Original subtitles

para Na�m

Est� soleado, es verano. Me gustas, te gusto.

�Es tan complicado?

- �Soy el hombre de tu vida? - S�.

- Pero tambi�n hay una mujer. - Eso es sencillo.

No, cr�eme, no es sencillo.

Rapha�l, t� eres gay. Es obvio.

�Lo crees?

LA LOCA HISTORIA DE AMOR DE SIMON ESKENAZY

�Lev�ntate!

�Gracias!

Date prisa, debo irme.

�Qu� hora es?

Vamos, v�stete.

�Mu�vete!

�V�stete!

Nos vamos.

�Puedo ba�arme?

Cierra la puerta al salir.

Gracias.

Ped� que apagaran los tel�fonos.

Perd�n.

S�, �l habla.

�Antes de mediod�a?

No puedo. Imposible. Debes estar so�ando.

Dije que no es posible.

Entiendo lo que dices pero enti�ndeme a m� tambi�n. No puedo.

�Estoy perfectamente calmado!

�Qu� puedo hacer con esta ola de calor?

Es 14 de julio (D�a Nacional de Francia)...

Mi casa no est� acondicionada para ella.

No hay ni un solo enfermero disponible en Par�s.

Estuve dos d�as buscando uno por tel�fono.

�Los servicios sociales est�n cerrados!

De todas formas, hay una espera de dos meses.

Mira, es simple.

No puede caminar, as� que necesita quien la cuide. Yo no puedo levantarla.

Maldici�n, olvid� mi reloj en el hospital.

Estoy apegada a �l.

Es todo lo que tengo de mi madre.

Es 14 de julio, no anda nadie.

�Te acuerdas c�mo seseabas cuando eras un ni�o?

T� les dec�as a todos...

"Mi mam� 'esh esha'

y tiene un reloj de oro."

�Ayuda!

�Estamos atrapados en el ascensor!

�D�jennos salir!

�Ayuda!

�Busquen ayuda!

�Por favor!

Sigue gritando de esa forma y consumir�s todo el ox�geno.

As�. Vamos. �Est� bien, se�or?

No se preocupe, se�ora, la sacaremos.

Termin�, ya salgo.

�Mira, toda arrugada como un beb�!

Lleg� mi madre.

No te preocupes. Me voy.

�No puedo cantar? Est� bien, el "�rabe" cerrar� su boca.

�Simon? �Est�s ah�?

�D�nde est�s? �Estoy sedienta!

�Ya voy!

Firme aqu�.

- Gracias. Adi�s. - Adi�s.

No estoy c�moda. Este sill�n es demasiado blando.

S�came los zapatos. Mis pies est�n sudando.

No recordaba que tu departamento fuera tan grande.

�Riegas las plantas?

No te preocupes. Todo ir� bien.

He progresado mucho.

�Vives con alguien?

�Me gustar�a, pero mi madre se mud� conmigo!

Puedo hacer la vista gorda.

�l ense�a filosof�a, tiene 30 a�os,

nos conocimos hace un a�o, se llama Rapha�l.

�Suficiente! Es todo lo que quiero saber.

Necesito hacer pis.

�Realmente no puedes caminar?

No.

- �Puedes levantar los pies? - �Por qu�?

�Abr�chate el cintur�n!

Qu�date all�. No te vayas.

S�, no te preocupes.

�Sabes qu� me gustar�a?

Sopa de verduras.

Pero sin sal. La tengo prohibida por mi coraz�n.

S�lo puedo comer un gramo al d�a.

Ve a una farmacia. La venden fraccionada.

Intenta encontrar un pollo de campo.

Quisiera un muslo con un poco de pur�.

�Buena suerte!

Hay una fecha en Nueva York hasta el momento.

Boston y Filadelfia a�n no han respondido.

No te lo dije antes...

pero el concierto de Nueva York est� todo vendido.

Si en Boston pasa lo mismo, estoy hecha.

Puedo lanzar 50,000 copias del CD.

Luego est� Chicago. Todav�a no respondieron.

No voy a Nueva York.

�Hablas en serio?

Intentaremos encontrar una soluci�n para tu madre.

Julien pronto encontrar� a alguien.

No tenemos alternativa.

Ma�ana retomamos las grabaciones.

Creo que Rapha�l deber�a venir a Nueva York con nosotros.

�Por qu� no lo llamas?

Das lo mejor con un hombre en tu cama.

�Vamos!... Yo pagar� su pasaje.

- Muy gentil de tu parte. - No, no soy gentil.

No quiero ser gentil contigo. Me irritas.

Eres una patada en el culo.

Eres un gran m�sico, Simon.

Tus CDs se venden en todo el mundo.

S�, Julien. �Entonces?

�Tu madre no puede pasar una ma�ana sola?

�Mierda, llega tarde!

�Qui�n es?

David. Te busca.

�Me lo podr�as haber dicho!

�Por qu�? �Planeabas salir?

�Ad�nde vas, que est�s tan discreto?

�A la iglesia!

Estoy grabando un �lbum, recuerda.

Le pagan a 4 m�sicos que esperan por m�.

Arlette quiere un descanso...

y yo no me concentro.

�Por qu� te digo todo esto? A ti no te importa.

�Est�s completamente paranoico!

Nadie importa excepto t�.

Nunca conoc� a nadie m�s ego�sta y narcisista.

Es incre�ble.

Sabes lo orgullosa que estoy de ti.

�Precisamente!

�Hola, David!

Pollo y verduras, sin sal.

Vigila que no le ponga sal.

- �Puedo saludar? - Luego.

- �Tienes sus radiograf�as? - S�.

Debe ser terrible para ella.

�No puedes encontrarle una cama en un hospital?

�Incluso en un pasillo, o en el campo?

Yo podr�a meterla en Rothschild, con una pierna rota.

�Podr�as?

�Me abandonaste?

Escucha... Todo est� aqu�. Debo irme.

Te amo, primo.

Te besar�a...

�Suficiente! �A trabajar!

Siempre so�� con eso.

Odio que los hombres me toquen. �Quieres enfadarme?

Te pondr� en la portada de mi �lbum.

Ten cuidado. Su coraz�n est� muy d�bil.

�Simon! �Ven r�pido! �R�pido!

Es Rosalie.

Ahora vivo en Nueva York, pero...

pero siempre me sent� parisina. �Amo Par�s!

Gan� mucha experiencia aqu�.

Igual que en Par�s.

Experiment� cosas que son rom�nticas...

conmovedoras...

�Ella te recuerda!

Regresando de ver "El violinista en el tejado",

que trata de las tradiciones jud�as...

�Vas a ir a verla?

Odio "El violinista en el tejado".

Antes sol�a ser muy ingenua.

Cre�a que la vida era un musical.

Est� bien. Estoy aqu�.

Nadie te va a atacar.

Bueno, eso espero.

La primera vez que te vi,

estaba tan conmovido, que no me atrev�a a mirarte.

Creo que te amo.

Imag�nanos viviendo juntos.

Te cansar�as r�pido de m�.

No lo creo.

- Te cansar�as de verme desnudo. - Nada de eso.

�Te amar�a a�n m�s!

- �Seguro? - �S�!

�Ya est� aqu�!

�Tocar�as el clarinete para nosotros, Simon?

Albert y yo tenemos todos tus CDs.

Eres un buen hijo.

Simon, conocemos un doctor muy bueno.

- Vive en el 17, de Lubeck. - No, 19.

Dile que nosotros te enviamos.

Cuid� de Marceline.

Ella vend�a lirios de los valles con �l el 1 de mayo.

Suelo olvidar los nombres...

�Bella! �Tu hijo!

No grites, Esther, a�n no estoy sorda.

Gladiolos rojos.

De vez en cuando, le compro gladiolos rojos.

�D�nde estabas?

Esto es el "Club Auschwitz" (campo de concentraci�n nazi). Come algo de strudel.

�Yo lo hice!

�D�nde estabas?

Con Rapha�l.

No es profesional.

No, es sexual.

�Sabes lo que cuesta un d�a de grabaci�n? �Y ahora qu� hago?

�Cancelo todo?

Si debo hacerlo, devu�lveme los 30.000 euros que invert�.

Tienes raz�n. No puedo trabajar. �Canc�lalo!

�l nunca puede terminar nada.

Arruino su concentraci�n.

Es mi culpa. Todo es mi culpa.

�Tambi�n cancelo Nueva York?

�Realmente quieres eso?

S�lo dilo ahora.

Simon... cuando estuvimos en el campo de concentraci�n,

tu madre... Ella nunca se rinde.

�Qu� sucede?

Si se queda al sol, se deshidratar�.

Es malo para la gente mayor.

�Puede acomodarme como estaba, por favor?

Tome...

Beba esto.

�Simon!

Con este calor, necesita un litro y medio.

�Simon!

No me mover� hasta que se tome todo el vaso.

�Sim�n! �Sim�n!... �Sim�n!

Beba ahora. No le dar� ni una gota hasta las 5 en punto.

No quiero pasarme toda la noche levantada llev�ndola a hacer pis.

Tome un poco m�s para tomar sus pastillas.

- Entonces, un cuarto de Zextrill... - La mitad.

Lo lamento, la prescripci�n dice un cuarto.

Se�ora Gu�nard, �puedo llamarla Babette?

No podemos discutir todo el tiempo. Intentemos llevarnos bien.

Ya no soy una ni�a, as� que si�ntese y escuche.

Le digo que es media Zextrill.

Se�ora Eskenazy, no me diga c�mo hacer mi trabajo.

Ahora tome la pastilla.

�Ve? No era tan dif�cil.

�Ad�nde vas?

A trabajar.

�Qu� pasa?

�Qu�?

No est� bien. No es lo que busco.

�Y qu� es lo que buscas?

�Vienes?

S�, por supuesto.

�l estar� en el teatro.

Est� muy crecido.

Llega casi hasta aqu�.

Ser� m�s alto que t�.

�Ahora s� puedo verlo?

Es por lo que vine.

�Continuemos!

Se llama Yankele.

No, yo bajo.

�Soportas este calor?

�C�mo es que no sudas?

�Terminaste de grabar?

Casi.

Necesito afeitarme y depilarme.

�Puedo ba�arme?

Ahora no es posible.

Toma, �ser� suficiente?

No lo quiero. �No lo entiendes?

Gracias. Muchas gracias. De verdad.

Nunca olvidar� lo que hizo por m�, Sr. Eskenazy. Muchas gracias.

A las afueras de Par�s

Existe un lugar peque�o y pintoresco

En las orillas de un r�o, camino hacia el sur

Mi amigo acaba de comprar una casa all�, y cada verano

Pasa d�as enteros en el sur

Incluso se niega a trabajar para ir al sur

No tiene m�s ambiciones

Su �nica alegr�a en la vida es estar en el sur

�Lekhaim! (Brindis: Por la vida)

Eres una mierda.

�No me molestes!

�Si no est�s contenta, vete!

Esp�rame...

�No te gustan las mujeres �rabes?

�Quieres regresar a Tel Aviv solo?

�Por qu� conservan Cisjordania despu�s de la Guerra de los Seis D�as?

�Me est�s rompiendo las pelotas!

�Corre, Asterix, corre! �Te averg�enzas de m�?

- �Ch�teau Rouge? - �Imposible!

Vamos.

�Se�ora?

Un huevo pasado por agua, dos minutos y medio.

- Y jugo de naranja. - Muy bien.

No, mejor jugo de pomelo.

O m�s bien un pomelo.

De acuerdo.

Y cappuccino con pasteles.

�Se�or?

Lo mismo.

Muy bien, se�or.

- �Puedo qued�rmelo? - Por supuesto, se�ora.

Regreso enseguida.

�Simon!

�Sim�n!... �D�nde has estado?

�Puedes venir?... Por favor, es urgente.

Estoy cansada de esto.

�Es la criada de Hitler en Berchtesgaden!

�Debe irse! Incluso ronca.

Hola, Sr. Eskenazy.

�Sabe c�mo me llam� su madre cuando la despert�?

�La Gestapositora! (Gestapo: Polic�a nazi) �Qu� me dice?

La maquillar�

despu�s de que se disculpe.

Es la persona m�s vil que he conocido.

Es perversa, s�dica, y est�pida m�s all� de lo que pueda expresar con palabras.

Es simple: est� despedida. Tome sus cosas y v�yase.

Pero no puede despedirme, su hijo me contrat�.

Mi hijo hace todo lo que le digo.

Deshazte de esta mujer.

No creo que comprendas, mam�.

Ahora que hemos encontrado a alguien, te vas a casa con ella.

Cuando puedas caminar, har�s lo que quieras.

No puedo cuidarte. Estoy muy ocupado.

�Servicio de ambulancias?

S�, hola.

�Pueden llevar a una persona mayor a la otra punta de la ciudad?

Esta ma�ana si es posible.

�Podr�a empacar sus cosas?

S�.

Esperar�.

Simon Eskenazy.

S�, esa direcci�n.

La trajeron del hospital la primera vez.

�Sabes, Simon?, no me olvidar�. Nunca lo olvidar�.

Estos d�as han sido maravillosos.

Fui muy feliz.

Pero tienes raz�n.

Hay un momento para irse.

Dales una hora.

No importa, querido.

Te amo como eres. Y m�s de lo que piensas.

Te amo por lo que eres

y tambi�n... por mis peque�os hermanos que no tuvieron la suerte de vivir...

y murieron en los campos de concentraci�n.

Oiga, �ad�nde va?

A retirar la colada.

Tengo dos mensajes para ti.

Rapha�l llam� anoche.

�T� respondiste?

Tuve que hacerlo, no paraba de sonar.

Un chico muy amistoso.

Y tambi�n llamaron de tu banco.

Tienes un descubierto de 13.000 euros. Es mucho.

Estar�s mejor en casa.

�Te lo dije, est� loca! �Completamente loca!

- �Qu� le hiciste? - Nada.

Le dije, "Deber�as hablar con el culo, es m�s deportivo."

- �Est�s bromeando? - Para nada.

Y t� tambi�n... deber�as hablar con el culo.

��As� tratas a tu madre?!

Fuera.

�D�nde est�s?

�Qu� sucede?

Nada. Estoy bien.

�Qu� pasa? �Es grave?

�Rapha�l!

No puedo dormir.

No puedo.

No dejo de pensar en ti.

�C�mo duermes?

Vamos... Vamos.

- Disculpe. - No pasa nada, hermano.

�Tiene una habitaci�n?

�Qu� te parece?

- Es pintoresca. - Pintoresca...

�Ya termina?

Es mi madre.

Esto llevar� media hora.

No puedo dejarla sola.

Necesita su almuerzo.

- �Est�s enojado conmigo? - No.

No tardar�.

Qu�date aqu�.

�Te quedar�s?

Encontr� zanahorias pero no colinabo.

Tengo una pechuga de pollo para el almuerzo.

�C�mo entr�?

El conserje ten�a la llave.

�La envi� Arlette?

No, el Ayuntamiento de la localidad, Sr. Eskenazy.

Desde que regres�,

mi cabello se encuentra en un estado lamentable.

�Sabes cu�nto demora que te atienda un peluquero en el hospital?

�Dos semanas!

Y pagas por adelantado.

�En caso de que te mueras!

Como se suele decir...

"Que Dios te proteja."

Estoy de acuerdo.

Nada demasiado radical.

Pero un poco de henna lo enrojecer� un poco

e iluminar� su cara.

Con un poco de l�piz labial brillante

estar� m�s bella, cr�ame.

�No est� un poco seco?

Un poco. Traer� algo de aceite de palma.

�C�mo te llamas?

Habiba. Me llamo Habiba, Sr. Eskenazy.

Es de Constantine (Argelia). Estudi� en Par�s.

�En serio?

�Qu� estudi�?

Derecho Internacional.

- Trabaja para ayudar a 6 hermanos. - Siete.

Estoy impresionado.

Les manda dinero cada mes.

Es una hero�na.

Otros hacen lo mismo. Y a muchos les va peor.

Usted ya lo sabe, se�ora Eskenazy.

Dime Bella.

�Lekhaim! (Brindis: Por la vida)

�Es maravillosa! �Incluso habla Yiddish!

Puede dormir arriba en la biblioteca.

�No te importa? Es m�s c�modo que el sof�.

�Es un problema?

Si mi madre est� de acuerdo, por m� est� bien.

Es afortunada de tener un hijo que se preocupa tanto.

�Vive solo, Sr. Eskenazy?

Se cas� y se divorci�. Tiene un hijo, el "schmuck" (idiota)...

que vive en Nueva York y nunca ha visto. Ni sabe su nombre.

Adelante, cu�ntale la historia de mi vida.

Dile tambi�n que soy gay. Seguro que le interesa.

�Simon!

Es verdad.

Esa es la raz�n por la que no puedo verlo.

�l nunca lo intent�.

Hice lo que pude.

�Ni siquiera tengo una foto de mi propio nieto!

Ya est�. Ahora espere hasta que se seque.

Hice una "chorba" (sopa), sin sal.

Le encantar�.

Mejor que una pechuga de pollo.

Se llama Yankele.

�Qu� pasa? �Cu�nto va a durar esto?

Estoy cocinando.

�Qu� pasar� cuando se d� cuenta que eres un hombre?

�La matar�!

- �Pensar� que fue mi idea! - Es buena idea.

�Quieres terminar el CD?

Es verano, Par�s est� desierta

y soy yo o buscas alguien m�s por ah�.

No necesitas declararte.

Estoy cansada del Paradise.

�Pones la mesa, querido?

�Pasa algo, Habiba?

Su hijo est� disconforme. Dice que cobro demasiado.

�Eres una puta!

Cobro 18 euros la hora. Si es demasiado,

puedo irme a otro lado.

�Claro que no! �Te quedas!

�Simon!

Mam�, no se puede. Ser�an 2.500 euros a la semana.

No seas taca�o. Encontramos una gran persona.

Adoro sus manos. Es gentil. �Es perfecta!

Arriba, Bella, no puede comer en la cama.

- �Pero no puedo caminar! - Lo s�. Ag�rrese de m�.

�Me romp� la cadera!

Te la fisuraste, mam�. S�lo te la fisuraste.

Lo siento, me olvid� de ti.

Congelado, descongelado, congelado...

Comisi�n de Bromatolog�a.

No fueron s�lo desierto y camellos. Los Palestinos vivieron en esa tierra.

�Los jud�os expulsados de Argelia recibieron compensaci�n?

No, pero todos extra�an Argelia.

�Por qu� tu madre no extra�a Polonia?

D�jame.

�Claro que no, Sr. Eskenazy!

�Basta! �No eres Habiba, eres Na�m!

Est�s muy buena, �lo sabes?

Amo tus pechos.

Te quiero. Me calientas.

�Puedo tocar tu lindo trasero?

�Sr. Eskenazy, por favor! Comp�rtese.

�Se cas� por amor?

Eso creo. Si es que es capaz de amar a alguien.

Es una historia complicada.

�l dijo que sufri�...

De todas formas, Constantine (Argelia) no est� cerca del mar.

Es una ciudad magn�fica...

construida enteramente de rocas con...

con puentes sobre un gran valle.

Vaya con su hijo, los recibir�n como reyes.

�Qui�n es?

Tu madre.

�Qui�n va, t� o yo?

Todav�a no me afeit�.

No tiene fiebre, come bien, duerme bien.

De 10 p.m. a 7 a.m.

Pero a�n est� dolorida.

130/70 de presi�n, es perfecto.

�Toma sus medicinas?

�Puedes estar seguro de eso!

�C�mo est�?

Muy bien.

Realmente has encontrado un tesoro.

�Ojal� que llueva!

�Ella es grandiosa! �De d�nde es?

Argelia.

�Es musulmana?

No lo s�. Preg�ntale. �Te agrada?

Doctor,

no puedo encontrar pan sin sal.

Una comida sin pan es triste.

�Puedo darle aunque sea un poco?

S�, pero s�lo un poco.

�Quiere caf�?

Me encantar�a.

�C�mo est� tu esposa?

�Y la tuya?

�La vas a ver esta noche a su estreno?

No tengo nada que ponerme.

�Con az�car?

Claro que s�.

�Mazel Tov! (buena suerte)

Si no te importa, �me puedes dar su tel�fono?

Ella est� aqu� todo el d�a...

Vamos. Me lo debes.

�Qu� me das a cambio?

Habiba, �qu� opinas? �l tiene un hijo

y no lo quiere ver.

�Lo ver�! �Inch'Allah! (si Dios quiere)

�Inch'Allah!

�No te interesa?

�Por qu� molestarme?

Te har�a menos imb�cil.

De acuerdo.

Nos confortamos el uno al otro, nos abrazamos, lloramos...

Es demasiado tarde.

No tengo la certeza de que pueda ver a mi hijo.

- �En qu� me convierte eso? - �En un idiota!

Habiba, pareces conocer muy bien la cultura jud�a.

No eres s�lo una enfermera, �verdad? Eres m�s que eso...

No lo s�. �A qu� te refieres?

No suelo hacer esto, no es lo habitual...

pero es que...

me vuelves loco...

Me gustar�a...

"El Violinista en el Tejado"

Por all�.

�Sabes qui�n soy?

S�. Eres mi padre.

Llegas tarde.

Fui varias veces a Nueva York con la intenci�n de conocerte,

cuando eras un ni�o.

S�, lo s�, pero mi abuelo nunca lo permiti�.

Una vez el t�o Itzakh te rompi� el brazo, para imped�rtelo.

�Est�s enojado conmigo?

No, me importa un carajo.

Lo siento, querido, bebimos mucho.

Esta de aqu�...

"La vida en tonos ocre." (???)

�C�mo te fue? �Pudiste verlos?

No tiene sentido del humor.

"Si bebes, debes comer algo."

Es musulmana. Eso te cabrea.

No insistas. No te quiere.

No, no te dar� su n�mero.

Para ser honesto, ella te encontr� demasiado lanzado.

David.

�No estoy aqu�!

�Sabes qu�?

Le haces acordar al ej�rcito israel� invadiendo Gaza.

S� que todas las mujeres se enloquecen contigo.

Pero ella no.

Hazte la idea. No puedes tenerlas a todas.

Lo siento, David, es in�til.

�Recuerdas c�mo sufr� cuando te amaba?

Exactamente.

S� lo que sientes.

�Y entonces? �Esperamos afuera?

Te llamar� luego.

�Podemos entrar?

Adelante.

�Hola, Simon! �Encantado de verte de nuevo!

�Oh, vamos! �Dale un beso a tu padre!

Me alegr� tanto de que tu madre llamara.

�Fuiste t� o Bella quien nos invit�?

Fui yo.

�D�nde est� la heladera?

�Todav�a sabes mentir bien!

�Rosalie!

�Bella!

Madame Bella, es un placer finalmente conocerla.

Yankele... �hablas Yiddish?

Un poco.

�Dale un beso a tu abuela!

Yankele...

Yankele...

S�, ese es mi nombre.

�Te voy a matar!

�Me gustar�a tener una habitaci�n as�!

Este sol�a ser mi clarinete.

Me lo dio mi padre. Tu abuelo.

- �Puedo? - �Sabes tocarlo?

Empez� hace tres a�os.

Escucha tus CDs todo el tiempo.

Adelante, pru�balo.

- Ten cuidado, es fr�gil. - No te preocupes.

Tengo una noticia importante.

Regreso a Par�s.

Y me casar� con Ivan.

Y es muy importante para m� que est�s en la sinagoga.

Necesito encausar nuevamente mi vida.

Podr�s ver a tu hijo cuando quieras.

Un adolescente necesita de su padre.

Me refiero a que busca un modelo paterno.

El padre debe compartir las tareas con la madre,

as� el ni�o no se obsesiona con ella.

Doctor Freud.

Me casar� con otro hombre.

Es duro para �l. Ponte en sus zapatos.

Tu vida es complicada. Esto la simplificar�.

Un hijo trae equilibrio.

Tan loca como siempre.

�Cu�ndo es la ceremonia?

- �Vaya, toca muy bien! - S�.

Si duerme aqu�, que no se levante muy tarde.

�l respeta el Sabbat y come kosher. As� de simple.

Sea indulgente, Sr. Eskenazy. Est� nervioso.

�Por fin!

Hasta pronto, Simon. �Sabes?, tu madre tiene un gran sentido del humor.

Adi�s.

Pap�, �es posible que me des una o dos lecciones?

�S�, claro! �Por qu� no?

Te lo dije.

Ve.

Lo siento, olvid� las tortas.

Eres muy amable.

�Adi�s!

Adi�s, Rosalie.

D�jame darte un beso.

Te acompa�o hasta el taxi.

Yankele, son para ti. Son unos pasteles argelinos que hice yo misma.

�Muchas gracias, Habiba!

- �Puedes prestarme una camiseta? - Seguro.

- Hola, se�orita. - Hola.

�Qui�n es?

La enfermera de mi madre.

Esperaba que llamaras,

pero ten�as raz�n en no hacerlo.

Me ayud� a pensar.

Le habl� a Florence. Le cont� todo.

Nos vamos a separar.

Lo comprendi� muy bien.

Vamos.

�As� que cuidas de la madre de Simon?

No, estudio Derecho Internacional.

�Y qui�n eres t�?

Rapha�l.

Disculpa, no quise molestarte.

�No lo hiciste!

Es dif�cil encontrar una enfermera a tiempo completo.

Quer�a ser etn�logo (estudiar pueblos y culturas)

pero en vez de eso, opt� por un t�tulo en filosof�a.

Debido a mi origen... lo siento, mi descubrimiento de los griegos

y luego de Nietzsche.

Hice mi tesis sobre el nacimiento de la tragedia.

Apolo, Dionisio... Quiz� escuch� sobre ellos.

Conozco todo de la tragedia.

Vladimir Jank�l�vitch en la Sorbona,

1959-1960.

Hacia la bien aconsejada inmediatez.

Eso significa sobre otras cosas, el m�todo de los m�todos.

Porque si los m�todos son simples...

Sr. Eskenazy,

Habiba se toma la noche libre. Quiz� no regrese ma�ana.

Hay sopa en la hornalla, los n�meros de emergencia est�n junto al tel�fono

y los medicamentos en la cocina.

Abra las ventanas cuando pare de llover.

Y apague las luces una vez que se duerma.

Oh, s�, y lave la ropa. Se le est� acabando la ropa limpia.

Necesita detergente de lavarropas. F�jese en la tienda �rabe aqu� a la vuelta.

Un segundo.

Perd�name.

Qu�date.

�Simon?

�Simon?

Necesito entender.

No hay nada que entender.

Primera lecci�n: no toques klezmer. (g�nero musical de origen jud�o)

A pesar de que tu padre lo haga.

No pongas sobre tus hombros una carga tan pesada.

�Conoces el Concierto para Clarinete de Mozart?

�Te gusta la escuela?

Eres aburrido, pap�.

�Siempre comes kosher?

�Por qu� te dejas la barba?

- �Todo bien, Yankele? - S�.

El "Club Auschwitz" est� reunido en casa.

�D�nde est� el ba�o?

Por all�.

Regreso enseguida.

�Qui�n est� en casa?

Ver�s...

Es una asociaci�n de veteranos de Auschwitz.

Tu abuela la integra. Es la vicepresidente.

Se re�nen todas las semanas, van a las escuelas,

instalan placas conmemorativas en edificios...

�O�ste hablar de los campos de concentraci�n en Europa?

"Y �voil�!"

No te preocupes.

No pasa nada.

Nunca vi algo as� en Nueva York.

Ahora regresan.

�l come kosher.

�Simon!

�Puedo caminar! �Ya casi no me duele!

S�came a bailar.

�Cuidado!

Vay�monos juntos

Al sur de Italia

�Recuerdas?

Ver la vida de azul

Jugarnos todo a una sola ficha

Y bailar toda la noche el calipso

En un baile con vistas al Arno (Lilicub - Voyage En Italie)

- A�n duele un poco. - �Cuidado!

Me lavo y visto sola. �Imag�nate!

�No es hermosa tu madre?

Me ir� en un d�a o dos. �Te importa?

�Me est�s dejando?

Te las arreglar�s solo. Eres un hombre grande.

Me alegro que por fin hayas encontrado a la persona adecuada.

Te dejar� vivir lo que tengas que vivir con Mikha�l.

�Sabes que es posible llorar de alegr�a?

Rapha�l.

- �Cu�l es la gran ocasi�n? - Ninguna. Por placer.

�Quita las manos! Una mujer nunca sirve champagne.

Veuve Cliquot 2006. No es lo mejor.

�Por la partida de mi madre!

�Por Bella!

�Me alcanzas una bata?

Pon algo de m�sica.

�Nada de m�sica jud�a!

No s� qu� poner.

Entonces nada.

Estaba pensando...

sin mi madre, te quedas sin empleo.

�Entonces?

�Me echar�s?

- No quise decir eso. - �Entonces?

Olv�dalo, intentaba ser gracioso.

No entiendo tu sentido del humor.

Puedo dormir en la cocina de mi hermana.

No te necesito. No te voy a obligar a nada.

�El mundo es un lugar enorme, as� que j�dete!

�Eres tan inteligente pero piensas que soy una puta barata!

�Un huevo o dos?

�Quieres un huevo?

No puedo llorar.

Casi me siento aliviado. Es extra�o.

Me he preparado para este momento

pero no est� ocurriendo como me lo imagin�.

�Es grave, doctor?

Perd�name.

- �Lekhaim! - �Por la vida!

�Mierda, es fuerte!

Te har� bien alejarte.

Conc�ntrate en tu trabajo, Sim�n...

de otra forma te hundir�s en la pena. Lo s�.

Un triunfo en Nueva York...

es...

el mejor regalo que le podr�as dar.

- �Quieres ver la portada del CD? - �Ahora?

Esto es tan duro para ti, querido.

Lo siento.

Realmente lo siento.

Olvidamos el hielo. �Qu� hago?

No debe hundirse en la pena. Tiene tendencia a hacerlo.

Pienso que ahora es mucho m�s fuerte.

�Se conocen desde hace mucho?

Na�m es mi mejor protecci�n contra la pena.

Simon, s� que no es el mejor momento, pero...

Disculpa un segundo.

Yankele...

S�, ese es mi nombre.

�Qu� piensas de una clase de clarinete ma�ana por la ma�ana? �Te interesa?

Dime, pap�, �est�s triste?

S�, bastante.

Pero no se lo digas a nadie.

Dime, pap�...

S�, ese es mi nombre...

�Por qu� siempre me hablas en ingl�s? Hablo muy bien franc�s.

- �Por qu� no lo dijiste? - Nunca preguntaste.

No pod�a saberlo.

Deber�as haberte dado cuenta. Mam� me habla en franc�s.

�Eres muy astuto!

�Hablas Yiddish?

Un poco...

�Simon!

Lamento todo esto, pero tenemos un problema.

Lo siento...

Quer�a que todo fuera perfecto, pero no lo es.

Es mi padre. Est� viejo. No entiende.

Una travesti musulmana...

Si quieres ver a tu hijo, tienes que tomar una decisi�n.

Cre�a que estaban de acuerdo.

Nosotros somos una familia; hay cosas a las que debes comprometerte.

Primero no puedo ver a mi hijo, luego puedo,

ahora otra vez no puedo. �Qu� soy?

�Un idiota!

�Yankele!

�Yankele!

�Yankele!

Despu�s de que el "cuervo" regrese a Nueva York,

podremos ver a Yankele cuando queramos.

�Entonces debe mentirle a su familia?

S� que Rosalie me quiere.

A ella no le importa.

�No dices nada?

�Ella est� de su lado? �No se decide?

No lo creo.

�No se dan cuenta que necesitas de tu hijo ahora que tu madre muri�?

�Qu� har�s?

El "�rabe" debe irse, �es eso?

No es eso.

No son ellos o Yankele. Soy yo.

Necesito vivir solo, Na�m.

He estado pensando.

�Por qu� no vivimos juntos?

Basta.

T� est�s sola, yo estoy solo...

Nos hacemos viejos...

D�jame pasar.

Este sitio es muy chico para ti.

Vente conmigo.

Para...

O...

nos vamos a Nueva York.

- De inmediato. - �No!

Nos iremos ma�ana.

Pasaremos dos semanas juntos...

Antes del concierto.

Dos habitaciones en el Sheraton...

Servicio de habitaci�n...

Iremos a leer al Central Park.

No ir�s a vomitar...

�Llegas tarde, pap�!

Lo s�.

�Te quedas despu�s de la sinagoga?

S�, por supuesto.

Angela es de Nueva York.

Vivo en Manhattan, pero en verdad soy del Bronx.

�El Bronx! �Es muy peligroso!

Angela, hay un lugar para ti en el auto.

�Sabes?, en Israel, te pueden asaltar por un pu�ado de shekels (monedas).

Me tengo que ir, chicas. Lo siento.

- Disculpe... - �S�?

- Me gusta su bolso. - Gracias.

- �No se acuerda de m�? - No.

�De qu� familia es? �Bauman? �Finkelstein?

�Esto te hace gracia?

Personalmente, creo que deber�amos devolver los territorios ocupados.

Angela... se equivoca.

�Simon! �Me reconoces? El hermano de Rosalie.

�Daniel! �Sigues siendo gay?

�Oh, s�! Ahora soy psic�logo. Me especializo en gays.

�Un psic�logo para gays?

Genial.

La viva imagen de su madre...

�Bailamos?

Claro que s�.

C�sate conmigo.

�Qu� pena!

�Espera!

Demasiado tarde.

Qu� pena.

- Pap�, �est�s bien? - Seguro.

Tienes un car�cter...

Es una chica afortunada.

Est� desesperada.

�Bailas conmigo?

�La conoces?

Ll�vame a Venecia.

De acuerdo... si quieres.

�Mentiroso!

No te preocupes, no estoy borracha.

Olv�date de Venecia. Apesta.

Prefiero Nueva York.

Puedo ir a Nueva York. Hablo ingl�s.

No te preocupes. S� que no me llevar�s a ning�n lado.

�Tiene una habitaci�n?

S�lo la suite presidencial, se�or.

La tomo.

Gracias.

S�lo por una noche.

- �Cu�nto cuesta? - 4.000 euros.

Esto est� bien.

Aqu� estamos a salvo.

No corres ning�n riesgo.

Aqu� nadie escuchar� nuestros llantos, Simon Eskenazy.

Amo Par�s.

Entonces, �c�mo estuve?

En la sinagoga, con el pa�uelo en la cabeza, parec�as jud�a. Estuviste perfecta.

Las mujeres estaban celosas.

�Y despu�s?

Todos los hombres te miraban.

�Cu�ndo?

Cuando bailabas.

Todo el mundo se olvid� de los reci�n casados.

S�lo te miraban a ti.

Cuando bail� con Rosalie, �c�mo estuve?

Para m�, conmovedor.

�Alguien se dio cuenta?

Rosalie fue la �nica que se dio cuenta.

Si ella lo hizo, algo no sali� bien.

�Fue mi maquillaje?

Us� demasiada base.

La luz estaba muy fuerte.

No, no fue eso.

Rosalie vio la forma en que te miraba, y entonces comprendi�.

He estado queriendo preguntarte algo...

�Por qu� te pones pechos tan grandes?

No tengo otros. �Sabes lo que cuestan?

No, no tengo idea.

�Son muy llamativos?

�Me hacen ver ordinaria?

Bueno, s�. Pero, de hecho, me gustan.

Si Rosalie se dio cuenta, todos lo hicieron.

�Me ve�a rid�cula?

�Se re�an a mis espaldas? �Dime la verdad!

Es mi voz. Se me quebr�.

S� que se me quebr�.

�No me escuchaste?

Soy ordinaria.

Tan ordinaria. Estoy avergonzada.

Se debieron re�r todos.

�Por qu� no me detuviste?

Para, Na�m.

Para.

Detente.

Se acab�.

S�, s� que se acab�. Lo he sabido desde hace mucho.

Nunca cre�ste en lo nuestro. Nadie lo cree.

Pero s� qui�n es Angela. Los dem�s son cerdos.

�Quieres saber qui�n es Angela? La mujer m�s bella del mundo.

Adelante, intenta negarlo.

Me rompes las pelotas.

Angela es la mujer m�s bella del mundo...

y t� eres Na�m, as� que deja de molestarme.

Espera...

Es demasiado pronto.

Lo siento. Perd�name.

Amo a Angela y tambi�n amo a Na�m.

�Lo amas?

Te amo.

Lo siento...

Cari�o, no pude resistirme...

Estaba a la venta, pero no era barato.

Ten�a que probarlo. No pod�a s�lo comprarlo.

�No est�s enojado?

Traducci�n por Kynito