Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Mon nom est Danny McNamara.

Quand j'ai quitté le FBI, je pensais que mon combat contre le crime

était terminé, mais j'ai appris que le terroriste

Karim Farouk recherchait Cléopâtre,

l'un des trésors les plus précieux au monde,

perdu depuis plus de 2 000 ans

pour l'utiliser dans une attaque terroriste massive.

Pour le trouver, j'ai eu besoin d'aide,

donc je suis allé voir Lexi Vaziri, une voleuse.

Excusez-moi, maitre-voleur.

Et mon père a été tué par Farouk.

Lexi et moi avons un passé compliqué.

Il veut amener Farouk devant la justice, je veux me venger.

Il y a aussi un groupe mystérieux

qui veut Cléopâtre autant que nous.

On ignore de quel côté ils sont,

mais on est tous d'accord sur une chose...

On doit trouver Cléopâtre...

Avant Farouk.

Précédemment...

Les Nazis croyaient que certains

objets sacrés possédaient de vrais pouvoirs.

Farouk a dédaigné ce qu'il y avait dans la tombe de Cléopâtre,

mais qu'a-t-il pris ? Le sarcophage d'Antoine.

Et s'il voulait réunir Cléopâtre et Antoine,

transformer un artéfact en arme de destruction massive ?

Je suis le capitaine Bruno Fabi des Carabiniers...

Crimes d'art et d'antiquité.

C'est quoi ?

Le médaillon dit "serapis",

une ancienne divinité qui avait

un culte sous le règne de Cléopâtre.

Ils doivent la protéger.

Docteur, c'est sans issue.

Non, Max, il y a une porte.

"Tous ceux qui perturberont la tombe sacrée

"connaitront une mort lente

et seront maudits pour l'éternité."

- Viens là. - C'est bon de te voir, Chuck.

Danny est un gars compliqué.

Il suit les règles et fait toujours le bon choix.

Il est tout le contraire de compliqué.

Danny et vous avez plus en commun que vous le croyez.

Simon Hardwick.

Les gars comme nous devraient rester ensemble, n'est-ce pas,

Agent Spécial McNamara ?

On trouve Cléopâtre,

on trouve Farouk.

Cléopâtre est en Allemagne.

Bien joué, Omar.

Farouk a fait beaucoup d'efforts pour avoir cette photo.

Il va se rendre là où elle a été prise.

BAVIÈRE Château Schädelberg

Pas si vite, Liebchen.

Voici notre invitée d'honneur.

Elke, dites bonjour à Cléopâtre,

le futur du Reich.

- Mais elle est morte. - Pour l'instant.

Mais bientôt, elle reviendra.

Et le monde n'aura pas d'autre choix

que de se prosterner devant la Patrie.

Heinz, tout le monde, s'il vous plait, rejoignez-nous.

Nous devons commémorer ce moment de la victoire nazie.

- Bombardement aérien ! - Colonel Steiner !

Colonel Steiner, mettez Cléopâtre en sécurité sur notre site alternatif,

et continuez le projet.

Nous la protégerons.

Heinz, rassemblez les hommes.

Amenez le camion maintenant.

- Synchro par medvidecek007 - - Traduit par la communauté - - www.MY-SUBS.com -

Les Nazis.

Ils adorent leurs châteaux.

Ils étaient nostalgiques

d'un monde qui n'a jamais existé.

Donc c'étaient des intellos en colère.

Des intellos génocidaires en colère.

La photo de Cléopâtre pourrait avoir été prise

dans une centaine de châteaux différents.

Mais j'ai envoyé un mail à un ami analyste

de ma période au FBI qui est maintenant

consultant pour un studio de jeux vidéos.

Il travaille sur un jeu sur la Seconde Guerre mondiale

qui a tout un niveau dans un château nazi.

Il m'a envoyé ses recherches,

pour essayer de réduire la liste.

Bien, parce que Farouk y va, où que ce soit,

et j'ai une balle à son nom.

Métaphoriquement parlant, bien sûr.

Tu as l'air... horrible.

Quel accueil agréable de la part d'un invité.

Grippe irlandaise.

J'ai dû terminer la classe plus tôt.

Tu as toujours la gueule de bois ?

Je ne peux plus boire comme avant.

Chuck, tu bois du vin tous les jours au travail.

Oui, mais techniquement, ce n'est pas du vin.

Depuis quand vous êtes si copains ?

Maintenant que je connais ta petite amie...

- Pas sa petite amie. - Elle n'est pas ma petite amie.

Je peux voir que mes

vieux doutes étaient

- un peu extrême. - Des doutes ?

Tu disais qu'elle était le diable.

C'était avant qu'on crée des liens

en se moquant de toi, en fait.

J'ai appris plein de choses intéressantes.

Ne t'inquiète pas, rien

que tu aies dit en confession.

Et pourtant, de quoi être tellement gêné.

C'est une photo d'un groupe de Nazis posant

devant le sarcophage de Cléopâtre dans un château ?

Oui, car il semblerait que ce soit une grosse affaire.

Vraiment ? Historiquement parlant ?

Assez grosse pour que Farouk tue quelqu'un pour l'avoir.

Inspecteur Karlsson, j'ai eu votre message.

C'était très bref, même pour vous.

Je ne voulais pas trop parler

sur une ligne non-sécurisée.

Ne me dis pas que tu crois

que Farouk a une taupe quelque part.

Les conspirations...

Les gens ont tendance à y croire face aux tragédies inexplicables.

Il n'y a rien d'inexplicable ici, Capitaine Fabi.

Asim Masood a dit à Danny qu'il pensait qu'il y avait une taupe

aux Renseignements égyptiens et maintenant, il est mort.

Au moins, il n'est pas mort en vain.

Vous avez trouvé quelque chose

dans la maison sécurisée découverte par Danny et Lexi ?

Je pense.

Des communications avec cet homme,

Taj bin Yusef.

Il gère les finances de l'organisation de Farouk.

Ils ont disparu au même moment.

Et il est réapparu.

Et il pourrait avoir Antoine.

- Où ? - Tripoli.

J'envoie l'information

aux autorités libyennes.

Bien joué, Agent Karlsson.

Faites-moi savoir si les Libyens trouvent quelque chose.

Pronto.

J'ai besoin d'identifiants militaires libyens immédiatement.

Les gars, regardez ça.

Je pense avoir trouvé notre château.

Château Schädelbelg, près de la frontière autrichienne.

Les Nazis ont fait de grosses reconstructions, mais la recherche dit

que c'était pour stabiliser le château.

Il est assis sur le soubassement dans une zone

qui n'est pas connue pour son activité sismique.

Ça fait beaucoup d'accumulation. Ça peut valoir la peine.

Le château était sous la responsabilité

de l'Institut de guerre occulte.

Ça pourrait nous mener quelque part. Ce...

Ça a l'air assez sinistre.

Faire des travaux pour la stabilité est une bonne excuse

si tu essayes de cacher au monde

que tu construis un lieu de repos pour Cléopâtre.

Ça en valait la peine.

- De quel côté tu es ? - Le mien.

Quand est-ce que ça a commencé à être une question ?

Écoute, le jet de Reece est en standby.

On peut y être avant la tombée de la nuit.

Tu veux venir, comme au bon vieux temps ?

La dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'un vol

sur Macho Grande avec vous deux.

Où est Macho Grande ?

Loin de là où nous allons.

Chuck est nul en géographie.

Et pourtant je connais toujours la configuration de la terre.

Amusez-vous en prenant d'assaut le château !

Bonjour.

Vous parlez anglais ?

Mon Allemand n'est pas très bon.

Bien sûr. Comment puis-je vous aider ?

Êtes-vous la fille sur cette photo ?

Où avez-vous eu ça ?

Ne vous inquiétez pas.

Je suis étudiant en doctorat

et je fais une recherche pour un article

sur les antiquités égyptiennes pendant la seconde guerre mondiale.

C'était il y a longtemps, mais

oui, c'est moi.

Et c'est mon grand-père.

Tout ce que vous pourriez me dire sur l'endroit où

ça a été pris serait une grande aide.

Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs ces jours-ci,

mais s'il vous plait, entrez.

Je dois avoir d'autres photos

qui pourraient aider pour votre article.

Comment prenez-vous votre thé ?

Je ne prendrai pas de thé.

Trop tard. Antoine est parti.

Ici !

Comment m'avez-vous trouvé ?

La Fraternité vous a cherché partout,

depuis l'attaque de la pyramide.

On ne laisse jamais l'un des nôtres derrière.

L'une des maisons sécurisées de Farouk est tombée hier.

Les Renseignements nous ont menés ici.

Merci de m'avoir sauvé.

Raconte-moi, Max.

Tous les autres ont été tués dans l'explosion.

Comment avez-vous survécu ?

C'était un miracle.

J'ai prié Dieu.

Et les terroristes qui vont ont sauvé.

Quoi ? Ils ne m'ont pas sauvé.

Ils m'ont kidnappé. Ils m'ont torturé.

La Confrérie le soupçonnait au début.

Imaginez notre surprise quand on a découvert

les paiements que vous avez reçu.

Quels paiements ?

Ne me mentez pas, Max.

Farouk vous a payé pour lui dire où trouver Cléopâtre.

Et vu qu'elle n'était pas là, vous avez dû

réaliser qu'ils vous tueraient.

Donc vous avez offert des informations sur la Confrérie à Farouk.

Je ne trahirais jamais la Confrérie.

Où ont-ils emmené Antoine ?

Pourquoi veulent-ils Cléopâtre ?

Je ne sais pas.

BAVIÈRE

Si tu veux rester ici,

laisse-moi diriger, c'est cool.

On dirait que c'est ta première fois.

Quand ce sont les gentils qui le font,

on appelle ça de la " surveillance. "

C'est pas vraiment la même chose.

Bienvenue.

Je suis votre guide dans ce magnifique château.

Malheureusement, nous attendons encore deux personnes.

- mais je pense... - Salut.

Nous sommes là pour la visite de 4 heures.

Mr et Mme McNamara ?

- C'est nous. - Super.

Bienvenue au château Schädelberg !

On prend ton nom, hein ?

Première règle de la surveillance,

avoir une bonne histoire de couverture.

On est jeunes mariés.

- C'était un accent du Sud ? - Chérie.

J'ai fabriqué tout un personnage et son histoire.

Excusez-moi ? Vous êtes tellement beaux.

Vous formez un couple magnifique.

Puis-je prendre une photo de vous devant l'escalier ?

Ça ira. Merci.

Commençons la visite.

Seconde règle :

ne jamais laisser quelqu'un te prendre en photo.

Après vous, Mr McNamara.

Comme vous pouvez le voir sur votre carte,

cette salle à manger

vient juste après le Ruhmeshalle,

- le Grand hall... - Excusez-moi.

- Oui ? - Je peux écouter l'histoire

de l'architecture médiévale toute la journée, c'est fascinant.

Mais mon mari est un mordu de la Seconde Guerre Mondiale.

Je plaide coupable.

Je les aime ringards.

Alors pourrait-on sauter les trucs de seigneurs et paysans

et passer directement aux Nazis ?

Si ça ne vous dérange pas ?

Ont-ils apporté des changements au château ?

Le château a plus de 700 ans, et...

Cette sombre époque a à peine duré 10 ans.

Mais pendant ces dix ans,

quels changements spécifiques ont été fait ?

Quand la guerre s'est terminée, nous avons promptement enlevé

toute l'iconographie nazie.

Le château contient maintenant surtout les meubles

et caractéristiques originaux.

Comme je le disais, le 13° siècle

a amené quelques changements.

Et si vous me suivez, dans le Ruhmeshalle,

je pourrai vous en montrer un bon exemple.

Quoi ? Tu fais quoi ?

Changement de plan.

Ça ferme dans 20 minutes.

Le système de sécurité couvre seulement les portes et les fenêtres.

Donc on attend que tout le monde parte...

... et on prend notre temps pour

trouver la section cachée où se trouve Cléopâtre.

Tu vois, mon apprenti, tu as encore

beaucoup à apprendre sur l'art de la surveillance.

Comme comment trouver un plus gros placard ?

Écoute, ce n'est pas ma faute si ces gens

étaient plus petits à l'époque.

- Quoi ? - Je vois.

C'était la carte. C'est la carte.

Quartier général des Carabinieri

Merci d'être venue, Dr Castillo.

Je suppose que vous m'avez convoquée ici

car il y a une fuite dans l'enquête ?

Pourriez-vous...

identifier cet homme ?

C'est Max Najjar.

Il a été tué pendant l'attaque de la pyramide

avec le reste de mon équipe.

Vous avez donc retrouvé son corps ?

La police de Tripoli l'a découvert.

Ça n'a aucun sens.

Nous avons des raisons de croire qu'il travaillait avec les terroristes.

Ils l'ont payé pour des informations sur Cléopâtre.

Max n'aurait jamais fait ça.

Il l'a fait.

Et il en a payé le prix.

Il a apparemment été torturé car elle n'était pas là

et il est mort suite à ses blessures.

La police et moi avons parcouru

les dossiers financiers de Max,

essayant de reconstruire les semaines précédant l'attaque.

Ca pourrait aider si vous nous donniez une chronologie.

- Pour comparer. - Bien sûr.

Depuis que nous sommes entrés

dans la tombe d'Antoine et Cléopâtre, rien n'a de sens.

Je commence à penser qu'elle est maudite.

Donc vous êtes sûre

qu'il n'y a pas de caméras de sécurité ici ?

On est bien.

Elles sont toutes aux entrées du bâtiment.

Amateurs.

N'y pense même pas.

J'admirais les incrustations de bijoux.

C'était étincelant... Danny.

Ces peintures ont une alarme.

C'est bon, je n'allais pas les voler.

J'ai remarqué quelque chose tout à l'heure.

C'est une peinture du château d'origine.

Tu peux voir où c'est différent...

de la disposition actuelle sur la carte.

Ce grand mur attaché ici

n'était pas là à l'origine.

C'est là que les Nazis

ont dû le stabiliser.

Et si Cléopâtre est encore là,

je suppose que c'est là qu'elle devrait être.

Selon cette carte, il n'y a rien en-dessous.

Plus la chambre du seigneur.

Intéressant. Très intéressant.

Pourrais-tu croire qu'il y a des gens dans le monde...

pas moi, toi, mais d'autres personnes...

qui n'ont aucune idée de pourquoi c'est important?

Ce château aurait pu être construit avec une chapelle

sous la chambre du Seigneur.

Les Nazis, ou ces nazis en particulier,

ils voulaient plus inventer leur propre nouvelle

religion mythique Aryenne que d'en suivre une ancienne.

Donc ils se sont débarrassé de la chapelle pour faire de la place

pour la section cachée du château ?

Si j'ai raison, c'est juste en dessous.

On doit juste trouver le sous-sol.

Comment accède-t-on

notre tanière nazie secrète ?

Ça a peut-être quelque chose à voir avec ça ?

Ils l'appelaient le Soleil Noir.

D'accord, va devant.

Explique-moi quel était le but de tout

ce mysticisme aryen ?

Peut-être que ça m'aiderait à voir un indice.

Ils ont dépensé beaucoup de temps et d'argent à essayer de prouver...

Que la race dominante était Aryenne.

Ce que Cléopâtre n'était pas.

Non, mais à leur manière,

toutes les grandes œuvres de l'humanité,

telles que les pyramides,

étaient directement imputables à ces

"surhommes aryens",

descendants de l'Atlantide...

Tu te fous de moi.

Ils ont essayé de redécouvrir a perdu des technologies anciennes

et surnaturelles pour en faire des armes.

Danny, ces nombres sur le sol.

12, huit, 30. Ça veut dire quelque chose ?

La mort de Cléopâtre.

12 août 30 avant Jésus-Christ.

Je pense que c'est peut-être aussi

la combinaison de la serrure.

- Quelle serrure ? - Celle-là.

Tu vois...

Tu connais l'histoire des Blancs fous....

Je sais comment pensent les voleurs.

Chaque parole du soleil noir

est un nombre de un à 12.

Nous y voilà.

12...

Huit...

Trois.

Pas le verrou le plus dur que j'ai jamais craqué,

mais vu qu'il aurait énervé les nazis,

certainement le plus satisfaisant.

Je savais qu'il y avait une raison pour ce faux-mariage avec toi.

Continue à penser que c'est la raison.

Là, tiens.

Je te parie n'importe quoi que c'est

la réplique exacte de la tombe de Cléopâtre.

Je veux dire, je n'aime ce qu'ils ont fait de cet endroit.

C'est étrange.

C'est du Grec mixé avec des hiéroglyphes égyptiens.

De quoi parlaient ces cinglés ?

Je ne suis pas qu'ils le savaient.

Hitler prenait presque toujours des barbituriques,

de la morphine et de la meth.

Une histoire vraie.

Comment de tels idiots ont-ils presque pris le contrôle du monde ?

Les gens biens ne se sont pas levés pour les arrpeter

jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

Vérifie ça.

Ça...

pourrait nous aider à découvrir où ils ont emmené Cléopâtre.

On dirait que le château a été attaqué, alors ils l'ont déplacé.

Ils ont dû laissé des indices

sur leur destination.

Cercle Kreisau.

Bon.

Une autre société secrète.

Non, c'était des gens biens.

La résistance allemande a été intégrée dans les rangs nazis.

Beaucoup d'entre eux étaient jésuites.

Ils se considéraient comme des protecteurs des trésors volés.

Les cercles indiquaient souvent des messages codés cachés.

- Salpêtre. - Génial.

De l'encre sensible à la chaleur,

invisible à moins que tu saches comment le chercher.

Il devait y avoir un espion Kreisau au château.

Ça ne ressemble à aucun code que j'ai jamais vu.

Ça veut dire quoi d'après toi ?

Aucune idée,

mais Chuck a accès à la Bibliothèque du Vatican.

Province d'Anbar

Américain !

Prenez ce que vous pouvez !

D'accord, allez, allez, allez !

- Sur la crête ! - Je les ai !

Fin d'alerte.

C'est bon !

Je veux tout le monde rassemblé pour un interrogatoire.

Marwan, regarde si quelqu'un a vu notre gars.

Trouvez où ils gardent l'archéologue en otage.

Soyez très prudents avec les artéfacts.

Il y a pour plusieurs millions de trésors volés ici.

Agent Danny,

l'un des hommes dit que votre archéologue est ici.

Ça pourrait être notre gars.

Ou un piège.

D'accord, agréable et facile.

Vérifie pour des câbles d'explosifs.

Êtes-vous Simon Hardwick ?

Je suis l'Agent spécial McNamara, du FBI.

Nous sommes là pour vous sauver.

C'est bon.

Tout ira bien.

Médecin !

Petit, cheveux gris.

Il avait des yeux marrons profonds.

Donc il est parti ?

Je sais que c'est difficile, mais quand on l'attrapera,

on devra te remercier.

Comment m'avez-vous trouver ?

Je suis dans la Division Arts et Antiquités du FBI.

Les Renseignements britanniques nous ont informé

qu'un archéologue avait été kidnappé.

Pendant ce temps, nous avons traqué

un nouveau terroriste

qui a été très bien financé.

On a pu traqué certaines

des antiquités de sang qu'il a vendu.

Avez-vous la moindre idée de ce qu'il pourrait planifié,

ou pourquoi ?

C'est lui.

Son nom est Karim Farouk.

Il veut se venger,

et il n'arrêtera pas avant de l'avoir fait.

Les trafiquants sont de tels parasites.

Vous ne faites que du profit. Vous ne créez pas.

Parasite est un mot si méchant, vous ne pensez pas ?

- Merci. - De rien.

Ce que je fais, c'est

créer le contexte pour l'acheteur

qui définit la valeur de l'objet.

Comme ce collier que vous portez, par exemple.

C'est un peu artisinal.

Probablement acheté dans

une chaîne de bijouterie de milieu de gamme,

mais la personne qui l'a acheté pour vous est spéciale,

du moins pour vous.

Peut-être quelqu'un dont vous êtes un peu amoureuse,

c'est pourquoi, quand la chaîne se casse,

ce qui s'est produit plusieurs fois,

vous la réparez encore et encore avec de nouveaux liens,

le rendant unique et sans prix pour vous.

D'accord, j'ai compris.

Donc, quoi, vous n'êtes là que pour l'ouverture de la galerie ?

Pourquoi ne pas vous joindre à moi pour le dîner, et je vous dirai...

Mr Hardwick, nous avons quelques questions pour vous.

Je suis au milieu de quelque chose d'important.

Ravi de vous avoir rencontré.

Super.

N'avez-vous pas mieux à faire

que de me déranger pendant que je travaille sur quelque chose ?

Travailler ? Vous n'aviez pas l'air de travailler.

Eh bien, pas votre genre de travail.

Ca ne concerne pas vos affaires, Mr Hardwick,

c'est une enquête sur un meurtre.

Max Najjar.

Je crois que vous le connaissiez.

Est-ce qu'on connait vraiment quelqu'un, de nos jours ?

Vous avez transféré de l'argent sur son compte.

Eh bien, dans ce cas, je le connaissais, oui.

Max... Najjar.

Il avait des difficultés financières,

et il a eu besoin de faire une vente rapide.

Comment Najjar en est-il venu à travailler avec Karim Farouk ?

Comment je le saurais ?

Permettez-moi de vous expliquer ceci :

il n’y a pas d’amour perdu entre moi et l’homme

qui m’a gardé comme un esclave et torturé pendant un an.

Peut-être que vous pouvez aussi comprendre que mon entreprise

repose sur la discrétion, donc les seules questions que je pose

servent à établir la provenance d'une pièce pour la vente.

Nous irons au fond de ceci, avec ou sans votre aide.

Si nous découvrons que vous avez

financé le terrorisme, sciemment ou inconsciemment,

vous serez traité exactement comme eux.

Bien, c'est bon à savoir.

Vous devriez changer vos projets.

L'Italie va devenir un pays

très difficile pour vos affaires.

Plus difficile que maintenant ?

Allons-y.

La Confrérie de Sérapis.

Ce nom signifie quelque chose pour vous ?

Et eux ?

Il y a dans ce monde des gens

qui m'effraient beaucoup plus que Karim Farouk.

Je crois que Max travaillait pour eux.

Il a essayé de me vendre le médaillon qu'il portait.

Il y avait trois serpents entrelacés gravés sur le devant.

Tu veux découvrir ce qui est arrivé à Max ?

Tu veux aller au fond des choses ?

Je te suggère de les examiner.

Et peut-être que tu me feras une faveur

en ne mettant mon nom sur aucun document,

parce que si tu le fais, tu auras mon sang sur les mains.

BAVIÈRE

On devrait rester là jusqu'à

ce qu'on décide de ce qu'on va faire.

Donc, tu es vraiment glücklich, hein ?

Chanceux ?

A cause du match de foot,

on est complet depuis des mois,

mais j'ai parlé au propriétaire.

Il a accepté de vous libérer notre dernière chambre.

C'est très...

Douillet ?

- Merveilleux. - Merci.

Bonne nuit.

C'est Chuck.

Il a reçu mon message.

" Photo intéressante, rien de flagrant,

" mais je peux m'en occuper demain.

"Mon instinct me dit qu’il y a quelque chose en rapport avec Macho Grande.

Cet homme est obsédé par Macho Grande.

Qu'y a-t-il de si génial ?

- Rien. C'est... - Bien.

Ne me le dis pas. Il le fera la prochaine fois qu'il sera ivre.

Il vérifiera dans les archives du Vatican demain

et il nous dira s'il trouve quelque chose.

Confortable.

C'est d'accord. Je peux prendre le sol.

Donc on prétend être divorcé, maintenant ?

Tu n'as pas confiance en moi ou en toi pour partager le lit ?

J'essaye juste de ne pas rendre les choses compliquées.

Ne te flatte pas toi-même.

Je suis épuisée.

Je n'ai d'yeux que pour cet oreiller.

J'ai eu une journée très chargée,

parcourir de grands châteaux,

chasser les Nazis en colère ?

Cet accent n'est pas ton fort.

Quoi ?

Comment oses-tu ?

Je dis simplement que j’ai quelques notes. Non ?

J'étais trop gentil, n'est-ce pas ?

Tu me préfères que je suis méchant.

Je te préfère quand tu es méchant.

Peut-être est-il temps que nous

parlions de l'éléphant dans la pièce ?

Il y a à peine de la place pour nous dans cette chambre.

On va retrouver Farouk.

Je veux m'assurer qu'on est sur la même longueur d'onde.

Je sais que tu le veux vivant,

et pour le bien de l'équipe,

je suis heureuse de te laisser croire que ce sera le cas.

Tuer Farouk n'arrêtera pas forcément l'attaque,

mais ça nous empêche de découvrir son plan.

Et ça nous assure qu'il ne recommencera plus.

Ça rend justice à mon père.

La vengeance, ce n'est pas la justice.

La justice est rendue dans un tribunal,

devant le monde entier.

Je me moque que le monde puisse le voir.

Je veux être celle qui le tue.

Si ce n'est que pour la vengeance,

même si tu as ce que tu veux,

tu devras vivre avec ta colère pour toujours.

Ce n'est pas ce que ton père aurait voulu.

Tu as raison.

Tu devrais prendre le sol.

Tu as bien dormi ?

Oui. Et toi ?

Mieux que jamais.

Chuck ? Tu es sur haut-parleur.

C'est la façon subtile de Danny de te dire

de ne rien dire qui pourrait le gêner.

Mais ne te retiens pas pour moi.

J'ai envoyé votre code à

certains de mes frères jésuites.

Et je pense qu'on a trouvé la réponse.

Et la réponse pourrait secouer les fondements mêmes

de la civilisation occidentale.

Vous êtes prêts à rire ?

Parce que je ne peux pas le dire au téléphone.

Si je dis oui, tu me diras ce que c'est ?

Vous êtes un plaisir tous les deux, ce matin.

Eh bien, le code de Kreisau était à côté

d'une Bible jésuite très spécifique

que tous ces gars auraient eue.

Cette Bible n'était pas là par hasard.

C'était la clé.

Rien ? Vraiment ?

Nick Cage ? Le Trésor National ?

Vous enlevez vraiment tout le plaisir

de cela pour moi, vous le savez ?

Quoi qu'il en soit, cette bibliothèque jésuite

avait des copies de la Bible de Kreisau,

donc on est passé par là.

Ça nous a pris deux heures, mais

on a compris le code.

Chaque nombre correspond à une lettre différente,

en référence à un verset spécifique.

On a tout mis ensemble, et...

Ça a épelé " Sauber - Dépot, garage 18. "

Sauber - Dépot ?

On dirait une ancienne base militaire.

Il est dit sur Internet que c'est un ancien,

un vieux dépôt de réparation Panzer de la guerre.

Et Maps dit que ce n'est

pas loin de votre château.

Pourquoi auraient-ils emmené Cléopâtre dans une base de l'armée ?

Il n'y avait pas beaucoup d'endroits plus sûrs dans les années 40

qu'une base militaire allemande.

Merci, Chuck.

Pas de problème. Tu sais quoi ?

On l'appelera même si vous pouvez me prendre certaines de ces,

ces crêpes aux pommes qu'ils ont...

Mon Dieu, il est bavard.

Écoute, à propos de la nuit dernière...

- ce qui s'est passé ou pas... - Ne fais pas ça.

Ne le fais pas. Tu es toi, je suis moi.

C'est mieux si on l'accepte.

Viens. Allons-y.

On est en avance sur Farouk, pour une fois.

Garage 18.

Pas exactement l'endroit où tu t'attendrais

à trouver la dernière reine d’Égypte.

Peut-être que c'est pour ça que personne ne l'a.

Si Cléopâtre était là,

je suppose qu'elle ne l'a pas été longtemps.

Ces murs n'ont aucun sens ici.

Ils bloquent toute la baie

et ne servent aucun objectif structurel.

Quelque chose derrière le mur.

Après toi.

C'est un monte-charge.

Je me demande pour où.

Les Allemands ont caché leur

trésor dans des caveaux souterrains

pour les protéger du bombardement.

Donc, s'ils étaient assez pressés,

ils auraient pu laisser Cléopâtre là-bas.

Allons le découvrir.

On ferait mieux d'être prudents.

La bonne nouvelle est que nous sommes riches.

Cela a été fondu avec les bijoux

des personnes qu'ils ont envoyées dans les camps.

Lexi.

Cléopâtre était là.

Sur la photo, c'était le haut de son sarcophage.

Ça a dû être dur de voyager avec.

Dans la précipitation de sortir,

ils l'ont juste arraché et laissé.

Je ne peux pas y croire.

Au moins on était proche.

Proche ? De quoi ?

De Cléopâtre ?

De Farouk ?

Quel gâchis ?

" Proche " est juste un autre mot pour dire " rien. "

Vous me cherchez ?

Qui êtes-vous ?

L'un d'eux ?

L'un de qui ?

Serapis.

Ils s'appellent eux-mêmes la Confrérie.

J'ai l'air d'en faire partie ?

Tournez-vous.

J'ai dit tournez-vous.

Alors, qui êtes-vous ?

Je ne le redemanderai pas.

Lexi Vaziri.

Vaziri.

La fille de Reza Vaziri.

Une fille cupide qui a perdu sa peau

comme un serpent pour devenir une occidentale.

Qui a trahi son propre peuple,

fait tué son propre père.

J'ai trahi mon propre peuple ?

Vous avez tué des centaines d'entre eux, bombardé les pyramides.

Les pyramides ne sont

qu'une attraction pour les touristes occidentaux.

Un symbole d'un peuple conquis.

Vous n'y avez pas trouvé Cléopâtre.

Vous ne la trouverez pas ici non plus.

Vous me dites où elle est allé,

ou cet endroit sera votre tombe.

Je ne vous dirai jamais rien.

Deux hommes arrivent.

Comme vous voulez.

Merci.

On est piégé.

On pourrait peut-être s'en sortir.

Là-haut.

Bien.

Tu sais, au cas où ça ne se passerait pas bien,

je pense qu'on devrait parler de...

On n'a pas de discussion " au cas où

- " ça ne se passerait pas bien. " - D'accord, mais si...

On ira bien.

Écoute, quand Chuck et moi étions enfants,

on aimait les films Airplane!

Sérieusement ? Airplane! ?

"Ne m'appelle pas Shirley. "

Pourquoi tu me racontes ça ?

Dans le film, Macho Grande, c'est

cette chose que tu ne peux pas oublier.

Cette chose à laquelle tu t'accroches même quand tu devrais la laisser partir.

Chuck pense que tu es mon Macho Grande.

Alors, Chuck a raison ?

Je suis ton Macho Grande ?

Danny ! Accroche-toi.

Allons.

Mince.

Un peu d'aide ?

A l'aide !

- Synced and corrected by medvidecek007 - - www.MY-SUBS.com -