Original subtitles

Edelachtbare,

Ik verzoek u de aanklacht in deze zaak te seponeren.

Op welke gronden, Ms Jones?

ADA Davis heeft niet eens de moeite genomen om te komen opdagen.

Ik kwam zo snel als ik kon.

Je neef is daar aan het koken.

Ik weet het, hij sms'te me.

Iets gehoord van Davis? - Niets.

Mijn cli�nt, Manny Vargas, verdient een snel proces.

En als het Openbaar Ministerie... het blijft rekken,

moet de zaak worden geseponeerd.

Mijn excuses, edelachtbare. Ik val in voor ADA Davis.

Hoe toepasselijk.

We gaan door zoals gepland, maar Ms Reagan,

u moet weten dat voordat u hier kwam,

de verdediging een motie indiende, om de aanklacht af te wijzen.

met alle respect, edelachtbare, dat is belachelijk.

De verdachte was in het bezit van meer dan 360 gram coca�ne.

Akkoord, maar als uw ADA zich ook bewust is van de ernst

van deze aanklachten, zou hij hier op tijd zijn geweest.

Ja, Edelachtbare.

Al iets gehoord van Davis?

Nog steeds niets. Ok�, bel mijn kantoor, vraag zijn adres.

Ik heb zijn adres al opgezocht.

Geweldig, ga hem zoeken en haal hem onmiddellijk hierheen.

Dat is het wel zo'n beetje.

Er is nog iets anders.

Weet je zeker dat je er niet bij wilt zijn?

Garrett, ik dacht dat we ze al verteld hadden, dat ik niet beschikbaar ben.

Dat deden we.

En ze kwamen eigenlijk terug met Geweldigweet je het zeker?Geweldig

Ze zijn erg volhardend.

Het is hun eigen stomme schuld.

De laatste keer was een regelrechte hinderlaag.

En het werd in de pers gebruikt om de afdeling pijn te doen.

Ze hadden veel beter de vragen van de studenten te controleren.

Dat was drie jaar geleden.

Al die studenten zijn afgestudeerd.

De professoren erachter zijn er nog steeds.

Dit is het New York's College voor Strafrecht,

ze staan niet bepaald bekend om hun anti-politiegevoelens.

Maar een paar professors met een agenda

doen hun best, om dat te veranderen.

Er is nog iets dat je moet weten.

Toen je ze afwees, vroegen ze

om iemand anders, om in jouw plaats aanwezig te zijn.

Sid Gormley.

Je neemt me in de maling.

Wat deed je toen Sid zei: 'geen sprake van?'

Dat is het nu net.

Wat is het nu net?

Sid wil het echt doen.

Hij heeft een hekel aan spreken in het openbaar.

Wat is hier verdomme aan de hand, Garrett?

Er is niets aan de hand, Frank.

Gezien de omstandigheden,

moet je hem misschien vergezellen.

Veiligheid in aantal.

Nee is de hele dag nee.

Ze zijn nog niet klaar met haar.

Blijf hier, ok�?

H�, wat hebben we hier?

Slachtoffer is de 40-jarige Maritza Lopez.

Ze is eigenaar van de winkel, samen met haar man. - Wat is zijn verhaal?

Hij is behoorlijk van slag, zegt dat ze werd geraakt door een verdwaalde kogel

terwijl ze binnen vakken vulden.

Wanneer was dit?

Ongeveer 30 minuten geleden. - Getuigen?

Dat zou je denken. Op klaarlichte dag.

Niemand praat?

Iedereen lijkt van Maritza te houden.

Haar buren zijn geschokt en ik zag veel tranen,

Ja, het was vrij snel leeg, toen we aankwamen.

Eeuwenoud verhaal.

Niet weggaan.

Nee.

Mr Lopez, u mag daar niet zijn.

Meneer Lopez.

Kom terug van achteren. U mag niet achter zijn...

Wapen. Hij heeft een pistool.

Achteruit, ga terug.

H�.

H�. laat het wapen nu vallen.

Laat het wapen vallen. - Wie bent u?

Ik ben rechercheur.

Ik wil dat u dat wapen nu meteen neerlegt.

Ik moest haar beschermen.

Ik begrijp dat u van streek bent, ok�?

Nee, dat doet u niet. Hoe zou je dat kunnen?

Omdat mijn vrouw ook vermoord is.

Ik zou dood moeten zijn, niet zij.

Ja, ik dacht hetzelfde en ik had het mis.

Haal nu uw vinger van die trekker en leg het wapen nu neer.

Ik heb niets om voor te leven.

Heeft u kinderen?

Meneer, heeft u kinderen?

Twee jongens. - Twee jongens, net als ik.

We hebben veel gemeen, u en ik.

Ik vond de man, die de moeder van mijn jongens vermoordde.

Geef me een kans, de man te vinden die de moeder van jouw jongens vermoordde.

Meneer Davis?

Meneer Davis?

Meneer Davis?

Robert.

Meent u dat?

Robert.

Hoe laat is het?

U moest twee uur geleden in de rechtbank verschijnen, goedemorgen.

Meent u dat?

U verpest deze hele zaak. Jaren werk, weggegooid. Waarvoor?

Om een leuke tijd te hebben? - Ok�, ok�, rustig.

Kalmeer.

Wat gebeurde er in godsnaam?

Ik weet het niet.

Ik herinner me niet eens dat ik thuis kwam.

Lijkt alsof u een geweldige tijd had.

Ik weet hoe dit eruit ziet, maar ik heb al meer dan een jaar niets gedronken.

Ik heb mezelf uitgeput... om nuchter te blijven.

En zelfs als ik dronk, ken ik mijn grenzen.

Doe rustig aan.

Ik heb hem nooit dronken gezien. Ik zag hem drie martini's drinken tijdens de lunch.

Wat gebeurde er in godsnaam?

Wat is het laatste dat u zich herinnert?

Ik had een date.

Met wie? - Een of ander meisje.

Heeft ze een naam?

Monique...

zoiets...

Ik heb haar nummer niet eens.

We ontmoetten elkaar via een app.

Waar heb je haar ontmoet? - De Old Town Bar op de 18e.

Verwacht je echt dat we geloven dat jij en deze vrouw elkaar in

de Old Town Bar hebben ontmoet en dat je niets hebt gedronken?

Ik zweer het.

Baas, hebt u even?

Heb ik.

Garrett vertelde me dat hij zei dat ik zou spreken

op het New York College voor Crimineel Justice.

Dat deed hij.

Ik wil gewoon dat je weet: ik ben er erg enthousiast over.

Om eerlijk te zijn, Sid, dat ben ik niet.

Baas, ik weet dat ik uw toestemming had moeten vragen,

maar ik zie het als mijn taak om uw zes uur te dekken.

Je haat spreken in het openbaar.

Ik weet het, maar het is tijd voor mij om naar voren te treden, ok�?

Dus ik ga de boeken in en vertrouw me,

Ik zal bereid zijn om al mijn broeders en zusters bij de politie te ondersteunen.

Sid, we verdedigen wat we doen door onze acties.

Wat onze agenten op straat doen, is voor iedereen te zien.

Ik waardeer het gebaar, echt waar,

maar vertel ze dat je van gedachten bent veranderd.

Baas, alsjeblieft, een beetje respect?

Dus...

waarom de plotselinge verandering?

Wat is er aan de hand Sid?

Er is niets... aan de hand.

Maar... ok�... hier gaat het om.

Wat is het punt?

Nu brengt u me helemaal in de war.

U verdraait mijn woorden, baas.

Het punt... uw vader.

Het punt is mijn vader?

Ja, ze vroegen hem om het te doen

en ik vond niet, dat hij daar helemaal alleen moest zijn.

Dat zou hij echt niet moeten doen.

En ik wilde je niet beledigen door te suggereren

dat Henry het niet alleen zou kunnen, ok�?

Want hij klonk er erg enthousiast over.

Dus, baas, ik wil niet dat u zich daar zorgen over maakt.

Ik ben zijn back-up

en ik ga alle lege plekken invullen, ok�?

Die man beweert dat hij nuchter is, maar...

hij was gisteravond stomdronken.

Zelfs toen hij hier acht keer per week was, heb ik hem nog nooit zo gezien.

En je schonk hem alcohol?

Nee, ik denk dat hij dronken opdook.

Of hij stopte kleine flesjes in zijn frisdrank.

Veel van onze herstellende klanten doen dat.

Met wie was hij? Een meisje.

Weet je nog hoe ze eruit zag?

Blonde meid... zag er gespannen uit.

Maar ze zette hem aan het einde van de avond in een taxi, dus daar was ik dankbaar voor.

Werken die bewakingscamera's?

Spoel dat terug.

Zie je dat?

Ze gaf hem een borreltje.

We weten niet precies wat het was.

Wat deed ze erin? Viagra?

Ik zei toch dat hij geen slechterik is. Hij is het slachtoffer.

Ja, hij had zichzelf nooit in deze situatie moeten brengen.

Doe hem een lol. De man probeert zichzelf te verbeteren.

En dan gebeurt dit.

Hou op.

Oke. Laten we haar gaan zoeken.

Kijk wie haar hiertoe heeft aangezet. Dank je.

Dus het was een schietpartij?

Nee. Een man op een scooter stopte bij een geparkeerde auto en loste schoten.

Heeft de camera een van hun platen vastgelegd?

Nee. De scooter had geen kentekenplaten,

de auto had tijdelijke kentekenplaten, we doorzochten het en niets.

misschien kunnen we de buurt doorzoeken,

kijken of iemand de scooter of de auto herkent.

Juist, want iedereen in die buurt wil ons helpen.

Hoi.

H�, het komt nu niet goed uit.

Het gaat om uw zaak.

Wat is er met onze zaak?

Ik heb net een vrouw ge�nterviewd die is gearresteerd op beschuldiging van een wapen.

Ze zegt dat ze de klootzak kent die je slachtoffer neerschoot, Maritza Lopez.

Je maakt een grapje. - Dat is geweldig.

Ja, ze zegt dat zijn naam Elijah Martin is.

Heb je hem nagetrokken? Ja, ik heb zijn naam gezocht.

Geen gegevens, maar ik heb een adres.

Geweldig.

Het kan echter zijn dat deze vrouw gewoon probeert zichzelf uit de problemen te helpen.

Deze zaak is overal op tv.

Ja, maar toch, zullen we ernaar kijken.

Ja natuurlijk. Laten we het onderzoeken.

Bedankt om langs te komen.

Ja bedankt.

Ik hoef jullie er niet aan te herinneren

dat ik nu Field Intelligence Sergeant ben.

Ja, dat heb ik gehoord.

Ja, gefeliciteerd.

Ja, ik kreeg de opdracht om jullie deze informatie

van mijn baas, Iuitenant Fleming, te brengen.

Zeer geloofwaardig, doorgelicht door mijn team.

Geweldig. En, zoals ze zei, we zullen ernaar kijken.

Ja, je moet hier meteen mee beginnen.

Ja, dat zullen we doen.

Het is niet jouw zaak, het is van ons.

Als het van mij was, zou ik al weg zijn.

En dat zouden wij ook doen als we hier niet vastzaten en nog steeds met je praatten.

Kom op, ik wil hier aan meedoen, ok�?

Ik wil mijn voorbeeld volgen.

Alsjeblieft?

Prima.

Maar jij zit op de achterbank.

Manny's bemanning bezit dit blok.

Ik denk, dat het daarom zo leuk is.

Manny gebruikte altijd verslaafden om zijn vuile werk op te knappen in ruil voor drugs.

En je kon er een paar veranderen?

Als ze rechtop kunnen staan.

Kijk eens wie dat is?

H�, Monique?

Ken ik jou?

Je kent mijn vriend, Manny.

Ben je een agent?

Waarom zeg je dat?

Omdat je eruitziet als een agent.

En hij ziet eruit als een nog belangrijkere.

Shit, ze heeft ons door.

Wil je met ons meegaan?

We hebben wat vragen over gisteravond.

Gisteravond?

Ik was gisteravond thuis.

Was je dat? Dat is grappig.

Omdat we bewakingsbeelden hebben die het tegendeel laten zien.

Je hebt het verkeerde meisje.

Ga maar iemand anders lastig vallen.

Geef dat aan mij.

Wat doe je verdomme?

Heel erg bedankt.

Wat heb je daarin, Monique?

Ik wed dat een van die kloppen

met wat er in Davis' drankje is gedaan.

Ik wed ook dat het dat doet.

Heel slecht, Monique.

Omdraaien.

Je staat onder arrest. - O, Monique.

Je breekt ons hart.

Politie. Doe open.

Kan ik u helpen?

Rechercheur Reagan, mijn partner rechercheur Baez.

We zoeken Elijah Martin.

Ok�, is er iets mis?

Is hij hier, mevrouw? - waar gaat het over?

Zijn naam kwam naar voren in een onderzoek

en we willen graag met hem praten.

U moet zich hebben vergist.

Kunt u ons vertellen of hij hier is of niet, zodat we hem kunnen spreken?

Mam, heb je mijn sneakers gezien...

Elijah, wat is er aan de hand?

Wat is er mis met jou?

H�.

Ga weg bij het raam, vooruit.

Handen omhoog.

Ga weg bij het raam. - O mijn God.

Kalmeer. - God, Elijah.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan?

Waar was je vanochtend?

Ik was op school. - Werkelijk?

Want dat is niet wat je school zei.

Ze zeiden dat je de hele week afwezig was.

Ok�, ik was dus niet op school.

Ok�, waar was je dan?

Ik heb uitgeslapen, ok�? Ik was in bed.

Denk je dat je moeder zal bevestigen dat je daar was?

Natuurlijk doet ze dat.

Ik denk dat je rondreed.

En een pistool afschoot op onschuldige mensen.

Je begrijpt het niet.

Misschien moet je me helpen het te begrijpen.

Want alles wat ik nu begrijp is, dat

er een vrouw in het mortuarium ligt

en ik weet zeker, dat het door jou komt.

Ik heb haar niet neergeschoten.

Je hebt haar niet neergeschoten

of wilde je haar niet neerschieten?

Welke is het?

Ik wilde het niet.

Je moet me geloven,

Ik had geen keus.

Jij haalde de trekker over.

Je had een keuze.

Panos zei dat ik het moest doen als ik voor hem wilde werken.

Wie is Panos?

De leider van de bende.

Hij woont in mijn gebouw.

Je beseft, dat je hebt toegegeven dat je schuldig bent, toch?

Het spijt me.

Ik heb die vrouw nooit willen kwetsen.

Ik wilde niemand pijn doen.

Dat kan best zo zijn.

Maar je deed het.

In feite heb je iemand vermoord.

Blijf zitten.

Waarom deed je het?

Panos runt onze wijk.

Het is ofwel werk voor hem, ofwel dood eindigen.

Ik deed wat ik moest doen.

Wie vroeg hij je te doden?

Een man genaamd Marco.

Hij is iemand van een andere bende.

Panos zei dat hij op zijn grondgebied kwam.

Dus Panos heeft je bevolen Marco te vermoorden?

Ja.

Maar in plaats daarvan heb je iemand anders gedood.

Blijf zitten.

Alsjeblieft. Hij bekende.

Zaak gesloten.

Ik hoorde hem ook zeggen, dat hij de aanslag moest uitvoeren.

Ja, hij moest een aanslag uivoeren,

omdat ik hem ook hoorde zeggen, dat hij bij de bende wilde.

Maar hij verpestte de aanslag

en liet twee jongens achter op te groeien zonder hun moeder.

Als we Elijah een deal laten maken,

kunnen we hem gebruiken om Panos en zijn bemanning neer te halen.

Hij is niet degene, ok�?

Je zag hoe snel hij omsloeg.

Hij zal het nooit uithouden op straat.

Danny, mijn hele werk draait om het gebruiken van

een kleine vis om een grotere vis te vangen.

Dat is precies wat dit is.

En ik ben helemaal voor het vangen van een grotere vis,

maar hij is niet het juiste aas.

Ik heb de echtgenoot van deze vrouw gerechtigheid beloofd.

En hij gaat het halen. - Gerechtigheid?

Hij kan uitzien als een volwassen man,

maar mentaal is hij meer net als een zevendeklasser.

Hij weet niet waar hij aan begint.

Hij kent goed van kwaad, hij zei het zelf.

Ik weet dat je een nieuwe baan hebt, ok�?

En je wil graag nog een gouden ster van Teacher krijgen, maar dit is het niet.

Het gaat niet om mij, dat ik me probeer te bewijzen in mijn nieuwe baan.

Als we Panos kunnen arresteren

en staatstijd kunnen uitzitten, hebben we misschien een kans

om wat rust te brengen in die buurt.

Vrede terug in de buurt. - Wat?

Dit is geen naschoolse opvang, knul.

Er zal nooit vrede zijn in de buurt.

Iemand zal Panos vervangen en dan zijn we weer terug bij af.

Hij is ons meer waard als een handel

dan als gearresteerde en dat weet je.

We pakken Panos een andere keer, met een andere vis.

Deze jongen gaat het daar niet redden.

Vergeet het. Het gebeurt niet.

Wie zei dat je ADA Davis moest opzoeken?

Ik kreeg gisteren een telefoontje van Manny,

die me vroeg Davis vanmorgen van het proces weg te houden.

Zei hij waarom hij hem van het proces weg wilde houden?

Nee, maar ik wist het.

Hij wilde Davis laten ontslaan.

Waarom denkt u dat?

Omdat Davis niet meer meewerkte.

Wat bedoel je met GeweldigmeewerkenGeweldig?

Ik kan nog meer zeggen, maar

alleen als je me een deal garandeert.

We zagen je op video.

Deed iets in het drankje van ADA Davis.

Ik weet zeker dat de resultaten van het lab aantonen dat

het hetzelfde verdovende middel is dat we in je tas vonden.

Dat is een misdrijf, dus je bent niet

echt in een positie om gunsten te vragen.

Denk je dat ik bang ben voor een gevangenisstraf?

Als Manny ontdekte dat ik je sprak, is het een doodsvonnis.

Ok�, dus misschien kunnen we de deal zoeter maken.

Ligt eraan hoe lief we praten.

Het hangt af van wat je te zeggen hebt.

Manny hoorde dat Davis schulden had aan een vent uit Yonkers...

We hebben het bijvoorbeeld over $ 100.000 of zoiets.

Nl?...

Manny bood aan Davis' schuld af te betalen,

in ruil voor af en toe een gunst.

Suggereer je dat Davis eerdere zaken

in het voordeel van Manny heeft gegooid?

Ja.

Maar onlangs,

Davis stopte met meewerken.

Manny werd kwaad en wilde hem neuken.

Ik vermoedde altijd dat er een reden was waarom jouw kantoor ze niet kon pakken.

Heb je enig idee hoeveel levens Manny en

zijn bemanning absoluut hebben vernietigd?

Ja, ik wil.

Daarom gaan we de beschuldigingen grondig onderzoeken.

Ondertussen...

...heb je iets om dit te ondersteunen?

Je geeft me je beste aanbod,

Ik zal je alles geven wat je nodig hebt.

Zevenletterwoord voor hinderen. Begint met 'V'.

Verward.

Dus.

Ik hoorde dat je een uitnodiging hebt geaccepteerd om

te spreken op het New York College for Criminal Justice.

Ja, dat heb ik gedaan. Ik ben er erg opgewonden over.

Dat is precies wat Sid zei.

Wat is er dan zo opwindend aan?

Je bent aan het vissen.

Nee dat ben ik niet.

Wat, denk je dat ik het niet aankan?

Het is spreken.

Je kan die functie best goed aan.

Het is het stilhouden, waar je mee worstelt.

Je moet er zijn. En je weet het.

Maar als jij niet gaat, ga ik.

Het Commissariaat moet vertegenwoordigd zijn.

Pap, ik vertegenwoordigde het bureau van de commissaris

op datzelfde evenement jarenlang

en met veel plezier.

Ik was het niet die een snelle truc uithaalde.

Geen argument daar.

Maar je gaat nog steeds.

Iemand moet Sid steunen.

Ik hou van de man, maar...

Pop, het is niet voor niets dat ik niet ga.

Dat weet ik, Francis.

Ze hebben het niet verdiend.

Daar heb je waarschijnlijk gelijk in.

Jij doet dat ding.

Welk ding?

Dat ding waar je doet alsof je het met me eens bent

als een manier om het niet met me eens te zijn.

Je hebt waarschijnlijk gelijk.

Zo, je deed het weer.

Dus dat deed ik.

Ja, stop ermee, wil je?

Alstublieft?

Ik ga niet en dat is dat.

H�, heb je Monique gevonden?

Ja, en we hebben bewijs dat ze je gedrogeerd heeft.

Oh godzijdank.

Maar ze had veel te vertellen.

Zoals?

Dat je onder ��n hoedje speelt met Manny.

Je gelooft haar niet, h�?

Dat doe ik.

Vertrouw je de teef die me gedrogeerd heeft echt?

Man, jij bent niet beter dan zij is.

Wie weet hoeveel slachtoffers er door Manny's

handen zijn geleden omdat jij hem hielp weg te komen?

Ik ben het slachtoffer hier.

O, doe me een lol.

Ok�, rustig aan. Je helpt hier niet. - Ik help niet?

Ik heb net deze hele zaak voor je opgeblazen.

Deze man heeft je hele kantoor voor gek laten staan. Vooral jou.

Praat niet zo tegen haar.

Het spijt me, dat ik echt geef om de mensen, getroffen door hem

en niet alleen om de reputatie van jouw kantoor.

Ik stel voor dat je hier nu weggaat

voordat ik je door de muur heen sla.

Nu.

Neem me niet kwalijk.

Dus wat nu?

Ik keek terug en bekeek je laatste twee zaken tegen Manny's kartel

en ik geloof dat je met opzet beide zaken hebt verworpen.

Dat is een enorme beschuldiging en een uithaal.

En ik ben beledigd dat je dat zelfs maar van mij zou denken.

Ik wil het niet geloven.

Je kent me.

We werken al jaren samen.

De verdediging was een stap voor van dit kantoor in beide gevallen.

Het is logisch dat iemand hen informatie gaf.

En ik geloof dat met een grondig onderzoek, het zal bewijzen dat jij het was.

Erin, kijk, je moet me geloven.

Ik kreeg een verslaving en ze jaagden op mij.

Daarom werd ik nuchter, zodat ik mijn leven kon veranderen en het juiste kon doen.

Ik ben blij dat je het licht hebt gezien,

maar je hebt ervoor gekozen om dit te doen.

Geef me gewoon de kans om mezelf uit te leggen.

Je moet je uitleg bewaren voor de rechtbank.

Echt, Erin?

Echt.

Dus ik denk dat dat betekent dat ik ontslagen ben.

Je moet dit beschouwen als de laatste keer, dat je dit kantoor betreedt.

Rechercheur. - Hoi.

Andre.

Is er iets bekend over wie mijn vrouw heeft vermoord?

Ja, we hebben een volledige bekentenis.

Wie was het?

Dat kan ik je nu niet vertellen.

Nog niet in ieder geval.

Als ik kan, ben jij de eerste die ik bel.

Dus hij is gearresteerd?

Ja.

Mooi zo.

Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.

Je hoeft me helemaal niet te bedanken.

Je gaat gewoon naar huis en zorgt voor die kinderen en...

Ik bel je zo snel mogelijk.

Hou vol.

Wat?

Ik kreeg net een telefoontje van het hoofdkantoor.

Jamie haalde Elijah eruit voor ondervraging.

Ik kom terug.

Je hebt het achter mijn rug gedaan en ging naar het hoofdkantoor om met

mijn dader te praten nadat ik je had gezegd erbuiten te blijven?

Dat doe je niet. Het is mijn zaak.

Ik heb niets verkeerd gedaan.

Ik zat bij Elijah en vertelde het hem

dat ik een goed woordje zou doen bij de ADA als hij meewerkte.

Je weet dat dit niet is hoe het werkt.

We moeten dit hier niet bespreken.

Nee, we moeten er helemaal niet over praten

want het had nooit mogen gebeuren.

Van elke agent die dit deed, zou je het goed vinden.

Nee, als het een andere agent was,

zou ik een schop onder zijn kont geven.

De enige agent die ik kan bedenken die dit zou doen, ben jij.

Waarom ga je niet weg voordat je jezelf voor schut zet?

De enige vernedering hier, ben jij,

voor de hele familie.

Ik heb met de ADA gesproken

en zij bieden clementie aan Elijah

als hij ons helpt om Panos neer te halen.

Ben je gek?

Rommelen met Panos, zal ons beiden het leven kosten.

Daarom bieden wij jullie beiden bescherming aan.

We hebben jullie beide medewerking nodig als dit gaat werken.

Waar hebben we het hier precies over?

Elijah moet een ontmoeting regelen met Panos in een gecontroleerde omgeving

en Panos laten toegeven, dat hij de aanslag had bevolen.

Wil je dat mijn baby een microfoon draagt?

We hebben zeer geavanceerd spul nu, de kamer zou bekabeld zijn.

Panos zou geen vermoeden hebben.

Ik weet het niet. Dit lijkt riskant.

Elijah?

Ik wil het doen.

Het is mijn schuld dat er een onschuldige vrouw dood is

en als dit de manier is om het goed te maken...

dan kan het me niet schelen wat er gebeurt.

Het is het juiste om te doen.

Hoe gaat het?

Wat is er mis? Wat er is gebeurd?

Robert Davis heeft zich gisteravond opgehangen.

Wat?

O mijn God.

Dit is mijn schuld.

Haal het niet in je hoofd.

Ik had hem het kantoor niet moeten laten verlaten.

Nee.

We hadden geen reden te denken, dat hij zichzelf iets aan zou doen.

Hadden we dat niet?

Ik was te streng voor hem.

Ik heb hem ontslagen en ik liet hem niet eens uitspreken.

Je hebt hem niet in die positie gebracht.

O mijn God.

Hij heeft het zelf veroorzaakt.

Wie heeft hem gevonden?

Zijn baas.

Liet hij een briefje achter of zoiets?

Hij liet veel meer achter dan een briefje.

Als je het wilt weten, kun je er met je man over praten,

Ik weet zeker dat hij het je graag achter mijn rug zal vertellen.

Ik denk waar mijn broer naar verwijst een zaak is

waar ik aan werkte en ik liever niet bespreek.

Je bedoelt mijn zaak.

Die ik voor je oplostte.

Ik had je hulp niet nodig.

Werkelijk? De laatste keer dat ik het controleerde, vond ik jouw dader.

Nee, iemand heeft je een naam gegeven en

je gaf hem door aan de rechercheur wiens zaak het was, ik.

Wat probeer je te zeggen? Dat wat ik doe geen echt politiewerk is?

Ik heb zoiets niet gezegd. - Genoeg.

Jongens. - Genoeg, jongens.

Je kunt dit ergens anders doen, zoals een romperkamer.

Ja, je zus heeft gelijk.

Dit is niet de tijd of de plaats, ok�?

Ik ga jullie allemaal opvrolijken, met wat taart.

Taart?

Vieren we iets speciaals?

Ja, wat vieren we?

We vieren taart... met taart.

Taart vieren, ok�.

Ik denk dat ze probeert te zeggen:

Taart maakt alles beter.

Oh natuurlijk.

Precies, je hebt geen reden nodig voor taart.

Altijd zo behulpzaam.

Altijd zo bitter.

Kijk, jullie moeten dit ergens anders regelen.

Je hebt gelijk.

Ik zal het Jamie makkelijk maken.

Welterusten.

Danny...

Nee, je kunt niet weg.

Ik heb taart meegebracht.

Jamie mag mijn taart hebben en opeten.

Danny, kom op, wacht even.

Ik heb je niets te zeggen.

Danny.

Wat?

Snap je echt niet waarom ik dacht dat dit het waard was?

Nee, dat doe ik niet.

Ik denk dat je deze zaak te persoonlijk opvat.

Hoe is dat?

De man die zich schuldig voelt over de dood van zijn vrouw

twee jonge jongens die aankomen zonder moeder.

Dat heeft nergens mee te maken. Het is toeval.

Ik zeg alleen, doe een stap terug.

We zien de dingen anders, ok�?

Dat hebben we altijd gedaan.

Dus waarom het niet eens zijn om het oneens te zijn?

Geen argument daar. - Mooi zo.

En ga nooit meer achter mijn rug om.

Ik deed arrestaties, toen jij luiers droeg.

Oh, dus dit gaat erom dat ik niet agent genoeg ben voor jou?

Is dat het? - Nee.

Het gaat erom dat je het werk doet alsof je nog steeds een Harvard rechtenstudent bent.

Jouw manier is niet de enige manier, Danny.

Het is alsof je gewoon pissig en jaloers

bent dat ik geen groentje meer ben,

dat ik niet je jongere broer ben

die nog geen sergeant is geworden.

Oh, denk je dat ik jaloers ben dat je sergeant bent geworden?

Laat me je iets vertellen.

Strepen maken de agent niet, ok�?

Ik denk dat je jaloers bent omdat ik goed

ben in wat ik doe, omdat je niet alles weet

wat er is over agent te zijn

en ja, nu overtref ik jou.

Ik geef geen moer om je rang, ok�?

Ik geef verdomd veel om het werk op de juiste

manier te doen en slechteriken te vangen, punt uit.

Dit was het juiste spel.

De grotere slechterik gaat ten onder.

Waarom zie je dat niet?

Is het ooit bij je opgekomen

om je bron te checken?

Heb je er ooit aan gedacht om te vragen

waarom ze Elijah's naam zo gemakkelijk opgaf?

Ik neem aan dat je ons hier vroeg om te

zeggen dat ADA Davis opnieuw is toegewezen?

ADA Davis... stierf door zelfmoord.

Ik denk dat zijn demonen hem eindelijk te pakken hebben, toch?

Wees stil.

Toon wat respect, slimmerik.

We zijn hier om u te informeren dat

naast de beschuldigingen van drugshandel,

we nieuwe aanklachten zullen indienen.

Omkoping in de eerste graad,

bedreiging in de eerste graad,

en belemmering van het overheidsbestuur in de tweede graad.

Geef me een pauze. Met welk bewijs?

Robert Davis liet ons een be�digde verklaring na

zijn fouten toegeven en toegeven dat hij voor uw cli�nt werkte.

Het is niet toelaatbaar in de rechtbank.

Nee, dat is het niet, maar de gesprekken die hij met uw cli�nt heeft opgenomen wel.

En hij gaf ons meer dan genoeg om hem levenslang op te sluiten.

Wel verdomme? Je zei dat we veilig waren.

Geen enkel woord meer.

Ga zitten.

Als ik erachter kom dat je hier iets van wist,

Ik zal er persoonlijk voor zorgen dat je geschorst en vervolgd wordt.

Wat heb je voor jezelf te zeggen?

Het spijt me, Panos.

Ik heb het verprutst. - Vertel mij wat.

Het was een fout. - Wat was een fout?

Ik heb Marco laten ontsnappen.

En ik doodde een onschuldige vrouw.

Moet je niet wachten tot ik dat zeg?

Waar heb je het over? Is dat niet waarom je hier bent?

Om me iets te laten bekennen op een microfoontje?

Ik ben niet gisteren geboren, waardeloze idioot.

H�

Eigenlijk moesten we je gewoon hierheen krijgen

zodat we je kunnen opsluiten.

Waarvoor?

Ik heb het niet gedaan.

Die jongen zei net dat hij de vrouw neerschoot.

Je moet oppassen wie je vertrouwt.

Die vriendin van je, die zijn naam op jouw bevel gaf?

Ze draaide vrij snel door.

Katrina zou dat niet doen. - Dat is het punt.

Ik heb haar naam nooit genoemd.

Handen achter je rug.

En dat deed ze niet.

Katrina zwoor, dat ze je nog nooit had ontmoet. - Verdorie.

Het lijkt erop dat jij de waardeloze idioot bent.

Laten we gaan.

Pak hem. - Ja, brigadier.

Kapitein Maher van Fleet Services vroeg om

een vergadering., morgen om 10.00 uur.

Met betrekking tot wat?

Hij wil u graag de nieuwe voertuigen laten zien, die hij uitbrengt.

En Garrett wil mee om wat foto's te maken.

Zeg hem dat ik het druk heb. - Maar bent u niet.

Dat weet ik, maar zeg hem dat toch.

Hij is erg opgewonden om ze te laten zien.

En Garrett vindt het een geweldig idee.

Dan duurt hun opwinding tot volgende week.

Maar volgende week zit u volgeboekt.

U heeft elke dag aansluitende gesprekken.

Heb ik dat?

Ja, meneer, dat heeft u.

Ok�.

Ik denk dat we het morgen moeten doen.

10:00, zei je?

Ja meneer.

En hoe laat is het evenement

op het New York College for Criminal Justice?

Ik weet niet zeker hoe dat verband houdt, maar het is om 10:30 uur.

Dus, hier is het geval.

Ik stap in de auto, jij en Garrett ontvoeren me

en wonder boven wonder komen we net op tijd aan bij de universiteit.

Waarom zouden we dat doen?

Want morgen... is een speciale dag.

Verdomme.

Was niet zo moeilijk, Abigail.

Hoe bent u erachter gekomen?

Ik herinner me dat het een dag was net zoals deze.

Warm en droog voor de maand.

Wat we vroeger een geschenk noemden, noemen we nu de opwarming van de aarde.

Wees niet boos.

Ons hart zat op de goede plek.

En het is goed dat het college probeert het goed te maken.

Ja ik weet het.

Als je het wilt afzeggen...

Abigail...

Dat doe ik niet.

Laat ik het zo zeggen, dat zou ik niet moeten doen.

Maar u haat verrassingen

en u haat het als de aandacht op u gericht is.

Ja, dat weet dat en jij weet dat.

Maar jullie lijken allemaal zo toegewijd

aan dit slimme plannetje van jullie.

Kom maar op.

Hoe ging het daar?

Zonder jouw hulp was het niet gelukt.

Ik hielp niet, ik stond alleen maar in de weg.

Je had gelijk. Panos beval dat meisje Elijah's naam op te geven.

Stel je dat eens voor.

Ik heb het hier nu.

Kom op.

Danny, geweer.

Laat me gaan.

Laat me gaan, verdomme...

Blijf daar.

Waar denk je aan? Waarom?

Omdat ze me vertelden dat je hem een deal had gesloten.

Ik gaf hem niets. - Ja dat deed je.

Hij heeft mijn vrouw vermoord.

En nu...

Nu komt hij ermee weg.

Nee, hij krijgt wat hij verdient.

Nee, dat zal hij niet.

Ja, dat zal hij.

En jij ook.

Kom op, Elijah.

Hoe wist je dat ik hier zou zijn?

Jamie vertelde me dat dit jouw plek was.

Ik wist niet eens dat je speelde.

Je kijkt naar Suffolk County Speler van het Jaar, twee jaar achter elkaar.

Ik zou het niet geraden hebben.

Bedankt?

Wat doe jij hier?

Ik... wilde je bedanken.

Zonder jou had ik dit niet tot op de bodem uitgezocht.

Waardeer dat.

En ik wilde praten over wat je zei.

Ja.

Het spijt me... dat ik verstrikt raakte in de hitte van het moment.

Ik had die dingen niet moeten zeggen.

Nee, dat had je niet moeten doen, maar...

je had gelijk.

Het is een enorme smet op mijn kantoor en op mij.

Ik heb jaren met Davis gewerkt

en ik... negeerde zijn drankgebruik.

Hij was een goede oude kerel en...

deed zijn werk, veroorzaakte nooit problemen.

Dus ik...

keek gewoon de andere kant op.

Daarom wilde ik met je praten.

Waarover?

De manier waarop je je gedraagt... vooral in mijn kantoor.

Ik heb mijn excuses al aangeboden.

Zo kun je je niet gedragen.

Ik heb Danny en Jamie al die mijn kantoor binnenstormen

en doen alsof ze de plaats bezitten.

Maar zij zijn mijn broers, jij niet.

Je bent mijn neef en je zou wat respect moeten tonen.

Begrepen.

Ik doe echter gewoon mijn werk.

Het spijt me als ik soms een beetje opgewonden raak.

Heel verhit.

Dat is gewoon wie ik ben, dus...

Vergeet alleen niet dat je vader mijn broer was.

En hij zou zich schamen voor de manier waarop je tegen me sprak.

Jullie.

Vandaag eren we de opmerkelijke carri�re van

misschien wel de beste van de beste van New York.

Welkom op het podium, Henry Reagan.

De 42ste politiecommissaris van de NYPD.

Dank je.

Vertrouw me als ik je vertel dat

ik helemaal geen lof waardig ben.

De waarheid is... Ik ben maar een agent.

Niet anders dan de vele mannen en vrouwen in het blauw

die je vandaag waarschijnlijk tegenkwam op weg hierheen.

Vandaag... is inderdaad een bijzondere dag.

Vandaag 50 jaar geleden,

Francis Xavier Reagan

liep als eerste op de straat

als een ge�niformeerde agent van de NYPD.

Voor hem...

aangewezen worden als commissaris was geen toeval.

Het was niets minder dan de hand van God

die de juiste man plaatste

op de juiste plaats, op het juiste moment.

Ik ben er trots op dat ik in dezelfde stoel als hem heb gezeten.

Maar ik ben nog trotser...

om hem mijn zoon te noemen.

Welkom alstublieft

de langstzittende commissaris in de geschiedenis van de NYPD,

Francis Xavier Reagan.

Gefeliciteerd, baas.

Jullie.

Ik heb een mosseltaart van Denino's voor je meegebracht.

Ben je helemaal naar Staten Island gegaan

om mijn favoriete pizza voor me te halen?

Zou ik gedaan hebben, maar ze hebben eigenlijk een locatie in het dorp gekregen.

Is dit jouw idee van een verontschuldiging?

Ik kwam om te praten.

We hebben eerder gesproken,

maar je luisterde niet.

Het spijt me.

Weet je, niet voor niets, maar je bent niet zo slim als je denkt.

Probeer mijn best te doen...

Ik had geen idee hoe dit zou aflopen.

Nee, dat deed je niet.

Het is als schaken.

Weet je, je moet het hele bord zien, voordat je een zet doet.

Ok�.

Jij wint.

Er zijn hier geen winnaars.

Andre Lopez zit opgesloten.

En nu hebben zijn twee kinderen geen van beide ouders.

Danny, dat kun je niet allemaal op mij afschuiven.

Ik heb werk te doen, dus...