ndi normal.

B�iete, b�iete, ai prins un pe�te! Ai prins un pe�te!

Hei, hei!

Hei, ai mai v�zut vreodat� un astfel de pe�te?

Nu, b�iete, n-am mai v�zut un astfel de pe�te.

Un p�str�v proasp�t, fript bine �i crocant

cu biscui�i calzi, delicios! S� mergem!

A�teapt�, a�teapt�!

S� a�tept? Pentru ce?

Trebuie s� �nve�i s� te relaxezi, b�tr�ne.

Dac� e�ti la fel de �nfometat ca mine,

cred c-ar trebui s� mai st�m un pic s� prindem �nc� unul.

Fire�te, dac� nu te gr�be�ti.

Nu, b�iete, nu m� gr�besc.

Poftim, pune-l l�ng� ceilal�i.

Frate, ce pe�te!

Bun�, c��elu�ule. Bun�.

Vrei ni�te ap�? O clip�.

Vino �ncoace. Haide.

Bine, bea din aia atunci.

Va fi mai bine.

Vom vopsi casa, voi face ni�te mobil�.

Copilul ��i va �ine companie �n cur�nd.

Am �ncercat.

Am venit aici la naiba-n praznic s� fim fermieri �n loc de or�eni.

"Aproape de p�m�nt", ai spus, "e aproape de Dumnezeu",

�ns� n-a mers.

Ascult�. Asta nu e o cas�, e o colib�.

Au fost alte priorit��i. �tiam asta. Ai fost de acord.

O, da, �ns� �tiu destule s� recunosc o gre�eal�.

�sta a fost un an cumplit, Paul.

Nu ne-am v�zut cu nimeni, n-am avut timp dec�t pentru plug�rit,

construit �i cur��at p�m�ntul.

Annie, �sta va fi un loc bun �ntr-o zi.

Tot ce-am f�cut o s� merite.

E frumos aici.

Va fi un mod bun de a tr�i.

Nu va fi niciodat�.

Paul, omul �la a venit aici asear� pe nepus� mas�,

�i ne-a oferit tot ce-am pl�tit pentru locul �sta,

plus 300 de $ profit.

De ce nu-i po�i mul�umi lui D-zeu �i-i accep�i?

"Nu po�i cump�ra ceea ce simt pentru acest loc."

Asta mi-ai spus vara trecut�.

Mai �ii minte?

Pofti�i, doamn�.

Lua�i loc, d-le Cartwright. Cina e gata.

Sigur miroase bine.

Lua�i ni�te p�ine. Proasp�t coapt�.

Fii sigur.

Nimic nu miroase mai bine ca p�inea proasp�t coapt�.

Paul?

"��i mul�umim pentru aceste daruri primite din bun�tatea Ta, o, Doamne."

Amin.

Ei bine, oameni buni a�i spus c� o s� v� hot�r��i peste noapte.

Cred c� asta e un fel de masa festiv�, nu-i a�a?

Ne-am construit via�a aici.

Nu vrem s� vindem.

V� spun eu ceva, b�tr�nul Milbank chiar vrea locul �sta.

�l vrea pentru a construi un loc de �ngr�are pentru vitele lui.

Mi-a spus s� pl�tesc oric�t pentru a-l cump�ra.

- Serios? - Da, doamn�.

N-are rost s� discut�m despre una, despre alta, precum ni�te comercian�i.

V� spun ce voi face.

V� ofer 1.000 de $ �n loc de 300.

Asta ar trebui s� fie corect fa�� de voi �i s�-l mul�umeasc� �i pe Milbank.

O mie de dolari! O, mul�umesc.

Paul, ai auzit?

Locul �sta nu e de v�nzare, d-le Cartwright.

Paul.

Ar fi ca �i cum ne-am vinde via�a pentru 1.000 de $.

- Paul, n-am vrut s� provoc... - Nu, nu, nu, nu e nimic.

�mi pare r�u. Te rog, m�n�nc� mai departe.

Va fi bine.

D�nd na�tere singur� a f�cut-o s� fie cam nervoas� �n ultima perioad�.

Da.

Femeile sunt destul de ciudate, cred.

�i-am umplut lampa.

Mul�umesc.

Oferta mai st� �n picioare?

Da.

Atunci o accept�m.

Vom pleca m�ine la prima or�.

Nu e nevoie s� v� gr�bi�i. Nu e nicio grab�.

Prefer�m a�a.

Poate m� aju�i s� �mpachetez �n zori?

Da, te ajut.

Gata, Paul. Tot ce-a fost �n cas� �i n-a fost b�tut �n cuie.

��i mul�umesc, d-le Cartwright.

Te-am ajutat cu pl�cere.

Mai bine ai lega toate lucrurile astea.

Altfel, la prima groap�, totul se va rostogoli peste scaunul din fa��.

Mul�umesc �nc� o dat�.

Cred voi mai arunca o privire. Nu vreau s� uit nimic.

M� plimbam �i uite ce-am g�sit, Paul.

Nu-i a�a c�-s frumo�i?

Deci aici era.

Cred c� i-a ascuns pe undeva. Au trei sau patru s�pt�m�ni.

Uit�-te la ei... sunt at�t de micu�i.

Nu �mi mai e team�, Paul.

Sun� proste�te, dar m� simt diferit.

E diminea��.

�ntotdeauna te sim�i bine diminea�a.

O, am g�sit �i altceva �n spatele grajdului.

Prive�te.

Viorele.

Viorelele trebuie oferite de un b�rbat unei femei, nu invers.

O, Paul.

Nu mai vreau s� plec.

Vreau s� am doisprezece copii �i s� r�m�n aici la ferma noastr�

pentru tot restul vie�ii.

- Ce vom face? - Nu �tiu, am...

am semnat actul de v�nzare azi-diminea��.

Trebuie s�-l faci s� �i-l returneze, Paul.

�l vreau mai mult dec�t orice pe lumea asta.

Nu o s� vi-l returnez.

O s� v� spun ce voi face, �n schimb.

V� propun un troc.

Troc pentru ce?

V� dau la schimb actul de v�nzare pentru c��elu�ul so�iei tale.

N-am fost niciodat� un comerciant prea ascu�it oricum.

R�mas-bun, Paul.

- Mul�umesc. - Pe cur�nd.

Mam�.

- Avem oaspe�i. - Oaspe�i?

M� �ntreb cine e.

Nu-i a�a cu orice femeie?

Vor s� �tie totul �nainte.

Mai bine mai pui o farfurie.

Un om care vine la ora asta sigur e �nfometat.

'Ted'.

- Nu ajunge pentru �nc� o persoan�. - Vom por�iona ce avem, atunci.

E deja por�ionat�.

Un om care vine la ora asta are dreptul s� se a�tepte la ceva de m�ncare.

Nu-l vom l�sa s� moar� de foame �n casa noastr�, nu-i a�a?

- Bun�. - Bun�. Sunt Adam Cartwright.

'Ted' Hackett. Ai ajuns la timp pentru cin�.

- O, mul�umesc. - Ar��i obosit.

- Vii din ora�? - Da, e un drum lung.

Cu siguran��. Intr�.

Mam�.

- El e Adam Cartwright. - Bun�.

- El e b�iatul meu, Ray. - Ray.

- Fiica mea, Barbara. - Barbara.

Ei bine...

spal�-te de praf, iar eu voi merge s� am grij� de calul t�u.

Nu prea des avem parte de oaspe�i

- cu care s� �mp�r�im din m�ncarea... - D-le Hackett.

Cred c� ar trebui s� �tii c� am fost trimis de Jedediah Milbank.

Ei bine, nu putem discuta afaceri pe stomacul gol.

M�n�nc� �i discut�m mai t�rziu, ce spui?

Bine, dac� tu spui. Mul�umesc.

Mam�.

Po�i servi cina acum.

Nu vreau s�-�i faci griji c� eu nu m�n�nc.

Am tulbur�ri gastrice �n ultima perioad�.

Am colici, cred. Nu pot m�nca nimic.

Copii ave�i grij� cum v� purta�i.

Merg s�-�i duc calul la locul lui.

"Taurul lui Hackett."

A�a i-am spus.

Credeam c� un taur de prim� m�n� �mi va oferi o turm� bun�.

Ar aduce mul�i bani pe termen lung.

Asta am f�cut �n Ponderosa.

Am �mbun�t��it turma.

A fost un animal frumos.

Apoi, cu sf�r�itul z�pezii, un urs a cobor�t din mun�i,

a intrat �n �arcul taurului �ntr-o noapte �i i-a rupt g�tul.

Am pierdut �i noi multe vite din cauza pumelor.

A fost cea mai grea iarn� pe care am avut-o.

Am auzit zgomotul.

Am mers �i am lovit ursul, �ns�...

Taurul a fost cea mai scump� carne pe care am m�ncat-o de foarte mult� vreme.

A costat o gr�mad� de bani.

Fiecare ban pe care l-am f�cut din recolta pe ultimii doi ani.

- �i a�i pierdut totul, nu-i a�a? - A fost doar �nceputul.

�nc� credeam c� suntem �n avantaj

cu cei zece juncani pe care taurul i-a procreat pentru noi.

Apoi, cu iarna grea, a trebuit s� cump�r m�ncare pentru ei.

Apoi, �n afar� de doi, s-au �necat cu to�ii

c�nd dezghe�ul de prim�var� a inundat p�r�ul.

Ascult�, poate dac�-i spun domnului Milbank ce s-a �nt�mplat...

Nu, nu.

Un lucru care ne-a pl�cut la locul �sta c�nd l-am cump�rat

a fost c� a avut o moar� de v�nt bun� �i o pomp� de ap�.

Putem iriga mereu zece acri, dac� vine o secet�.

Pompa de ap� s-a stricat �i cost� 200 de $ s� iau una nou�.

De ce n-o repari pe cea veche?

Chiar dac� am putea-o repara, am avea nevoie de un cilindru nou, �i...

nu ne putem permite nici asta.

Am fost ambi�io�i.

Poate am �ncercat s� facem prea multe

f�r� s� punem nimic deoparte pentru...

vremuri de restri�te.

Nu ne place s� pierdem acest loc.

Nu ne vom pl�nge.

Nu, domnule. Numele meu e Theodore.

Theodore vine de la "Harul lui Dumnezeu".

Bunul Dumnezeu mi-a dat multe daruri la vremea mea,

�i sigur nu voi �ncepe s� m� pl�ng c�nd �mi ia c�teva.

Ei bine, cred c� mai bine a� verifica turma �nainte de culcare.

�mi pare r�u c� nu-�i pot oferi dec�t grajdul pentru dormit.

Caut� dup� tutun �n buzunare.

Fuma chestia aia ur�t mirositoare ca o sob�.

Eu nu sunt at�t de m�ndr� ca el.

Ai ni�te tutun la tine, d-le Cartwright?

So�ul meu n-a mai cump�rat deloc de mai mult de o lun�.

Nu, doamn�, nu am.

Un om nu ar trebui s� fac� asta.

Nu omul meu.

- 'Nea�a. - 'Nea�a.

Ce faci?

Pompa ta a fost distrus�.

Am ref�cut-o aproape �n �ntregime.

Ai lucrat la pomp�?

Da, n-am putut dormi azi-noapte.

M� g�ndeam s� m� uit la ea.

Va trebui s� la�i la o parte orice altceva c�teva zile �i s� m� aju�i.

�ns�, cum �i-am spus asear�, chiar dac� am putea repara pompa, nu...

Ne trebuie un cilindru nou, �i nu ne putem permite asta.

Voi merge �n ora� dup� cilindru.

Po�i s� pui totul la loc.

Dar...

Ted?

- Ce s-a �nt�mplat? - Doar o clip�, mam�.

- Spune ce ai pe suflet. - Bine.

Acum, ascult�-m� �i nu m� �ntrerupe.

Voi vinde cei doi juncani care �i-au mai r�mas,

fiindc� vei fi prea ocupat cu o recolt� dubl�.

Cum adic�, "recolt� dubl�"?

Am un plan care te va ajuta s� irigi de dou� ori at��ia acri.

Am lucrat jum�tate de noapte la asta.

�i voi uita �i de domnul Milbank �i de banc�, nu-i a�a?

Nu, m� voi ocupa de ambele lucruri.

Po�i s� m� pl�te�ti dup� ce ��i revii.

Nu.

Am f�cut multe favoruri la vremea mea,

�i nu sunt prea m�ndru s� le accept, dar nu asta.

Am f�cut gre�elile noastre, �i noi vom pl�ti pentru ele, nu tu.

Nu pl�tesc, d-le Hackett.

�mpart.

E prim�var�, Ted.

Un timp pentru a �ncepe lucrurile, nu a le pune cap�t.

N-a� fi surprins dac� am g�si �i ni�te tutun.

M� �ntreb de ce a f�cut asta, scumpule.

Cred c� a�a a sim�it.

Aer proasp�t, iarb� proasp�t r�s�rit�, aer revigorant �i pur.

Miroase.

Miroase... miroase...

A pelin.

E�ti bine?

Da, da, sunt bine.

�tii, Ben, m� g�ndeam.

Ai o cas� mare aici.

Mult spa�iu.

- Multe camere. - E o cas� confortabil�.

O cas� at�t de mare doar pentru patru b�rba�i?

Te-ai g�ndit vreodat� s� �nchiriezi camerele pentru c�l�tori?

O, nu, nu Jedediah. Niciodat� nu m-a� g�ndi s� fac asta.

P�i, e doar o sugestie, doar o sugestie.

�tii:

"Omul stricat preg�te�te nenorocirea."

�tiu c� e�ti ner�bd�tor s� te �ntorci la treab�.

Voi face tot ce pot cu acest picior.

O, nu e nevoie de a�a ceva.

Ben, �tii c� nu sunt genul de om care s� stea degeaba.

�tiu c� o astfel de ferm� are nevoie de mult� aten�ie,

mai ales c� b�ie�ii sunt pleca�i.

O s� se �ntoarc� �n cur�nd.

M� bucur c� ai venit aici, Jedediah.

- E�ti un bun exemplu pentru ei. - S� mergem!

Nu l�sa pe m�ine, ce po�i face azi.

Treburile nu se vor face st�nd degeaba.

Merg s�-mi iau haina.

Ar trebui s� ajung�.

Ben, o treab� nu o faci dac� nu o faci ca lumea.

De ce nu termin�m �i restul gr�mezii?

E destul de ad�nc�, Ben.

�tii, Ben, mi-a� fi dorit s� am ni�te ajutoare ca tine la ferma mea.

Dou� zile bune de munc� ca asta, �i ar fi fost aproape totul gata.

Jedediah, Jedediah...

Bun�, tat�, d-le Milbank.

A�i f�cut o treab� bun� cu stivuitul st�lpilor.

Da, p�i, nu prea aveam ce face �n lipsa voastr�.

L-ai alungat pe intrusul �la de pe p�m�ntul meu, nu, b�iete?

Tat�, am prins un p�str�v at�t de mare.

- Da? - Da. �i se tope�te �n gur� ca untul.

Da.

Ai fost la pescuit?!

N-au fost intru�i?!

Ba da, a fost unul. Un om pe nume Parley.

Un tip foarte de treab� �i va avea grij� de p�m�nt pentru dvs., d-le Milbank,

ca s� nu mai ave�i de ce s� v� face�i griji.

Joseph, vrei s� spui c� a fost cineva pe proprietate,

�i c� mai e acolo.

- Da, dar nu f�cea niciun r�u, tat�. - Nu f�cea niciun r�u?!

Jedediah, Jedediah, a�teapt� pu�in.

Joseph, poate ar fi mai bine s� explici.

Bun�.

Tat�, d-le Milbank, Joe.

V�d c� a�i stivuit to�i st�lpii. �i �nc� foarte frumos.

Da, 'Hoss', cum te-ai descurcat, fiule?

Ai cump�rat p�m�ntul pe care-l voia Jedediah?

Ai cump�rat proprietatea aia sau nu?

Ei bine, 'Hoss'?

Tat�, cred c� oamenii �ia au fost comercian�i mai ascu�i�i dec�t mine.

�i-am spus c� vreau p�m�ntul �la.

C��i bani au vrut �n plus pentru el?

O mie?

Dou� mii?

C�t au cerut, 'Hoss'?

Fir-ar s� fie, tat�, n-au cerut nimic.

Pur �i simplu n-au vrut s� v�nd� p�m�ntul �la, at�ta tot.

�i-au oferit mit�.

Tic�losul a luat mit�, asta a f�cut!

�ncearc� s� m� �in� pe loc. E un complot, un complot!

A�a e. Asta am f�cut, am luat mit�.

- �tiam eu, �tiam eu! - 'Hoss'!

- Ce �i-au dat? - V� ar�t.

Privi�i.

Nu-i dr�gu�?

Tat�, 'Hoss', d-le Milbank.

A�i f�cut o treab� bun� cu stivuitul st�lpilor.

Da. Spune-mi, Adam, ai avut vreo problem�?

- Nu, nu, deloc. - Bine, bine.

Tu e�ti cel mai �n v�rst�, singurul cu capul pe umeri.

De unde ai c��elu�ul, 'Hoss'?

Adam, de ce nu-i dai lui Jedediah actul de proprietate?

Nu-l am, tat�. Au pl�tit rata.

Cu ce?

De unde au f�cut rost de bani?

De la mine.

�mi pare r�u, tat�, a trebuit s-o fac. Aveau nevoie.

Ben Cartwright, e�ti...

E�ti o Iud�!

- Jedediah... - �acalule, fiu de �acali!

- Calmeaz�-te, Jed! - S� m� calmez?

- �nt�i �mi arunc� un butuc pe picior... - �la a fost un accident.

"Un accident."

Ben Cartwright, e�ti cel mai r�u dintre to�i!

Jed, eu...

�ntotdeauna am spus: "A�a tat�, a�a fiu."

Tu, domnule,

ai procreat ni�te copii lene�i �i inutili.

"A�a tat�, a�a fiu."

Dii!

Dii!

Dii! Dii!

Haide�i, lene�ilor �i inutililor, mai bine ne �ntoarcem la treab�.

B�ie�i...

A fost o iarn� lung� �i grea.

Mirosi�i aerul proasp�t.

Sim�i�i soarele cald.

E prim�var�.

Ponderosa poate avea grij� de ea.

Merg �n ora�.

Ce ave�i de g�nd?

"A�a tat�, a�a fiu."

- Dii! - Dii!

SF�R�ITUL EPISODULUI 2

Traducerea �i adaptarea: Cristian82