Original subtitles

English subtitles by: Falling Star Pavilion

discord.gg/hkW5GNk

♪ In an old dream, myriad cherry blossoms fall ♪

♪ Among the galaxies, things gather and disperse time after time ♪

♪ I insist on chasing this beam of light ♪

♪ No matter how terrifying and dark the sky ♪

♪ The eternal oath surrounding you and me never changes ♪

♪ Surging like blazing fire into the air before blooming ♪

♪ That blood which boils ♪

♪ Eyes are steeped, fire actually strewn everywhere ♪

♪ Looking back, falling into the heart's abyssal stream ♪

♪ Against the wind, undergo rebirth midst downfall ♪

♪ On the journey, that person in the distance ♪

♪ will keep firmly believing ♪

♪ On the journey, that person from the past ♪

♪ sustains the original intention ♪

Battle Through The Heavens Jia Nan Academy

Episode 20

Successful medicine sales resolved Boulder Sect’s Fire Energy crisis.

However,

this also offended the Medicine Gang, which had originally monopolized the Inner Academy’s medicine sales.

Secretly colluding with Medicine Gang, the White Gang

launched an unwarranted attack on Boulder Sect as they were selling medicine,

injuring Atai and others.

Learning of this, Xiao Yan was outraged,

immediately leading Boulder Sect members over to seek justice.

After luring out the mastermind behind the scenes, Medicine Gang’s boss Han Xian,

Xiao Yan, in order to completely settle things with the Medicine Gang, voluntarily proposed a competition in pill refinement with Tier 4 Alchemist Han Xian.

Look, an Elder is here!

I wonder what kind of medicinal formula they’ll be competing on today?

No matter which one,

it won’t be easy for this Xiao Yan to compete against the Inner Academy’s number one alchemist, right?

Please welcome the contestants for today’s alchemy competition:

Medicine Gang’s leader, Han Xian.

Go Boss Han!

Boss Han,

give that arrogant brat a lesson!

Go!

Boulder Sect’s leader, Xiao Yan.

Go Sect Leader Xiao!

You’ll definitely win!

Go!

Junior Xiao Yan,

I advise you to obediently surrender.

Hand over those three medicinal formulae to me;

it’ll be better than getting embarrassed here shortly.

Senior,

you had better deliberate over the Medicine Gang’s business from today onwards.

After the competition,

the Medicine Gang’s five most popular market sites

will become my Boulder Sect’s.

Xiao Yan has wagered three medicinal formulae

as well as the Boulder Sect no longer selling medicinal pills.

Isn’t it too risky?

No risk, no reward.

I believe in Brother Xiao Yan.

Before the alchemy competition begins,

Elder

Hao

first take a look at the medicinal formula.

Han Xian,

you go first.

It is unexpected

that we would actually compete in refinement of a Tier 5 pill this time.

Tier 5 pill?!

Did they get it wrong?

No matter how talented Xiao Yan is,

it’s currently impossible for him to refine a Tier 5 pill, right?

Looks like this Elder is here to make trouble.

Since you want to compete,

go big or go home, naturally.

The Tier 5 pill you will be refining this time

is the Dragon Strength Pill.

It allows the user to possess extremely overbearing strength for a short period of time.

First Elder,

having two young fellows refine a Tier 5 pill,

might it be too difficult?

Alchemist Han Xian’s tier is quite a bit higher than Xiao Yan’s.

Han Xian has this in the bag, I’m afraid.

That may not necessarily be the case.

In front of you both, we have prepared two sets of medicinal ingredients.

This means

you have two chances.

Given these two chances,

whoever successfully refines a pill first

will be the winner.

Then if we both fail,

how will the winner be decided?

After all, the Dragon Strength Pill

is a Tier 5 pill.

I can discern some clues from your failed products

to determine who comes out on top.

The two of you, any objections?

No objections.

The competition starts now!

Brother Cheng,

will this Han Xian be able to win?

Han Xian is the Medicine Gang’s boss.

How could a second-rate alchemist like Xiao Yan compare?

Xun’er,

why does Xiao Yan

not even have a decent looking medicinal cauldron?

A cauldron is just an external supporting item.

In the end, what matters is

the alchemist’s own ability.

The Heavenly Flame’s power is simply too great.

These kinds of low-grade cauldrons

indeed cannot withstand such high temperatures.

I hope this thing can last until the end.

What is this golden flame?

I’ve never seen it before!

It’s so magical!

This flame of mine is called Illusionary Golden Flame.

It was taken from the shell of the Tier 7 Beast, Illusionary Golden Scorpion Dragon.

Tier 7 Illusionary Golden Scorpion Dragon?

That is a super Magical Beast comparable to a Fight Ancestor!

After the baby beast breaks out of its shell,

this Illusionary Golden Flame is left behind within the shell.

It burns out after three days.

Therefore,

it must be found within three days.

This vast world really does have everything, huh.

Heavenly Flame?

Only two chances.

I mustn’t rush.

Look,

Boss is starting!

Han Xian looks to be doing quite well.

Although his flame is inferior to Xiao Yan’s Heavenly Flame,

alchemists cannot rely only on their flames to obtain victory.

Pill refinement isn’t about speed;

rather, it requires an unwavering heart.

If one is unable to remain steadfast,

it’d have been better to take things slow and steady from the start.

Your turn.

Before refining,

I must familiarize myself with each medicinal ingredient’s characteristics.

Apply the most suitable temperature

to refine out all of their essence.

This fellow seems to have gotten in the groove!

Thinking before acting,

nice, Xiao Yan!

This Dragon Strength Pill

is much harder than I imagined.

Trying to play it cool, huh.

I’m sure

that you will fail as well.

Not good.

Ah,

what a pity.

It looked like he was about to succeed.

It’s still early.

Since when was a Tier 5 pill that easy to refine?

Looks like neither of us can refine this Dragon Strength Pill.

Since that’s the case,

I only need to refine a failed product

that is better than Xiao Yan’s.

As expected of a Tier 5 pill;

looks like I’ll need to be even more careful.

Xiao Yan.

What’s that smell?

It’s so fragrant...

Hmph.

It’s medicinal fragrance.

Looks like Han Xian is about to win.

Although it is only a half-finished product,

it is still better than total failure.

Han Xian?

Han Xian already completed the refinement first?

Really?

He successfully refined it.

It is said that when a Tier 5 pill takes shape,

strange phenomena will occur.

But aside from the medicinal fragrance earlier,

there was not the slightest strange phenomenon.

Elder Hao,

Student has already finished refinement.

This is a medicinal pill?

Han Xian, this fellow,

for the sole purpose of winning,

would actually rather refine a failed product.

He thinks it’ll be impossible for Xiao Yan to succeed as well.

Refinement has completed.

Next up

will be

fusion.

Condense for me!

Looks like

Xiao Yan’s Dragon Strength Pill has taken initial shape.

Elder Hao,

the competition has not yet ended.

No one can say the result.

Xiao Yan is almost done!

En.

No way,

it’s going to explode again?

Hang in there, please.

Ai.

He fell short.

As an alchemist,

you don’t even know to prepare a good cauldron?

It’s over.

Junior Xiao Yan,

Failure in pill refinement is a commonplace occurrence.

You don’t need to feel bad.

Elder Hao,

I was fortunate to not disappoint.

Impossible!

This guy

must have cheated while there was smoke from the explosion earlier!

Elder Hao,

please inspect it

in case there are any doubts.

Student Han Xian,

please watch what you say.

Whether things are fair,

I will make the call.

This medicinal fragrance

has no problems.

Its color and appearance

all indicate that this is a successfully refined Dragon Strength Pill.

I announce

that this alchemy competition

is won by Xiao Yan!

We won!

Who knew Xiao Yan was actually this amazing?

The Inner Academy’s title of top alchemist

is about to change owners.

Boulder Sect is mighty!

Long live Boss!

Xiao Yan.

Just you wait.

Let’s go.

Chess moves are taken step by step.

Journeys should also be taken step by step.

Xiao Yan, this young fellow,

is not simple.

This time, I’ve lost completely.

First Elder is the discerning one.

An alchemist that can refine a Tier 5 pill

is as valuable as a Fight King

or even a Fight Emperor.

Half a month later

Everyone, be careful.

Looks like before we get to the actual task,

we’ll get a little warm up.

Lin

Xiuya

Seems like

we’ll have to hurry up.

Han Yue,

that place you spoke of

shouldn’t be far, yes?

En.

Let’s go.

Teacher,

Boulder Sect is finally on track.

It’s time for me to practice it deep in the mountains.

The first step to learning Three Thousand Lightning Movement

is absorbing that thread of wind-lightning strength sealed within the scroll.

However, this wind-lightning strength is quite overbearing.

If you aren’t careful,

there is danger of backlash.

Xiao Yan,

are you ready?

I survived the Heavenly Flame’s burning.

This wind-lightning strength...

I must have it.

Next, you must do as I say

to fully absorb it.

Condense.

Return.

The wind-lightning strength has already entered your body.

Absorb it now.

Absorbing this wind-lightning strength

is actually this difficult...

It is energy produced by Heaven and Earth.

Try using the Green Lotus Core Flame.

English subtitles by: Falling Star Pavilion

♪ Dust rains down in the deep night ♪

♪ Standing amidst stormy wind, hair blowing ♪

♪ Heavenly Flame falls; were they ever hesitant or weary ♪

♪ A touch of Sky Flame promises to follow ♪

♪ Back then our figures moved together ♪

♪ Won’t let you down; in the end, part the fog before returning ♪

♪ I step through clouds and smoke, walking forward ♪

♪ Rejecting all the various pitfalls ♪

♪ Flap your wings and fly, fight without backing down ♪

♪ That Wu Tan youth is the same as before ♪

♪ Don’t look back, break through to the stars’ end ♪

♪ Whose support that is behind his back ♪

♪ Enough, enough, enough ♪

♪ Despite that bloodshed, that wound, that enmity ♪

♪ Never rest, forever dye the heavens ♪

♪ At the end, hold no regrets to the very end ♪