Original subtitles

It seems this young man is very important to you.

Fools, even when you have caught us in the trap, do not fight with our honour.

If I go before I clean the seas of people like you, let them not call me Baba Oruç.

When they saw us host them well, they decided to stay on the ground.

Get up, dog.

You can't end your day by killing me, Turk.

Today's the day you die, no matter what happens.

There was no need to kill my incompetent men.

I finished them off.

Now, it's your turn.

Despina!

They knowingly sent Oruç to die.

Are you crazy, Despina? Why would I do something like that?

When you understood that you couldn't take Oruç from me, you sent him to die, didn't you?

I never had a desire to take Oruç from you.

But if I had such a desire, I would do it just to save him from your poison.

Oruç's anger has affected all of us.

But now we need to suppress that anger.

Besides what you both do, doesn't suit women like you.

Let's go, brother.

Let's wait to receive news on Oruç.

If anything bad happens to Oruç...

this hand will take out your jugular vein.

Be grateful to that baby in your womb...

Take your snake tongue with you and get out of here, and don't come back here again.

Despina.

Despina.

Despina, what's going on?

Girls, help me at once.

Despina.

One of you bring Lady Asiye here. Quick!

Okay, wait. Tell me where Lady Asiye's house is...

I'll go and bring her. You take care of Despina.

We're here, brother Oruç!

Brother!

You lived up to your name and made it in time, my valiant.

Swinging our swords in times of need we learned from our father.

But we learned to flatten the waves and cross the seas from our brother.

Hey MashaAllah.

Now it's time for the swords to speak, soldiers!

Come on!

Ya Allah!

Asiye Hatun!

Asiye Hatun, open the door!

That's Ishak.

He's come to kill me.

Just sit down and wait.

How would he know you're here that he comes for you?

You wait here.

Don't make a sound, don't even breathe if possible.

It's me, Asiye Hatun. Open the door!

- What's going on, my Bey? - Despina...

- Is there something wrong? - Despina has become unwell.

You need to come immediately.

- Alright, let's go right away. - Okay, I'll help you carry your things.

It's okay.

I'll manage. Wait.

I feel sorry for the vultures and carrion crows.

Those poor creatures will have to eat these corpses.

If you're so keen on burying them, go ahead. I'm tired of cutting them all up.

My lion.

Hey MashaAllah.

Ilyas!

- Brother. - Are you okay, brother?

How can I not be, brother?

When you cut up these dogs, I felt alive again.

Soldiers!

Let's go to Alexandria immediately.

Thousands of problems await us there and we have revenge to take from those who did this to us.

Let's carry Ilyas to the ship. Come on.

And you showed great bravery, Şahin.

We didn't believe you'd help us on our difficult day.

Isn't that right, Hızır?

That's right, brother. You're right.

You lost, Şahin Bey.

Your sword fell.

Now, will you be a man and take the ship there or will my sword have the last say?

We did our responsibility.

I hope you don't fall into difficulty again.

Not always will someone turn up like this.

Come on.

She woke up.

Thank Allah.

You fainted a for a while, you're fine now, aren't you?

I'm fine, brother. I'm fine.

Come on, let's go to our house.

- Let's wait for Oruç. - Come on.

If he does not return safe and sound...

you will suffer at my hands, Isabel.

Oruç will be back safely.

And you will be crushed under your words.

Come on, Despina Hatun, come on, let's go home.

You're sure, right?

Brother Ishak is in Alexandria in my house.

The last time I left him, he was there.

Of course, if he hasn't changed his mind meanwhile and gone back to Lesbos.

He won't return, he won't.

I am brother Ishak's weak point.

You didn't understand all those years.

He wouldn't let me suffer.

He won't go anywhere without seeing me.

If he doesn't make you suffer, then I will.

What are you doing standing up like this?

Go, lie down and rest.

When we reach the port, we will carry you.

Brother Hızır, say something.

I will walk in the port of Alexandria carried by a group of men, is that right?

Wouldn't everyone say...

"look at what the great Ilyas did to himself...

because of a small misfortune?"

Do you worry about what people say?

My brother Ilyas is like me.

He knows very well who gives him his heart and who listens to him.

Don't talk in vain, Niko, come over here, come on.

Come on, sit here.

Baba Oruç.

What are we going to do with this Cafer?

Hand him to his master.

The man came to help in that hell.

Now he has become our brother in battle.

Baba Oruç, I also don't like Şahin much, but Gülletopuk is right.

We are in the man's ship. It wouldn't suit us.

I did not mean him.

We will hand him over to his true owner.

If Şahin Bey answers the question correctly...

we are no longer adversaries.

Şahin Bey.

I will not ask you if you are involved in the case that Cafer undertook.

But I have one question.

If you regret what you did...

the matter will remain between us.

There is nothing for me to regret, Oruç.

There is no problem between you and me.

If we are not adversaries, we are competitors.

What do you mean Oruç survived?

How?

While your men were going to kill them...

someone caught up with them.

And now Oruç goes to Alexandria.

I...

created you.

And I gave you the power to take revenge when you were a nobody.

I wanted one thing from you...

to kill Oruç.

And you did not succeed in this.

The streets are full of people like you, Antuan.

Such a mistake will not occur again.

Do you know what's the best thing you can do for me right now?

That you get out of my sight. Go!

Are you still upset with me?

Gather everyone, take them home and let's sit in peace.

Brother, I don't want to ruin the peace, but I have a problem, I would like to talk about it sometime.

Okay, let's talk.

Brother Hızır, is there a war or a problem? Tell us and don't let us get curious.

Oh Allah, give these madmen a mind, my Lord.

I told you you'd understand me when you get older, now you see.

Gülletopuk, is the trust ready?

Come on, come on.

What do you think you're doing, Oruç?

I'm handing the dog to its owner.

If you make this dog follow me again, I won't forgive you.

What do I have to do with this idiot to make him follow you? Are you crazy!

I said the same, sir, but...

You thought me a fool.

You will think well before you set a trap for Baba Oruç!

Otherwise, I will spoil these traps on your heads, and you will not be able to escape from them.

How will you rise from the rubble that you're under?

Have you thought about that, Oruç?

Where is our ship?

Do not worry.

I will pay it's value.

If you don't pay your debt, I will make the seas hell for you...

you won't even be able to set sail on a raft, Oruç.

I will definitely pay my debt.

Then, I will make the seas hell for you and for those who support you.

- Is this swordfish fresh? - Yes, we just put it on and it's full of grease.

Good, send it to me.

I hope the fish is as fresh as you said.

Baba Oruç will eat it in the evening.

We gave you our best fish, sister, enjoy it.

Congratulations, Oruç is back.

I hope you're ashamed of the accusations you threw at me.

Why would I be?

Wasn't it you who left Oruç to die?

You will never improve.

I will be your nightmare until you are completely away from me and Oruç, Isabel.

You will lose your mind because of these actions and nothing will happen to anyone.

Give me the same weight, herbalist.

I will make medicine for my brother, so I want you to give me the best one.

We don't trick or deceive anyone, my Bey, dont worry. How much should I weigh for you?

Yorgo.

Where to my brother?

Brother Ishak!

What's wrong?

I need to go quickly.

To where?

I saw him, it was him!

Who did you see, brother?

Yorgo.

Oruç.

Finally, you were able to return safe and sound.

Nice to see you.

Thank you, Isabel.

What's wrong?

There is something bothering you.

The ship is ruined.

Your father is asking for compensation for the ship, and he is right.

What are you thinking of doing then?

You trusted us and gave us a job.

Debt is a matter of honour for us.

If necessary, we will work out of Alexandria and pay our debt.

So, you're thinking of leaving Alexandria.

That won't do, there must be another solution.

I'm going to talk to my father, what he does isn't for the sake of debt rather extortion.

Stop, Isabel.

You gave us work despite your father's prohibition.

I won't let your relationship with your father break up.

If we want to solve Unita's secret...

you must have good ties with your father.

How are we going to solve the Unita issue if you leave from here?

How will we find my brother?

It is only for this reason that I tolerate my father's oppression.

We promised to solve this issue.

We will do whatever is required.

But I have to pay my debt first.

Lean back.

Since this book and the girl are in the hands of the infidels of Kalymnos...

why don't we go and raid that place?

It might be a strong place.

Is it a strong fortress, Hızır?

Let it be as strong as you like.

We will find a way to get in there, with Allah's will.

But we won't do this without brother Oruç.

Let my brother come first.

Brother Oruç does not show difficulty in dealing with such situations.

He might be out on a job quicker than you think.

What will happen then?

The girl fell into their hands because of us.

Who knows how they hurt this poor woman now.

Shall we leave her there like that?

Shall we sit here while they solve the mystery of the book?

Why are you angry at me, brother? I'm just stating the possibilities.

Don't be upset, Ilyas.

Hızır will be like a gunpowder keg until we solve this issue.

I'm like gunpowder, brother, that's right.

If brother Oruç puts this off...

this gunpowder will enter that castle and if necessary, I will turn it into hell all alone!

Esther.

Do whatever you want, I won't talk.

Then, let me introduce you to my beloved Medusa.

Calm down, calm down.

You're impatient for it spit its venom.

Here's a nice gift for you.

Let's go.

Alright, alright, I'll talk.

There's someone in Alexandria.

Only he can decipher the book.

Who?

He hides himself.

How can I find someone who hides themselves, Esther?

There is only one person who can find him.

His name is Oruç.

Oruç.

Whatever I say won't be of any benefit.

If you want to solve the book, you'll need Oruç.

Because he has the most important keys.

I'm sorry, Medusa.

You will have to be patient for some time.

Why does this Oruç appear in front of me everywhere?

Give me the order so I can take care of it.

To complete the unfinished.

Or for Oruç to complete the unfinished, right?

Entrust me with this task, my lord.

Don't quarrel, boys.

How naive you are!

It's good that you think you can take care of this, but I'm impatient and I can't bear anymore mistakes.

I'll take care of Oruç.

If this is the case, then let's go and meet this Oruç.

Here, brother, these are some herbs, they'll calm your nerves.

Thanks.

Despina.

Yes, brother.

I will ask you again.

And you will give me the correct answer.

Do you meet with your father in Alexandria?

No, brother.

He's not here, I've never spoken to him.

Believe me, brother.

Why would I hide something like that!

Do you take your anger out for not getting a job...

on a simple soldier, Radko?

To be honest, this is something that is expected of you.

Unfortunately no one has the courage to face me and be defeated by my sword.

Until today...

I was not defeated by any sword.

I'm curious.

Show me.

Do you know Oruç has really fallen in my eyes?

How could he not defeat a loser like you with his sword?

At least Oruç is a fighter.

And I will definitely take revenge on him.

But Hızır isn't even a fighter...

and you couldn't defeat him.

Even a fly can do more harm than you.

All you care about is to surpass me and rise.

But I will never allow that.

Who asked for your permission?

I always take what I want for myself.

And that includes the heads of those I hate.

But I forgive you.

You are worthless and not worth dying by my sword.

Thanks.

Baba Oruç!

This is for you, Baba Oruç.

Thanks.

Over there.

I'll make her pay dearly...

for my arm that she cut off, move.

What is happening?

Who the hell are you?

How did you forget me, beautiful?

You thought I wouldn't punish you for cutting off my arm?

If you don't want me to cut off your head too, get out of here!

No.

My hand that I extended to you is incomplete.

Now we will complete it.

Catch her.

Leave me, leave me.

Animals, leave me alone!

I will leave you, beautiful.

But there is something I will do first.

You must get your share of Baba Oruç's sword before you lay your hands on someone's honour.

Are you okay, Isabel?

I'm fine, Oruç, I'm fine.

There were a lot of them.

If it weren't for you...

It's passed now.

If it weren't for your sword skills, it would have been difficult.

I didn't know you were such a good fighter.

I trained myself in fighting to protect the inn.

It seems you should not go out without a sword.

Let's get out of here before anyone sees the corpses.

Let's talk elsewhere.

Okay.

Not long to Alexandria.

Everyone look out, I don't want to get caught up in a pirate attack.

Stop.

These guns...

are old.

My lord.

These will not help us in the confrontation.

They will leave us halfway.

- Get rid of them. - My lord!

Guns are my area of ​​expertise.

Don't worry.

It fires three times in a row.

- So you tell me not to interfere with your work! - No, my lord, but...

if an attack occurs, you will see how tough they are.

Understood.

- Does it have gunpowder in it? - Yes, my lord.

Then let's try it.

My lord, please, my lord.

- Get down! - My lord.

- My lord, please. - Don't move, man.

I will only see if it...

- fires three times like you said. - My lord, please.

- I am sorry. - Let's see how skilled you are in your work.

I beg you, I beg you, don't.

There was no need to fire the other two shots.

In fact, I told you, these won't do us any good, but...

what a shame.

Here...

only my orders are valid.

Not your opinions.

Especially your area of ​​expertise, I respect that a lot, but...

I don't care about that at all.

From now on...

there is one rule.

Obedience without question.

Your goal...

is to capture Oruç.

Until we reach Alexandria and find him...

I don't want more problems.

Did you understand?

Yes, sir.

This place is perfect for talking.

What are you going to say? I'm curious.

I thought about what you said while I was leaving the Inn.

You said you could go from Alexandria to pay your debt to my father.

I know...

you will try to solve the Unita issue no matter where you are.

But you should stay here.

Why?

What you said about Unita is true.

They are a deeper entity than expected.

We must solve it together.

For your goals...

and for my brother.

And also...

if I don't see you here...

What if you don't see me?

I cannot handle the Unita matter on my own.

And I have a solution for that, Oruç.

This is my jewellery.

You can pay your debt to my father with it.

What do you think you're doing, Isabel?

How do you imagine I would accept that?

I don't even use them.

They just stay in one place.

At least let them be useful.

Also, there is nothing more important than your situation now, Oruç.

Please accept it.

The debt is my debt.

If necessary, I will carry stones until I pay it. I won't leave it.

You assigned the ship to us, too.

Should we be embarrassed in front of you...

and also take our debt from you?

Yes.

I gave you the job while it was for Cafer.

I am also responsible in this.

Also, did we not decide to be companions until we solve Unita's secrets?

Since you have to stay here to do it...

then accept the help of your companion.

I know how sincere you are in paying your debt.

You'll owe me instead of my father.

You will pay as you work.

I will not leave you obliged to anyone.

Please accept it.

And stay on the road we took together...

to solve Unita's secrets.

If you follow your star...

you will arrive at an amazing port, despite everything.

Dante is always right, Alfeo.

Welcome, Master Pietro.

Pietro?

If you'll excuse me, I'll introduce myself.

I'm the merchant, Alfonso.

Sorry, my lord.

Oruç?

He went to the Inn.

Great.

So let's go and get to know him.

Stop!

Who are you?

We are the enemy.

We came to take Alexandria.

And you are the first person I will kill here.

Isn't it obvious that we are traders?

Foreign merchants cannot enter Alexandria except with a warrant.

Show your warrants.

Merchant Alfonso came here before.

I've also been here for a long time.

Let us do our work.

Let's go.

You can't go anywhere!

Either you show your warrants...

or go from here.

You are very bold.

Now go tell your superiors.

They will know who we are when they come here.

Be sure you'll be in big trouble for not letting us in.

Alright, you can come in.

Gold for the value of the ship. It is enough to pay off our debt.

Yes.

It will suffice, but...

where did you get this gold from, Oruç?

Don't ask for reasons.

Your job is to collect the debt.

If you stop me from working in Alexandria again...

I will not put gold in front of your eyes.

I will cut off your head with dark steel.

Very well.

In the end our business is trade, right?

It is enough that my business keeps running.

The Empress, the symbol of love, adoration and new life.

Lovers, symbol of marriage.

One of them is a lover and the other two are a couple.

I repaid my debt to your father, Isabel.

Thank you.

I will do everything in my power to repay you.

As long as this debt remains on me...

I won't think of anything else.

Madam Isabel.

- Master Alfonso! - How nice to see you!

Welcome.

Let me introduce you, this is Baba Oruç.

One of the most reputable captains here.

So, you are Baba Oruç.

I've heard your name a lot.

I heard it so much that I wanted to meet you and get to know you one day.

What a beautiful coincidence!

Whoever asks about me like this is either my friend or my enemy.

You don't know me at all.

I hope that this fellowship only sprouts love.

Could it be anything else?

Be careful still, a person whose as well known as you has enemies everywhere and every time.

You are also a friend of Madam Isabel.

That doubles the risk.

The queen of talismans...

a symbol of experience, strength and protection.

Don't worry, Master Alfonso, no danger can harm to us.

Satan...

the symbol of fear.

Fear creeps in between all kinds of courage and strength.

If he starts roaming around you, it means it's too late for you.

King of Staffs...

loves confrontation and fighting.

Let them attack with all weapons of fear if they wish...

they will be torn apart under the wall of our might.

The emperor...

conqueror of all wars and ruler of all castles.

The King of Swords, eliminates all the emperors in front of him...

ends their rule, the only victor is the justice of the sword.

Death...

the only absolute thing is death.

I am grateful to you guys for this talk.

Especially getting to know Baba Oruç was a pleasure.

If you play again, I'd be happy to join in, but...

don't forget that it's my moves that end the game.

See you soon.

It seems we'll meet often, Alfonso.

Have no doubt about that.

Take, my little ones, fill your stomachs well with this.

I will bring you food in the morning, my children.

May Allah be pleased with you, Derviş Baba, we are at your command.

The streets are entrusted to you.

Dogs wander...

We need brave people like you to defend them.

Okay, children?

Come on, my children.

I leave you in Allah's safety.

Suspicion is the most frightening poison, you know that, old man?

If you don't treat it, it will hurt you more each day.

Your eyes are about to explode from poison, son.

A lot of questions boil in it.

I feel like I remember you from the past.

But I can't figure it out.

And the longer I don't remember, the poison inside me increases.

Tell me...

who are you?

A poor servant of Allah.

I'm starting to lose my temper, old man.

I know you have a big secret, my intuition is never wrong.

Secrets bring life to some and death to others.

You are clearly after what will kill you.

You're looking for a gate to your death.

But you will wait for it like any other servant.

And he will find you.

Or you're summoned your own death.

I will kill you here.

And the doubts that are like poison in me will go away.

What do you think, old man?

Since my time has come...

this sword will be the means.

But if my time hasn't come...

a thousand swords like this will not be enough to cut my veins.

Don't stop, what are you waiting for?

Or I might just take you from here.

And I'll make you speak by torture that is worse than a thousand sword strikes until your time comes.

What do you think, old man?

Look, your strength is not enough for that.

Derviş Baba!

Stand back, my children.

A dog cannot stay in the lion's den.

Otherwise, you might become the hunted when you go hunting.

I will go now.

I'm going to get this secret out of you...

to get rid of the poison in me.

Oh Father! I've told you to go from here so many times.

What am I going to do?

You're very tired, let me do the rest.

Setting the table in my home is a pleasure.

How beautiful it must be to be the lady of your house!

Prepare your table and light your hearth.

You will too.

You took care of so many children, nursed them and raised them.

You will be a better mother and spouse than all of us.

InshaAllah.

InshaAllah.

You know, my father, Yakup Ağa, was a mighty soldier, if you could see him.

One day in the fog we were surrounded by some bandits.

My father hid me behind a horse...

and pounced on those bandits to fight.

He was swinging his dark sword like a thunderbolt...

and severed the heads of the bandits alone.

He also trusted me so much...

that he'd make me sharpen his sword and groom his horse.

At that time, they were all small and short.

That's why he stayed away from fights and worked in the pottery craft, Hamza.

My brother.

I think this bravery has a virtue.

Silence!

I worked in the profession of my ancestors...

besides it filled our stomachs, so, is it really so bad?

I am sure that one day we will get our share.

The day when we'll draw the swords of our ancestors and receive the banner of Lesbos.

And then you will see, what bravery and seigniory really is.

But you know, brother...

Lesbos is surrounded by the sea.

Going to sea definitely needs bravery.

If you persist in your rejection of the sea, you will defend only land.

By Allah, you will only continue to make pottery.

There is some truth in that.

Come on, please.

Here.

Thank you.

Come on, in the name of Allah.

Come on, in the name of Allah.

What did Dante say in his Divine Comedy?

Souls among the flames...

every soul is with whomever will burn it.

And now Oruç is in limbo.

What do you think, Alfeo?

Shall I leave him in heavenly peace...

or kill him and send him to hell?

In my opinion, kill him, my lord, while he is in the crosshairs of your arrow.

Dante also says this, Alfeo.

Don't act like a stupid sheep...

rather, like a human.

Since Oruç is one of the important pillars of the secret...

we want him alive, not dead.

He's going to fall into our hands somehow tomorrow, that's clear.

Let the men get ready.

And also...

whatever happens...

it should not be stained with blood and death...

a happy family dinner.

Why, my lord?

What happened to your sister after, my lord?

My sister!

My brother!

I like curious people, Alfeo.

But not those curious about me.

Let me tell you this much...

me and my sister, Maria...

they sent each of us to a different slave market.

On that day we were broken apart.

Neither of us knew about the other after that.

I couldn't find her.

All this chaos...

these armies, these wars...

castles, walls, fights...

and money.

I would give it all up in a heartbeat...

the moment I find her.

Now, our problem isn't killing Oruç...

Tomorrow we'll somehow set a trap for him.

But...

if we definitely want to kill someone tonight...

I told you, you were the first one I would kill here.

Let's go.

Let's go before they track us down.

And let's prepare for Oruç tomorrow.

I read the secret message from Unita.

The work we will do is really big.

If we succeed in this...

the entire Muslim world...

will be our slaves...

until doomsday.

Kings, barons and lords...

gathered to work on this plan for years.

And the biggest task was for Unita.

It is time to get moving.

India...

Iran...

Yemen...

Arab countries...

Egypt and Africa...

spices, silk, jewellery and mines that we will take from them...

we'll send it all to the West.

There the factories will make entirely new products out of it...

and we will sell them again at high prices.

We will seize all the gold and silver mines in the Muslim lands.

And as we get stronger, they will weaken.

They will always be in need of us.

We will destroy their strength and their minds.

Our biggest war against the Muslims begins now, Sylvio.

Bless our great movement.

Brother.

The book and the girl named Esther are in Kalymnos.

We have to save them from there.

If they solve the secret of the book, Allah forbid...

the world will be plunged into injustice.

You're right, Hızır.

But is attacking Kalymnos that easy?

You may become hunted when you go hunting!

We cannot attack Kalymnos before thinking long and hard and gathering enough strength.

So what will we do, brother?

Will we stand idly?

Then let's do the necessary to gather the necessary strength.

Don't I want to attack Kalymnos, too, Hızır?

Of course I want to save the girl, the book, and eliminate them, and avenge ourselves.

But gathering the necessary strength is not so easy.

The longer we wait, the closer they get to solving the secret of the book.

And then everything I do will be for nothing.

You are the great Baba Oruç.

If you can't gather the necessary strength, from whom will we ask for help?

How many times have you set sail?

How many times have you attacked an island?

If I am Baba Oruç...

it wasn't just through my courage.

But also with my precautions.

Okay then.

Let's forget this and attack armed with our courage...

let's not be able get the book...

and put ourselves at risk, right?

If that book reaches the hands of the oppressors...

the seas will turn into a blood bath.

And they will slaughter the oppressed.

Will your heart be at peace then?

I spent my day and night turning these people's games on them.

And I want to save the book and the girl more than you.

But everything has a time.

- Brother... - Enough!

Enough, Hızır.

Thousands of misfortunes have befallen us.

Unita's ship sank.

We have heavy debts.

We must start working as soon as possible.

With all these problems on our heads, who's going to give us a ship to attack Kalymnos?

Never do anything without my knowledge.

Do you hear me, Hızır?

Hızır!

The bed is ready.

Come on and rest.

Thank you, Despina.

Oruç.

I was so afraid you wouldn't come back.

Thank Allah you are with me.

We still have a baby who will rest on our lap...

and happy days to live, Despina.

Oruç.

This Unita scares me a lot.

They didn't even come to help you.

Stay away from them from now on.

Especially that Isabel.

Isabel has no fault, Despina.

On the contrary...

she helped us a lot.

I don't understand, Oruç.

Aren't you working for them after all?

They will do anything for the benefit of Unita.

Today they will pretend...

tomorrow they will be our staunch enemies.

Despina.

My dear.

I know what to do and where to do it, don't worry.

You...

just think of our baby.

You called me, Father.

Yes, Isabel.

Come and sit down.

Look.

Oruç repaid us with this gold.

Very good, Father.

That way, we won't get into trouble with Unita.

After examining the gold...

this ring, Isabel...

it's like the keepsake ring your mother left you, isn't it?

I do not understand.

You helped him, right?

You gave him your gold to pay off his debt!

How can you think like that, Father?

There must be thousands of rings similar to this one in the gold shops in Alexandria.

You say that because of your anger at Oruç.

Not because I'm angry with Oruç.

Your feelings and your mercy towards him...

make me say so.

- You will never give up on him, will you?! - Enough, Father! Enough!

We've talked about this before.

I promised you that I would stay away from him.

Besides I didn't help him.

If you're going to doubt me all the time...

what is the use of me staying with you?

What's the point of me staying if you don't believe me?

Kill me.

Why don't you just kill me?

I'm not afraid at all.

I believe you.

This topic will not be discussed again.

But if you ever help Oruç again...

or you do not stay away from him...

and this causes disruption to our business...

I will do what must be done then.

Without batting an eyelid.

Just like you.

Hızır.

I came to the market...

but I got curious when I saw you alone here.

What are you doing here?

My mind, my soul, and my entire being are on an island in the horizon.

There is a book and a captive who must be rescued from there.

As long as they do not come here, my being will not come back to me.

I heard about the kidnapping of a girl named Esther, are you talking about her?

Why is Esther so important?

You've been following her since she came to Alexandria, haven't you?

I told you there was a path I had to find.

And she is one of the keys that opens to that path.

Isn't that girl a witch?

- Will you find your path with magic? - Zeynep!

I am really confused now.

I argued with my brother Oruç about this, don't you add to that.

Okay?

The situation is more grave than you think.

Tell me about the gravity of the situation then.

Did we not overcome many difficulties and talk about our concerns together?

What is the key that you see in Esther?

Zainab, this is not the time.

Everyone will know what they need to know when the time comes.

Good!

I'll go then.

I shouldn't bother you with my untimely words any longer.

Let your mind stay wherever it is, if it's better there.

Are the men ready, Alfeo?

They are ready, my lord.

Peace be upon you.

Then let's get started.

You got caught in our net, Baba Oruç.

You're at the end of the road.

Whose dogs are you? Who sent you?

You'll know when you get to where we'll take you .

If there is a net...

there is a sword to tear it apart.

This is my favourite part.

That man again!

Where did he come from?

What are we going to do, my lord?

We will back off, for now.

They will fall in my hands somehow.

Live long, Dervish.

You are a man of the sword as much as you are a man of the soul.

Not every dervish has this skill.

Man...

does not always understood by tongue or mind.

There are people who only understand through weapons.

Those who gave us this dagger taught us so.

How did you know that someone set a trap for me?

And don't try to convince me that it was a coincidence.

I told you that they weaved their nets over you.

Would I let you get away from my eyes after knowing that?

Who weaved those nets?

Those who are after you.

Those who want to wipe out all Muslims from the Mediterranean and bring our flag down.

And our goal is to destroy the desire of the infidels.

Do you know something that might help us?

I know a lot of things, but...

everything I know is a mystery.

It is written in the book imprisoned in Kalymnos.

Don't you think of getting it back?

Of course I do.

Why wouldn't I?

But we don't have enough power...

not even a ship.

I'm in a tough situation.

When I wanted to buy a ship, the merchants raised the price of the ships fourfold.

And when I want to work, Unita stops me.

And...

I have a heavy debt.

If they solve that mystery...

they will neither give you nor any of the Muslims a chance to catch a breath.

What use is paying off your debts when that is a possibility?

What should I do?

I don't have enough strength, and I don't have a ship.

How will I go to Kalymnos?

I don't think whoever you owe has given you a limited time to pay.

But the secret has limited time.

It must be rescued as soon as possible.

If you must buy a ship...

then listen to what I say.

You finish reading books quickly, Hızır.

Since you got bored and left the book...

thoughts must be plaguing you.

Why wouldn't they, Niko?

Esther and the book are in Kalymnos.

They may solve its secret before we can retrieve it.

That's why I argued with Brother Oruç.

And with Zeynep, too.

I broke Zeynep's heart for no reason.

You may be able to appease Zeynep...

but Esther and the book, two big problems, brother.

Can't we do something without Baba Oruç's help?

I thought about that too.

But even though sitting idly doesn't satisfy me...

I can't disobey brother Oruç.

He must know what he's doing.

It's all up to Oruç, then.

What do you think?

Will he be able to solve this problem before they solves the secret?

Thank Allah for bringing us together, Oruç.

If something had happened to you, I'd have made Alexandria hell for Unita.

Thank you, Kılıç Bey.

We survived thanks to the ship you sent. You favoured us greatly.

Şahin also did his best to help us, thanks to him too.

I heard you need a job.

I will do what I can for you.

That's what I came for, Kılıç Bey.

But I don't want a job, I want a ship.

A ship?

Did you get a heavy load?

This has nothing to do with transporting goods.

It is not commerce, but more important than that.

If you assign one of your ships to us, we will pay you back.

That's alright, Oruç, but didn't you just blow Unita's ship up?

And now you come to ask us for a ship for a job of which we dont know the consequences.

Excuse us, but...

we will not endanger our ship for a job we know nothing about.

Will you make decisions in the presence of Kılıç Bey and we won't know it, Şahin?

The decision is yours, Kılıç Bey.

We will not be bothered by your refusal.

But if you give us, you will be of great help to us, Kılıç Bey.

Father, our ship doesn't sail on nonsense.

It is clear that Oruç will get himself into trouble.

Think about the consequences of that ship.

The decision is yours, Kılıç Bey.

If you want, listen to Şahin's concerns and turn us down...

or trust my word, and give me a ship.

You took everything from me!

And everything I took from you...

as long as I am alive, I don't regret it!

Come on, brother!

Easy.

What's up, brother?

Is there a problem?

I'm good.

I have no problem.

How are you?

You see, our hands are tied.

Esther and the book are in Kalymnos...

and here we are.

If only a miracle would happen, so we could attack Kalymnos.

This will be a powerful remedy for my wounds, brother.

- Peace be upon you. - And may peace be upon you.

Baba Oruç sent news.

He wants brother Hızır and Niko to come quickly.

What's wrong?

Is there something he will talk about?

Not to talk, but to encounter!

Baba Oruç has arranged a ship.

We're going to attack Kalymnos now!

Do you see? Brother Oruç has solved this!

Thank Allah!

Come on, Niko!

Get the swords and let's go as soon as possible!

Stop, brother, I'll get my sword and I'll come too.

Baba Oruç wants you to stay.

Only brother Hızır and Niko will come.

What do you mean he wants me to stay?

Am I going to sit here lazily while you fight?

Horozcu.

They wounded me! I will take my revenge!

What can I do, Ilyas?

Baba Oruç's order.

Listen to him, Ilyas!

Your wounds are fresh.

Brother must know what he's saying.

I'll go and talk to my brother.

You crazy guy! They will enter a life-and-death battle, will they take care of you too?

Sit down, or I'll topple you before Oruç does!

Come on, my lion!

Hızır, go quickly, come on!

Brother Ishak.

I've told you to go many times.

Go back to Lesbos before brother Ishak finds you!

Whats is it, my daughter?

Do you want to send your father away so as not to spoil your relationship with them?

What does that have to do with it, Father?

Brother Ishak keeps asking about you!

I want you to go so nothing happens to you.

I will not go anywhere.

Besides, Ishak must have friends in Lesbos.

If they catch me, they can hurt me.

I'm fine here.

Father, don't you have any friends in Lesbos?

Look, if brother Ishak finds you again, he'll kill you this time.

And that would be bad for both of us!

If they find out that I met you, my house will be ruined.

Would that be better?

Alright, I'll go but...

I don't have any money, Despina!

If I can make a little money from somewhere, I might think about it.

I will.

I knew you would say this.

Look.

This is what I saved with great difficulty...

but please...

take it and go back to Lesbos!

As soon as possible.

Alright, I'll go, my daughter, alright.

Okay, don't worry!

I'll leave on the first ship.

Okay, stay safe.

Let me have a look for you, Despina!

Yorgo Efendi.

Are you really going?

Hold on, I will go.

But...

I'm going to have a little fun in Alexandria...

then I'll go.

We're going to battle with that ship, sailors.

- Ready the sails! - As you command, Baba Oruç.

You weren't keen on attacking Kalymnos, brother.

What happened that changed your mind so quick?

I said it wasn't time, Hızır.

This time we were given a signal.

Let's go!

Cafer Efendi...

you couldn't do anything...

at least you thought of fishing?

I fish because I'm bored.

See for yourself, Şahin Bey!

What's wrong with me, sinister man?

You went and saved Oruç's life first...

then you turned a blind eye to your father giving him a ship...

and here you're mocking me.

What should I have done?

Should I have disobeyed my father, the great Kılıç Bey?

I only just got on terms with him.

What do you understand about these mind games?

You don't even have a fish brain.

And you're very intelligent, Şahin Bey.

The more silent you are, the more, Oruç rises...

and while he conquers the world, we sit and watch.

Enough gossip! Drop that fishing rod.

The fish we really have to catch, is Oruç.

If we don't devour him, he will cut us with his teeth!

And I came to talk to you about this.

What do you want?

We will be much more careful now.

I have no patience for any mistakes, understand?

And as for what you will do, be faithful to me without question.

This Oruç has humiliated me.

I am ready to do anything to finish him.

Don't worry.

It is difficult to enter the fortress of Kalymnos.

And getting out of it is more difficult.

However, we managed the hardest part...

we risked everything and set sail.

The rest will be easier, with Allah's will.

Ilyas went crazy when he couldn't come.

He'll calm down when we avenge him.

Don't worry.

Soldiers!

On this journey...

either victory or martyrdom awaits us.

There is no middle ground.

Whether survivor or martyr...

you will have fought for a great purpose.

Kalymnos Castle...

is a prey in the palm of our hand.

We will strike our claws into the den of the infidels...

and we will take the girl and the book and we will take our revenge!

One word will be read from our eyes.

Our swords will strike with one word.

Our hearts will beat with one word.

Either victory or martyrdom!

Either victory or martyrdom!

Either victory or martyrdom!

Either victory or martyrdom!

You put too much pressure on yourself!

You also said before that catching Oruç is not easy.

If that mysterious man had not suddenly appeared and saved Oruç...

Oruç would be in my hands now and I'd have begun to solve the secrets of the book.

That mysterious man...

has a big secret!

The more mysteries I can't solve, the more crazy I get, Diego!

But...

- this man's turn will come after Oruç. - Umberto.

You will lose your mind like this!

If I don't solve Ebu Muhammed and the book, I'll lose my life.

The Pope is waiting for this from us, how quickly you forgot, Diego.

And I need Oruç for the book.

Catching these men is not easy!

Why don't you understand this yet?

Did they scare you too, Diego?

- Do you also think we can't fight them? - No.

I'm just saying my thoughts to calm you down!

Calm down? I don't need your thoughts to calm down!

Keep it to yourself, Diego.

But if you want to talk about something...

let's talk about how to solve this.

Otherwise please stay quiet.

Old man, I won again.

You lost all your gold!

If you have nothing else...

- the game is over! - You cheated!

What cheat?

You've seen the dice!

Get out of here and don't get yourself in trouble!

You cheated, you lowlife!

You took all my gold from me.

- You'll give them all back! - Leave me, old man!

What's going on?

Sir, we gambled and he lost.

He tried to take my gold thinking I cheated.

And when I didn't give it to him, he started a fight.

This lowlife cheated!

I am not a man who loses.

Whoever loses says this.

There is no cheating in this Inn.

Accept your luck.

- And get out of here! - I will not go anywhere...

before I take my gold!

Enough!

Golem, throw this idiot out!

- Come on, move! - Leave me!

Leave me!

- This bastard cheated! - Let's go!

He took all my gold from me!

I will hold you accountable for this!

You will give them back!

You dogs!

Do you see?

Yes, there is a ship trying to approach the shore.

Tell Commander Radko at once!

Will the men we've been waiting for really come?

There is no longer a difference between our night and our day.

What happened? Is there something wrong?

This is an order from Commander Radko, everyone to the dock.

There's a ship approaching from behind, you two wait here...

and the rest come with me!

Hızır!

We have fallen into the trap.

To the port immediately!

If they kill the arrivals quickly, we can sleep a little.

What is that?

What is happening?

Let's start.

In the name of Allah.

Hızır is the one who did this.

It cannot be anyone else!

Separate and find any trace of Hızır.

Search everywhere!

We must warn Master Pietro.

Find his servant and quickly convey the news to him.

And we will search under every stone!

Were we waiting for any battalion to come to the castle?

No, we weren't.

- Do you know them? - No, I don't know them.

You...

which battalion are you from?

Don't you see what we're wearing that you ask a question like that?

The way they talk does not resemble this area, something is wrong.

Attack!

This has been the easy part so far, now the hard part will begin.

Hide the dead and take their places.

Misket.

You start planting bombs.

As you order, Baba Oruç.

May Allah be with you, soldiers.

You!

Who will you take?

Do you know why all these soldiers can't defeat us, Hızır?

They are all asleep, brother.

We got into the castle and they don't even know.

Bless your heart, come on.

What is the secret of the Mediterranean that they encrypted it in this book?

Master Pietro.

There is an attack on the castle, my lord.

Who could dare this?

We don't know, my lord.

Immediately assume war positions.

Close all entrances and exits, no matter who they are...

their corpses will leave this castle.

They definitely came for you.

You've already started costing a lot of lives.

Sister.

Wake up, sister.

Sister.

Hızır prepared this celebration for you.

Let's see.

But the celebration isn't over yet.

Take Esther and get out of here at once, brother.

Niko and I will continue.

I already agreed to this, but...

I don't feel comfortable leaving you here alone.

Come let's finish your work together.

Let's not spoil the plan, brother.

Take Esther and wait for us at the place we agreed.

I'll take care of myself, don't worry.

I know that.

Be careful, Hızır.

We scattered the place and they must be awake now.

They will attack whatever they see.

They're used to it, because whenever I come here that's what happens.

- Gülletopuk, come on, Gülletopuk. - Come on, Niko.

We have one last job left.

Who is our enemy this time?

It is clear who he is.

They came for Esther. To the dungeons!

We are ahead of them.

Misket, do you still have any explosives?

- Yes, Baba Oruç. - Okay.

We have to hurry or our chance will turn against us.

Head to the stable, and don't forget to close the doors, come on.

Eyvallah.

Trap!

Bomb!

Hızır!

You blow everything up.

Someday...

I will also blow your head.

Antuan, Diego, are you okay?

Oruç and his brothers' plans don't end.

When we blow their heads off, take me with you, let's do it together.

So you want to play like this.

Door!

Why is this door closed?

Where are you?

Why is this door closed?

Open this door immediately!

Immediately!

Let's go!

Find them for me.

Find those men who killed my men before they leave Kalymnos.

The sound of bombs is coming from everywhere, the horses are very uneasy.

- I can no longer control them. - Who are you?

We don't have time to tell you.

Brother Bülbül wouldn't have told you anyway.

Leave the jokes and get the horses ready , come on.

Baba Oruç.

We managed to come here but Hızır is still inside, how will he get out?

I have a bad feeling inside of me.

Here is the horse stable.

You will take the horses and go to this coast.

No one would expect you to be on that coast.

The ship will be there waiting for you.

This is dangerous.

What if someone sees us?

We will take advantage of the darkness of the night.

You planned well, Hızır.

I know from whom you got help for the plan of the place.

Ebu Muhammed.

He is a good engineer.

You told him and he made it.

Good.

Good but...

do you have a plan for taking the book inside?

I'll have to get help from within in order to take it.

Who will help you at that table of demons, Hızır?

I've thought of something, brother.

It's Hızır and he will find a solution for that.

Don't worry about it, Gülletopuk.

Who are you?

The castle is under great threat.

You must have heard the sound of the bomb.

You are needed. It's very urgent!

Who are you and why did you come here?

Calm down.

Calm down, Giovanni.

How do you know my name? Who told you?

Your friend in Kalymnos, Giovanni, what kind of person is he?

Do you think he can be trusted?

You want to get yourself in trouble again...

and you came to ask me for help?

Zeynep.

Believe me, it's for the innocent.

You will write and send a letter to him...

and you'll just tell him to trust us, that's all.

Okay, fine.

Zeynep told me to trust you and asked me to help you.

But I cannot do that. I'm just a doctor here, I can't do that.

I can't betray this island.

You are right, you are a doctor.

You have dedicated your life for the life and healing of others.

But on this island what is happening is the opposite, pain is being spread.

And you witnessed that, right?

No, I can't do it.

Let's say I accept your offer and I help you...

I can't get you out of here.

I don't want you to take us out...

On the contrary...

I want you to get us inside.

Come on, Lady Asiye, come on.

What's wrong, Despina, at this time of night?

Has my Father returned to Lesbos?

He told me he was going, but before that he wanted to have a little fun in Alexandria.

Wanted to have fun?

Brother Ishak is looking for him everywhere.

And if he finds him, he will taste his dagger.

I warned him not to go around like that, but he did what he wanted again.

Oh Father!

What will I do now?

You stupid man, Yorgo!

You stupid man, Yorgo!

What did you fall into?

You lost everything you had!

Ishak?

Yorgo!

I...

I found you unexpectedly.

So you lost everything you have.

Not yet, Yorgo.

Not yet.

You haven't lost your life yet.

And that would be by my dagger.

Yareli. Horozcu.

Tie your ropes firmly.

Baba Oruç...

Let's go.

What are we going to do in front of all these with a few swords?

I said let's go, Horozcu.

We are enough against them.

Yareli! Bulbul! Go!

Are you sure about the room you mentioned?

It is the strongest possibility.

Let's take this book and get out of here right now.

We'll search every corner properly.

If they get hold of the book...

I will send all your heads to Rome.

It's nowhere, maybe not in this room.

If this room is the strongest possibility...

and it wasn't anywhere we looked...

it must have been well hidden somewhere.

The Black Pirate.

The Black Pirate?

This stone...

was just placed here.

Here it is.

I found the book.

Let's get out of here right now.

Blacksmith?

Would you have gone without even greeting?

You...

So you helped them?

You traitor!

This book has led you all to your death.

This time it may not be in the depths of the sea...

But there is nothing wrong with underground.

They are there!

Bad luck.

Tonight I will remain on the surface of the earth.