Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,937
Hello. I am Baymax.
2
00:00:02,961 --> 00:00:04,963
♪ ♪
3
00:00:05,464 --> 00:00:06,590
♪ Wah‐oh ♪
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,051
♪ Wah‐oh ♪
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,179
♪ Wah‐oh ♪
6
00:00:17,392 --> 00:00:18,769
♪ Wah‐oh‐wah‐oh ♪
7
00:00:22,981 --> 00:00:24,375
♪ Wah‐oh‐wah‐oh ♪
8
00:00:24,399 --> 00:00:25,567
♪ ♪
9
00:00:30,656 --> 00:00:33,134
Fred: Summer in San Fransokyo.
10
00:00:33,158 --> 00:00:34,969
The days are long
and the living is‐‐
11
00:00:34,993 --> 00:00:36,179
Easy!
12
00:00:36,203 --> 00:00:37,805
Guys, I found Momokase
13
00:00:37,829 --> 00:00:38,956
and she's coming in hot.
14
00:00:39,540 --> 00:00:40,874
Got Mad Jacks on our six.
15
00:00:43,168 --> 00:00:44,920
Huh, haven't seen
them in a while.
16
00:00:46,129 --> 00:00:47,756
Steamer. Lucky me.
17
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Huh? Ow!
18
00:00:54,054 --> 00:00:55,365
I got Sparkles.
19
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
That leaves...
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,246
High Voltage.
21
00:01:01,270 --> 00:01:02,997
‐Okay. ‐Ready.
22
00:01:03,021 --> 00:01:05,774
‐Steady.
‐Fred: Operation Bubble Run.
23
00:01:13,907 --> 00:01:15,534
(grunting)
24
00:01:19,121 --> 00:01:21,206
We are on the ball.
25
00:01:27,087 --> 00:01:28,690
Base‐Max: Simulation ended.
26
00:01:28,714 --> 00:01:31,109
We have met all
performance objectives.
27
00:01:31,133 --> 00:01:33,027
Now that you guys have
graduated from SFIT,
28
00:01:33,051 --> 00:01:34,946
we can really step up our game.
29
00:01:34,970 --> 00:01:37,323
People, welcome to phase three.
30
00:01:37,347 --> 00:01:40,058
Yeah, battle tested,
ready for anything.
31
00:01:46,481 --> 00:01:47,691
Nothing can stop us.
32
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
(mechanical whirring)
33
00:01:56,158 --> 00:01:59,369
Look at them.
A big happy family.
34
00:01:59,995 --> 00:02:03,099
Ah, my family was happy
too, once.
35
00:02:03,123 --> 00:02:05,625
Until the Big Heroes
took them away from me.
36
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
Or did they?
37
00:02:11,089 --> 00:02:12,424
(laughs)
38
00:02:15,969 --> 00:02:20,015
Welcome to Hyper‐Potamus Pizza Partytorium,
Mr. Frederickson.
39
00:02:20,515 --> 00:02:23,870
I'm so excited you renting
out the whole place.
40
00:02:23,894 --> 00:02:25,580
Sara? You left Noodle Burger?
41
00:02:25,604 --> 00:02:27,749
Too many sad memories.
42
00:02:27,773 --> 00:02:30,376
And our mascot here is nice,
43
00:02:30,400 --> 00:02:31,610
not like that...
44
00:02:33,028 --> 00:02:34,047
You know.
45
00:02:34,071 --> 00:02:35,965
We don't even need
to talk about it.
46
00:02:35,989 --> 00:02:38,009
Anyway, you've come
to the right place.
47
00:02:38,033 --> 00:02:39,135
Thank you, Sara.
48
00:02:39,159 --> 00:02:41,137
Honey Lemon, Go Go and Wasabi
are gonna love this.
49
00:02:41,161 --> 00:02:44,307
Our friends deserve the coolest,
bestest graduation party ever!
50
00:02:44,331 --> 00:02:46,601
Baymax:
I detect a small amount of mold.
51
00:02:46,625 --> 00:02:49,896
Shh, not today. Only fun today.
52
00:02:49,920 --> 00:02:50,962
No mold.
53
00:02:53,340 --> 00:02:56,009
It is still there,
but I will not discuss it.
54
00:02:59,137 --> 00:03:01,973
Welcome to the Hyper‐Potamus
Pizza Partytorium.
55
00:03:02,265 --> 00:03:04,410
I'm your host, Hyper‐Potamus.
56
00:03:04,434 --> 00:03:05,411
(giggles)
57
00:03:05,435 --> 00:03:07,455
Mini‐Max:
What a ridiculous robotic beast.
58
00:03:07,479 --> 00:03:09,749
Baymax: Hyper‐Potamus
utilizes a state‐of‐the‐art
59
00:03:09,773 --> 00:03:10,792
propulsion system.
60
00:03:10,816 --> 00:03:12,609
Mag‐lev. Impressive.
61
00:03:13,151 --> 00:03:15,213
You're fun. Is it your birthday?
62
00:03:15,237 --> 00:03:17,924
I do not have a birthday.
I am a robot.
63
00:03:17,948 --> 00:03:20,843
Here at the Partytorium,
it's everybody's birthday
64
00:03:20,867 --> 00:03:22,512
every ding dong day!
65
00:03:22,536 --> 00:03:23,536
Yeah!
66
00:03:24,996 --> 00:03:27,016
♪♪
67
00:03:27,040 --> 00:03:29,060
It's...
68
00:03:29,084 --> 00:03:30,478
♪ Birthday birthday
birthday time ♪
69
00:03:30,502 --> 00:03:33,964
♪ So have a smile
and have a rhyme ♪
70
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
♪ We've got balloons
and a mime ♪
71
00:03:38,802 --> 00:03:40,947
♪ It's birthday birthday
birthday time ♪
72
00:03:40,971 --> 00:03:47,602
♪ Birthday birthday
birthday time ♪
73
00:03:48,103 --> 00:03:49,580
Who wants to sing again?
74
00:03:49,604 --> 00:03:53,400
I do. I welcome
frivolity with open arms.
75
00:03:53,650 --> 00:03:57,588
Both: ♪ It's birthday birthday
birthday time ♪
76
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
Baymax: So have a smile
and have a rhyme.
77
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Mmm.
78
00:04:07,956 --> 00:04:09,458
I can do one more.
79
00:04:11,126 --> 00:04:12,311
‐Where are they? ‐Relax.
80
00:04:12,335 --> 00:04:14,171
They said they
would be here so they will.
81
00:04:15,005 --> 00:04:16,482
See, they always come through.
82
00:04:16,506 --> 00:04:19,318
‐Sorry we're late. ‐We were
at Professor Granville's job fair.
83
00:04:19,342 --> 00:04:21,112
Job fair? Why would you‐‐
84
00:04:21,136 --> 00:04:22,822
I'm Hyper‐Potamus!
85
00:04:22,846 --> 00:04:24,848
(dramatic music)
86
00:04:28,185 --> 00:04:29,603
Hippos!
87
00:04:30,228 --> 00:04:32,039
Fear of hippos. Don't ask.
88
00:04:32,063 --> 00:04:34,208
Okay. What's your name?
89
00:04:34,232 --> 00:04:36,043
‐Nope. ‐Okay, Nope.
90
00:04:36,067 --> 00:04:38,945
Let's come up with a secret
best friend handshake.
91
00:04:39,362 --> 00:04:41,174
Come back, Honey Lemon.
92
00:04:41,198 --> 00:04:44,993
I heard hippos are only
dangerous when their ears wiggle.
93
00:04:46,286 --> 00:04:48,973
Okay, but keep her away
from me, no offense.
94
00:04:48,997 --> 00:04:51,100
Hyper‐Potamus:
None taken! (giggles)
95
00:04:51,124 --> 00:04:53,311
Come on, guys, this is
your graduation party.
96
00:04:53,335 --> 00:04:55,104
We should be having fun together
97
00:04:55,128 --> 00:04:57,732
to celebrate all the time
we'll have together.
98
00:04:57,756 --> 00:04:59,859
You do know that after
you graduate, you get a job.
99
00:04:59,883 --> 00:05:02,010
Let's all ride
the Pizza Wheel together!
100
00:05:02,260 --> 00:05:04,530
Baymax:
Capacity per car is four.
101
00:05:04,554 --> 00:05:08,868
Mini‐Max: And also, do not ride if
you are prone to motion sickness.
102
00:05:08,892 --> 00:05:11,162
‐I'm out. ‐No, nobody is out.
103
00:05:11,186 --> 00:05:14,147
We'll squeeze
uncomfortably together.
104
00:05:15,023 --> 00:05:18,628
See, isn't this fun?
This is really fun, right?
105
00:05:18,652 --> 00:05:20,004
‐Yeah. ‐Uh‐huh.
106
00:05:20,028 --> 00:05:22,840
Hey, guys, you're in
a pizza partytorium.
107
00:05:22,864 --> 00:05:24,926
What's so important
on your phones right now?
108
00:05:24,950 --> 00:05:28,054
Sorry, Professor Granville just
emailed a bunch of job openings.
109
00:05:28,078 --> 00:05:29,138
‐Me, too. ‐Same here.
110
00:05:29,162 --> 00:05:30,306
(growling)
111
00:05:30,330 --> 00:05:32,058
Do I need a suit?
I don't own a suit.
112
00:05:32,082 --> 00:05:34,522
‐I need to work on my resume.
‐I need to work on my game face.
113
00:05:34,835 --> 00:05:36,127
(thunder crashing)
114
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
There will be plenty of time
for that tomorrow.
115
00:05:42,384 --> 00:05:44,904
Once I got past the hippo,
this was really nice.
116
00:05:44,928 --> 00:05:47,055
‐Yeah, this was great,
but we've got to‐‐ ‐Go.
117
00:05:47,514 --> 00:05:50,076
‐Mini‐Max: That was abrupt.
‐More pizza for us, I guess.
118
00:05:50,100 --> 00:05:52,519
Did someone say more pizza?
119
00:05:52,853 --> 00:05:54,312
Box it to‐go.
120
00:05:56,648 --> 00:05:58,817
We got your message and came
as fast as we could, Fred.
121
00:05:59,651 --> 00:06:01,504
Excellent.
We've no time to waste.
122
00:06:01,528 --> 00:06:03,464
Why is your costume
sitting in a chair?
123
00:06:03,488 --> 00:06:06,283
To feel less alone, because
we're losing our friends.
124
00:06:07,075 --> 00:06:09,303
They are not lost.
I have located them.
125
00:06:09,327 --> 00:06:12,348
Don't you guys get it?
They're looking for jobs.
126
00:06:12,372 --> 00:06:15,393
‐So? ‐So they've
already lost interest in us.
127
00:06:15,417 --> 00:06:17,019
What if they move
to other cities?
128
00:06:17,043 --> 00:06:19,397
No more Big Hero 6.
129
00:06:19,421 --> 00:06:22,066
I think you're being
a little overly dramatic.
130
00:06:22,090 --> 00:06:24,443
Oh, am I? I suppose you think
131
00:06:24,467 --> 00:06:25,486
this is dramatic, too.
132
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
Good‐bye forever.
133
00:06:27,804 --> 00:06:29,598
(sobbing)
134
00:06:33,476 --> 00:06:36,062
None of this would have happened
if our friends had stayed.
135
00:06:36,521 --> 00:06:38,356
Yeah, that's pretty dramatic.
136
00:06:38,815 --> 00:06:40,960
I guess you're right.
But I'm still worried.
137
00:06:40,984 --> 00:06:43,087
Our friends won't
just abandon us.
138
00:06:43,111 --> 00:06:44,380
Not after everything
we've been through.
139
00:06:44,404 --> 00:06:46,799
‐(alarm beeping) ‐Base‐Max: Alert,
break‐in in progress
140
00:06:46,823 --> 00:06:48,259
at the San Fransokyo Zoo.
141
00:06:48,283 --> 00:06:50,785
Oh, look, an actual emergency.
142
00:06:52,996 --> 00:06:54,265
‐Stay alert. ‐Fred: Right.
143
00:06:54,289 --> 00:06:55,915
I'll look for clues.
144
00:06:57,584 --> 00:06:58,877
(sniffing)
145
00:07:05,175 --> 00:07:06,176
Oh, excuse‐‐
146
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
(roaring)
147
00:07:14,100 --> 00:07:16,061
(screams)
148
00:07:22,901 --> 00:07:24,235
(roars)
149
00:07:26,279 --> 00:07:28,007
‐Baymax: That was a‐‐
‐Fred: Gorilla.
150
00:07:28,031 --> 00:07:30,593
Yep, got a real good look.
151
00:07:30,617 --> 00:07:32,261
Whoever broke in
let him out of its habitat.
152
00:07:32,285 --> 00:07:33,471
We have to put him back.
153
00:07:33,495 --> 00:07:35,348
A gorilla can be
154
00:07:35,372 --> 00:07:37,183
up to six times
as strong as a human.
155
00:07:37,207 --> 00:07:38,207
Fred: Sounds about right.
156
00:07:40,043 --> 00:07:43,439
(laughs menacingly)
157
00:07:43,463 --> 00:07:45,024
We could use the other's help.
158
00:07:45,048 --> 00:07:47,943
Baymax: I signaled Wasabi,
Honey Lemon, and Go Go.
159
00:07:47,967 --> 00:07:49,528
However,
they are not responding.
160
00:07:49,552 --> 00:07:52,865
Welcome to the Snack Shack.
I'm Hangry Panda.
161
00:07:52,889 --> 00:07:55,785
Got a hunger attack?
Try the Snack Shack.
162
00:07:55,809 --> 00:07:58,371
‐Hello, I am Baymax.
‐We have popcorn,
163
00:07:58,395 --> 00:08:00,581
‐pretzels, churros.
‐Fred: Do you have any juice?
164
00:08:00,605 --> 00:08:05,002
It's on the menu.
Orange, apple, pineapple, mango.
165
00:08:05,026 --> 00:08:06,128
Hurry up and order.
166
00:08:06,152 --> 00:08:07,362
(yells)
167
00:08:10,615 --> 00:08:12,450
‐Fred: So you do have juice.
‐Yes.
168
00:08:15,161 --> 00:08:17,201
Fred, we don't have time for...
(chuckles nervously)
169
00:08:18,790 --> 00:08:19,916
Baymax: Oh no.
170
00:08:23,420 --> 00:08:25,338
Don't worry, Hiro.
I think I can scare it.
171
00:08:25,839 --> 00:08:27,674
(Fred babbling)
172
00:08:29,050 --> 00:08:30,135
(objects clattering)
173
00:08:30,844 --> 00:08:33,054
‐Baymax.
‐My damage is not critical.
174
00:08:35,932 --> 00:08:38,309
I am still able
to retrieve information.
175
00:08:39,185 --> 00:08:41,497
For example,
this is a mountain gorilla.
176
00:08:41,521 --> 00:08:43,982
A subspecies
of the eastern gorilla.
177
00:08:44,357 --> 00:08:46,693
It is endangered.
178
00:08:57,078 --> 00:08:58,078
(yelling)
179
00:09:08,298 --> 00:09:09,632
(screaming)
180
00:09:15,138 --> 00:09:16,365
Whoa!
181
00:09:16,389 --> 00:09:19,201
‐Hiro, are you okay?
‐Yeah, but where were you guys?
182
00:09:19,225 --> 00:09:20,578
It was my fault.
183
00:09:20,602 --> 00:09:22,288
I asked Honey Lemon
and Go Go to help me
184
00:09:22,312 --> 00:09:23,914
with a video application
to Bragg Tech.
185
00:09:23,938 --> 00:09:26,417
Bragg Tech?
But that's in Austanbul.
186
00:09:26,441 --> 00:09:29,128
Yeah, it would be a big change,
but I probably won't get it.
187
00:09:29,152 --> 00:09:30,796
Honey Lemon:
I think you have a good chance.
188
00:09:30,820 --> 00:09:32,631
Wasabi: Thanks,
but it doesn't matter now.
189
00:09:32,655 --> 00:09:34,783
‐What does matter is‐‐
‐Go Go: Putting him back.
190
00:09:36,159 --> 00:09:38,345
See? We're old news.
191
00:09:38,369 --> 00:09:41,390
‐No, he doesn't have the job.
‐Yet.
192
00:09:41,414 --> 00:09:43,267
He, he probably
wouldn't take it.
193
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
Then why did he apply?
194
00:09:47,128 --> 00:09:48,814
(groans)
195
00:09:48,838 --> 00:09:50,149
Why did you bring me here?
196
00:09:50,173 --> 00:09:51,341
This is your new home, sis.
197
00:09:52,092 --> 00:09:55,613
I think you've spent a little
too much time in the fryer, pal.
198
00:09:55,637 --> 00:09:56,906
I'm not your sister.
199
00:09:56,930 --> 00:09:59,617
Pretending not to be my sis.
Classic sis.
200
00:09:59,641 --> 00:10:01,994
But you are my sis. My new sis.
201
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
And we're going to be related.
202
00:10:04,312 --> 00:10:06,999
I've got one of these
cool chips inside me.
203
00:10:07,023 --> 00:10:11,170
It's awesome, and you're
gonna be awesome too, sis.
204
00:10:11,194 --> 00:10:14,381
Okay, one, I already am awesome.
205
00:10:14,405 --> 00:10:16,967
Two, I'm not living
in this dump.
206
00:10:16,991 --> 00:10:19,244
Three, are you gonna
order or what?
207
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
System reboot initiated.
208
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
(crackling)
209
00:10:30,713 --> 00:10:31,713
(laughs)
210
00:10:40,682 --> 00:10:42,576
Hey, Noodle Burger bro.
211
00:10:42,600 --> 00:10:46,914
Oh, my cool new family
is off to an awesome start.
212
00:10:46,938 --> 00:10:48,541
(laughs)
213
00:10:48,565 --> 00:10:50,459
Just because we're related
does not mean
214
00:10:50,483 --> 00:10:52,253
I'm good with that laugh.
215
00:10:52,277 --> 00:10:54,237
(yells)
216
00:10:55,947 --> 00:10:56,966
Gross.
217
00:10:56,990 --> 00:10:59,159
But thank you.
218
00:11:00,952 --> 00:11:03,889
Okay, Fred, what's going on,
and where is everybody else?
219
00:11:03,913 --> 00:11:06,600
Everybody else is
sadly what's going on.
220
00:11:06,624 --> 00:11:08,811
‐Baymax: I do not understand.
‐We're losing Honey Lemon,
221
00:11:08,835 --> 00:11:11,522
Wasabi, and Go Go,
which is a disaster.
222
00:11:11,546 --> 00:11:14,233
We're Big Hero 6.
It's in the name.
223
00:11:14,257 --> 00:11:17,069
Obviously, Mini‐Max is ready
to step into a full‐time role.
224
00:11:17,093 --> 00:11:18,612
‐Baymax: Congratulations.
‐Mini‐Max: Frankly,
225
00:11:18,636 --> 00:11:21,157
it was foolish not
to have done this sooner.
226
00:11:21,181 --> 00:11:22,783
That still leaves
two open spots.
227
00:11:22,807 --> 00:11:25,435
‐Here are the candidates. ‐Hiro: Fred,
you're over‐reacting.
228
00:11:25,852 --> 00:11:27,913
Base‐Max: Alert,
I have picked up a distress call
229
00:11:27,937 --> 00:11:29,540
from Vegan‐nam Cafe.
230
00:11:29,564 --> 00:11:32,168
Unknown assailant in pursuit
of their delivery bot.
231
00:11:32,192 --> 00:11:33,651
Fred: (gasps) That's Crushroom.
232
00:11:35,236 --> 00:11:38,174
Should I signal Wasabi,
Honey Lemon, and Go Go?
233
00:11:38,198 --> 00:11:41,177
Fred: Don't bother.
I can't handle the rejection.
234
00:11:41,201 --> 00:11:44,013
I believe in them.
Last time was a fluke.
235
00:11:44,037 --> 00:11:46,765
‐Contact them, Baymax.
‐Baymax: Message sent.
236
00:11:46,789 --> 00:11:48,601
I have located Crushroom.
237
00:11:48,625 --> 00:11:51,145
Mini‐Max: Do not despair,
imperiled delivery bot.
238
00:11:51,169 --> 00:11:53,254
Help is on the way.
239
00:11:55,506 --> 00:11:58,319
Fred: Don't worry, Crushroom,
Big Hero 6 is here.
240
00:11:58,343 --> 00:12:00,112
Crushroom only see four.
241
00:12:00,136 --> 00:12:01,614
Told you this is a problem.
242
00:12:01,638 --> 00:12:03,157
Save yourselves, Big Hero 4.
243
00:12:03,181 --> 00:12:06,035
Hamburger head with laser eyes
chase Crushroom.
244
00:12:06,059 --> 00:12:07,286
Fred: Hamburger
head? Laser eyes?
245
00:12:07,310 --> 00:12:09,038
Okay, wait, hold on.
I can figure this one out.
246
00:12:09,062 --> 00:12:10,331
Fred, really?
247
00:12:10,355 --> 00:12:12,649
The noodle knave!
248
00:12:13,942 --> 00:12:17,362
Noodle Burger Boy: Oh,
yes, hello, Big Hero 3.
249
00:12:17,612 --> 00:12:20,007
Six.
Our friends are on their way.
250
00:12:20,031 --> 00:12:22,092
Baymax:
My scan indicates they are not.
251
00:12:22,116 --> 00:12:23,302
‐Seriously? ‐Noodle Burger
Boy: Looks like your friends
252
00:12:23,326 --> 00:12:24,535
gave you a bad review.
253
00:12:26,913 --> 00:12:29,516
How about you order
off the secret menu?
254
00:12:29,540 --> 00:12:31,334
Nacho cheesy!
255
00:12:32,043 --> 00:12:34,521
Crushroom:
Always the zooming Crushroom.
256
00:12:34,545 --> 00:12:36,965
Fred: How about a
special order of humiliating‐‐
257
00:12:38,633 --> 00:12:39,902
defeat.
258
00:12:39,926 --> 00:12:42,029
Crushroom: Crushroom
can't see through cheese.
259
00:12:42,053 --> 00:12:44,013
(exciting music playing)
260
00:12:49,686 --> 00:12:52,647
Noodle Burger Boy:
Failure is not on the menu.
261
00:12:55,149 --> 00:12:57,610
‐Crushroom: This is not good.
‐(horn honks)
262
00:12:59,070 --> 00:13:01,698
‐You are safe, Hiro.
‐Thanks, Baymax.
263
00:13:02,198 --> 00:13:04,993
‐Crushroom.
‐Big Hero 4, nighty night!
264
00:13:06,869 --> 00:13:09,807
‐Fred: Um, did we just fail?
‐Our friends...
265
00:13:09,831 --> 00:13:11,165
they never came.
266
00:13:12,750 --> 00:13:15,378
Crushroom: Someone want
to explain deal to Crushroom?
267
00:13:15,837 --> 00:13:16,963
(groans)
268
00:13:18,006 --> 00:13:19,024
Order up.
269
00:13:19,048 --> 00:13:20,943
Crushroom like
Crushroom's programming.
270
00:13:20,967 --> 00:13:22,444
Task oriented.
271
00:13:22,468 --> 00:13:25,114
Listen up. I was like you.
272
00:13:25,138 --> 00:13:26,848
Programmed for one purpose.
273
00:13:27,473 --> 00:13:31,102
But that chip...
it changes everything.
274
00:13:42,947 --> 00:13:44,675
(yells)
275
00:13:44,699 --> 00:13:46,051
Totally crushed it!
276
00:13:46,075 --> 00:13:47,970
Crushroom found
Crushroom's calling!
277
00:13:47,994 --> 00:13:50,163
No, no, no!
278
00:13:52,040 --> 00:13:53,166
Thanks, bro.
279
00:13:53,750 --> 00:13:55,477
Any time, sis.
280
00:13:55,501 --> 00:13:56,687
Now what?
281
00:13:56,711 --> 00:13:59,273
Well, I think there's room
in our family for one more.
282
00:13:59,297 --> 00:14:01,007
(laughs)
283
00:14:04,719 --> 00:14:07,156
Hiro, Freddy, we are so sorry.
284
00:14:07,180 --> 00:14:09,491
Yeah, we saw what happened
on the news.
285
00:14:09,515 --> 00:14:11,744
‐We should have been there.
‐Why weren't you?
286
00:14:11,768 --> 00:14:13,912
We had job interviews.
287
00:14:13,936 --> 00:14:16,331
‐All of you?
‐Yeah, with Bragg Tech.
288
00:14:16,355 --> 00:14:18,959
It was a group interview.
They're thinking of us as a team.
289
00:14:18,983 --> 00:14:20,294
As I once did.
290
00:14:20,318 --> 00:14:21,879
So you're all leaving?
291
00:14:21,903 --> 00:14:23,255
I don't know.
I think it went well.
292
00:14:23,279 --> 00:14:25,049
‐We nailed it.
‐Oh, it would be so exciting
293
00:14:25,073 --> 00:14:26,908
if we could all work together.
294
00:14:28,159 --> 00:14:29,327
Hmm?
295
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
I mean, maybe.
296
00:14:34,165 --> 00:14:38,002
Wow, okay.
If that's what you guys want.
297
00:14:39,212 --> 00:14:40,254
I hope you get the job.
298
00:14:43,341 --> 00:14:45,152
Hi, Hiro, Baymax.
How was your day?
299
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
It was fine.
300
00:14:46,928 --> 00:14:48,363
Fine? Uh‐oh, what's wrong?
301
00:14:48,387 --> 00:14:51,784
Hiro is feeling sad
that Wasabi, Honey Lemon
302
00:14:51,808 --> 00:14:53,243
and Go Go may leave.
303
00:14:53,267 --> 00:14:55,561
‐It's not a big deal.
‐Yes, it is.
304
00:14:56,229 --> 00:14:59,899
As you get older, things change
and sometimes people move away.
305
00:15:00,191 --> 00:15:01,502
Before I know it,
you'll be old enough
306
00:15:01,526 --> 00:15:04,004
to head out on your own,
and sure, I'll be sad,
307
00:15:04,028 --> 00:15:06,239
but we'll always be family.
308
00:15:09,033 --> 00:15:12,120
You too, Baymax.
Oh, bring it in.
309
00:15:15,456 --> 00:15:17,643
Hiro: Why steal robotic mascots?
310
00:15:17,667 --> 00:15:19,812
Noodle Burger Boy is clearly
putting together a team.
311
00:15:19,836 --> 00:15:22,481
I think so, but we need
to figure out his next target.
312
00:15:22,505 --> 00:15:25,859
Hyper‐Potamus was described
as state of the art.
313
00:15:25,883 --> 00:15:28,070
Good call, the hippo
is the likely next target.
314
00:15:28,094 --> 00:15:29,696
Mini‐Max:
But we will be victorious
315
00:15:29,720 --> 00:15:32,157
because we live
on Awesome Street
316
00:15:32,181 --> 00:15:35,828
with a summer house
in Punch Butt Bay.
317
00:15:35,852 --> 00:15:37,371
I'll call Wasabi, Honey Lemon,
and Go Go.
318
00:15:37,395 --> 00:15:38,248
‐No. ‐No?
319
00:15:38,272 --> 00:15:40,356
They're moving on from us.
320
00:15:40,857 --> 00:15:43,377
And we need to get used
to life without them
321
00:15:43,401 --> 00:15:44,628
'cause if we don't...
322
00:15:44,652 --> 00:15:48,114
♪♪
323
00:15:50,074 --> 00:15:52,636
Time out!
While we wait for our friends.
324
00:15:52,660 --> 00:15:54,888
We'll, uh, we'll give you
two minutes, mister.
325
00:15:54,912 --> 00:15:57,540
♪♪
326
00:16:03,171 --> 00:16:04,297
Okay, time's up.
327
00:16:07,008 --> 00:16:08,694
You were right
from the start, Fred.
328
00:16:08,718 --> 00:16:10,112
We can't count on them.
329
00:16:10,136 --> 00:16:12,990
I thought being right twice in a
row would feel more satisfying.
330
00:16:13,014 --> 00:16:16,309
But it doesn't.
It just feels empty and sad.
331
00:16:18,644 --> 00:16:20,247
Mini‐Max:
This has become quite dark.
332
00:16:20,271 --> 00:16:21,647
Quite quickly.
333
00:16:22,148 --> 00:16:23,876
Let's focus. We gotta get to‐‐
334
00:16:23,900 --> 00:16:26,503
The Pizza Partytorium
is in danger?
335
00:16:26,527 --> 00:16:29,423
Mini‐Max: Sadly, it is true,
managerial citizen.
336
00:16:29,447 --> 00:16:30,757
Fred: But we're here to help.
337
00:16:30,781 --> 00:16:33,010
Do you really think
Noodle Burger Boy
338
00:16:33,034 --> 00:16:36,054
is gonna try to take
my sweet Hyper‐Potamus?
339
00:16:36,078 --> 00:16:39,123
Based on recent events,
it is a probable outcome.
340
00:16:39,624 --> 00:16:42,102
‐There, there.
‐Where is Hyper‐Potamus?
341
00:16:42,126 --> 00:16:45,147
Someone looking for the fun one?
'Cause that's me.
342
00:16:45,171 --> 00:16:47,733
‐Hyper‐Potamus.
‐Okay, stay close to us.
343
00:16:47,757 --> 00:16:49,943
‐We'll keep you safe. ‐Noodle
Burger Boy: Sorry, mister.
344
00:16:49,967 --> 00:16:52,946
Hyper‐Potamus
belongs to our family.
345
00:16:52,970 --> 00:16:55,824
Crushroom ready to crush room!
346
00:16:55,848 --> 00:16:59,036
By which Crushroom
mean crush this room.
347
00:16:59,060 --> 00:17:00,913
Which we in right now.
348
00:17:00,937 --> 00:17:03,248
Welcome to
the Pizza Partytorium.
349
00:17:03,272 --> 00:17:05,667
Let's have a smiling contest.
350
00:17:05,691 --> 00:17:08,128
Ugh, I can't believe
we're gonna be related.
351
00:17:08,152 --> 00:17:09,379
Don't worry, it's not happening.
352
00:17:09,403 --> 00:17:12,031
Yeah, no offense, but your
team is no match for us.
353
00:17:12,365 --> 00:17:15,427
Yep. The customer
is always wrong!
354
00:17:15,451 --> 00:17:17,578
Crushroom crush!
355
00:17:19,205 --> 00:17:20,289
Oh no.
356
00:17:21,123 --> 00:17:23,793
Howdy and hello.
357
00:17:26,754 --> 00:17:28,232
Hyper‐Potamus, run.
358
00:17:28,256 --> 00:17:31,551
You mean like tag? Fun! Not it!
359
00:17:35,429 --> 00:17:38,266
I need a cookie!
360
00:17:43,229 --> 00:17:44,229
(yelps)
361
00:17:49,360 --> 00:17:51,213
Mini‐Max, get Sara to safety.
362
00:17:51,237 --> 00:17:53,197
Follow me, citizen.
363
00:17:57,201 --> 00:17:59,120
You are now safe.
364
00:17:59,495 --> 00:18:01,306
I'm in a mood, tiny.
365
00:18:01,330 --> 00:18:03,624
Out of my way!
366
00:18:08,004 --> 00:18:09,005
Help.
367
00:18:12,800 --> 00:18:14,444
Make it stop, make it stop.
368
00:18:14,468 --> 00:18:15,696
Fun!
369
00:18:15,720 --> 00:18:17,096
No.
370
00:18:17,930 --> 00:18:20,850
Crushroom: Hey,
wait up for Crushroom. No fair.
371
00:18:23,936 --> 00:18:25,271
(screams)
372
00:18:31,777 --> 00:18:33,404
(exclaiming)
373
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
I hate this ride!
374
00:18:50,463 --> 00:18:52,524
Baymax:
Sara still needs our assistance.
375
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
Okay, everybody in.
376
00:19:05,102 --> 00:19:06,228
Help!
377
00:19:11,067 --> 00:19:12,276
Whoa!
378
00:19:14,654 --> 00:19:15,738
Oh no.
379
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
(both yelling)
380
00:19:31,253 --> 00:19:33,005
Help! Help!
381
00:19:34,382 --> 00:19:35,942
Hang on!
382
00:19:35,966 --> 00:19:37,301
Oh, get me off this thing.
383
00:19:37,635 --> 00:19:38,636
Ah!
384
00:19:39,679 --> 00:19:40,680
Oh.
385
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
Please, no!
386
00:20:03,869 --> 00:20:06,122
(straining)
387
00:20:13,879 --> 00:20:14,879
Hey, what's up?
388
00:20:17,967 --> 00:20:18,985
Oh, we did it.
389
00:20:19,009 --> 00:20:20,428
Yes, we won!
390
00:20:23,055 --> 00:20:24,557
Not‐not‐not‐not exactly.
391
00:20:26,976 --> 00:20:28,537
Hey there. From now on,
392
00:20:28,561 --> 00:20:31,206
I'm serving up evil
instead of pizza.
393
00:20:31,230 --> 00:20:32,398
(laughs)
394
00:20:33,816 --> 00:20:37,087
Noodle Burger Boy: I got a
big family of sisters, misters,
395
00:20:37,111 --> 00:20:40,257
and we're gonna be big trouble.
396
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
(all cackling)
397
00:20:44,577 --> 00:20:46,138
That is gonna be big trouble.
398
00:20:46,162 --> 00:20:48,348
Guys, I'm sorry
Fred doubted you.
399
00:20:48,372 --> 00:20:50,058
Fred: Yeah. Wait, hey.
400
00:20:50,082 --> 00:20:51,601
Listen, you two knuckleheads.
401
00:20:51,625 --> 00:20:54,104
It doesn't matter what city
any of us end up in.
402
00:20:54,128 --> 00:20:56,648
Yeah, you know where
we'll always be.
403
00:20:56,672 --> 00:20:59,109
‐Right here.
‐And if something bad goes down,
404
00:20:59,133 --> 00:21:01,385
‐we'll be here, Hiro.
‐Kicking butt.
405
00:21:01,969 --> 00:21:04,114
Not like this time where
clearly we got our butts kicked,
406
00:21:04,138 --> 00:21:05,323
‐but you get it. ‐Yeah.
407
00:21:05,347 --> 00:21:06,347
We get it.
408
00:21:10,269 --> 00:21:12,456
Mini‐Max:
I do‐do‐do‐do not get it.
409
00:21:12,480 --> 00:21:15,125
My logic circuits
are malfunctioning.
410
00:21:15,149 --> 00:21:16,585
Fred:
Let's get you fixed up, buddy.
411
00:21:16,609 --> 00:21:20,046
Sara: Uh, listen, y'all.
Now, I hate to interrupt,
412
00:21:20,070 --> 00:21:21,923
but I'm still stuck up here
413
00:21:21,947 --> 00:21:25,034
‐and my shift just ended.
‐Honey Lemon: Sorry.
414
00:21:27,036 --> 00:21:28,245
Sara: Whoo!
415
00:21:30,372 --> 00:21:33,334
♪♪
416
00:21:33,358 --> 00:21:36,358
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org29841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof