Original subtitles

On one day,

in one cave,

music and spirits unite to honor our ancestors.

Día De Los Muertos

Featuring special guests,

Flor de Toloache,

Ozomatli,

and Los Lobos.

Celebrate in the underworld wonder of the caverns,

Día De Los Muertos.

Coming up now.

[Audience cheering]

♪♪

♪ Chicken!

♪♪

♪ Let go the chicken!

♪ Get up, get up, let go the chicken and be free ♪

♪ With Ozomatli ♪ everything is possible

♪ Fly away (Chicken!)

♪ Friend, I want medicine

♪ Someone stole my chicken

♪ Give me another aspirin,

♪ nothing can ease this pain

♪ Stop this craziness now

♪ This is getting very hot

♪ I don't have the cure

♪ Someone please save me from this curse ♪

Everybody put your hands up!

♪ That chicken is mine! ♪ Chicken!

♪ Get up, let go the chicken ♪ and be free

♪ With Ozomatli ♪ everything is possible

♪ Fly away (Chicken!)

♪ Hey you, scoundrel thief ♪ Stay there, don't move

♪ I know you did it

♪That's not yours. ♪ Give it back.

♪ Watch out, I've got ♪ you surrounded

♪ I carry a machete ♪ in my hands

♪ My rage is burning

♪ One step further ♪ and I'll lose it

Everybody put your hands up!

Come on!

♪ That chicken is mine! ♪ Chicken!

♪ Get up, get up, let go the chicken and be free ♪

♪ With Ozomatli ♪ everything is possible

♪ Fly away (Chicken!)

On the trumpet, give it up for Asdru!

[Audience cheering]

♪♪

♪ Chicken!

[Clucking sounds]

♪♪

♪ Let go the chicken!

♪ Get up, get up let go ♪ the chicken and be free

♪ With Ozomatli ♪ everything is possible

♪ Fly away (Chicken!)

♪ Get up, get up, let go ♪ the chicken and be free

♪ With Ozomatli ♪ everything is possible

♪ Fly away (Chicken!)

Clap your hands up there, c'mon!

[Audience cheering]

Like that, like that!

[Audience cheering]

♪♪

Eso!

The ugly one is here.

♪♪

♪ The other day ♪ I saw a man, an ugly man

♪ His name is Chepe

♪ He is very hairy ♪ up to the belly

♪ and his back looks ♪ like a forest

♪ But, Oh! (Ugly, Ugly) ♪ An ugly dude (Ugly, Ugly)

♪ Just look at him

♪ (Ugly, ugly, look at him, ♪ look at him)

♪ But now he is dancing ♪ (Ugly, Ugly)

♪ He is enjoying ♪ (Ugly, Ugly)

♪ Now he is dancing

♪ (Ugly, ugly, watch him watch him) ♪

♪ The other day, ♪ I saw him dancing

♪ With a girl, a pretty girl

♪ Oh!, how he is dancing ♪ with his girl,

♪ A hairy girl ♪ A nice girl, look at her

♪ But, Oh! (Ugly, Ugly) ♪ An ugly dude (Ugly, Ugly)

♪ Just look at him

♪ (Ugly, ugly, look at him ♪ look at him)

♪ But now he is dancing ♪ (Ugly, ugly)

♪ he is enjoying ♪ (Ugly, ugly)

♪ Now he is dancing ♪ (Ugly, ugly, watch him)

Eso!

♪ Ugly! ♪ Ugly!

♪ He is dancing, ♪ he is enjoying

♪ Look how he ♪ moves his waist!

♪♪

♪ The other day ♪ I saw a man, an ugly man

♪ His name is Chepe

♪ He is very hairy up to the belly ♪

♪ And his big bottom ♪ Looks like a forest

♪ But, Oh! (Ugly, Ugly) ♪ An ugly dude (Ugly, Ugly)

♪ Just look at him

♪ (Ugly, ugly, ♪ look at him look at him)

♪ But now he is dancing ♪ (Ugly, Ugly)

♪ He is enjoying (Ugly, Ugly)

♪ He is dancing (Ugly, Ugly) ♪ Look at him, look at him

♪ The other day, ♪ I saw him dancing

♪ With one girl, ♪ with two girls

♪ with three girls, four girls, five girls, ♪

♪ six girls, seven girls,

♪ eight girls, nine girls, ♪ ten girls

♪ eleven girls, twelve girls ♪ thirteen girls. Look at him

♪ But, Oh! (Ugly, Ugly) ♪ An ugly dude (Ugly, Ugly)

♪ Just look at him

♪ (Ugly, ugly, look at him ♪ look at him)

♪ But now he is dancing ♪ (Ugly, ugly)

♪ He is enjoying ♪ (Ugly, Ugly)

♪ Now he is dancing

♪ (Ugly, ugly, look at him ♪ look at him)

Eso!

Ugly! Ugly!

♪ He is dancing, he is enjoying ♪

♪ Look how he moves his waist!

♪♪

Put your hands in the air wave 'em side to side.

Say, Oh-e-oh-e-oh.

Audience, Oh-e-oh-e-oh.

Put your hands in the air wave 'em side to side.

Say, Oh-e-oh-e-oh.

Audience, Oh-e-oh-e-oh.

Say, Oh-e-oh-e-oh.

Audience, Oh-e-oh-e-oh.

Eso!

♪ He is dancing, ♪ he is enjoying

♪ Look how he moves his waist!

♪♪

[Audience cheering]

We thank you so much!

We are having a blast playing in a cave!

And it's always, you know, a wonderful time,

Día De Los Muertos

Respecting and honoring our elders and our ancestors.

Thank you so much!

[Audience cheering]

Thank you very much everybody!

Eso!

Cumbia!

♪♪

♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, it's so good

♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, it's so tasty

♪ Cumbia, Cumbia ♪ Just look at it

♪ Cumbia, Cumbia

♪ Sadness doesn't exist here. ♪ Only joy exists.

♪ It's the dance of the beloved ones ♪

♪ of the beloved ♪ ones from the past

♪ Look at my ♪ mother dancing

♪ She dances with my ♪ brother from the past

♪ Their spirits gather ♪ when dancing

♪ Full of joy and happiness

♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, it's so good

♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, it's so tasty

♪ Cumbia, Cumbia ♪ Just look at it

♪ Cumbia, Cumbia

♪ Only some people can see

♪ spirits dancing ♪ among the people

♪ If you can see them ♪ dancing, my brothers

♪ you will be blessed ♪ in heaven

[Audience cheering]

♪ In heaven

♪ In heaven

[Audience cheering]

♪ In heaven

[Audience cheering]

♪ My mother is dancing

♪ Dancing with my ♪ brother from the past

♪ Their spirits gather ♪ when dancing

♪ Full of joy and happiness

♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, it's so good

♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, it's so tasty

♪ Cumbia, Cumbia ♪ Just look at it

♪ Cumbia, Cumbia

♪♪

Party people how are you all feeling out there?

[Audience cheering]

♪ As sure as your heart muscle ♪ rests in your chest cavity

♪ we ask God to bless ♪ these festivities

♪ Ozomatli part ♪ two of a soliloquy

♪ remix the fish speak ♪ truth click family

♪ Too many trials, ♪ much tribulation

♪ Gunplay, blood day, ♪ devastate a nation

♪ Worldwide caps ♪ pop destination

♪ lost innocence in the ♪ wake of annihilation

♪ Soon as we're rid of ♪ the society's all errors

♪ The sooner these teenagers ♪ don't have to be pallbearers

♪ Carry the world's weight ♪ living cradle to grave

♪ Keep your hearts pure ♪ in a sense we gonna say

♪ hands up

♪♪

♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, it's so good

♪ Cumbia, Cumbia ♪ Oh, it's so tasty

♪ Cumbia, Cumbia ♪ Just look at it

♪ Look, look, look ♪ look, look, look

♪ Look how she is dancing ♪ Look how she is enjoying

♪ Look how she is ♪ moving her hips

♪ It's the dance ♪ of the beloved ones

♪ of the beloved ♪ ones from the past

[Audience cheering]

Are you guys ready to dance?

[Audience cheering]

♪♪

♪ Eat your popsicle ♪ Eat a popsicle

♪ Eat two, eat three ♪ Eat your popsicle

♪ Eat a popsicle ♪ Eat your popsicle

♪ Eat two, eat three ♪ Eat your popsicle

♪♪

♪ If you want an ice lolly ♪ I'll give it to you

♪ Or if you want a creamy one ♪ I'll give it to you

♪♪

♪ Say lollipop, lollipop, ♪ 100 flavors you can cop

♪ Paletero make it drop ♪ Get it get it don't stop

♪ Now tell the DJ ♪ Make it instant replay

♪ Strawberry and coconut ♪ and even chocolate

♪ Aguacate

♪ Tell the people to get up

♪ and throw their hands ♪ in the air

♪ Cause this is a party

♪ Fresa's shed a tear ♪ and we don't care

♪ Take your latte ♪ Wine and biscotti

♪ Leave this function quick

♪ It's getting grimy ♪ in this party

♪ Eat your popsicle ♪ Eat a popsicle

♪ Eat two, eat three ♪ Eat your popsicle

♪ Eat a popsicle ♪ Eat your popsicle

♪ Eat two, eat three ♪ Eat your popsicle

♪ Rumbling in the truck ♪ we're having some action

♪ That mother is jumping ♪ with crazy passion

♪ Uh, Uh, Uh

♪ Ayyyy

♪ Say Lollipop lollipop

♪ Every hood to every block

♪ On that grind get that Guap ♪ Paletero don't stop

♪ Now tell your neighbor ♪ Got 100 flavors

♪ Mango, cantaloupe, ♪ tamarind, lemon

♪ Almost anything that ♪ your mouth savors

♪ Your party favors

♪ Tell them people to go nuts ♪ Pump pump it up

♪ And make it

♪ Fresas ain't allowed ♪ just tell them haters later

♪ Do me a favor ♪ Get crazy in this function

♪ And remember ♪ tip your waiter

♪ Eat your popsicle ♪ Eat a popsicle

♪ Eat two, eat three ♪ Eat your popsicle

♪ Eat your popsicle ♪ Eat a popsicle

♪ Eat two, eat three ♪ Eat your popsicle

♪ Popsicle!

Let me see your hands! Let me see your hands!

♪♪

♪ Eat a popsicle ♪ Eat a popsicle

♪ Eat two, eat three ♪ Eat your popsicle

♪ Eat a popsicle ♪ Eat your popsicle

♪ Eat two, eat three ♪ Eat your popsicle

Put your hands up!

Hands up, hands up, hands up, hands up!

Sabor-r-r-r-r--r!

[Audience cheering]

♪ Just before we go, ♪ every time we leave

♪ It goes a little ♪ something like this

♪ Everybody say ♪ Ozomatli

[Audience Ozomatli]

♪ Everybody say ♪ Ozomatli

[Audience Ozomatli]

♪ Say Ozomatli

[Audience Ozomatli]

♪ Say Ozomatli

[Audience Ozomatli]

♪♪

Make some noise!

[Audience screaming]

♪ Ole, ole ole

[Audience Ole, ole ole]

Sing it!

[Audience Ole, ole ole]

Louder!

[Audience Ole, ole ole]

♪♪

[Audience cheering]

Yeah!

♪♪

Thank you for coming to my house.

My name is Lorenza

And I come from Oaxaca.

We have customs and celebrations.

On Day of the Dead, everyone goes

to another town to shop.

Flowers, candles, fruit.

I learned to value the ancestors.

And open my door to all who have died.

We have the tradition of bread for the dead.

And we decorate it with little faces.

They are the sign of the bread for the dead.

My mom likes the big breads.

"You have to put out four breads, daughter."

"Because others accompany me"

"And they can take some back with them"

The arrival of Day of the Dead is very important.

Most of all, for uniting the family

Knowing you're going to eat a lot.

Honoring your roots, your history.

It's part of your identity

Why do I follow the tradition?

Like my parents said,

"The body goes, the spirit stays."

"The spirit does not leave."

"And I will always be with you."

♪♪

♪♪

♪ Last night a mockingbird ♪ came to my window

♪ With its melodious voice ♪ kindly asked

♪♪

♪ If it could accompany me

♪ Singing until dawn

♪♪

♪ The mocking bird told me, ♪ "I see you very lonely"

♪ A lady like you needs ♪ to be accompanied

♪♪

♪ Sing it with all your heart

♪ so we can create ♪ a harmony

[Tapping shoes]

♪♪

"Listen well to my advice", said the mockingbird."

♪ Never silence your voice ♪ always sing with fervor

♪♪

♪ Let your singing resonate

♪ Your singing

♪ of love

[Audience cheering]

Thank you.

How is everybody at the caverns feeling tonight?

[Audience cheering]

Celebrating...

this beautiful Day of the Dead.

Thank you for having us, it's an honor to be here with you.

[Audience clapping]

♪♪

♪ Today I'm

♪ lost in a memory

♪ I go suffering

♪ Because you are far from me

♪ I don't understand

♪ the reason why you ♪ had to leave,

♪ I beg to heavens

♪ To be able to live ♪ with this gray story.

♪ Where can you be? ♪ (Where can you be?)

♪ Come back now ♪ (Come back now)

♪ I can't take it anymore ♪ (I can't take it anymore) ♪

♪ so much waiting ♪ (so much waiting)

♪ Some kind of uncertain love,

♪ so much illusion ♪ you created in me

♪ Now you take all,

♪ every piece of my heart

♪♪

♪ Where can you be? ♪ (Where can you be?)

♪ Come back now ♪ (Come back now)

♪ I can't take it anymore ♪ (I can't take it anymore)

♪ so much waiting ♪ (so much waiting)

♪ Uncertain love,

♪ so much illusion ♪ you created in me

♪ Now you take all,

♪ every piece

♪ of my heart

[Audience cheering]

Thank you.

[Audience cheering]

This next song...

Is a song I wrote

called, "Let Down."

I like to start this song acapella normally

but today is extra special because we are in a cave.

And I've never sung in one before.

Have you?

Yes you have, you've been singing all night long, right?

So now we can all say that we've sung in a cave.

♪ Your love

♪ was never more

♪ than an illusion

♪ I thought belonged to me

♪ and to you

♪ I was gold you saw

♪ at the bottom of,

♪ at the bottom ♪ of the stream

♪ You were content ♪ knowing it was there

♪ and always,

♪ always would be

♪ as long

♪ as you could hold ♪ for a second

♪ before it slipped free

♪ I can't blame you entirely

♪ I was well aware that she

♪ had a part of you to keep

♪ But you came ♪ and tried to force

♪ and you didn't let ♪ love take its course

♪ I can't give you my heart

♪ because I can't share yours

♪ I can't say you

♪ let me down any less than I

♪ any less than I

♪ let you down

♪ I can't

♪ say you let me down

♪ any less than I

♪ any less than I

♪ than I let you

♪ down

♪♪

♪ oooo-oooo, ooooo

♪ This love of yours ♪ This love of illusion

♪ That it wasn't, ♪ that it wasn't meant to me

♪ In the dark bottom of ♪ the creek, it was me

♪ I was shining like ♪ gold in the bottom

♪ It meant peace to you ♪ knowing it was there,

♪ it will stay there

♪ you must learn to take it

♪ when everything ♪ is going to slip

♪ everything is going to slip

♪ I'm not blaming you

♪ I knew well what you kept,

♪ she is part of you.

♪ but you crossed the line

♪ you made an effort

♪ I can't give you my heart

♪ because I can't share yours.

♪ I can't say you let me down

♪ any less than I,

♪ any less than I

♪ let you down

♪ I can't say you let me down

♪ any less than I,

♪ any less than I

♪ let you down

♪♪

[scat singing]

♪ Oh, I can't say you ♪ let me down

♪ any less than I,

♪ any less than I

♪ let you down

♪ I can't say you let me down

♪ any less than I,

♪ any less than I

♪ let you down

[Audience cheering]

Thank you so much!

We would like to invite a very special guest to the stage

David Hidalgo, everybody!

[Audience cheering]

♪♪

♪ They call me the mezcalera

♪ because I sing ♪ all night long

♪ Bewitching the ♪ people on the street

♪ Until dawn

♪ I keep on, keep on dancing

♪ with beloved spirits

♪ I swear by a thousand agaves

♪ that my love is ♪ at the bottom

♪ Mezcal kisses

♪ the mescaline goes up

♪ Mezcal kisses

♪ the adrenaline lights up

♪ Mezcal kisses

♪ the mescaline goes up

♪ Mezcal kisses

♪ the adrenaline lights up

♪ Look, there is only ♪ one type of kiss

♪ that unleashes my secrets

♪ If you dare to get close

♪ I'll reveal that mystery

♪ one single kiss ♪ will take you

♪ to the edge of the universe

♪ And you'll never ever forget

♪ the affection ♪ that I have for you

♪ Mezcal kisses

♪ the mescaline goes up

♪ Mezcal kisses

♪ the adrenaline lights up

♪ Mezcal kisses

♪ the mescaline goes up

♪ Mezcal kisses

♪ the adrenaline lights up

Let 's get down!

♪♪

♪ Mezcal kisses ♪ (Tiki-tiki-tiki Ta-Ta)

♪ Play with my love

♪ Provoke the tiki tiki ♪ Curious and seducer

♪ Mezcal kisses ♪ (Tiki-tiki-tiki Ta-Ta)

♪ Play with my love

♪ give me a quiet ♪ kiss so we get hot

♪♪

♪ Mezcal kisses

♪ the mescaline goes up

♪ Mezcal kisses

♪ the adrenaline lights up

♪ Mezcal kisses

♪ the mescaline goes up

♪ Mezcal kisses

♪ the adrenaline lights up

♪♪

Heeyyyy!

♪♪

Thank you so much!

We are Flor de Toloache!

Happy Day of the Dead!

Happy Day of the Dead!

[Audience clapping]

Thank you so much.

♪♪

These flowers call the spirits.

The spirits arrive.

By the smell.

It's like the movie Coco.

Same with the incense.

By custom, 12 noon

is the entrance of the spirits.

And everything has to be ready.

The tamales, everything to make them happy.

My mom liked the little Cokes.

My dad likes his

Diet Pepsi.

My dad would say,

"When I go, don't forget my gum."

"Don't forget my Pepsi."

Dad liked red mole.

And my mom liked black mole.

But my mom's black mole is not sweet.

I just put in sesame seeds and raisins,

because she doesn't like it.

The next day at 12 noon,

Is when you walk with the spirits for them to leave.

Careful, don't fall.

We want this tradition to continue.

That we in Oaxaca value so much.

♪♪

♪ There in Borinquen ♪ It's so beautiful

♪ Holy land, pure land.

♪ I went there ♪ to win a fortune

♪ A good, precious, ♪ oh so sweet

♪ Let's go to dance

♪ Hey, Maricela

♪ Let's enjoy this black bomb.

♪ Let's go to dance

♪ Hey, Maricela

♪ Let's enjoy this black bomb.

♪ In the island of enchantment

♪ I'm proudly singing to you

♪ With its hills ♪ and with its saints

♪ It gave me pleasure

♪ Let's go to dance

♪ Hey, Maricela

♪ Let's enjoy this black bomb.

♪ Let's go to dance

♪ Hey, Maricela

♪ Let's enjoy this black bomb.

♪♪

♪ In the island of enchantment

♪ I'm proudly singing to you

♪ With its hills ♪ and with its saints

♪ It gave me pleasure

♪ Let's go to dance

♪ Hey, Maricela

♪ Let's enjoy this black bomb.

♪ Let's go to dance

♪ Hey, Maricela

♪ Let's enjoy this black bomb.

♪♪

[Audience cheering]

Thank you so much! How are you all doing?

[Audience cheering]

All right!

Happy Day of the Dead!

Hope you are all feeling good.

We have a little love special delivery coming your way.

Come on now!

♪♪

♪ I been just walkin' ♪ down the street

♪ just a-looking ♪ for my baby

♪ And if I don't find her,

♪ You know I'm ♪ gonna go crazy,

♪ She walked on out the door

♪ She didn't have ♪ much to say, no

♪ She packed her bag and left

♪ Went on her way, yeah,

♪ She broke my heart

♪♪

♪ The postman brought ♪ her back her bag

♪ Just the other day, yeah

♪ You know, love ♪ special delivery

♪ She's never gonna ♪ go away, yeah whoa

♪♪

[Audience cheering]

Thank you so much everybody!

Whoooo!

We're going to bring out some members of

Ozomatli...

Our friends... Our brothers!

[Audience cheering]

♪♪

♪ Come, mi chula ♪ Come on out with me

♪ We can throw a chancla ♪ Till half past three

♪ Get all tangled up ♪ Fall on the floor

♪ Go out, dancing ♪ Beat down all the doors

♪♪

♪ One to the front, ♪ One to the back

♪ Give me sparks, honey

♪ Give me more, ♪ and more, and more

♪♪

♪ Let's go, dancing ♪ Night's lookin' fine

♪ Jump into the car ♪ Drink a bunch of wine

♪ Don't tell us nothin' ♪ We look out-a-sight

♪ Tell a lotta lies and ♪ Go outside and fight

♪♪

♪ One to the front ♪ Another one to the back

♪ Give me sparks, honey

♪ Give me more, ♪ and more, and more

♪♪

♪♪

♪♪

♪ One to the front ♪ Another one to the back

♪ Give me sparks, honey

♪ Give me more, ♪ and more, and more

♪ One to the front ♪ Another one to the back

♪ Give me sparks, honey

♪ Give me more, ♪ and more, and more

♪♪

♪ Ahhhh

♪♪

♪♪

[Audience cheering]

♪

To order Dia de los Muertos:

♪