Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:03,430
Oppa, tu as un petit moment pour discuter ?
2
00:00:04,500 --> 00:00:05,900
[ Épisode 46 ]
3
00:00:13,090 --> 00:00:16,600
La femme pour laquelle tu as
un béguin non réciproque...
4
00:00:18,610 --> 00:00:20,160
C'est bien Kim Seol Ah ?
5
00:00:23,230 --> 00:00:25,490
Est-ce la raison pour laquelle, l'an dernier
6
00:00:25,490 --> 00:00:28,600
tu as fait tout ce qui était en ton pouvoir pour m'arrêter ?
7
00:00:30,080 --> 00:00:31,930
Ce n'est pas vraiment ça, Hae Rang.
8
00:00:31,930 --> 00:00:34,140
Je ne savais pas que c'était le cas,
9
00:00:34,140 --> 00:00:37,350
et je me suis sentie tellement désolé envers
toi tout ce temps.
10
00:00:37,350 --> 00:00:39,420
À chaque fois que je te voyais,
11
00:00:39,420 --> 00:00:41,380
c'était comme un enfer.
12
00:00:41,380 --> 00:00:43,670
Comment peux-tu me faire ça ?
13
00:00:43,670 --> 00:00:46,460
J'ai essayé de t'arrêter parce que
je m'inquiétais pour toi.
14
00:00:46,460 --> 00:00:48,610
J'attendais que tu renonces parce que
15
00:00:48,610 --> 00:00:50,380
il ne se réveillait plus depuis longtemps.
16
00:00:50,380 --> 00:00:52,120
Cette femme...
17
00:00:52,120 --> 00:00:55,200
était la femme d'un homme que j'aime.
18
00:00:55,200 --> 00:00:57,000
Arrête-toi de suite.
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Ne te fais pas plus mal,
20
00:00:59,000 --> 00:01:00,960
et oublie ça maintenant.
21
00:01:02,560 --> 00:01:06,090
Quoi qu'il en coûte, je...
22
00:01:06,090 --> 00:01:08,630
vais épouser cet homme.
23
00:01:08,630 --> 00:01:10,690
Parce que je me sens lésée pour mon amour.
24
00:01:12,370 --> 00:01:14,680
J'en ai marre
25
00:01:14,680 --> 00:01:16,590
d'être rejeté à la légère.
26
00:01:20,540 --> 00:01:24,040
À mon avis, vous vous défaîtes avec négligence.
27
00:01:24,040 --> 00:01:26,940
Tu étais impuissante toute seule
quand tu étais enfant.
28
00:01:26,940 --> 00:01:30,210
Mais maintenant, tu m'as moi,
Papa, et Pa Rang.
29
00:01:31,410 --> 00:01:34,390
Laisse tomber, Hae Rang.
30
00:01:34,390 --> 00:01:35,850
Non.
31
00:01:35,850 --> 00:01:38,250
Éloigne-toi, Oppa.
32
00:01:38,250 --> 00:01:42,140
Sinon, je vais le dire à papa.
33
00:01:42,140 --> 00:01:45,600
Je lui parlerai de moi et de toi aussi.
34
00:01:45,600 --> 00:01:47,610
Je lui dirais tout.
35
00:01:47,610 --> 00:01:50,580
Tu veux vraiment voir
Papa s'évanouir ?
36
00:01:50,580 --> 00:01:53,090
Vas-tu arrêter si je vais jusque-là ?
37
00:01:57,290 --> 00:01:58,840
Je t'ai dit que je n'aime pas ça.
38
00:01:58,840 --> 00:02:02,380
N'importe quelle femme, sauf elle.
39
00:02:03,870 --> 00:02:05,600
Je n'ai pas envie de me marier.
40
00:02:05,600 --> 00:02:07,140
Alors, arrêtez d'exagérer.
41
00:02:08,190 --> 00:02:10,040
Sois franc avec moi.
42
00:02:10,040 --> 00:02:12,210
Aurez-tu agi de la même manière,
43
00:02:12,210 --> 00:02:14,270
si j'étais ta soeur biologique ?
44
00:02:14,270 --> 00:02:16,650
Je ressens soudain une
distance entre nous.
45
00:02:16,650 --> 00:02:18,190
Non...
46
00:02:18,190 --> 00:02:21,210
Peut-être que cela a toujours été ainsi.
47
00:02:21,210 --> 00:02:24,030
Une distance appropriée et nette
entre nous.
48
00:02:24,030 --> 00:02:26,300
Typique des familles qui ne
partagent pas une seule goutte de sang.
49
00:02:26,300 --> 00:02:28,740
Toujours en train de raconter des choses gentilles
avec un visage souriant,
50
00:02:28,740 --> 00:02:30,510
simplement se remercier les uns les autres.
51
00:02:30,510 --> 00:02:31,770
Hé, Moon Hae Rang.
52
00:02:32,890 --> 00:02:34,530
Comment peux-tu dire ça ?
53
00:02:35,750 --> 00:02:37,940
Comment peux-tu penser
des choses aussi ridicules,
54
00:02:37,940 --> 00:02:39,860
prononcer des mots que tu ne pourras jamais effacer ?
55
00:02:50,530 --> 00:02:51,520
Pourquoi ?
56
00:02:52,810 --> 00:02:54,440
Papa...
57
00:02:55,770 --> 00:02:56,870
Quoi ?
58
00:03:01,890 --> 00:03:03,560
Père.
59
00:03:03,560 --> 00:03:05,420
Est-ce que ça va, papa ?
60
00:03:05,420 --> 00:03:07,580
Elle ne le pensait pas.
61
00:03:07,580 --> 00:03:09,850
J'ai rendu Hae Rang furieuse.
62
00:03:12,290 --> 00:03:14,420
Je suis désolée, Papa.
63
00:03:14,420 --> 00:03:16,680
J'ai juste dit ça
parce que j'étais contrariée.
64
00:03:16,680 --> 00:03:18,380
Pour le blesser.
65
00:03:18,380 --> 00:03:20,270
Je ne le pensais vraiment pas.
66
00:03:42,200 --> 00:03:44,390
Qu'est ce que j'ai dis...
67
00:04:22,140 --> 00:04:24,810
Ecoutez-moi bien, vous deux.
68
00:04:24,810 --> 00:04:27,770
Ne t'avise pas de te mêler
à nouveau de cette famille.
69
00:04:27,770 --> 00:04:30,050
Je ne l'accepterai pas.
70
00:04:45,900 --> 00:04:48,180
C'est agréable de n'entendre que ta voix.
71
00:04:48,180 --> 00:04:50,750
Dommage, je ne peux pas pas voir ton visage.
72
00:04:50,750 --> 00:04:54,330
Non, je t'aime bien malgré la distance.
73
00:04:54,330 --> 00:04:56,840
Je t'aime bien même si
tu ne m'appelles jamais le premier.
74
00:04:56,840 --> 00:05:00,700
Même si tu continues à dire "raccrochons"...
75
00:05:03,870 --> 00:05:05,580
Tu t'ennuies ?
76
00:05:05,580 --> 00:05:08,630
A cause de moi, ou de mon appel ?
77
00:05:08,630 --> 00:05:10,770
Dites-le-moi franchement.
78
00:05:10,770 --> 00:05:12,920
Je ne suis pas ennuyé par l'un ou l'autre.
79
00:05:12,920 --> 00:05:14,510
C'est juste un peu bruyant.
80
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
Bien. Je suis contente que ça ne t'ennuie pas.
81
00:05:19,710 --> 00:05:22,360
Je vais chuchoter à partir de maintenant.
82
00:05:22,360 --> 00:05:24,220
Tu m'entends bien ?
83
00:05:24,220 --> 00:05:26,450
Tu as encore des choses à dire ?
84
00:05:26,450 --> 00:05:28,550
Je pensais que tu en avais assez dit tout à l'heure.
85
00:05:28,550 --> 00:05:29,780
Dans le vide.
86
00:05:30,810 --> 00:05:32,350
Tu regardais ?
87
00:05:32,350 --> 00:05:34,750
Que disais-tu ?
88
00:05:34,750 --> 00:05:37,780
Je jurais. Tout ce que je veux.
89
00:05:37,780 --> 00:05:40,290
Tu maudissais ?
90
00:05:40,290 --> 00:05:41,840
Bien sûr que oui.
91
00:05:41,840 --> 00:05:45,300
Préparer l'examen de fonctionnaire
pendant sept ans. Je connais tous les mots de malédiction.
92
00:05:45,300 --> 00:05:46,980
Tu veux en entendre un ?
93
00:05:46,980 --> 00:05:49,190
Un de la montagne Gangwondo Ohdae ?
94
00:05:49,190 --> 00:05:51,160
Oublie les jurons.
95
00:05:51,160 --> 00:05:52,900
Arrête de chuchoter.
96
00:05:54,140 --> 00:05:57,790
Encore une chose
avant de raccrocher.
97
00:05:57,790 --> 00:05:59,480
Qu'y a t-il ?
98
00:06:03,830 --> 00:06:05,910
La veille de Noël,
99
00:06:05,910 --> 00:06:08,960
ou le jour de...
100
00:06:08,960 --> 00:06:12,610
on aura un rencard ensemble, Koo Joon Hwi ?
101
00:06:12,610 --> 00:06:16,010
Je dois faire mon planning pour le mois, demain.
102
00:06:16,010 --> 00:06:17,330
Je vois...
103
00:06:17,330 --> 00:06:19,620
C'est déjà Noël, hein ?
104
00:06:21,450 --> 00:06:25,020
Je n'ai rien d'autre à faire,
donc je suppose que je te verrai.
105
00:06:25,020 --> 00:06:27,200
Libère ton planning.
106
00:06:27,200 --> 00:06:29,190
D'accord, alors.
107
00:06:29,190 --> 00:06:30,780
Pourquoi pas.
108
00:07:02,630 --> 00:07:04,640
Chéri...
109
00:07:04,640 --> 00:07:08,690
Es-tu fâché parce que je t'ai un peu crié dessus hier soir ?
110
00:07:08,690 --> 00:07:11,860
Tu as agi sans réfléchir.
111
00:07:11,860 --> 00:07:13,460
Oui...
112
00:07:16,150 --> 00:07:17,490
Chéri.
113
00:07:25,460 --> 00:07:29,100
Qu'est-ce que tu regardes comme ça ?
114
00:07:31,410 --> 00:07:34,200
Je me sens rassuré
juste en regardant ça.
115
00:07:36,000 --> 00:07:38,580
A moins que tu ne sois en grève,
arrête de fléchir.
116
00:07:38,580 --> 00:07:40,570
Rentre et ferme les yeux.
117
00:07:40,570 --> 00:07:42,130
Tu ne vas pas...
118
00:07:42,130 --> 00:07:44,060
au travail aujourd'hui ?
119
00:07:45,120 --> 00:07:49,280
Je ne pourrai être libre qu'une fois que tu seras parti au travail.
120
00:07:49,280 --> 00:07:51,380
Pourquoi tu n'es pas encore partie ?
121
00:07:51,380 --> 00:07:52,860
Pourquoi ?
122
00:07:54,110 --> 00:07:56,370
Tu vas l'appeler
sans me prévenir.
123
00:07:56,370 --> 00:07:59,040
de lui demander de te saluer et de se saouler ensemble ?
124
00:07:59,040 --> 00:08:01,620
Je suis en congé aujourd'hui. N'y penses même pas.
125
00:08:01,620 --> 00:08:02,590
Quoi ?
126
00:08:02,600 --> 00:08:04,300
Aujourd'hui...
127
00:08:04,300 --> 00:08:06,700
tu seras à la maison toute la journée ?
128
00:08:06,770 --> 00:08:08,650
Pourquoi es-tu si surpris ?
129
00:08:08,700 --> 00:08:12,000
Fais une sieste, puis nettoyons
toute la maison ensemble.
130
00:08:12,100 --> 00:08:13,000
Nettoyer la...
131
00:08:16,400 --> 00:08:19,700
pourquoi tu continues à
regarder le portrait ?
132
00:08:19,740 --> 00:08:21,070
Oh...
133
00:08:22,150 --> 00:08:23,940
Je pense que nous avons besoin d'une nouvelle photo.
134
00:08:23,940 --> 00:08:25,850
C'était il y a dix ans.
135
00:08:30,810 --> 00:08:32,680
Nous devrions, en effet.
136
00:08:32,680 --> 00:08:34,780
Yeon Ah a grandi maintenant.
137
00:08:34,780 --> 00:08:37,670
- Mon Dieu. Regarde toute cette poussière.
- Chérie, non !
138
00:08:37,670 --> 00:08:38,950
Tu ne peux pas.
139
00:08:38,950 --> 00:08:40,910
- Aigoo, voyons.
- Tu m'as fait peur.
140
00:08:40,910 --> 00:08:43,030
Qu'est ce qui ne va pas ?
141
00:08:43,030 --> 00:08:45,210
Je nettoierais.
142
00:08:45,210 --> 00:08:47,600
C'est mon travail. Pourquoi tu le ferais ?
143
00:08:47,600 --> 00:08:50,090
Cela me fait mal au cœur de voir que tu ne
te reposes pas pendant ton jour de congé.
144
00:08:50,090 --> 00:08:51,520
Si tu fais ça,
145
00:08:51,520 --> 00:08:53,940
Je perds encore plus de ma crédibilité au sein de cette famille.
146
00:08:53,940 --> 00:08:57,640
De plus en plus, je deviens
quelqu'un d'inutile.
147
00:08:58,770 --> 00:09:00,190
Chérie.
148
00:09:00,190 --> 00:09:02,890
Je suis tellement déprimé.
149
00:09:02,890 --> 00:09:05,880
Il n'y a rien que je puisse espérer dans la vie.
150
00:09:05,880 --> 00:09:07,990
Oh, mon Dieu. Ce n'est pas bon.
151
00:09:07,990 --> 00:09:10,130
Tes symptômes s'aggravent.
152
00:09:10,130 --> 00:09:12,480
Nous devrions aller voir un médecin.
153
00:09:12,480 --> 00:09:14,950
Je sais, je vais y aller.
154
00:09:14,950 --> 00:09:16,560
Je vais y aller pour de bon.
155
00:09:34,090 --> 00:09:35,680
[ Joon Hwi ]
156
00:09:54,350 --> 00:09:55,730
Allo ?
157
00:09:55,730 --> 00:09:58,290
C'est moi, Joon Hwi.
158
00:09:58,290 --> 00:10:00,370
Oui, Seol Ah.
159
00:10:00,370 --> 00:10:02,500
Ça faisait longtemps.
160
00:10:02,500 --> 00:10:03,870
Oui.
161
00:10:05,160 --> 00:10:07,300
Désolé de t'appeler si tôt le matin.
162
00:10:07,300 --> 00:10:10,940
Pouvons-nous nous rencontrer rapidement
avant que tu n'ailles au travail ?
163
00:10:10,940 --> 00:10:12,990
Que ce soit près de ton travail
ou de chez toi,
164
00:10:12,990 --> 00:10:15,530
Je viendrais à l'endroit qui t'arrange le plus.
165
00:10:17,060 --> 00:10:18,490
Très bien.
166
00:10:31,320 --> 00:10:33,220
Vu que tu es ici,
167
00:10:33,220 --> 00:10:35,200
je suppose que tu n'as pas encore
168
00:10:35,200 --> 00:10:37,830
dit à Cheong Ah qui je suis.
169
00:10:37,830 --> 00:10:41,110
Je sais bien quel genre de
de personne tu es.
170
00:10:41,110 --> 00:10:45,700
Je suis ici pour te demander en premier
ce que tu penses.
171
00:10:48,380 --> 00:10:50,520
Le savais-tu quand tu as commencé à la voir
172
00:10:50,520 --> 00:10:52,590
ou tu l'ignorais ?
173
00:10:54,210 --> 00:10:56,280
Je l'ai su dès le début.
174
00:10:57,590 --> 00:10:58,920
Pourquoi ?
175
00:11:00,400 --> 00:11:02,730
Au début, j'étais curieux.
176
00:11:02,730 --> 00:11:04,990
Et une fois que je l'ai découvert, je me suis senti très mal.
177
00:11:06,020 --> 00:11:09,290
J'ai essayé de faire abstraction de tout ça,
mais je n'ai pas réussi.
178
00:11:09,290 --> 00:11:13,630
Je suis peut-être encore en train de m'enfuir.
179
00:11:13,630 --> 00:11:16,310
Alors, fuis complètement.
180
00:11:16,310 --> 00:11:18,490
Tu sais mieux que quiconque que
181
00:11:18,490 --> 00:11:20,880
ça va mal finir.
182
00:11:20,880 --> 00:11:23,020
J'en suis la preuve vivante.
183
00:11:28,290 --> 00:11:30,930
On m'a demandé de couper les liens
avec ma famille
184
00:11:30,930 --> 00:11:32,920
comme condition préalable au mariage.
185
00:11:34,210 --> 00:11:36,930
Mis à part ma belle mère,
186
00:11:36,930 --> 00:11:39,570
pourquoi penses-tu que Jin Woo
est d'accord avec tout ça ?
187
00:11:39,570 --> 00:11:41,220
Parce qu'il est au courant.
188
00:11:41,220 --> 00:11:43,800
Cette tante ne l'accepterait jamais.
189
00:11:45,250 --> 00:11:46,580
Je sais bien.
190
00:11:46,580 --> 00:11:49,240
Non, tu ne sais rien encore.
191
00:11:49,240 --> 00:11:51,120
Comment j'ai vécu.
192
00:11:54,040 --> 00:11:57,020
J'ai toujours été une pécheresse pour
ma belle-mère,
193
00:11:57,020 --> 00:11:59,390
et je n'ai jamais passé une journée tranquille.
194
00:12:00,470 --> 00:12:03,930
J'ai infligé à ma famille une blessure qui ne peut pas être guérie.
195
00:12:03,930 --> 00:12:05,960
En infligeant la blessure,
196
00:12:05,960 --> 00:12:07,830
j'ai aussi été blessé.
197
00:12:08,840 --> 00:12:11,790
Et celui qui a été le plus blessé
198
00:12:11,790 --> 00:12:13,810
c'est Cheong Ah.
199
00:12:18,220 --> 00:12:20,410
Avant que les sentiments de Cheong Ah's
ne s'intensifient,
200
00:12:20,410 --> 00:12:22,400
met-y un terme, s'il te plait.
201
00:12:23,690 --> 00:12:26,010
Tout comme ce que vivent les gens ordinaires
.
202
00:12:26,010 --> 00:12:28,300
Fais en sorte que votre relation soit brève.
203
00:12:32,110 --> 00:12:33,470
Joon Hwi.
204
00:12:37,750 --> 00:12:39,280
Je le ferais.
205
00:12:41,100 --> 00:12:43,850
Fais-le le plus tôt possible.
206
00:12:43,850 --> 00:12:46,070
Avant la fin de l'année.
207
00:13:04,150 --> 00:13:05,480
[ Koo Joon Gyeom ]
208
00:13:07,670 --> 00:13:08,980
Unni !
209
00:13:08,980 --> 00:13:10,830
- Unni.
- Tu m'as fait peur.
210
00:13:10,830 --> 00:13:13,590
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne sais pas toquer avant d'entrer ?
211
00:13:13,590 --> 00:13:15,560
Ah, oui.
212
00:13:15,560 --> 00:13:17,600
Quoi, je dois sortir et revenir ?
213
00:13:17,600 --> 00:13:19,960
Mon Dieu. Pas grave.
214
00:13:19,960 --> 00:13:22,250
Et tu as aussi une heure de retard.
215
00:13:22,250 --> 00:13:25,430
J'étais en retard sur le planning.
216
00:13:25,430 --> 00:13:27,530
Tu penses que je travaille sur
papier comme toi ?
217
00:13:27,530 --> 00:13:29,950
Mon travail consiste à rencontrer des gens.
218
00:13:29,950 --> 00:13:32,790
Alors, pourquoi voulais-tu me voir ?
219
00:13:32,790 --> 00:13:35,570
Le mémorial de papa approche.
220
00:13:35,570 --> 00:13:36,900
C'est vrai.
221
00:13:36,900 --> 00:13:38,170
Regarde moi.
222
00:13:38,170 --> 00:13:40,630
Je ne peux pas croire que j'ai oublié ça.
223
00:13:40,630 --> 00:13:44,430
L'amour des parents est toujours très généreux, pas vrai ?
224
00:13:44,430 --> 00:13:46,610
Les personnes les plus pitoyables
225
00:13:46,610 --> 00:13:49,070
sont les parents. Ensuite, ce sont les morts.
226
00:13:50,860 --> 00:13:51,960
Hein ?
227
00:13:51,960 --> 00:13:53,270
Qu'est ce qu'il y a ?
228
00:13:54,350 --> 00:13:56,140
Ce n'est pas Joon Gyeom's ?
229
00:13:57,660 --> 00:13:59,660
Allons déjeuner.
230
00:13:59,660 --> 00:14:01,640
Les pâtes sont probablement toutes molles.
231
00:14:01,640 --> 00:14:03,260
Je suis désolée.
232
00:14:03,260 --> 00:14:05,460
Pourquoi tu continues à t'y accrocher ?
233
00:14:05,460 --> 00:14:07,430
Ça te cause seulement de la peine.
234
00:14:07,430 --> 00:14:10,620
Je vais finir ici. Vas-y, toi.
235
00:14:10,620 --> 00:14:12,780
D'accord.
236
00:14:20,210 --> 00:14:22,340
[ Kim Cheong Ah / Koo Joon Gyeom ]
237
00:14:30,530 --> 00:14:32,800
Aigoo. Vous lui avez promis
238
00:14:32,800 --> 00:14:35,150
et regardez comme vous êtes en retard.
239
00:14:35,150 --> 00:14:37,520
La nourriture est toute molle et répugnante.
240
00:14:37,520 --> 00:14:39,960
Mon Dieu. Tellement agaçant.
241
00:14:39,960 --> 00:14:42,320
Je ne peux même pas dire qui est le maître
de la maison.
242
00:14:42,320 --> 00:14:44,180
Aigoo !
243
00:14:44,180 --> 00:14:46,240
J'ai commis un péché mortel.
244
00:14:46,240 --> 00:14:50,060
Comment puis-je me rendre chez ma soeur
alors que j'ai si peur de vous, Mme Chang Won ?
245
00:14:50,060 --> 00:14:51,830
Présidente.
246
00:14:51,830 --> 00:14:54,330
Je m'appelle Mme Chang Nyung.
247
00:14:54,330 --> 00:14:55,610
Chang Nyung.
248
00:14:55,610 --> 00:14:57,200
C'est si difficile ?
249
00:14:57,200 --> 00:14:59,380
Que vous ne pouvez pas vous en souvenir ?
250
00:14:59,380 --> 00:15:01,060
Aigoo...
251
00:15:01,060 --> 00:15:02,880
Vous le faites exprès, n'est-ce pas ?
252
00:15:02,880 --> 00:15:05,370
Pour me blesser.
253
00:15:05,370 --> 00:15:08,560
Elle n'est tout simplement pas intéressée par les gens.
254
00:15:08,560 --> 00:15:10,410
Elle est comme ça
depuis l'enfance.
255
00:15:10,410 --> 00:15:12,190
Ne sois pas vexée.
256
00:15:12,190 --> 00:15:13,930
Est-ce que tu es actuellement en train de me faire des reproches là ?
257
00:15:13,930 --> 00:15:15,570
Devant les secours ?
258
00:15:15,570 --> 00:15:18,760
Je pense que je suis un peu plus âgé que vous.
259
00:15:18,760 --> 00:15:20,240
Aigoo.
260
00:15:20,240 --> 00:15:23,790
Félicitations d'être si vieille.
261
00:15:23,790 --> 00:15:26,090
Mangeons. J'ai faim.
262
00:15:34,150 --> 00:15:36,340
Comment va Jin Woo ces derniers temps ?
263
00:15:36,340 --> 00:15:38,640
Un peu partout.
264
00:15:38,640 --> 00:15:40,750
Qu'est-ce qu'il va faire maintenant ?
265
00:15:40,750 --> 00:15:44,080
J'ai failli m'évanouir en voyant l'article
sur le divorce.
266
00:15:44,080 --> 00:15:46,150
Ce n'est pas attendu de lui ?
267
00:15:46,150 --> 00:15:50,210
Comment tu as pu le forcer à divorcer alors qu'il était dans le coma ?
268
00:15:50,210 --> 00:15:53,680
Tu te sens ainsi parce que tu n'as pas de belle-fille.
269
00:15:53,680 --> 00:15:56,640
Tu peux céder ta fortune à ta belle-fille ?
270
00:15:56,640 --> 00:15:59,060
Et les biens de Joon Hwi aussi ?
271
00:15:59,060 --> 00:16:01,500
C'est pour ça que tu ne lui as pas donné de pension ?
272
00:16:01,500 --> 00:16:03,070
De quoi tu parles ?
273
00:16:03,070 --> 00:16:04,940
Elle a refusé.
274
00:16:04,940 --> 00:16:07,620
Elle a appelé ça son dernier acte de fierté.
275
00:16:07,620 --> 00:16:09,810
Tu étais si cruelle.
276
00:16:09,810 --> 00:16:12,530
Tu n'aurais pas dû faire ça à Seol Ah.
277
00:16:12,530 --> 00:16:15,330
Bon sang. Regarde-toi dans le miroir, Unni.
278
00:16:15,330 --> 00:16:18,630
Quand tu laisses entrer une personne louche dans ta maison,
tu en deviens aussi une.
279
00:16:18,630 --> 00:16:21,170
Tout est relatif.
280
00:16:21,170 --> 00:16:24,800
Je suppose que tu n'as pas à
t'inquiéter de ça avec Joon Hwi.
281
00:16:24,800 --> 00:16:26,560
Il n'est pas intéressé par les femmes.
282
00:16:26,560 --> 00:16:28,690
Il n'est pas intéressé ?
283
00:16:28,690 --> 00:16:31,620
Notre Joon Hwi voit quelqu'un ces derniers temps.
284
00:16:31,620 --> 00:16:32,730
Quoi ?
285
00:16:32,730 --> 00:16:34,510
C'est vrai ?
286
00:16:34,510 --> 00:16:36,190
Qui sait.
287
00:16:36,190 --> 00:16:39,180
Tout ce que nous avons pour l'instant ce sont
des tickets de cinéma et de la soupe de bœuf.
288
00:16:39,180 --> 00:16:40,450
Hein ?
289
00:16:40,450 --> 00:16:42,180
De quoi tu parles ?
290
00:16:42,180 --> 00:16:44,540
Pourquoi ? Il a également acheté une voiture.
291
00:16:44,540 --> 00:16:46,150
Pour la conduire.
292
00:16:46,150 --> 00:16:48,930
Vraiment ? Joon Hwi ?
293
00:16:48,930 --> 00:16:51,080
Tu mens.
294
00:16:51,080 --> 00:16:54,010
Nous allons devoir attendre pour voir.
295
00:16:54,010 --> 00:16:55,900
Je suis curieuse, par contre.
296
00:16:55,900 --> 00:16:59,560
Quel genre de fille mon Joon Hwi aime.
297
00:17:08,430 --> 00:17:10,880
Avant que les sentiments de Cheong Ah grandissent,
298
00:17:10,880 --> 00:17:13,320
mets-y un terme, s'il te plaît.
299
00:17:13,320 --> 00:17:16,320
Tout comme ce que vivent les gens ordinaires.
300
00:17:16,320 --> 00:17:18,560
Fais-en une relation de courte durée.
301
00:17:25,620 --> 00:17:28,830
Ouah, elle ne décroche pas encore une fois.
302
00:17:28,830 --> 00:17:30,830
J'ai été rejeté dix fois maintenant.
303
00:17:30,830 --> 00:17:33,860
Et rejeté avec conviction.
Je n'arrive pas à croire cette fille !
304
00:17:33,860 --> 00:17:35,720
Qu'est-ce qu'il y a, Député Oh ? Vous me faites peur.
305
00:17:35,720 --> 00:17:37,990
Go Yoon Ji, en rentrant en Corée depuis LPJ,
306
00:17:37,990 --> 00:17:40,010
est apparue en portant
les vêtements d'une autre entreprise.
307
00:17:40,010 --> 00:17:43,670
La tenue de l'autre entreprise est
partout sur internet maintenant.
308
00:17:43,670 --> 00:17:45,890
N'est-ce pas une brèche dans son contrat, Député Oh ?
309
00:17:45,890 --> 00:17:47,350
Elle pense qu'elle a réussi.
310
00:17:47,350 --> 00:17:49,540
Elle prévoit de payer la pénalité et de partir autre part.
311
00:17:49,540 --> 00:17:51,120
Sans aucune loyauté.
312
00:17:52,630 --> 00:17:54,310
Que faisons-nous, Chef d'équipe ?
313
00:17:54,310 --> 00:17:56,300
Devrions-nous la laisser partir ou la retenir ?
314
00:17:59,910 --> 00:18:00,960
Chef d'équi...
315
00:18:02,140 --> 00:18:03,520
Chef d'équipe Koo ?
316
00:18:04,910 --> 00:18:05,990
Oui ?
317
00:18:05,990 --> 00:18:08,130
Vous décidez, Chef d'équipe Koo.
318
00:18:08,130 --> 00:18:10,270
Concernant quoi ?
319
00:18:10,270 --> 00:18:12,960
Vous voulez la retenir ou la laisser partir ?
320
00:18:12,960 --> 00:18:14,030
Elle.
321
00:18:19,700 --> 00:18:21,000
Qu'est-ce qui va pas avec lui ?
322
00:18:27,980 --> 00:18:31,580
Rencontrez-vous des ennuis familiaux par hasard ?
323
00:18:33,100 --> 00:18:37,300
Puis-je me rendre utile
d'une quelconque manière, Chef d'équipe ?
324
00:18:39,430 --> 00:18:40,830
Laissez-la partir.
325
00:18:40,830 --> 00:18:43,370
Faites savoir au service juridique
que nous résilions le contrat.
326
00:18:46,410 --> 00:18:49,730
Aigoo. Si froid.
327
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
Il n'a pas réfléchi pendant une heure,
et encore moins une journée.
328
00:18:53,000 --> 00:18:54,030
Pourquoi ?
329
00:18:54,030 --> 00:18:56,000
J'aime qu'il soit rapide cela fait moins de travail pour nous.
330
00:18:56,000 --> 00:18:57,750
Oh, Chef d'équipe Koo.
331
00:18:57,750 --> 00:19:00,440
J'ai entendu dire qu'un nouvel employé
arrivait dans notre département.
332
00:19:00,440 --> 00:19:02,330
Ce n'est pas vrai, si ?
333
00:19:02,330 --> 00:19:03,930
Quelqu'un va venir.
334
00:19:03,930 --> 00:19:05,450
J'ai fait une demande.
335
00:19:05,450 --> 00:19:08,730
Je vois... Mais...
336
00:19:08,730 --> 00:19:10,960
que faisons-nous ?
337
00:19:10,960 --> 00:19:13,560
Il est relié au Vice-Président.
338
00:19:13,560 --> 00:19:14,770
Le Vice-Président ?
339
00:19:14,770 --> 00:19:16,950
Pourquoi quelqu'un d'aussi important
viendrait dans notre département ?
340
00:19:16,950 --> 00:19:18,830
Il est comme un employé sous couverture.
341
00:19:18,830 --> 00:19:20,280
Venant ici pour nous surveiller.
342
00:19:20,280 --> 00:19:22,370
Pourquoi il nous surveillerait ?
343
00:19:22,370 --> 00:19:25,020
Nous avons été malchanceux avec notre
chef d'équipe que nous devons travailler maintenant.
344
00:19:25,020 --> 00:19:27,540
C'est pourquoi quelqu'un doit nous surveiller.
345
00:19:27,540 --> 00:19:30,360
Pas nous, mais notre chef d'équipe.
346
00:19:30,360 --> 00:19:32,250
Nous avons reçu un large budget.
347
00:19:38,280 --> 00:19:41,350
Je vais prendre un peu l'air.
348
00:19:51,200 --> 00:19:53,300
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Il agit bizarrement.
349
00:19:53,300 --> 00:19:55,300
Est-ce que le cours des actions s'est effondré ?
350
00:19:55,330 --> 00:19:57,610
Je parie qu'il est surchargé.
351
00:19:57,610 --> 00:19:59,160
Je suis sûr qu'il est épuisé.
352
00:19:59,160 --> 00:20:01,540
Vous pensez que n'importe qui est fait pour ce poste ?
353
00:20:04,130 --> 00:20:06,800
[Chef d'équipe Koo Joon Hwi]
354
00:20:16,750 --> 00:20:18,570
Pourquoi tu continues de le regarder ?
355
00:20:20,200 --> 00:20:21,270
Hé.
356
00:20:21,270 --> 00:20:23,350
J'ai acheté la bonne tenue, pas vrai ?
357
00:20:23,350 --> 00:20:25,770
Je n'ai jamais acheté de costume auparavant.
358
00:20:25,770 --> 00:20:28,550
C'est juste un costume. Pourquoi je suis si inquiet ?
359
00:20:28,550 --> 00:20:31,880
C'est ton premier jour de travail à ton tout premier emploi.
360
00:20:31,880 --> 00:20:33,460
C'est beau. Ça l'est.
361
00:20:33,460 --> 00:20:35,190
Tu as fait le bon choix.
362
00:20:35,190 --> 00:20:37,930
Alors, tu as été assigné à un département ?
363
00:20:37,930 --> 00:20:39,210
Pas encore.
364
00:20:39,210 --> 00:20:40,870
J'ai décliné sa proposition
365
00:20:40,870 --> 00:20:43,890
d'apprendre le métier de lui dans
le département de planification stratégique.
366
00:20:43,890 --> 00:20:46,810
Hein ? La planification stratégique n'est pas un service central ?
367
00:20:46,810 --> 00:20:48,190
C'est ce que je dis.
368
00:20:48,190 --> 00:20:50,770
Je me sens déjà incertain
d'obtenir un laisser passer.
369
00:20:50,770 --> 00:20:52,260
Comment je pouvais dire oui à ça ?
370
00:20:52,260 --> 00:20:55,770
Je me suis senti gourmand pendant une seconde,
et j'ai été presque influencé,
371
00:20:55,770 --> 00:21:00,070
mais je lui ai demandé de m'envoyer
dans le département que les nouveaux n'aiment pas.
372
00:21:00,070 --> 00:21:03,110
Hé. Je comprends, mais quand même...
373
00:21:03,110 --> 00:21:05,790
C'est ton premier travail,
et tu devras y travailler pour le reste de ta vie.
374
00:21:05,790 --> 00:21:08,930
Je vais simplement commencer
en bas de l'échelle et progresser.
375
00:21:08,930 --> 00:21:12,440
Tant que ce n'est pas Sports Marketing.
376
00:21:13,980 --> 00:21:17,140
Tu prends de haut Sports Marketing là ?
377
00:21:17,140 --> 00:21:19,680
C'est là que travaille Koo Joon Hwi.
378
00:21:19,680 --> 00:21:22,220
C'est pour ça que je veux pas y aller.
379
00:21:22,220 --> 00:21:23,660
Quoi ?
380
00:21:23,660 --> 00:21:25,240
Tu as dit qu'il était devenu chef d'équipe.
381
00:21:25,240 --> 00:21:27,780
Je devrais être le subordonné de ton petit ami ?
382
00:21:29,080 --> 00:21:30,890
Ce serait inconfortable, hein ?
383
00:21:30,890 --> 00:21:32,220
Très.
384
00:21:32,220 --> 00:21:35,350
Ce serait sympa si vous deveniez amis.
385
00:21:35,350 --> 00:21:37,970
Ce serait difficile, connaissant sa personnalité.
386
00:21:37,970 --> 00:21:40,510
Ouais, ce serait inconfortable.
387
00:21:40,510 --> 00:21:43,770
Mais il est très différent de ce qu'il en a l'air.
388
00:21:43,770 --> 00:21:47,660
Plus j'apprends à le connaître,
plus je pense que c'est une bonne personne.
389
00:21:47,660 --> 00:21:49,740
Tu le verras plus souvent à partir de maintenant.
390
00:21:49,740 --> 00:21:51,920
Essaie d'être gentil avec lui.
391
00:21:54,510 --> 00:21:55,770
Oui.
392
00:21:55,770 --> 00:21:58,320
Je vais faire très attention
pour que tu ne te sentes pas
393
00:21:58,320 --> 00:22:00,130
gênée au milieu.
394
00:22:03,260 --> 00:22:05,020
Merci, l'ami.
395
00:22:25,410 --> 00:22:28,150
Tu penses que c'est une simple coïncidence ?
396
00:22:28,150 --> 00:22:30,610
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
397
00:22:30,610 --> 00:22:32,310
C'est ce que je dis.
398
00:22:32,310 --> 00:22:34,320
Que se soit une coïncidence, c'est un peu...
399
00:22:34,320 --> 00:22:36,940
On dirait que c'est le destin.
400
00:22:36,940 --> 00:22:38,850
Je me sens si étrange.
401
00:22:39,940 --> 00:22:43,100
Pourquoi on s'est rencontrés à nouveau ?
402
00:22:44,240 --> 00:22:45,940
Je me le demande aussi.
403
00:22:45,940 --> 00:22:49,030
Pourquoi on s'est rencontrés à nouveau ?
404
00:22:49,100 --> 00:22:51,200
Je sais que je ne devrais pas.
405
00:22:51,200 --> 00:22:53,300
Alors pourquoi est-ce que je te vois ?
406
00:22:54,710 --> 00:22:56,890
Comment devrais-je rompre
407
00:22:56,890 --> 00:22:58,960
pour que ce soit moins douloureux pour toi ?
408
00:23:08,340 --> 00:23:09,700
Tu fais quoi ?
409
00:23:09,700 --> 00:23:12,970
Pourquoi tu es si mélancolique ?
Ça te ressemble pas.
410
00:23:16,400 --> 00:23:18,020
J'ai rencontré Seol Ah.
411
00:23:18,020 --> 00:23:19,200
Quoi ?
412
00:23:19,200 --> 00:23:21,150
Tu as demandé à la voir ?
413
00:23:21,150 --> 00:23:23,840
Non. Elle m'a demandé.
414
00:23:23,840 --> 00:23:26,030
Pour me dire d'en finir au plus vite.
415
00:23:29,220 --> 00:23:32,210
C'est logique qu'elle dise ça.
416
00:23:32,210 --> 00:23:33,890
Alors qu'est-ce que tu as dit ?
417
00:23:35,130 --> 00:23:36,750
Que je le ferai.
418
00:23:41,670 --> 00:23:43,260
Je peux le faire, pas vrai ?
419
00:23:43,260 --> 00:23:45,790
Bien sûr, tu peux.
420
00:23:47,000 --> 00:23:48,400
Et tu le dois.
421
00:23:49,570 --> 00:23:52,330
Je n'en suis pas capable, mais toi si.
422
00:23:53,890 --> 00:23:55,150
Pas vrai ?
423
00:23:58,380 --> 00:24:01,390
Je vais juste paraître comme le SOB.
424
00:24:02,600 --> 00:24:03,740
Pas vrai ?
425
00:24:03,740 --> 00:24:04,640
Bien sûr.
426
00:24:05,730 --> 00:24:06,700
Pourquoi ?
427
00:24:06,700 --> 00:24:08,630
Tu veux qu'on se souvienne de toi
comme d'un bon gars ?
428
00:24:13,400 --> 00:24:15,590
Être un bon gars pour Cheong Ah
429
00:24:15,590 --> 00:24:19,230
c'est l'aider à t'oublier plus rapidement.
430
00:24:27,160 --> 00:24:28,740
Puis-je vous aider ?
431
00:24:28,740 --> 00:24:30,130
Oui, oui.
432
00:24:30,130 --> 00:24:33,680
Où pouvons-nous aller pour
prendre le ferry à Hang Gang ?
433
00:24:33,680 --> 00:24:35,340
Hang Gang ? Oh, ok.
434
00:24:36,670 --> 00:24:38,730
Vous êtes ici.
435
00:24:38,730 --> 00:24:40,390
Et vous sortez,
436
00:24:40,390 --> 00:24:42,050
puis tournez à droite.
437
00:24:42,050 --> 00:24:43,500
et marcher...
438
00:24:44,750 --> 00:24:48,480
et dans 100 mètres,
vous pourrez voir le...
439
00:24:48,480 --> 00:24:50,250
métro.
440
00:24:50,250 --> 00:24:52,250
Métro. Vous savez ? C'est...
441
00:24:52,250 --> 00:24:53,490
le métro.
442
00:24:54,790 --> 00:24:56,590
Oh ! Underground !
443
00:24:56,590 --> 00:24:58,400
Oh, oh, oh. Ok.
444
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
Continuez de marcher, marcher,
445
00:25:00,240 --> 00:25:02,820
et vous verrez le parc de la rivière Han.
446
00:25:04,990 --> 00:25:06,660
- Oh, ok.
- Ok.
447
00:25:06,660 --> 00:25:08,640
Merci.
448
00:25:08,640 --> 00:25:09,970
Passez une bonne journée.
449
00:25:20,540 --> 00:25:22,780
Est-ce que tu m'aimes ?
450
00:25:24,070 --> 00:25:25,650
Probablement ?
451
00:25:29,330 --> 00:25:31,530
Dépêche-toi de m'appeler.
452
00:25:31,530 --> 00:25:33,660
Est-ce qu'il a cassé ses doigts ou quoi ?
453
00:25:57,830 --> 00:26:00,610
Je ne romprai jamais avec toi la première.
454
00:26:00,610 --> 00:26:02,350
N'y pense même pas.
455
00:26:04,540 --> 00:26:07,160
Veille à le faire le plus tôt possible.
456
00:26:07,160 --> 00:26:09,520
Avant la fin de l'année.
457
00:26:52,940 --> 00:26:54,890
Hé, hé, hé !
458
00:26:57,730 --> 00:27:00,590
C'est l'officier Kim Cheong Ah
de la station Yeoui.
459
00:27:00,590 --> 00:27:02,170
Êtes-vous tombée ?
460
00:27:02,170 --> 00:27:04,210
Je vais vérifier si vous n'êtes pas blessée.
461
00:27:04,210 --> 00:27:05,500
Ne soyez pas surprise.
462
00:27:05,500 --> 00:27:07,680
Je ne suis pas blessée !
463
00:27:07,680 --> 00:27:09,890
Pourquoi tu fais ça ?
464
00:27:09,890 --> 00:27:13,210
Éloigne-toi de moi.
Qui diable se soucie des flics ?
465
00:27:13,210 --> 00:27:16,700
Comment tu peux jouer avec une civile...
466
00:27:16,700 --> 00:27:19,440
Pourquoi avez-vous autant bu ?
467
00:27:19,500 --> 00:27:22,400
- Êtes-vous contrariée par quelque chose ?
- Quoi ?
468
00:27:22,400 --> 00:27:24,500
Bon sang, vous êtes toute raide.
469
00:27:25,500 --> 00:27:27,300
Quel est votre nom ?
470
00:27:27,330 --> 00:27:28,590
Nom ?
471
00:27:29,860 --> 00:27:31,390
Kim Ji Soo.
472
00:27:31,390 --> 00:27:32,760
Oh, Ji Soo.
473
00:27:32,760 --> 00:27:33,970
Où vivez-vous ?
474
00:27:33,970 --> 00:27:35,620
Où vivez-vous ?
475
00:27:37,280 --> 00:27:40,090
Amenons-la d'abord à la station,
476
00:27:40,090 --> 00:27:41,530
ensuite on la ramènera.
477
00:27:41,530 --> 00:27:42,780
Dépêchons-nous.
478
00:27:43,540 --> 00:27:45,080
Hé ! Allez-vous en !
479
00:27:45,080 --> 00:27:46,890
Laissez-moi !
480
00:27:46,890 --> 00:27:48,430
Dépêchez de me lâcher !
481
00:27:48,430 --> 00:27:51,780
Laissez-moi seule purée !
482
00:27:51,780 --> 00:27:54,490
Tout va bien, Ji Soo. Veuillez rester calme.
483
00:27:54,490 --> 00:27:56,120
Vous ne pouvez pas me frapper.
484
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Ça fait mal quand vous me frappez.
485
00:27:58,360 --> 00:28:00,370
Allons-y doucement.
486
00:28:00,370 --> 00:28:02,840
Levons-nous. Un, deux, trois.
487
00:28:02,900 --> 00:28:06,500
♪ ♬ ♪ Quelqu'un avec qui je ne peux pas être ♪ ♬ ♪
488
00:28:06,500 --> 00:28:08,000
Ne sois pas triste, Hyung.
489
00:28:08,090 --> 00:28:12,020
En ce moment, je suis plus heureux que jamais.
490
00:28:12,020 --> 00:28:14,440
J'ai rencontré une fille intéressante.
491
00:28:15,410 --> 00:28:17,920
Elle m'a presque fait oublier mon envie de mourir.
492
00:28:17,920 --> 00:28:20,020
C'est vraiment amusant de passer du tems avec elle.
493
00:28:20,020 --> 00:28:22,260
♪ ♬ ♪ La manière dont mon coeur parle ♪ ♬ ♪
494
00:28:22,260 --> 00:28:24,020
Aigoo.
495
00:28:24,020 --> 00:28:25,310
Doucement, doucement.
496
00:28:25,310 --> 00:28:27,390
Vous allez bien.
497
00:28:29,000 --> 00:28:30,300
Oh, mon dieu !
498
00:28:30,300 --> 00:28:33,900
♪ ♬ ♪ Quelqu'un que je ne peux pas effacer ♪ ♬ ♪
499
00:28:33,940 --> 00:28:35,900
Tout va bien. D'accord ?
500
00:28:35,900 --> 00:28:38,300
Tout va bien. Laissez tout sortir.
501
00:28:38,300 --> 00:28:41,200
Il suffit de tout vomir avant d'aller à l'intérieur.
502
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Compris ?
503
00:28:42,400 --> 00:28:45,000
Ça va pas le faire. Je vais chercher l'Officier Lee.
504
00:28:45,020 --> 00:28:49,550
♪ ♬ ♪ Je sais que je ne devrais pas te regarder ♪ ♬ ♪
505
00:28:49,600 --> 00:28:51,800
Vous en avez partout. Oui ?
506
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Si froid...
507
00:28:54,670 --> 00:28:58,210
♪ ♬ ♪ Je sais qu'on ne peut pas être ensemble ♪ ♬ ♪
508
00:28:58,210 --> 00:29:05,540
♪ ♬ ♪ Ma tête le sait, mais mon cœur ne le sait pas ♪ ♬ ♪
509
00:29:05,540 --> 00:29:09,120
♪ ♬ ♪ Qu'est-ce que je fais ♪ ♬ ♪
510
00:29:09,200 --> 00:29:11,100
- Très bien.
- Vous êtes là.
511
00:29:11,100 --> 00:29:12,400
- Aigoo.
- Aigoo.
512
00:29:12,450 --> 00:29:13,860
Un, deux...
513
00:29:13,860 --> 00:29:15,860
Mettez-la sur mon dos.
514
00:29:15,900 --> 00:29:19,000
♪ ♬ ♪ Je sais que je ne devrais pas m'approcher de toi ♪ ♬ ♪
515
00:29:20,210 --> 00:29:22,440
♪ ♬ ♪ Je sais que nos sentiments
ne devraient pas être plus profonds ♪ ♬ ♪
516
00:29:22,440 --> 00:29:24,640
Aigoo. L'odeur. Nettoie ça.
517
00:29:24,640 --> 00:29:25,920
Oui.
518
00:29:27,100 --> 00:29:28,520
Ou lave-la.
519
00:29:30,260 --> 00:29:33,230
♪ ♬ ♪ Mais mon cœur ne le sait pas ♪ ♬ ♪
520
00:29:33,230 --> 00:29:36,220
♪ ♬ ♪ Qu'est-ce que je fais ♪ ♬ ♪
521
00:29:36,220 --> 00:29:39,440
Aigoo. Elle a beaucoup vomi.
522
00:29:42,270 --> 00:29:47,080
♪ ♬ ♪ Si je pouvais m’éloigner de toi ♪ ♬ ♪
523
00:29:48,700 --> 00:29:53,460
♪ ♬ ♪ Si c'était quelque chose qui dépendait de moi ♪ ♬ ♪
524
00:29:55,570 --> 00:30:02,830
♪ ♬ ♪ Alors je ne t'aurais pas fait de mal
juste pour que nous nous séparions ♪ ♬ ♪
525
00:30:02,830 --> 00:30:07,850
♪ ♬ ♪ Ce n'est pas si facile ♪ ♬ ♪
526
00:30:09,530 --> 00:30:16,350
♪ ♬ ♪ Je sais que je ne devrais pas te regarder ♪ ♬ ♪
527
00:30:16,350 --> 00:30:23,120
♪ ♬ ♪ Je sais qu'on ne peut pas être ensemble ♪ ♬ ♪
528
00:30:23,120 --> 00:30:26,470
Si tu aimes quelqu'un,
la moindre petite chose n'a-t-elle pas un sens ?
529
00:30:26,470 --> 00:30:28,770
"Je t'enverrai un message dès que j'arrive à la maison."
530
00:30:28,800 --> 00:30:31,600
Ces quelques mots ont fait battre mon cœur si vite
531
00:30:31,600 --> 00:30:33,700
que je n'ai pas pu dormir un seul instant.
532
00:30:33,720 --> 00:30:36,780
♪ ♬ ♪ Mais mon cœur ne le sait pas ♪ ♬ ♪
533
00:30:39,260 --> 00:30:41,430
Qu'est-ce que tu fais ici ?
534
00:30:41,430 --> 00:30:44,360
Tu ne m'as même pas appelée. Tu m'as surprise.
535
00:30:44,360 --> 00:30:46,140
Je me sens tellement heureuse.
536
00:30:48,060 --> 00:30:49,580
Kim Cheong Ah.
537
00:30:51,860 --> 00:30:53,760
Éloigne-toi de moi.
538
00:30:58,400 --> 00:31:01,180
Qu'est-ce qui ne va pas, Koo Joon Hwi ?
539
00:31:07,300 --> 00:31:09,980
Tu veux dire quoi ?
"Éloigne-toi de moi" ?
540
00:31:09,980 --> 00:31:13,340
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as failli me donner une attaque.
541
00:31:13,340 --> 00:31:15,120
Tu as fait tout le chemin jusqu'ici.
542
00:31:15,120 --> 00:31:17,600
Tu vas juste partir comme ça ?
543
00:31:17,600 --> 00:31:19,550
Je ne t'aime plus.
544
00:31:21,610 --> 00:31:22,730
Quoi ?
545
00:31:25,770 --> 00:31:27,680
Je ne t'aime plus.
546
00:31:35,030 --> 00:31:41,310
♪ ♬ ♪ Tout ce que je peux faire pour toi ♪ ♬ ♪
547
00:31:41,310 --> 00:31:47,250
♪ ♬ ♪ C'est écouter ton histoire ♪ ♬ ♪
548
00:31:47,250 --> 00:31:54,610
♪ ♬ ♪ Après une longue, dure journée, je me tiens à tes côtés ♪ ♬ ♪
549
00:31:54,610 --> 00:31:59,130
♪ ♬ ♪ Prétendant que ce n'est pas vrai,
que je ne sais pas ♪ ♬ ♪
550
00:31:59,130 --> 00:32:01,360
[Beautiful Love, Wonderful Life]
551
00:32:01,360 --> 00:32:03,020
N'acceptez pas d'autres clients.
552
00:32:03,020 --> 00:32:04,190
Je vais réserver le restaurent entier.
553
00:32:04,190 --> 00:32:05,190
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire là ?
554
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
- Oublie la nourriture.
- Oubliez la nourriture ?
555
00:32:07,250 --> 00:32:08,700
La nourriture en parfait état sera jetée.
556
00:32:08,700 --> 00:32:10,170
Écoute-moi pendant dix minutes.
557
00:32:10,170 --> 00:32:11,660
C'est la montre de Joon Gyeom.
558
00:32:11,660 --> 00:32:13,710
Arrêtons de nous voir.
559
00:32:13,710 --> 00:32:14,630
Est-ce de ma faute ?
560
00:32:14,630 --> 00:32:16,150
Tu as dit que tu avais un petit ami maintenant.
561
00:32:16,200 --> 00:32:19,500
Amusez-vous à sortir ensemble et
ayez une vie heureuse.
562
00:32:19,500 --> 00:32:21,700
C'est toi, n'est-ce pas ?
Le contrat d'argent de Yeon Ah.
563
00:32:21,720 --> 00:32:23,530
Ce n'est pas l'argent de l'entreprise.
C'est mon argent.
564
00:32:23,530 --> 00:32:25,670
C'est mon cœur. Juste accepte-le.
565
00:32:25,670 --> 00:32:26,890
Je n'ai pas besoin d'argent de cette façon.
566
00:32:26,900 --> 00:32:30,300
Tu penses toujours que l'argent peut tout résoudre, Do Jin Woo.
42859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof