Original subtitles

Norske tekster: Vegard Bakke Bjerkevik

Hei!

Ja vel. Er det kystpolitiet?

-Dykker dere ikke nok på jobb? -Altfor lite. Det er bare kontor.

-Snart sier jeg opp meg selv. -Kanskje like greit.

Tror dere det er mulig å dykke 320 meter?

320 meter? Det var spesifikt.

Staten vil legge olje- og gassrør langs havbunnen.

Tabellene går så langt ned, så i teorien er det mulig.

Men vi vet ikke hvordan det påvirker folk. Dykkerne må i metning i flere uker.

Det har ikke vært prøvd før. Og pustegassen skal sendes 320 meter.

-Det er bra langt. -Er vel derfor de vil foreta prøvedykk.

-Det er ikke noen jobb for C-Max. -Det kommer jo an på betalingen.

-Hvordan ville dere ha priset det? -Som alle dykk.

-Altså fastpris pluss dybdetillegg? -Ja. Ser ingen annen måte å gjøre det på.

Tusen takk for hjelpen.

-Er du klar? -Ja.

Hvis man får metertillegg, må vi på banen.

-Det virker farlig. -C-Max går jo knapt rundt.

-Hæ? Vi tjener jo så mye. -Vi har stor omsetning.

Men det meste går ut i lønninger og nedbetaling.

-Vi går ikke konk? -Nei, nei.

Det orker jeg ikke. Si til Fredrik Nyman at vi er konk?

Slapp av. Vi går ikke konk.

-Blir du ikke med? -Må fikse noe på kontoret.

-Ses i kveld? -Ses i kveld.

Fem der.

-Gav jeg deg ti? -Ti, ja.

-Hei. Kan jeg få seks øl? -Skal bli.

-Dykker? -Unnskyld?

Dykker?

-Hvilket felt? -Bare på besøk.

-Kan du komme med det? -Ja visst.

-Kos deg i Stavanger! -Unnskyld?

-Kos deg i Stavanger! -Takk.

-Hvem var det? -En dykker. Sa han bare er på besøk.

-Skal vedde på at de har fått testdykket. -Hæ?

-Du virker som en hyggelig jente. -Du syns det?

-Fire glass. -Det er Per-Gunnar Bråten?

-Berømt, eller? -Bare sett deg, så kommer jeg.

-De er dine. -Takk skal du ha.

-Kjenner du ham? -Jeg pleier å spørre om navn og jobb.

Da føler de seg spesielle neste gang.

-Vet du hvem den gjengen er? -Aldri sett dem før.

-Kan du finne det ut? -Kommer dere på Maran Ata-åpningen?

Har vel aldri skadet med litt syndsforlatelse.

Har du byttet ut Rolexen?

Det ble for dumt med en klokke til flere tusen.

De skal til Vatneviken. Testdykk på 320 m.

Bandet venter, Christian.

Vikingbanken, Aust-Tampen: sørlig stiv til sterk kuling 15 til natten.

Litt spredt regn, moderat sikt.

Shetlandsbankene, Vest-Tampen, Færøybankene: sørlig stiv kuling 15.

I morgen dreiende sørvest ...

Derfor har du fått nøkler, Rein.

Anna!

-Ed! -Hei.

Jonathan er et vrak. Har dere hatt noe kontakt?

Nei. Han flyttet til Atlantic. Jeg har ikke sett ham. Jeg trodde at du ...

Ja, jeg betaler den enorme regningen.

-Ja ... Vil du ha te? -Nei takk.

Vi har gått gjennom alt, og han har ikke gjort noe vi ikke ville gjort selv.

Noen ting burde vi ikke ha gjort, men jeg vil ha ham tilbake.

-Hovedkontoret også. -Hva er da problemet?

Han er ikke presentabel! Han bor i en bar.

Han trenger å flytte hjem.

-Har han sagt det? -Ikke rett ut, men ...

Jeg vet at han savner sofaen.

Og ordentlig mat. Det lille fuglebrettet deres.

"Jeg savner den rødstrupen!" Visdomsord av Jack Daniels.

Vil du ha ham hjem?

Ja.

Å store Gud, når ydmykt jeg betrakter

den jord du skapte ved ditt guddomsord.

Langt over vår forstand din visdom makter,

og alt det skapte mettes ved ditt bord.

Da bryter lovsang ifra sjelen ut:

"Å store Gud! Å store Gud!"

Halleluja!

Det har vært en lang reise. Fra det gamle, trekkfulle bedehuset -

- til disse flotte lokalene med glassvatt i veggene -

- og leca i grunnmuren.

Her skal vi ha det godt og varmt!

-Og her skal vi være nær Jesus! -Halleluja!

Jeg vil takke Jesus. Jesus, kjære Jesus.

Takk for menighetshuset vårt. Vi lovpriser deg, Jesus.

-Vi hyller deg, Jesus. Halleluja! -Halleluja!

Ja ... Han prøvde å snakke med Jesus. Da må vi ikke le!

Bengt! Du må komme ut!

Alle venter på deg. Du ble besatt av Den hellige ånd.

Du snakket med det gudommelige. Jeg har lest om det.

Jeg var på teltleir i sommer. Da gjorde alle sånn.

Kom, så går vi ut. Folk trenger syndsforlatelse.

-De lo av meg. -Jeg trodde du var tøffere.

Å snakke med Jesus ... Vi må aldri glemme at det er det vi holder på med.

Om vi er i et gyllent slott eller i en stall eller i et ferdighus med kors på veggen.

Vi snakker med Jesus!

Kjære Jesus. Kjære Gud.

Halleluja!

O Jesus, du som fyller alt i alle,

som rik på miskunnhet og nåde er.

Jeg lik Maria for din fot vil falle,

for intet hvilested er skjønt som her.

Min Frelser kjær, ditt skjønne navn jeg nevner.

Ifra mitt hjertes dyp jeg priser deg.

Og alle tvilens mørke skyer revner:

Din nådesol skal gjennomstråle meg.

Jeg trodde de skulle bruke mer moderne utstyr.

Det er det de har. De vet hva de gjør.

Vi er bare på besøk. Skjerveland rapporterer direkte til statsråden.

Hans avdeling har ansvar for dykk på kysten og sokkelen.

-Hva vet du om dykking? -Jeg er bare interessert.

Du sier selv at vi må ha et godt forhold til Arbeidstilsynet.

Lag 1 går i klokka. Gjør dere klare!

Gjør dere klare, lag 1.

De skal inn i sveisehabitatet og sveise sammen to rør.

Vi skal bare finne ut om det er mulig å jobbe 320 m under vann.

Hvis det ikke fungerer, står hele prosjektet i fare.

Nytt departement, masse prestisje, hundrevis av arbeidsplasser på land.

Hele Norges fremtid avhenger av dette dykket.

Dykker 2 går ut av klokka først.

Dykker i vannet.

-Dykker de ikke med reserveflaske? -Jeg gav dispensasjon. De er for tunge.

Dette er faktisk verdensrekord. Ingen har vært dypere.

Skulle hatt med et norsk flagg. Dette er historisk.

-Får sende ned et med neste lag. -Det blir ikke helt det samme.

Overflaten til dykker, hører du meg?

Dykker 2, hører du meg?

Klart og tydelig!

Lag 2, gjør dere klare. Dere skal ned om en time.

Sånn. Jeg skal få sendt det inn i kammeret.

-Alt i orden? -Må bare sjekke øret hans.

Jeg sender inn ordentlige smertestillende. Og så tilkaller jeg lege.

Nei, be lag 2 om å vente. Vi må finne ut hva som hendte.

Jeg sjekker om det var brudd i gasstilførselen.

-Daniel? -Hva?

Vis meg umbilikalen.

-Vi må sjekke trykket. -Hva er det?

Eh ... Bare en sjekk. Vi må avlyse det andre dykket.

Vi har en skadet dykker. Han må undersøkes før vi sender ned flere.

-Det må gjøres. -Se her, sjef.

De vil avbryte fordi en dykker har problem med et øre.

Er ikke det ganske vanlig?

Hvis trykket er utjevnet, skal det ikke skje.

Så du mener det er alvorlig?

Jeg kan ikke nok. Hva med å sende inn en lege?

Det kommer en lege, men han må reise hit og trykksettes.

Det handler vel om hvorvidt vi skal fortsette mens vi venter, eller avbryte.

Utstyret ser ut til å være i orden.

Men uten dispensasjon til å dykke mens vi venter på lege, må vi avbryte.

Hvis du tror det er risikofritt, gir jeg dispensasjon.

-Vi er klare. -Godt. Da fyller vi ut skjemaene.

OK?

Flott.

Gjør dere klare, lag 2. Dere skal ned.

Bra det ordnet seg.

Tenk om hele rørledningen ble kansellert pga. øreverk.

-Lag 2 er klare. -Der kommer båten vår.

-Skal vi ikke se mer? -Vi har bare en halv dag her.

Vi har sett det vi kom for å se.

Ja.

Jeg har regnet på det. Et korttidsdykk varer i en halvtime.

20 kr/m i dybdetillegg pluss fastprisen på 500.

Men vi er to døgn i kammeret.

Dvs. at på et dykk på 70 m får vi 1900 per dykk for to dykkere i tre dager.

Med ved metningsdykk på 320 m kan vi gå opp og ned uten pauser.

320 ganger 20 er 6400 kr bare i dybdetillegg, -

- pluss at dykkerne er i metning hele tiden.

Vi kan ha kontinuerlig arbeidskraft gående.

-Vet du hva? -Ja, utstyret er dyrt.

Vi gjør det. Vi gjør det!

-Ja? -Ja.

-Mener du det? -Jeg mener det.

Slutt å tulle, ellers må du være Jesus.

En dykker er død i Vatneviken etter et testdykk på 320 meter.

Det er uklart hva som er årsaken til ulykken, som skjedde kl. 15.

Amerikanske Sailor Diving hadde allerede hatt et dykkerteam nede.

Da det andre teamet ble sendt ned, gikk noe galt.

Selve årsaken var menneskelig svikt.

Dykkeren hadde skjegg, og det oppstod lekkasje pga. det.

-På grunn av skjegg? -Det stemmer.

Det var dagens andre dykk, og det første var uten komplikasjoner.

Litt ørevondt, men ingen åpenbare faresignaler.

Jeg snakket med Statoil. De avslutter alle videre dykk.

Det ligger dyrt utstyr på bunnen. Det kan ikke heises opp uten dykkere.

-Da får det bare ligge. -Dette er pionerarbeid.

Sailor Diving gjør en stor innsats for Norge. Uten utstyr går de konkurs.

En mann har dødd. Vi stiller oss bak Statoils avgjørelse.

-Får jeg referatet så fort som mulig? -Med en gang.

Det var vel det.

Det har liksom bare vært tall til nå, denne krysningen av Norskerenna.

Men dette her ...

-Og så tar du den ... -Christian?

Det som er i rødt her, og ...

Dette fikser du.

-Her ... -Hallo.

-Hei. -Her også.

Ja. Kanskje det er et poeng at Rickett betaler regningene sine nå.

-Så vi kommer oss i pluss. -Jeg ringer dem med en gang.

-Dette ordner seg, det. -Christian?

Jeg har ringt dem.

Og da fikk jeg dette.

Rickett har betalt alle regningene fortløpende inn på den kontoen.

-Men det er ikke vår konto. -Det er Martins private.

I løpet av de siste ni månedene har Martin solgt bilen og lånt på huset.

-Nå har han lagt det ut for salg. -Huset? Hva ...

-C-Max har ikke fått en eneste krone. -Hva skal han med ...?

De aller første papirene våre. Vet du hvor de er?

Skal vi se ... Her har du det.

-Dette referatet her ... -Jeg har skrevet under.

-Det mangler jo så mye. -Referater må ikke være så detaljerte.

Står det ikke der, har det ikke skjedd!

-Er du misunnelig? -På hvem?

Merete.

Hvorfor skal jeg være misunnelig på en sekretær? Jeg har vært sekretær.

Hun tar ikke dette på alvor.

Du har vært ei megge siden gubben din flyttet ut.

Unnskyld.

Anna. Unnskyld.

Jeg klarer ikke å være så veldig opptatt av dette.

Hva skal du være opptatt av da?

Jeg har søkt jobb hos Statoil.

Å. Hvorfor det?

Jeg har ikke gått på NHH for å gå på lønnstrinn.

Statoil er også imot å fortsette dykkingen.

Du passer godt i staten, du. Kanskje du blir førstekonsulent -

- hvis jeg får jobben. Bedre enn det du har nå, iallfall.

Holder du fortet her? Skal ut og kjøpe dress, skjønner du.

Kan ikke spise middag med Statoil i konfirmasjonsdressen.

Ønsk meg lykke til, da.

Ikke sett noe i halsen!

Den er gøy.

-Er Hellevik på kontoret? -Ja. Litt dårlig dag, tror jeg.

Dykkelederen har bedt om et møte med deg i morgen.

-Meg? Hvorfor det? -Vet ikke. Han ba spesifikt om deg.

Alle møtene våre protokollføres, men han vil gjøre det uoffisielt.

-Det er opp til deg om du går. -Hva syns du?

Departementet kommer hit for en full gjennomgang av oppdraget på fredag.

Jo mer informasjon, desto bedre.

Jeg tror Arbeidstilsynet holder noe skjult for oss.

At de har gitt dispensasjon til å berge sveiserammen?

-Hei! -Ja ...

Martin?

Jeg satser alt.

-Jeg kaster meg. -Jeg også.

Syner.

Jeg også.

-Ja vel? -Christian?

Nei, bare spill videre. Jeg har god tid.

Martin? Vil du kjøpe deg inn igjen?

Jeg skal ta kvelden. Jeg gir meg.

Kanskje jeg kan gi deg et gjeldsbevis?

-Kom an! -Hva da?

Hvor mye trenger du?

Sju. I dag er det sju tusen.

Snakkes, Martin.

-Det var brudd i gasstilførselen. -Under det første dykket?

Derfor sprakk trommehinnen.

Vi skulle dykke med komprimert gass, men rakk ikke å ordne det.

Jeg var redd for å miste kontrakten.

Så vi fikk tillatelse til å bruke vanlig utstyr.

Husker du at jeg spurte om hvorfor de ikke hadde reserveflasker?

Ja.

Det kunne og burde de ha hatt.

Men det ville vært komplisert og tidkrevende.

Så vi ba om dispensasjon.

Og vi fikk det. Ja.

Han ville overlevd med reserveflasker.

Dette er rapporten fra det lokale politiet og den første legen som kom.

Han har en annen forklaring.

Rapporten dere fikk, kom fra bedriftslegen. Vår lege.

-Skjegget, CO2-forgiftningen? -Jo da, han hadde skjegg.

Men han døde fordi pustegasstilførselen var ustabil.

Statoil sa at dykket skulle avbrytes og sveiserammen bli liggende.

Det ble overprøvd.

Sveiserammen er hentet opp. Dykkerne er i kammeret.

-I morgen skal vi dykke i Skottland. -Hvordan er det mulig?

Hør her. Skjerveland rapporterer direkte til Olje- og energidepartementet.

Oppgaven hans er å bevise at det er mulig å dykke til 320 meter.

At rørledningen kan legges.

Vi får bare la det stå til. Du har gjort alt arbeidet.

Skjerveland er i Skottland, så de sender en annen fra Arbeidstilsynet.

Jeg skal støtte deg 100 %.

Bra jobbet, Arne! Vi skal få orden på denne bransjen.

Merete. Jeg trenger kopier til alle møtedeltagerne.

Det er viktig med detaljerte referater. Det skal være på pulten min i morgen.

-Da må jeg jobbe om natten. -En times overtid er sikkert nok.

Jeg har barn å hente i barnehagen.

Basert på regjeringens ønske om ilandføring -

- er det vedtatt at gassen fra Statfjord skal fraktes i rør til Kalstø.

For å oppnå dette må Norskerenna krysses.

Derfor ble det nylig utført et testdykk i Vatneviken, som er 320 m dyp.

Én dykker ble skadet, og én mistet livet.

Det dere får nå, er en rapport fra lensmannen og doktoren -

- som var på åstedet rett etter ulykken.

Denne rapporten konkluderer med kutt i pustegass og død ved kvelning.

Det ble gitt dispensasjon til å dykke uten flasker, -

- til å fortsette dykket etter en skade, til å fortsette dykket etter dødsfallet, -

- til å ta opp utstyret på tross av at operatøren ville stanse dykket.

Sailor Diving og Skjerveland er på vei til Skottland for å fullføre oppdraget.

Siden Arbeidstilsynet svarer direkte til departementet, -

- antar vi at det er godkjent der.

-Ingen tok med seg rapportene. -Ingen liker å ha ansvaret.

Men noen må ta det. Alle dykk blir overført til OD.

-Det hjelper ikke dykkeren som døde. -Hva vil du gjøre?

Jeg har mest lyst til å gi Stavanger Aftenblad alle fakta.

Hei, Anna.

Du ville snakke med meg?

Jeg er lei meg for hvordan det ble sist. Det var desken.

Det er jeg som er petroleumsjournalisten. Hvis du vil snakke med meg, -

- kan vi gjøre det, og hvis ikke ...

OK.

Du har fått med deg dykket i Vatneviken?

Dødsfallet og hva de mener er årsaken?

-Mener du det er en annen årsak? -Ja.

OK.

Rapporten til Arbeidstilsynet peker på menneskelig svikt.

Jeg så det.

Denne rapporten er fra den lokale politimannen og intervju med dykkeleder.

Ja. Denne konkluderer med kutt i gasstilførselen.

Det er en annen årsak, men det er fortsatt én død mann.

En død dykker.

Oktober 1967.

Mars 1971. Mai 1971. Dykkerelaterte dødsfall på norsk sokkel.

Det er et farlig yrke. Som gruvearbeid, jernbarnelegging, brobygging ...

-Det koster å bygge landet. -Mener du at jeg tar feil?

Nei, men du har gitt meg en pris på hva det koster å legge rør.

Og så spør du hva et menneskeliv er verdt. Litt mindre, er svaret.

Er det ditt svar eller departementets?

Hva er det du hevder, egentlig?

At den norske olje- og energiministeren visste at det ville koste menneskeliv, -

- og likevel beordret dykking? Er det det du sier?

Det er satt på spissen. Jeg gir deg fakta, slik at du kan balansere saken.

OK.

Da setter vi i gang.

Anna Hellevik. Du jobber som andrekonsulent for Oljedirektoratet.

Du stiller deg tvilende til Arbeidstilsynets rapport om dødsulykken i Vatneviken.

Stemmer det?

Det blir ingen sak uten deg som åpen kilde.

Skjerveland er navngitt, og da må du navngis.

Det går vel an å være anonym? Det er fortsatt en sak?

Det er ingen sak hvis ikke du stiller med fullt navn.

Jeg var der.

Jeg tenkte at jeg kunne ha stanset det.

Ja.

Men det er ikke en sak. Det er din dårlige samvittighet.

Og den bryr ingen seg om.

Dessverre.

Men ... Skal vi ta en øl?

Jeg har ikke deadline, så jeg kan gå ut.

Jeg tror jeg drar hjem.

Må du alltid være flinkeste jenta i klassen?

Her overfører du alle aksjene dine i C-Max til meg.

-Skal du eie hele selskapet? -Hvilket selskap?

C-Max er ubetalt husleie. Dykkere på kontrakter som ikke kan innfris.

C-Max er gjeld. Det har vært vår gjeld.

Når du skriver under, blir det min gjeld.

Fra i morgen av er du ansatt.

-Er det to steder det skal skrives? -Ja.

Ja.

Sånn.

-Unnskyld. -Bruk ulldressen hvis du skal sove her.

De kommer og skrur av strømmen.

C-Max vil forsøke å få dykkene på rørledningen fra Statfjord.

-Over Norskerenna. -Det var nettopp en dykker som døde.

De tok store sjanser. Det gjør ikke vi.

Men utstyret er dyrt, og vi trenger en pengesterk partner.

-Hvor mye er det snakk om? -Kapital til nytt utstyr.

-Samt sanering av gjeld. -Gjeld? Hvorfor har dere gjeld?

Vi er gode dykkere. Ikke like gode forretningsmenn.

Mitt ønske er å gå inn i Nyman Rederier. Fullt og helt. Som et datterselskap.

-Der Nyman har aksjemajoriteten. -Og Martin, han ...?

Han er ansatt som supervisor.

Dere har jo et godt navn.

Det er mange som snakker fint om C-Max.

Nyman Diving.

-Akkurat ... -Nyman Rederier.

Nyman Supply.

Nyman Diving.

Du ...

Går det fint med deg?

Du.

Martin var befalet mitt på Haakonsvern.

Alltid når det har vært noe, har jeg gått til ham.

Nei, nå drar vi hjem til mor. Dette kommer til å gå fint.

Sant?

-Kjekt å se deg, Anna. -Du! Jeg skulle ha tequila sunrise.

Nei, nei. Det er dette du trenger. Dette er oppskriften.

Har du gjort det før? Følg etter meg. Se nå.

Sånn. Salt først, så shot.

Og så lime. En, to, tre.

-Godt? -Godt?

OK, det er ikke så godt.

Jeg lover deg at det virker mot alt. Skål!

Skål! Kom an, vi må klinke.

Sånn, ja.

Hvordan går det med deg?

Det går greit.

-Og med deg? -Ikke så verst.

-Jeg hørte at du snakket med Ed. -Ja. En kort prat.

-Om hva? -Jeg går og kjøper en ny runde.

Gjør det.

Han ...

Vi ...

... tenkte at du kanskje ville ...

... flytte hjem igjen.

Du er hjertelig velkommen.

Det er bare ...

Jeg håpte at det skulle bli bedre, at det skulle gå over, men ...

Det gjør det ikke. Så ...

Beklager, Anna. Ikke at jeg hater deg ...

Jeg flytter ut. Det er ditt hjem også.

Hei. Går det bra?

-Er den til meg? -Ja. Det er den.

Vi har ikke salt, men bare kjør på. Skål!