Original subtitles

Eine Produktion von Zip Films

Koproduktion mit 1971 CINEMA

In Zusammenarbeit mit Televisió de Catalunya

Katalanisches Finanzinstitut

Ein hoher Preis

Guten Morgen.

Ihre Karte, Ihren Reisepass...

- Und Ihre Schlüssel, Herr Pumarti. - Puigmarti.

Ich schlage vor, Herr Puguimarti,

dass Sie alle wichtigen Dokumente

im hoteleigenen Safe aufbewahren.

Ich denke nicht, dass es notwendig ist.

Es ist eine Ehre, eine Führungskraft

eines so wichtigen Unternehmens zu beherbergen.

BARCELONA ZWEI WOCHEN VORHER

DEZEMBER 2001

Komm schon, Ricard! Es ist eine großartige Gelegenheit!

Vielleicht.

Dieser Vertrag könnte eine Goldmine sein.

Lass jemand anderen gehen.

Aber du hast alle Kontakte.

Du hast die Erfahrung.

Und du warst schon oft in Argentinien.

Ich bin im Begriff, in Rente zu gehen.

Es ist ein Ärgernis.

Es ist machbar.

Es ist ein Chaos.

Denk an deinen Prozentsatz,

und die Aktienoptionen, die du bekommst.

Ein goldener Ruhestand.

Ja, Jordi?

- Die Berichte. - Danke.

Danke, Jordi.

- Was sagst du? - Auf keinen Fall.

Aber ich werde nach dem idealen Kandidaten suchen.

Hallo, ich habe einen Termin mit dem Manager.

Ihr Kreditantrag wurde abgelehnt.

Aber wieso?

Sie haben nicht genügend Sicherheiten.

Mein Gehalt ist nicht genug?

Es bietet nicht genügend Sicherheiten.

Aber dieselbe Bank

gewährte mir einen Kredit, um mein Haus zu kaufen.

Aber da war Ihr Schwiegervater Ihre Sicherheit.

- Unmöglich. - Warum?

Du kannst Geld von mir leihen.

Ricard!

Beleidige mich nicht!

Schau, Jordi...

Ich mag dich wirklich, aber...

Ich kann diesen Vertrag bekommen.

Ah ja? Wie?

Wie?

Ich weiß nicht wie.

- Na dann? - Aber du.

Ich werde mit deinen Kontakten beginnen.

Und genau da wirst du aufhören.

Was kann ich sonst noch sagen?

Ich bitte nur um eine Chance.

Dein Schwiegervater hat heute angerufen.

Was wollte dieser Hurensohn?

Er denkt dasselbe über dich.

Und vergiss nicht, dass er ein großer Aktionär in diesem Unternehmen ist.

Er will, dass du mich feuerst?

Gib mir einfach eine Waffe, ich werde mich selbst erledigen.

Also, Jordi...

Glaubst du wirklich, du kannst diesen Vertrag aushandeln?

Ja.

Jordi ist der ideale Mann für diesen Job.

Er hat mein volles Vertrauen.

Er hat all die Jahre an meiner Seite gearbeitet.

Er wird einen exzellenten Job machen. Er wird diesen Vertrag bekommen,

der eine echte Goldmine ist.

Ich werde ihn nicht alleine lassen.

Ich werde es von hier aus betreuen.

ARGENTINISCHER NATIONALKONGRESS

Herr Palacios hat gestern seine Position verlassen.

Und wer ersetzt ihn?

Herr Aguero ist der neue rechtliche und technische Sekretär.

Dann werde ich das Treffen mit Herrn Aguero haben.

- Das wird nicht möglich sein. - Warum?

Er ist bis nächsten Monat ausgebucht.

Das ist unmöglich.

Ich bin den ganzen Weg aus Barcelona gekommen.

Und?

Entschuldigen Sie.

- Guten Tag, Herr Santos! - Wie geht es Ihnen?

Mir geht es gut.

Sie werden jeden Tag schöner!

- Danke... - Ist Aguero da?

- Er wartet auf Sie. - Also ist er da?

Warum trifft er mich dann nicht?

Sie hatten ein Treffen mit Herrn Pa-La-cios.

Und Herr Palacios ist nicht mehr hier. Jetzt ist es Herr A-gue-ro.

Der neue Sekretär kann mich erst nächsten Monat sehen.

Du musst darauf bestehen.

Das habe ich getan.

Lass mich nicht im Stich, Jordi. Mein Ruf steht auf dem Spiel.

Ich weiß, und ich bin wirklich dankbar.

- Aber es ist nicht meine Schuld. - Hör auf mit dem Scheiß!

Hör zu, mach dir keine Sorgen.

- Klär es einfach. - Ich werde.

Hey!

Hallo, mein katalanischer Freund!

- Ich? - Herzlich willkommen!

- Was? - Du kommst aus Katalonien, oder?

- Ja. - Ich werde dich mitnehmen.

Danke, ich gehe lieber.

Du wirst graue Haare bekommen, wenn du darauf wartest, dass Aguero dich trifft.

Was ich an diesem Land hasse, ist,

dass ausländische Investoren nicht respektiert werden.

Was machen Länder der Ersten Welt?

Sie laden ausländische Investoren ein, dort zu investieren.

Aber nicht hier.

Es ist unglaublich!

Und das öffentliche Amt...

Ich habe vor zweieinhalb Monaten einen Termin festgelegt.

Zweieinhalb Monate!

Alles war geregelt.

Und jetzt sagen sie, dass es nicht stattfindet.

Es ist unglaublich!

In diesem Land ist "all bets are off".

Was?

Das heißt, hier kann alles passieren.

Ruben, es ist okay. Der Junge gehört zu mir.

Komm her.

Danke...

- Hast du Hunger? - Ja.

- Was möchtest du essen? - Irgendetwas.

- Nimm ein Sandwich. - Toll!

Oder zwei. Aber nicht drei, sonst wirst du fett.

- Danke, Mann! - Setz dich dort.

Danke!

Hast du Kinder?

Ja, einen Sohn.

- Pol. - Wie schön!

Und du?

Ich kann keine Kinder haben.

Ich hätte gerne welche, aber...

Du bist ein glücklicher Mann.

BARCELONA EINE WOCHE VORHER

Dreh dich um, Papa, bevor sie dich töten!

Ich bin dran.

Letzte Chance. Es ist meine letzte Chance!

Komm schon, geh rauf!

Wir fügen eine Anklage wegen Untreue hinzu.

Aber sie war die Untreue! Laura, du warst es.

Das Mädchen auf dem Bild ist ihre Schwester,

die einzige Person, der ich vertrauen konnte.

Hier ist eine Erklärung von Mireia Palau,

Lauras Schwester.

Sie drückt ihre Besorgnis darüber aus, dass Sie Annäherungsversuche ihr gegenüber machen.

Worüber reden Sie?!

Dies wurde von Herrn Palau, ihrem Vater, unterschrieben!

Entschuldigung, das ist unsere Scheidung!

Das Wichtigste ist Pol.

Sprich nicht mal über ihn!

Sprich nicht einmal über ihn. Ich sehe, was du vorhast!

Ich kann sehen, was ihr alle vor habt!

Ich kenne diese Familie! Oder nicht?

Das ist nicht das Ende. Wir können bestimmte Punkte aushandeln.

Vertrau mir einfach.

Schau mich an. Vertraust du mir oder was?

Ich habe alles unter Kontrolle.

Du bist so überzeugt, dass...

- Ich muss dir etwas sagen. - Was?

Wir ziehen nach London.

Pol wird dort eine der besten Schulen besuchen.

- Ich will nicht gehen. - Hör mir zu.

Jetzt müssen wir stark sein, okay?

In Ordnung?

Du wirst großartig werden.

Du bist schon großartig. Aber noch großartiger.

Ich möchte wie du sein.

Gib mir einen Kuss.

Junge, du wirst schwer!

- Wirst du mich besuchen? - Na sicher!

Ich werde sogar eine Wohnung in London kaufen.

Du bist also geschäftlich hier.

Ja, für ein paar Treffen.

Fantastisch!

Ja, aber ich finde es unglaublich, dass...

- Ich kann es nicht glauben! - Was?

Das Land braucht Investitionen, oder?

- Na sicher. - Wir sind Investoren.

Ja, die Spanier stehlen alles!

- Komm schon, gib es zu! - Ja, wahrscheinlich.

- Ihr stehlt alles. - Vielleicht.

Aber das Land braucht das auch, um...

Ich widerspreche dir nicht.

Wenn beide Seiten profitieren, was zur Hölle, richtig?

Richtig!

Hör zu, Armando,

kennst du Aguero gut?

Nicht wirklich.

Ruf bitte Aguero an.

Pablito Aguero, wie geht es dir?

Ich brauche einen Gefallen. Ein Freund von mir, ein Spanier,

braucht einen Termin.

- Morgen. - Perfekt.

Danke Kumpel. Ich schulde dir etwas.

Du bist der Mann! Bis dann.

Vielen Dank.

Nicht der Rede wert.

Katalanen sollten sich gegenseitig helfen.

Du bist also ein Katalaner?

Natürlich! Meine Oma war aus La Coruña!

- Habe ich es dir nicht gesagt? - Nein.

Blut ist dicker als Wasser, Mann!

Jordi!

Pass auf: Wenn Aguero dich auffordert,

um einen formellen Termin mit dem Minister zu bitten,

hast du ein Problem.

- Jordi? - Ja.

- Wie geht es dir? - Gut, es ist mir ein Vergnügen.

- Bitte. - Vielen Dank.

Die Bedingungen des Angebots können ausgehandelt werden.

Nein, nein. Das Angebot ist großartig.

- Wann können wir unterschreiben? - Jedoch, Herr Pintamarti...

Bevor wir fortfahren,

möchte ich Sie bitten,

nach einem formellen Termin mit dem Minister zu fragen.

Hallo, ich bin ein Freund von Armando Santos.

- Name? - Jordi Puigmarti.

- Jordi... - Puigmarti.

Hallo. Da ist ein Jordi Puigmarti an der Tür.

Jordi Puigmarti

- Gehen Sie. - Vielen Dank!

Hey, Jordi!

- Wie geht's? - Wie geht's?

Schön, dass du hier bist!

Das ist Marina.

- Freut mich. - Wie geht's?

Komm schon, setz dich!

Hey!

Alles gut?

Dies sind die Herren, von denen ich dir erzählt habe.

Mädchen, bitte! Kommt her.

Das sind die Herren? Bitte, da lang.

Dann machen wir also Geschäfte.

Gracielita, Liliana...

Gehen wir.

- Armando! - Ja!

- Ich bin gleich wieder da! - Okay!

Entschuldigung. Geh nur...

Oh, Entschuldigung!

In Ordnung...

Fein...

Wie geht's?

Hey, wie geht es dir, Mann?

Schön dich zu sehen. Sehr gut.

- Deine Frau? - Meine Frau.

- Hallo Liebling! - Hallo!

- Wie geht es dir? - Sehr gut.

Ich möchte dir einen Katalanen vorstellen...

Jordi!

Versteckst du dich?

- Wie geht es dir? - Toll, wunderbar.

- Ich bin froh, dass du gekommen bist. - Vielen Dank.

- Das ist Alma, meine Freundin. - Hallo.

Jordi Pulgamagari.

- Nein... - Ein katalanischer Freund von mir.

Freut mich sehr.

Er scheint eine sehr angenehme Person zu sein.

"Angenehm"? Du klingst wie eine Botanikprofessorin!

Du wirst ihn einschüchtern!

Ich hoffe nicht.

- Du hattest recht, Armando. - Worüber?

Über Aguero. Es hat nicht funktioniert.

Das ist ja scheiße!

Könnten wir nicht direkt zum Minister kommen?

Es wäre einfacher, die Falklandinseln von den Engländern zurückzubekommen!

Ich verstehe, aber...

Es muss einen Weg geben.

Vergiss es.

Was?

Vergiss es!

Einen Augenblick.

- Julio! - Armando...

- Wie geht es dir, Kumpel? - Was macht das Leben?

- Danke fürs Kommen. - Danke für die Einladung.

Ich habe das Barbecue so gemacht, wie du es magst.

Sehr gut, vielen Dank.

- Lass mich dir einen Freund vorstellen... - In Ordnung.

Jordi, das ist der Minister Julio Gomez.

- Wie bitte? - Setz dich.

Jordi Pulari, ein Freund aus Katalonien.

- Freut mich. - Ein zuverlässiger Geschäftsmann.

- Er hat dir etwas zu sagen. - In Ordnung. Freu mich.

- Jordi Puigmarti. - Freut mich.

Denk nur daran, dass Cäsar den Rubikon überquert hat,

als das Wasser trübe war.

Julio, ich sage immer, dass ausländische Investoren hier nicht respektiert werden.

Das war, bevor ich zum Minister ernannt wurde!

Wir brauchen dringend Investoren.

Und du hast das Geld gesehen.

- Liege ich falsch? - Nein, es ist perfekt.

Deshalb habe ich Jordi mitgebracht. Er hat einen Vorschlag.

Er muss mit Aguero sprechen.

Ich habe es versucht, aber es war Zeitverschwendung.

Keine Sorge.

Julio, könntest du Aguero anrufen, damit er ihn trifft?

- Okay, ich werde mich darum kümmern. - Toll.

- Wie spät ist es? - Fünf.

Ich bin spät dran.

Ich werde mit dir gehen, wir müssen reden.

Armando, ich denke ernsthaft darüber nach, dir einen Prozentsatz zu geben.

Beleidige mich nicht mit Prozentsätzen.

Du Spanier! Sind wir nicht Freunde?

Also geh mir nicht auf die Eier!

Hallo?

Ja?

Was?

Bist du sicher?

In Ordnung.

Was ist los?

Alles in Ordnung?

Hey, hey, hey.

Komm schon, Armando!

- Verdammter Idiot! - Ich werde dich fertig machen, Arschloch!

Bitte...

Fahr zur Hölle! Verdammter Irrer!

Die Wahrheit ist,

einmal in meinem Leben war ich furchtbar deprimiert.

Dann ist sie aufgetaucht und hat mein Leben wirklich verändert.

Und?

Und was jetzt?

Sie kam, sie hat mein Leben verändert und was nun?

Du musst jemandem in diesem Leben vertrauen. Nicht wahr?

Ja.

- Jemandem. - Ja.

Zumindest einer Person.

- Damit da... - Vertrauen ist.

Wenn du das nicht hast, was soll dann das Leben, verdammt noch mal?

Was machst du? Was sagst du?

- Natürlich... - Nein!

Aber sie war keine Frau, sage ich dir.

Nein, nein, nein. Nein!

- Wer? - Keine Dame!

- Sie war eine dreckige Hure! - In Ordnung...

- Beruhige dich. - Nein!

Sie betrügt mich.

Wenn ich den Mistkerl erwische, der sie fickt,

werde ich seine Eier zerquetschen! Ich werde ihn langsam foltern...

Ich möchte, dass der Dreckskerl leidet!

Ich möchte, dass er vor Schmerz weint!

Aber weißt du was? Ich bewundere den Kerl.

Er hat mein Mädchen gestohlen, du musst es ihm geben.

Ich werde ihn töten, aber ich bewundere ihn.

- Du! - Was?

- Du! - Was?

Ich kann dir vertrauen.

Nein, danke, aber...

Wurdest du jemals betrogen, Jordi?

Hilf mir, Jordi, bitte.

Hilf mir.

Werde ihr Vertrauter.

Komm ihr nahe.

Finde den Mistkerl, der sie fickt.

Hurensohn!

Aguero hat es versaut!

Komm rauf!

Irgendwelche Deutschen besuchten Aguero,

sie haben ein Angebot gemacht, das viel größer ist als deins.

- und der Minister akzeptierte. - Wie viel größer?

- Viel größer. - Wie viel?

Viel größer!

Viel, viel größer als deins.

Sag mir einfach wie viel.

- Sei etwas genauer. - Habe ich es dir nicht gesagt?

Hier respektieren sie die ausländischen Investoren nicht.

Was habe ich dir gesagt? Das ist ein beschissenes Land!

Wenn ich du wäre, würde ich nach Spanien zurückkehren.

- Wie viel Geld? - Viel mehr.

Das ist viel Geld, Jordi.

Und es muss Bargeld sein.

- Sie werden es nicht akzeptieren. - Überzeuge sie.

Dieser Vertrag ist größer als wir dachten.

Jeder will ihn.

Und welche Art von Garantie bietet dieser Typ?

Bitte!

Ich übernehme die Verantwortung für ihn.

Dieser Mann hat viele Kontakte. Er kennt jeden.

Wir sollten bei zukünftigen Investitionen auf ihn zählen.

Jordi, vermassle es nicht.

Du bist derjenige, der dafür verantwortlich gemacht wird.

Mach dir keine Sorgen, Ricard. Ich werde es nicht vermasseln.

Hallo, guten Tag, ich möchte diesen Scheck einlösen, wie geht's?

Guten Tag, werte Dame.

Ich möchte mein Geld abheben.

Wir können Ihnen nur Pesosgeben, keine Dollars.

Es ist nicht möglich, Frau.

Wie das?

Kennen Sie die neuen Regeln?

Ich habe keine Arbeit, mein Mann und mein Sohn sind krank.

Ich brauche nur dieses Geld.

Ich wollte mein Geld abheben,

aber Sie haben mir einen Zinssatz von 18% angeboten!

Warten wir noch eine Woche.

Ich kann nichts vor allen machen.

Fangen wir noch einmal von vorne an:

"Guten Tag, wie geht's, ich möchte mein Geld abheben".

Bitte versuchen Sie meine Position zu verstehen.

Wir können nur Pesos bereitstellen, und dies sind Dollars.

Wenn Sie mir das heute nicht auszahlen,

- bekomme ich es nicht wieder! - Lassen Sie mich sehen.

Es ist einfach nicht möglich, gute Frau.

Zum Teufel noch mal! Wie können Sie so kalt sein?

Sie müssen auf meiner Seite sein!

Das ist meine ganzen Ersparnisse!

- Ich kann nichts machen. - Tun Sie einfach etwas.

Dafür werden Sie bezahlt.

Decken Sie nicht diese korrupten Leute!

Ich bin genauso ein Arbeiter wie Sie!

- Das ist eine Abzocke! - Ich kann überhaupt nichts machen!

- Ist mir scheißegal! - Ich habe der Bank vertraut!

- Ich habe der Bank vertraut. - Vertrauen Sie ihr weiterhin, mein Herr.

Gib mir das Geld!

Gib mir mein Geld!

- Jetzt sofort! - Ich kann nichts tun.

Verstehst du mich? Gib mir das Geld!

Sonst werde ich alles kaputt machen! Verstehst du mich?

- Ruf den Manager! - Ruf den Manager!

- Ruf den Manager! - Ruf den Manager!

Ich will mein Geld!

- Bande von Dieben! - Unser Geld!

Unsere lebenslangen Ersparnisse!

Bande von Dieben! Wir wollen unsere Ersparnisse zurück!

Ich suche den Manager! Da lang?

Wir haben geschlossen!

Ich bin Jordi Puigmarti.

Aufmachen! Sehen Sie!

Ich habe einen Termin mit dem Manager.

Ich heiße Jordi Puigmarti.

- Kommen Sie rein. - Vielen Dank.

Bande von Dieben! Wir wollen unsere Ersparnisse zurück!

Gib ihm das. Ich werde mit den Kunden sprechen.

Bitte schön.

Ruhe bitte!

Ich muss Ihnen etwas Wichtiges sagen!

- Vielen Dank und einen schönen Tag. - Vielen Dank.

Im Namen der Bank möchte ich Sie bitten,

wie zivilisierte Menschen nach Hause zu gehen.

Wir haben keine Dollars mehr!

Ich bin nur ein Angestellter! Bitte verstehen Sie!

Was trägst du in dieser Aktentasche?

- Dokumente. - Nein! Es ist unser Geld!

Lass es los! Zeig, was drin ist!

- Es ist nur meine Arbeit! - Und meine auch!

Verdammt! Geht mir aus dem Weg!

Lasst mich in Ruhe!

- Lass mich durch! - Das ist unser Geld!

Er entkommt!

Mistkerl! Mistkerl!

Frau, bitte...

Die Aktentasche! Warte!

- Aktentasche! - Zurück!

Dreckskerl! Das ist unser Geld!

Pablito Aguero, wie geht es deiner Familie?

Gut, gut.

- Geht es dir auch gut? - Ja.

- Wir müssen uns treffen. - Auf jeden Fall.

Wir sagen es immer wieder!

Jordi...

Danke.

- Ich werde dich anrufen oder du rufst mich an. - Ich werde dich anrufen.

Gut gemacht.

Könnten Sie bitte den Vertrag bringen, den wir heute Morgen ausgearbeitet haben?

Danke.

Juan...

Wie lange ist diese Vase schon hier?

Ich weiß es nicht wirklich...

Sie stört die Harmonie des ganzen Raumes!

Nimm sie weg.

Ich will sie nicht mehr sehen. Bring sie weg.

Langsam.

Stell sie auf den Boden.

Öffne die Tür und bring sie raus.

Entschuldigen Sie mich bitte einen Moment.

Ich bin gleich wieder da. Danke.

Nein, mein Herr.

Erlauben Sie mir.

Gangster! Diebe! Wir wollen unsere Ersparnisse zurück!

Gangster! Diebe! Wir wollen unsere Ersparnisse zurück!

Gangster! Diebe! Wir wollen unsere Ersparnisse zurück!

Du hast auch eine Familie!

Zurück!

Geht zurück!

Du bist mein Bruder, Mistkerl!

Schießen!

Räumt die Straßen!

Was zur Hölle machst du?

Hurensohn!

Verdammt, komm, komm!

Geht es dir gut?

Diebe!

Geht es dir gut?

- Geht es dir gut? - Ja, aber du wurdest getroffen.

Mache dir darüber keine Sorgen.

Gangster! Diebe!

Dein Vater und deine Mutter! Alles Diebe!

Diebe, ihr ganzes Leben lang!

Und jetzt schreien sie! Warum schreien sie?

Sie wollen ihr Geld zurück!

Es wird in der Bank zurück gehalten!

Hör auf mit der Kamera! Steck sie dir in den Arsch!

Ihr fahrt alle zur Hölle! Hört ihr?

Eine Pfanne!

Was für eine Waffe ist eine Pfanne?

Das ist wirklich anders!

Ein Rebell mit Krawatte!

Trauerst du um jemanden?

So macht man doch keinen Ärger!

Die Revolution braucht Eier!

Ich war voller Ideale...

Unser Motto war: "Heimatland oder Tod!"

Wir waren echte Patrioten! Wir hatten Eier!

Halte meine Hand...

Das Blut floss aus der Hand deines Kameraden...

Spürst du das Blut?

Spürst du das Blut fließen?

Aber du hast kein Blut. Du bist ein Weichei!

Wir hatten reinen Hass.

Reinen Hass. Kannst du das verstehen?

Und meine Kameraden...

Was ist passiert?

Wir wollten ein neues Land, eine neue Welt.

Aber wir haben verloren. Was kann ich sagen?

Sie haben uns niedergeschlagen. Sie haben uns völlig niedergeschlagen.

Lass los!

Was weißt du schon, mit deiner Krawatte?

Dein Kopf ist in deiner Krawatte!

Wach auf, Kopf! Wach auf!

Welchen Schaden denkst du verursachst du noch?

Ich muss die Windeln meiner Mutter wechseln.

Sie pinkelt in die Hose. Sie scheißt sich...

Was werdet ihr tun? Diese Dinge passieren.

Habt ihr Angst vor der Polizei? Wo ist diese Polizei?

Kommt und holt mich! Hier bin ich!

- Geht es dir gut? - Es ist heiß hier.

Setz dich.

Du willst dich nicht setzen?

Wie seltsam...

Ich muss gehen, aber...

Nur für den Fall.

- Armando, wir müssen reden. - Setz dich.

Nicht dort.

Setz dich hierhin.

Ich weiß, wer Alma fickt.

Öffne den Umschlag.

Öffne ihn! Bist du nicht neugierig...

...darauf, wer es ist?

Nur zu.

Öffne ihn. Schau dir die Fotos an.

Was für ein Idiot, El Pelado!

Er bringt mir die Fotos und sagt mir:

"Ich habe ihn!"

Er wusste nicht, dass ich dich gebeten hatte, dich um sie zu kümmern.

Was für ein verdammter Idiot!

Ich habe dich erschreckt, nicht wahr?

Ja, ich habe dich erschreckt!

Schau dir das an.

Die ist von meinem Großvater. Was für eine Schönheit, hm?

Nimm sie! Komm schon, sie funktioniert nicht.

Komm schon, nimm sie.

Es war eine Soldatenwaffe.

Pass auf! Waffen werden vom Teufel geladen...

Hast du den Vertrag bereits unterschrieben?

Ja.

Nun... nein. Er ist fast unterschrieben.

Was meinst du mit "fast"?

Hier laufen die Dinge...

Was willst du mir zu sagen?

Ich habe alles unter Kontrolle.

Ich fürchte, du hast nichts unter Kontrolle.

Ich sage dir, ich habe wirklich alles unter Kontrolle.

...hat den Rücktritt von Fernando de La Rúa verursacht

und all seiner Minister.

Der neue Präsident hat zur Ruhe aufgerufen.

Verflucht nochmal!

Was zur Hölle ist los, Armando?

Es ist ein Chaos...

Ein Chaos? Ich habe eine Million Dollar verloren!

Ich weiß!

Hast du mit Aguero gesprochen?

Ich habe ihm 15 Nachrichten geschickt.

Also ist alles verloren?

Sei nicht so pessimistisch.

Seit wann wusstest du es?

- Was? - Alles!

Dass die Regierung zum Scheitern verurteilt war. Alles!

Was ist das für eine Paranoia?

Ich habe es im Fernsehen gesehen, so wie du.

Du hättest es von ihnen hören können.

Ja! Du hättest es wissen können!

Warte mal, warte mal.

Willst du damit sagen, dass ich dich betrogen habe?

Dass ich alles geplant habe? Die Minister, die Demonstrationen...

Die Polizei, die 48 Toten...

Mach mal halblang, Gallego!

Hör zu, ich habe eine Million Dollar verloren!

Nein, wir haben eine Million Dollar verloren.

Ich stecke mit dir da drin.

Den ganzen Morgen habe ich versucht, das Problem zu lösen.

Hör zu, es gibt eine Möglichkeit.

Es wird einen neuen Präsidenten geben. Neue Minister.

Einer der Kandidaten ist ein sehr guter Freund von mir.

Wenn er ernannt wird, sind wir sicher.

- Er heißt Roldon. - Roldon.

Roldon.

- Alfredo Roldon. - Alfredo Roldon.

ALFREDO ROLDON WIRD ZUM MINISTER ERNANNT

Entschuldigen Sie.

Sind Sie sicher, dass Sie Herrn Roldon gesagt haben, dass ich hier bin?

Herr Pulgamarti, sobald Herr Roldon Sie sehen kann, werde ich Ihnen Bescheid geben.

Nicht vorher.

Haben Sie etwas gegen mich?

Entschuldigung?

Haben Sie etwas gegen mich?

Für mich ist es offensichtlich, dass Sie etwas gegen mich haben.

Ich habe nichts gegen Sie.

Könnte es sein, dass Sie etwas gegen die Welt haben?

Ich werde jetzt dort drüben sitzen.

Neben dem einäugigen Mann, und ich gehe nicht,

bevor Herr Roldon mich trifft.

Das ist eine gute Idee.

Und reden Sie nicht so laut, wir sind im Kongress der Nation.

Vielen Dank, Herr Roldon.

Vielen Dank, Herr Roldon.

Nein, Armando, er hat mich nicht getroffen. Sie ließen mich den ganzen Tag warten.

Ja, aber du warst es, der das Treffen organisiert hat.

nein, ich bin nicht nervös, aber du musst effizienter sein.

Ich kann keine Zeit mehr verlieren. Ich werde die Chance verpassen!

Sprich noch einmal mit ihm. Ruf ihn noch einmal an, Herrgott nochmal.

Ich habe eine Million Mal angerufen! Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll!

Erzähl ihm von unserem Deal mit Aguero!

Roldon interessiert sich nicht für unseren Deal mit Aguero.

Er ist gerade erst gekommen.

Er hat viele Angebote und interessiert sich nicht für unseren.

Besorg mir einfach einen Termin, okay?

- Du kannst ihn nicht überzeugen. - Geld wird ihn überzeugen.

- Was? - Kohle!

- Woher? - Mach dir keine Sorgen darüber.

Ich möchte nicht, dass du das ausbadest.

Roldon kann bestochen werden, nicht wahr? Dann ist es das.

Ich bitte dich, es nicht zu tun.

Ich muss es tun. Ich habe keine Wahl.

Warum?

Für meinen Sohn.

Du riskierst Gefängnis, Jordi.

Es wird der beste Vertrag aller Zeiten für das Unternehmen sein!

Hör gut zu: Es geht nicht um mich.

Wenn du versagst, werden sie dir nie vergeben.

Du wirst es nicht bereuen.

Ich nehme dieses Gespräch auf.

Ich möchte, dass du die volle Verantwortung übernimmst.

Okay, ich übernehme volle Verantwortung.

Entschuldigen Sie.

Könnte ich diese Aktentasche in eine der Sicherheitsboxen legen?

Dieser Service ist nicht mehr verfügbar, Señor.

Wegen Mangel an Sicherheit.

Entschuldigen Sie.

Kein Problem. Ich werde darauf aufpassen.

Nur da? Wird es sicher sein?

- Besser als in einer Bank! - Aha.

- Großartige Fotos! - Vielen Dank.

- Stellst du sie aus? - Sie sind nicht so wichtig.

Ich finde sie großartig.

Alle Banken sind gleich.

Sie lächeln und dann verarschen sie dich.

Alle Ersparnisse meines Vaters sind in der Bank eingefroren.

Er wartet den ganzen Tag in der Schlange bei der Bank.

Ja, ich habe diese Schlangen gesehen.

"Kriminelle und Gangster".

- Wer ist das? - Er hat viele Menschen getötet.

Aber er hat gute Kontakte und ist damit durchgekommen.

- Kennst du ihn? - Was?

Nein, nein.

Hey, Spanier!

Steig ins Auto!

Ich gehe lieber.

Okay, das Wetter ist schön.

Also?

Also was?

Ist alles in Ordnung?

Ja.

Denn das ist vertraulich.

Was?

Spiel nicht den Dummen.

Ich werde die Amerikaner draußen halten,

und die Deutschen und die Engländer.

Dieser Vertrag gehört uns.

- Natürlich, Blutsbande, nicht wahr? - Genau.

Weil du ein Katalaner

aus La Coruña bist!

Herr Roldon, hier spricht Jordi Puigmarti.

Ich weiß.

Ich wollte genau darüber sprechen.

Gibt es eine Möglichkeit, dass diese Angelegenheit nur zwischen uns bleibt?

Es ist die Richtlinie unseres Unternehmens.

Dritte nicht einbeziehen.

Alles ist unter Kontrolle, keine Sorge.

Großartig, morgen Mittag.

Toll.

Ich war sehr jung, als ich ihn traf.

Erst 17.

Er hat mir wirklich geholfen.

Er hat mir das Leben gerettet.

Und ich habe mich in ihn verliebt.

Am Anfang hat er sich wunderbar um mich gekümmert.

Und wir waren glücklich.

Aber nach und nach wurde er zum Monster.

Du hast versprochen, mich gehen zu lassen, wenn ich aufhören will.

Wenn du gehen willst, geh einfach.

Wie kann ich gehen, wenn Tucu mich immer bewacht!

Er folgt mir wie ein verdammter Polizist!

Du solltest auch aufhören.

Das wird dich umbringen.

Du kannst dich ändern.

Du bist nicht so.

Du weißt wenig über mich.

Und ich weiß ein wenig über deinen Freund.

- Angel? - Er ist ein Dieb.

Er hat vom Club und von dir gestohlen.

Du lügst.

Ich lüge nie über solche Dinge, meine Liebe.

Ich habe ihn letzte Nacht gefeuert.

Marina!

Was ist passiert?

Ich bin jetzt beschäftigt.

- Was hast du mit ihr gemacht? - Hast du mich nicht gehört?

Du musst ihr etwas angetan haben.

Hör auf, verdammt!

Jetzt habe ich Angst.

Warum verlässt du ihn nicht?

Es ist nicht so einfach.

Da sind viele Dinge.

Was?

Sag es mir.

- Ich sage es dir nicht. - Komm schon...

Sag es mir! Warum nicht?

Wir reden darüber.

Wechseln wir das Thema.

Warum?

Ich habe eine Tochter.

Sie ist in der Ukraine.

Morgen fliegen wir nach London. Ich bin ein bisschen nervös.

Keine Sorge.

Du wirst dort viel lernen.

Und wie geht es dir?

Ich werde bald einen großen Vertrag abschließen, und ich werde befördert werden.

Und du wirst ein Haus in der Nähe meiner Schule kaufen.

Ja.

- Ja, wie ich dir gesagt habe. - Komm schon, das ist genug.

Wir müssen früh aufstehen.

Nein!

Geh ins Bett, mach mich nicht wütend!

Tschüss Pol! Pass auf dich auf!

Ich war 15, als ich schwanger wurde.

Mein erster Freund!

Wir waren so unschuldig!

Sie heißt Svetlana. Sie lebt bei meiner Mutter.

Ich schicke ihr Geld, aber sie weiß es nicht.

Sie denkt, ich bin tot.

Es war meine Entscheidung.

Möchtest du sie nicht wiedersehen?

Um ihr was zu sagen?

Ich habe das noch niemandem erzählt, nicht einmal Armando.

- Wie läuft es? - Super. Wir unterschreiben morgen.

Toll. Glückwünsche dir

und zu deinem Kontaktmann dort drüben.

- Gratuliere ihm nicht. - Warum nicht?

- Er ist nicht dabei. - Was ist passiert?

Du hast mir gesagt, dass er ein toller Kerl ist.

Es ist eine lange Geschichte.

Was zählt ist, dass wir den Vertrag haben, nicht wahr?

Glückwunsch nochmals. Ich habe nie an dir gezweifelt.

Unter dem richtigen Druck zu stehen ist eine gute Sache.

Richtig.

Ich hoffe, wir sehen uns bald, um dir persönlich zu gratulieren.

Danke, Ricard.

Laut neuster Informationen

wurde die Leiche, die heute in der Stadt Tigre gefunden wurde,

identifiziert

als die des ehemaligen Regierungsbeamten Pablo Aguero.

Die Leiche wurde von einer Gruppe von Fischern gefunden.

Die Polizei hat keine Hinweise auf das Motiv

oder mögliche Verdächtige.

Niemand vergisst mich, Katalane.

Wo ist das Geld?

In der Fotze deiner Frau!

Woher hast du dieses Gerät?

Von hier.

- Von hier? - Von hier.

Wofür willst du es?

Um ein Zahnarzt zu werden, siehst du nicht?

- Du hast einen Knall. - Denk gut darüber nach.

Zahnärzte machen den Leuten eine Heidenangst.

Hey, kleine Russin, wie wäre es, dem Spanier einen Zahn zu ziehen?

Du hast ein Problem, Pelado.

Es ist so lange her, dass du eine Frau berührt hast,

dass du dich nicht einmal daran erinnerst, wie es sich anfühlt.

Pass auf was du sagst, kleine Russin!

Du wirst mich verärgern!

Tucu, Tucu...

Du sprichst in letzter Zeit nicht mit mir.

Ich verstehe nicht, warum unsere Beziehung so kalt geworden ist?

Tucu sagt, dass man dir nicht vertrauen kann.

Und dir, Tucu.

Kann man dir vertrauen?

Wirst du den Befehlen des Chefs für immer gehorchen?

Du hast keine Ambitionen? Oder hast du deine Grenzen schon erreicht?

Stehen bleiben!

Da lang!

Steig ein!

Los, los!

Alma! Wie geht's?

Hallo Schatz.

- Du siehst gut aus. - Danke.

- Wie war die Bootsfahrt? - Wirklich gut.

Das ist Jordi. Jordi, meine Freundin Maria.

- Freut mich. - Wie geht's?

Meine Großeltern sind hier geblieben, als sie vor dem Krieg geflohen sind.

Sie sind vor den Nazis geflohen?

Nein, den Alliierten.

Das ist für Sie.

- Zum Abendessen. - Welches Abendessen?

Ein Abendessen mit ganz besonderen Gästen.

Ganz besonderen.

Du siehst elegant aus.

Dies ist Nelida Flores, eine Multimedia-Künstlerin.

Freut mich sehr.

- Und ihr Sohn Carlos. - Hallo, freut mich.

Enrique Bullman und Alberto Parra,

Besitzer einer großen Versicherungsgesellschaft.

Sie ist im Expansionsprozess.

- Gute Geschäfte, Jordi. - Freut mich.

Die Gräfin Francesca Martini.

Willkommen, es ist mir ein Vergnügen.

- Und ihr Ehemann Ezequiel. - Hallo, wie geht's?

Die englische Aristokratin Caroline Dexter,

und ihr Ehemann Dario.

Oh, Glückwunsch,

du hast deinen eigenen spanischen Konquistador.

Sagen Sie mir jetzt nicht, dass Sie halb Katalonien besitzen.

- Ana! - Hallo!

Meine Freundin. Danke fürs Kommen.

Freut mich sehr.

Ihr Ehemann Alfredo Roldon,

- der neue Minister. - Es ist mir ein Vergnügen.

Ein Getränk, Jordi?

Herr Roldon, wie geht es Ihnen?

- Gut und Ihnen? - Gut, wir haben telefoniert.

Wirklich?

Ich bin ein Freund von Armando Santos.

Sie sind der Katalane. Ich erinnere mich jetzt.

Armando hat angerufen, um einen Termin mit Ihnen zu vereinbaren...

und dann haben Sie angerufen, um nach einem Termin ohne Armando zu bitten.

Ein Missverständnis.

Solche Dinge passieren. Gute Nacht.

Warten Sie. Ich kann bekommen, worauf wir uns geeinigt haben.

Wenn das stimmt,...

werden Sie und ich morgen direkt von hier in mein Büro gehen.

Ein weiterer Tag wird zu spät sein. Entschuldigen Sie mich.

Perfekt.

- Danke. - Was trägst du da?

- Was? - Was trägst du da?

- Nun... - Du siehst aus wie ein Pinguin.

- Danke für die Aktentasche. - Kein Problem.

- Bist du auf einer Party? - Ja.

- Gut... - Nein, bleib.

- Nein. Schau mich an! - Du siehst super aus.

- Es ist ein schickes Abendessen. - Vergiss schick.

- Lass uns reingehen. - Wirklich?

- Ja? - Bitte...

- Was für ein Ort ist das? - Ein Palast!

Er ist schwer! Was ist drin?

Eine Million Dollar!

Niemand profitiert von diesem Tumult auf den Straßen...

Ich trainiere in einer Ozonkabine...

Kein System kann solche Tumulte auf den Straßen ertragen.

Die Regierung garantiert die Auszahlung aller Einlagen.

Aber die Leute sind auf den Straßen. Sie haben keine Geduld.

Dies ist kein zivilisierter Weg, um das Land wieder auf die Beine zu bringen.

Politiker können so viel sagen, ohne irgendetwas zu sagen.

Aber wer hat jetzt das Sagen? Wir haben den Überblick verloren...

- Es ist das Geld. - Seit Anbeginn der Zeit!

Die, die Politiker finanzieren, haben noch Geld!

Das Geld ist gerade verschwunden!

Sie sehen aus wie ein guter Mensch,

aber ich würde sagen, dass Sie verführt werden können

sehr schnell.

Vor uns allen...

eine sehr talentierte junge Dame.

Aber Sie können nicht auf drei verschiedene Frauen zielen.

Sie müssen eine Seelenverwandte wählen.

Wenn Sie das fühlen...

Das wird es sein. Weil deine Augen sprechen.

Wenn Sie eine leichte Beute sind,

spielen sie dich gleich Schachmatt.

- Und was nun? - Wenn alles auseinander fällt...

Wir hatten eine Vison fürs Geschäft...

Ich habe einfach das Gefühl, dass ich dich irgendwoher kenne.

Du musst eine schwere Zeit durchmachen.

Ja.

Vielleicht könnte ich dir helfen.

Du könntest ein Model sein, weißt du?

- Ich möchte dir helfen. - Und was machst du?

Sex, Sex.

Ich schreibe etwas, aber in meinem eigenen Tempo.

Ich weiß, dass er mein Ehemann ist,

aber ich suche eine spirituelle Erfahrung.

Sie sah mich an und sagte:

"Wer bist du?"

Eine Regierung wurde gestürzt. In Ordnung.

Sind wir glücklich? Nein!

Jetzt haben wir diese heiße Kartoffel auf dem Schoß.

Wer bist du?

Dann musst du antworten, wer bist du.

- Ich... - Wer bist du?

- Ich bin Jordi. - Nein, nein.

Du bist nicht dein Name.

Du bist nicht dein Geschlecht.

Du bist nicht dein Ehemann, du bist nicht...

Was ist dein Beruf?

- Geschäfte. - Geschäftsmann.

Du bist kein Geschäftsmann.

Wer bist du?

Und weißt du, was sie flüsterte?

Sie flüsterte:

"Du... bist... Liebe".

Komm schon! Mach mal halblang!

Vielen Dank.

"Du... bist... Liebe."

Du bist Liebe.

Dies wird eine Narbe auf dir hinterlassen...

Wir werden getroffen und fallen...

Niemand ist schuldig für nichts und alle sind wir schuld an allem.

Ein paar Opfer sind zu erwarten...

Fantastischer Wein!

Werden Sie hier weiter investieren?

Es ist verrückt!

Etwas hier, das dir ein erfrischendes Gefühl gibt!

Du hast nicht viel gegessen...

Keine Sorge, ich habe genug gegessen.

- Und hat es dir geschmeckt? - Ja, es war sehr gut.

Wenn es zu gut klingt, um wahr zu sein, ist es das wahrscheinlich.

Ich wünschte, die Dinge könnten wieder in Ordnung kommen.

Ich kann keinen Bürgerkrieg gebrauchen!

Immer wenn ich eine große Menge sehe, gruselt es mich!

Ich musste die Yacht verkaufen...

Ich weiß nicht, was in sie gefahren ist...

Ich möchte zurück nach Sardinien!

- Ich möchte dieses Jahr zurück. - Ich verstehe kein Italienisch!

Jedes Mal, wenn ich hierher komme, jedes Mal, wenn ich hierher komme

musst du mich in Verlegenheit bringen.

Jedes Mal!

Ein habe auch viel Mitleid für dieses Mädchen.

Ihr Vater hat sein ganzes Leben lang gearbeitet

und wurde mit dem Bankstopp aller Konten verarscht.

Eine Schicht und noch eine und noch eine...

Die Leute waren vom Bankstopp überrascht.

Es ist so seltsam.

Wenn die Banken einen verrückten Zinssatz zahlen...

Bla bla bla bla bla.

Danke.

Warum gehen wir nicht, Jordi?

Es scheint mir, als hast du nichts mit diesen Leuten zu tun.

Ja, ich habe etwas mit ihnen zu tun.

Ich gehe.

Warum kommst du nicht mit mir?

Ja...

Ja.

Ich bin gleich zurück.

Eine Minute, okay?

Jordi!

Hallo! Hast du Spaß?

Genießt du die Party? Komm und schnapp etwas frische Luft...

Wirst du mich glücklich machen?

Weißt du, wie sehr ich dich liebe?

Wie sehr?

Mehr als...

Mehr als Geld.

Mehr als das Laster... Mehr als Alkohol.

Hier ist Ihr Anteil, "Minister Roldon"!

- Es lief gut... - Wirklich gut.

Ich habe diese kleinen Ausgaben hier...

Was zum Teufel ist das?

Der Schnurrbart...

Nein, den Smoking, den ich gemietet habe, und den Schnurrbart.

Verarschst du mich?

Soll ich dafür bezahlen?

Verschwinde von hier, verdammt noch mal!

- Geh! - Mistkerl!

Ich habe eine Überraschung für dich.

Was? Noch ein Ring?

Also, du neckst mich! Dann werde ich nichts sagen.

Komm schon, sag es mir!

Nein, ich werde dir nichts sagen.

Das ist für den Delegierten im Elendsviertel.

Er wird es verteilen.

Sehr gut. Wie viel ist da drin?

Ich werde ihn fragen, ich warne dich.

Keine Sorge, ich werde es ihm geben.

Und das nächste Mal...

komm ohne Bein.

Solange ich nicht den Kopf verliere!

Nein, nicht jetzt, Schatz.

- Warum? - Ich muss arbeiten.

Später werde ich dich zu Tode küssen. Aber jetzt muss ich arbeiten.

- Bleib... - Ich muss etwas Geld verteilen.

Hier ist dein Anteil, Spanier.

Danke, Armando.

- Wir haben es wieder getan! - Und ob.

Ich habe nie daran gezweifelt.

- Auf uns. - Auf uns.

Alles lief super.

Glückwunsch, Armando.

Du musst mir nicht gratulieren.

Gratuliere Natasha. Sie hat alles gemacht.

Dann herzlichen Glückwunsch, Natasha.

Es war mir eine Freude.

Es hat mir wirklich Spaß gemacht.

Und warum hast du diesen Kerl ausgewählt, Jordi?

Die Gelegenheit fiel mir einfach in den Schoß.

Er war so inkompetent.

Und er war verzweifelt.

Er war zu allem bereit.

Wenn ich darüber nachdenke... er tut mir leid.

Aber wenn ich an die Million Dollar denke,

tut er mir überhaupt nicht leid!

Ich fand ihn nicht so inkompetent.

- Warum sagst du das? - Ich weiß nicht.

Ich habe einfach nicht gedacht, dass er so inkompetent ist.

Und du?

Ich habe dir schon gesagt, dass ich ihn sehr angenehm fand.

Ich habe es dir nie erzählt,

aber Natasha ist Botanikprofessorin.

Sie benutzt solche Wörter wie "angenehm".

KRAFT DU BIST DER AUSERWÄHLTE

Wie feige du bist, du Schlampe!

Jetzt weiß ich, warum du deiner Tochter gesagt hast, dass du tot bist.

- Wer bist du? - Geh!

Damit du Armandos Anweisungen weiterhin folgen kannst, oder?

Du bist nur in einer Sache gut!

Du bist eine verdammt gute Hure!

Das bist du!

Wie konntest du so dumm sein?

Wie einfach es war, dich reinzulegen!

Geh!

Ich höre, du gehst in den Ruhestand.

In die Karibik.

Für immer.

Schau an, wie schön? Schön da!

Das sagen sie.

- Wir werden sehen... - Ja.

Ich werde mich entspannen, Armando. Nur entspannen.

- Für mich ist es vorbei. - Die Armada zieht sich zurück.

Ja, mehr oder weniger.

Immer noch böse?

Nein.

Schau mich an.

Schau mich an.

Es wird eine große Veränderung in meinem Leben geben.

Und ich mache es für dich.

Du musst nichts für mich tun.

Ich weiß, was du denkst, bevor du es denkst.

Ich werde meine Frau verlassen.

Ich habe ein Haus auf dem Land gekauft.

Wir werden dort zusammen leben.

Hast du es deiner Frau schon gesagt?

Nein, ich werde es ihr heute Abend sagen.

Ich weiß, dass ich dir das schon einmal gesagt habe.

Aber diesmal ist es anders.

Ich weiß nicht, warum Männer tun, was sie tun.

Ich gehe auch in den Ruhestand.

Wirklich? Was wirst du tun?

Ich werde mich von meiner langweiligen Frau scheiden lassen,

und ich werde Alma heiraten.

- Alma? - Ja.

Und will sie dich heiraten?

Vergib mir, meine Liebste.

Ich wollte dir niemals weh tun.

Ich wollte dir nie deine Jugend stehlen.

Trotz dieser Dunkelheit, in der ich lebe...

Ich liebe dich immer noch. Ich liebe dich wirklich.

Mein Vater sagte mir immer...

"Wenn du ein neues Leben beginnen willst,

"stell sicher, dass du das Haus putzt

und dann von vorne anfängst."

Dein Vater war ein weiser Mann.

Ja und grausam, manchmal.

Brutal.

Tucu, wir sind hier.

Begleitest du mich nicht zum Flughafen?

Nein, ich muss dem Delegierten eines Elendsviertels etwas Geld bringen.

Du kennst mich, ich bin ein alter Kommunist,

und ich vertraue niemandem.

Gut, ich denke das ist "Lebwohl" und nicht "Bis bald".

Viel Glück in der Karibik.

Gleichfalls. Danke.

- Pass auf dich auf! - Du auch!

Fahren wir, Tucu?

Bitte verlass mich nie.

Herein!

Hier ist sie.

Hallo, Svetlana...

Wie war deine Reise?

Du bist so schön wie deine Mutter.

Sie versteht gar nichts, oder?

Komm...

Lass uns gehen.

Hallo Natasha, wo bist du?

Ich habe dich den ganzen Tag angerufen!

Ich habe deine Überraschung und kann es kaum erwarten, dass du sie siehst.

Ruf mich an, wenn du nach Hause kommst. Ich liebe dich.

Sie sollten etwas sehen, Boss.

Ja, verstanden. In Ordnung.

Ich habe die Jungs in ihre Wohnung geschickt.

Sie hat alles genommen. Wir denken, sie ist mit ihm gegangen.

Ruf Tucu an.

Denkst du?

Ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt.

Wenn ich dir sage, du sollst Tucu anrufen, rufst du Tucu an.

Gut.

- Gute Reise. - Vielen Dank.

Du bist ein mieser Sänger!

Wo ist meine Mama?

Ich will meine Mama.

Deine Mama ist tot!

Ich habe sie getötet!

Ich habe sie getötet, weil sie mich betrogen hat.

Ich will meine Mama. Wo ist meine Mama?

Sie hat mich und dich betrogen.

Verdammte Verräterin!

Ich will meine Mama.

- Steig aus! - Nein!

- Steig aus! - Hör auf!

- Steig aus, du verdammte Schlampe! - Hör auf!

- Das Mädchen! - Fahr zur Hölle!

Was hast du getan? Verdammte Schlampe!

Mama wartet auf dich. Sie wird dich nach Russland bringen...

Mama wird dich nach Russland bringen. Du wirst schön sein...

Du wirst mit deiner Mama aufwachsen...

Genug, bitte! Das reicht.

Ich will meine Mama.

Weine nicht!

Weine nicht. Das Leben ist eine absurde Wunde...

Natascha...

- Was? - Mein Name ist Natasha.

Ich fühle mich nicht gut.

Ich gehe kurz zur Toilette.

Gib den Alarm.

- Halt! - Achtung!

Aus dem Weg! Achtung!

- Natascha! - Nein, Tucu!

Stehen bleiben! Lass die Waffe fallen!

Lass die Waffe fallen!

- Sei kein Idiot! - Stehen bleiben!

Mama.

Mama.

Mama.