Original subtitles

On dirait qu'Austin sera astronaute.

Et Kelly dessine un policier.

Je ne suis pas sûre qu'éléphant soit un métier, Lawrence.

Et toi, Sydney?

Tu as du mal à te lancer?

Ce n'est pas grave. Je vais t'aider.

Tu vas fermer les yeux,

et me dire la première chose à laquelle tu penses en entendant cette question.

Que veux-tu faire quand tu seras grande?

- Sloane a éliminé les 12. Ils sont morts. - Il assied son pouvoir.

Je contacte Sydney. Prenez Marshall et Rachel.

N'ayez confiance en personne.

Rachel, on doit partir.

Rachel? On n'a pas le temps de le pleurer maintenant.

Un, deux, trois.

Allez!

Tu es plus forte que ça!

Excusez-moi.

Il est arrivé quelque chose.

Ta mère a eu un accident de voiture.

Sa voiture a quitté la route et...

Elle est partie.

Ta mère...

Elle est morte.

Sydney, ma puce, il va falloir que tu sois très forte.

J'ai besoin que tu sois forte.

Ça va.

Ça va aller.

J'ai vu les infos sur Los Angeles. Bon travail.

Je doute que "bon" soit le mot juste, mais merci.

J'ai envoyé une équipe sur place, au Mont Subasio.

Je décolle dès qu'ils ont quelque chose.

Compris.

- On a contacté notre amie à Hong Kong? - Oui. Elle vous passe le bonjour.

Dois-je lui dire que l'affaire est conclue?

Oui.

Informez-la que le convoi partira dès qu'ils seront prêts.

Dois-je comprendre qu'on va mettre le plan à exécution?

Vous n'avez pas de remords, au moins?

Bien sûr que non.

Mais ce n'est pas tous les jours qu'on participe à un génocide.

Je peux peut-être me connecter au réseau du QG.

Je peux masquer l'origine du signal.

Sloane va prendre le contrôle de Prophète 5.

Il faudra identifier toute activité suspecte de leurs fonds.

C'est moi. On est à Sienne.

- Sydney est avec vous? - Oui.

On va bien tous les deux.

Dieu merci.

On a un problème, ici. Notre QG a été détruit.

Tom n'a pas survécu.

Restez à la cachette. Dès qu'on a des infos, on vous les envoie.

D'accord.

Vaughn, comment va-t-elle?

Elle a été sérieusement secouée, mais elle se remettra vite.

Papa?

C'est toi qui as fait ça?

Tu peux me montrer comment tu as fait?

- Quoi? - C'est un test, appelé "indicateur".

Dans mon travail, on s'en sert

pour repérer les personnes qui ont une perception tridimensionnelle développée.

Peu de gens y arrivent. Moi pas.

Tu ne sais pas le faire?

Sydney, cela signifie que...

tu as un don unique.

Il y a 12 heures, deux missiles intercontinentaux ont été volés à Moscou.

Tu crois que c'est Sloane?

Quoi qu'il prépare, il a dit qu'il était trop tard pour l'arrêter.

Il a aussi dit qu'il éliminerait tout l'APO. Il avait tort.

Mais comment peut-on le trouver?

C'est impossible.

On n'a pas la moindre piste.

- La CIA n'est pas fiable. - Syd, arrête.

N'oublie pas que tu as failli mourir, aujourd'hui.

Toi et moi, on est devenus plutôt bons, en terme d'impossible.

Je vais fermer ta blessure. Je n'ai pas d'anesthésique. Ça va faire mal.

Ne bouge pas.

Désolé.

Pourquoi Sloane volerait-il des missiles?

- Quoi? - Il a anéanti les 12, non?

Il contrôle donc leurs ressources.

Il ne volerait pas des missiles. Il les achèterait au marché noir.

Je crois savoir comment le trouver. On commence par l'argent.

Si on peut pirater le système, on saura qui a reçu les paiements.

TRANSACTION 8447

Puis il nous faudra juste les relevés de téléphone.

Si j'ai raison, ça nous conduira à Sloane.

Ou du moins à quelqu'un qui travaille avec lui.

On sait que vous travaillez avec Arvin Sloane.

On sait qu'il a acheté des missiles.

Mais on ignore où ils sont et quelles sont leurs cibles.

Je sais que vous êtes résistante,

que vous avez été formée pour résister à la torture.

Mais j'ai un atout.

J'ai votre ancienne meilleure amie.

Et je sais de quoi tu as peur.

Si j'étais vous, je ne ferais pas un geste.

- Elle ignore où ils sont. - Sûre?

Certaine. Mais elle sait que Sloane vise deux villes à forte densité de population.

La destruction ne l'intéresse pas. La reconstruction, si.

Sloane contrôle Prophète 5.

Il va gagner des milliards.

Il y a pire. Sloane est en Mongolie.

MONGOLIE

Bonne nouvelle.

On l'a trouvée, je crois.

Fais-toi belle. On sort danser, ce soir.

- Je ne peux pas. - Tu n'as pas le choix.

Charlie a des entrées pour la boîte, à Silver Lake.

- Il y a le salon de l'emploi, ce soir. - Le salon de l'emploi? Syd.

Tu as 4 ans pour décider ce que tu veux faire.

Ma conseillère m'a reproché de ne pas avoir de matière principale.

L'éducation. Ça y est.

Sois prof, comme ta mère. Tu dis que ça la rendait heureuse.

L'éducation, c'est mon filet de sécurité.

Un filet de sécurité? C'est super dangereux, d'être prof.

Les gamins ont des couteaux.

Je refuse de prendre une décision qui va conditionner ma vie.

Choisis l'éducation.

Charlie emmène un copain, ce soir. Danny je ne sais plus quoi.

- On passe te prendre à 20h. - À plus tard.

Sydney Bristow?

J'aimerais discuter avec vous.

CIA

On contactera Dixon quand on sera en Mongolie.

Marshall et moi allons pirater leur NRO et essayer de localiser les missiles.

Rachel, écoute. Prophète 5 a disparu.

Ta famille n'est plus en danger. Tu n'es pas obligée de continuer.

Des gens ont sacrifié leur vie. Je ne vais pas laisser tomber.

Je reste jusqu'à la fin.

Bien sûr, si on ne trouve pas Sloane, ce sera bientôt la fin.

La saleté, c'était indispensable?

Rambaldi aurait dû me prévenir de ne pas porter des chaussures à 500$.

Les scans de la structure montrent qu'il y a une chambre à 60 mètres sous nos pieds.

C'est une sacrée expédition.

Ne vous inquiétez pas.

Cette étape ne concerne que moi.

Enfin!

Après presque 30 ans.

C'est comme tu l'imaginais?

Nadia. Je suis content que tu sois là.

Si j'étais tout seul, je douterais peut-être de ce que je vois.

Tu parles à ta fille morte. Drôle de moment pour mettre en doute ton état mental.

Peut-être.

Alors c'est ça.

C'est ce que tu voulais durant toutes ces années.

Ceci, mon cœur, est ce que tout le monde a toujours voulu.

Et je l'ai trouvé.

C'est fini, Sloane.

Corrigez-moi si je me trompe, M. Vaughn, mais vous ne devriez pas être mort?

Il va falloir rectifier ça, alors.

On se retrouve dans une situation fâcheuse.

Ne bougez pas.

Non. Sydney, ne fais pas ça.

- C'est quoi? - Pas d'imprudence.

Donnez-moi une raison de ne pas la détruire.

Et si je t'en donnais deux?

Raccrochez.

On a piraté leur système de surveillance, pour chercher les missiles.

On a vu une activité étrange.

Quelqu'un tente de détruire nos satellites de défense. Un virus se répand partout.

Sloane va frapper les USA. On peut éradiquer le virus?

Non, pas d'ici. Mais j'ai pu en localiser l'origine.

Il a été téléchargé de Hong Kong.

Qui est à Hong Kong?

Qui protégez-vous?

- Je vais chercher le serpent? - Non.

Sloane a dû faire appel à un associé.

Il lui manquait quelque chose.

Quoi donc?

Donne-moi la sphère, Sydney.

Je vous laisserai partir.

Je ne te ferai pas l'affront de te mentir. On se connaît trop bien pour ça.

Tu cherches un moyen de t'en sortir. Donne-moi la sphère et vous êtes libres.

Si je vous la donne, qu'est-ce qui me garantit que vous ne nous tuerez pas?

Malgré ce que tu penses, je ne suis pas sans cœur.

Allez, accepte mon offre.

On dirait que Vaughn est revenu.

Allez fonder une famille. Franchement, tu n'as pas vraiment d'autre choix.

Si vous la voulez, allons discuter dehors.

Souviens-toi, Sydney. C'est à toi de décider.

Papa!

Papa, tu es là?

C'est ça. Ils ont des problèmes avec les commandes du gouvernail.

D'accord, je vous rappelle.

Bonjour, Sydney.

- C'est quoi? - Ouvre.

C'est toi qui paies mes études. Je voulais participer.

- Et tu as braqué une banque? - Si on veut.

Je travaille dans une banque.

C'est à temps partiel, pour l'instant.

Une banque française, Crédit Dauphine.

Ils ont une clientèle internationale.

- Crédit Dauphine? - Oui.

Ils ont 12 filiales dans le monde.

- Tu y travailles déjà? - Depuis un mois.

Je voulais être sûre avant de t'en parler.

- Bon, il n'est pas trop tard pour arrêter. - Quoi?

- Écoute-moi... - Je ne vais pas arrêter. Je suis douée.

- Ce n'est pas la question. - Alors c'est quoi?

- Si maman était là... - Si ta mère était là...

Si ta mère était là, elle voudrait que tu te concentres sur tes études.

Et c'est ce que tu vas faire.

Je ne te demande pas la permission.

- J'ai déjà pris ma décision. - Ce n'est pas à toi de décider.

Sydney, reviens.

Ici. Ça va aller.

C'est bon. Je vais appeler de l'aide.

Ne bouge pas. Ça va aller.

Jack a été blessé.

- C'est grave? - Oui. Il faut l'évacuer par hélico.

Contacte Salim à Oulan-Bator. Dis-lui d'envoyer un hélico sanitaire. Et vite.

- Papa, parle-moi. - Ça va aller.

C'est juste une égratignure.

Je vais juste regarder.

Tu vas t'en sortir.

L'hélico sera là dans 30 min.

- Tu as entendu? - Oui. Écoute.

Sloane est mort. Sark est parti.

- Il a l'objet. - On pense savoir où il va.

Désolée.

- L'hélico arrive. Comment va-t-il? - Rythme cardiaque élevé.

La balle a perforé son poumon. Il manque d'air.

Syd, Sloane a un associé.

On sait qui est derrière tout ça.

J'ai l'objet. Je suis en route.

Bien.

Veillez à ce qu'il arrive intact.

- Irina. - Il lui a échangé les missiles.

Marshall a accédé au lancement. Il ne peut les arrêter.

- Elle prépare sa frappe à Hong Kong. - Il faut l'arrêter.

Tu ne vas nulle part.

Préparez le transport.

Écoute-moi. Papa, tu as été blessé à la poitrine.

L'équipe médicale arrive. Tu ne dois pas te déplacer.

Vaughn,

occupez-vous du transport.

Attends! Vaughn!

Qu'est-ce que tu fais? Tu ne peux pas y aller.

Ta mère ne fait pas des menaces en l'air.

Si elle a acheté des missiles, elle a l'intention de s'en servir.

Tu ne tiens même pas debout. Comment espères-tu affronter maman?

Je ne viens pas avec vous.

Sydney, tu dois aller à Hong Kong. C'est la seule solution.

- Je ne te laisserai pas ici. - Toi seule peux atteindre Irina à temps.

Tu es la seule à pouvoir la vaincre.

- Je ne peux pas. - Si.

Je n'ai jamais voulu que tu aies cette vie, tu sais.

Je n'ai jamais voulu que tu aies ce genre de responsabilités, mais tu...

tu étais une petite fille très difficile.

Tu étais bien trop déterminée, bien trop forte,

pour laisser quelqu'un comme moi t'empêcher de devenir ce que tu es.

Papa, l'équipe médicale arrive. Il faut que tu restes immobile...

Sydney, écoute-moi.

Personne d'autre au monde

ne peut faire ce que tu es capable de faire.

Je peux attendre les secours.

Mais tu dois partir. Il faut que tu arrêtes ta mère.

Je vais juste...

Bon, d'accord. Continue à appuyer, s'il te plaît.

- Tu as déjà perdu beaucoup de sang. - Dépêche-toi.

Je t'aime, papa.

Je t'aime, Sydney.

- Je ne veux pas te laisser ici. - Vas-y.

- Tout s'est passé comme prévu? - Votre fille a mis la pagaille.

Sloane est mort. Et on a perdu le tombeau.

- Mais l'objet est intact. - Cela explique mes tarifs élevés.

La mort de Sloane ne change pas nos projets. Contactez le contrôle.

Dès que les satellites seront tombés, lancez les missiles.

- Vous avez choisi les cibles? - Washington et London.

Je m'en occupe.

- Statut? - Mil-Sat 1 a touché l'atmosphère.

Les autres satellites suivent de près.

Lancez le compte à rebours.

Nom d'un chien.

Ils ont débuté le lancement.

Alors, c'est ça. C'est l'Horizon, n'est-ce pas?

Tu as tué l'homme que j'aimais,

tu as trahi ma confiance,

tu as mis la vie de ma fille en danger, pour ça.

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.

On est très différentes.

Tu t'accroches encore à des idéaux naïfs.

J'ai appris à un très jeune âge

que la seule chose qui ait de la valeur dans ce monde, c'est le pouvoir.

- Et c'est ce que te donne l'Horizon. - Tu n'as pas admis la valeur de Rambaldi.

Tu as rejeté son travail en disant que c'était celui d'un fou.

Tu refuses de voir son véritable potentiel.

J'ai passé ma vie en quête de pouvoir.

Avec ça...

Je n'aurai jamais à y renoncer.

Rambaldi est vivant, Sydney.

À travers lui, on peut vivre éternellement.

Je t'ai donné une porte de sortie. Je t'ai donné ta fille.

J'espérais que tu te poserais, que tu me laisserais.

Tu ne me connais pas très bien, alors.

Malheureusement, je crois que si.

Après tout, je suis encore ta mère.

Ça ne veut rien dire. Plus maintenant.

Tu m'as suffisamment déçue.

Dommage qu'on en soit arrivées là.

C'était inévitable, j'imagine.

À ce stade, je ne laisserai rien m'arrêter.

Alors il faudra me passer sur le corps.

- Vous vouliez me voir, monsieur? - J'ai examiné vos évaluations au SD-6.

Elles sont tout simplement exemplaires.

J'ai étendu vos autorisations et j'envisage de vous nommer agent de terrain.

Vraiment?

Je veux savoir si vous avez bien réfléchi à ce travail.

Votre vision de l'espionnage est romanesque,

mais ça ne se résume pas à des noms de code et des gadgets modernes.

Votre vie sera souvent en danger. Vous le comprenez?

Vous devrez prendre des décisions qui vous poursuivront toute votre vie.

Ce métier demande des sacrifices, il faut être sûre de pouvoir vivre avec ça.

Je le peux, monsieur.

Depuis toujours, je cherche à savoir

ce que je suis censée faire, ce que je suis censée être.

Je suis là pour faire ça.

C'est dans mon sang.

C'est ce que je suis.

Je n'ai jamais été aussi sûre de quoi que ce soit.

Pourquoi tu te bats contre moi?

Les satellites de défense sont détruits.

"Les étoiles tomberont du ciel."

Même si tu arrives à me battre sur ce toit,

il est trop tard pour arrêter le lancement.

Tu penses que je suis venue seule?

On prépare la phase finale.

Excellent. Procédez selon...

On se retrouve dans une situation fâcheuse.

Tu as réussi. Tu avais raison depuis le début.

Je n'oublierai jamais ton sacrifice.

Je te le promets.

L'Horizon est parti.

Ta mère doit être en train de partager mon butin.

Alors on devrait y aller.

Inutile de nous dépêcher, Nadia. On a l'éternité devant nous.

- Donnez-moi les codes d'annulation. - Je ne les ai pas, je le jure.

- Vous m'avez tiré dessus. - Je continuerai.

Donnez-moi les codes ou videz-vous de votre sang.

Je ne voulais rien de tout ça.

L'extermination massive, ce n'est pas mon truc, Michael.

Mais ça, c'est... Je voulais juste être du côté des gagnants.

Je vous donne les codes, contre ma liberté.

Les codes, après on négocie.

Trois, neuf, huit, Alpha, quatre, Tango, six, quatre, sept.

Allez!

Le lancement est annulé.

Je crains de ne pas pouvoir te laisser continuer à me compliquer la vie.

Pour information, je t'aime vraiment.

Je te dois des excuses, Arvin.

Je n'ai jamais accordé d'intérêt à ta foi en Rambaldi.

Inutile de t'excuser, Jack.

Tu es un homme pragmatique. Je t'ai toujours admiré pour ça.

Jack, je ne voulais pas te tirer dessus.

Sydney m'y a contraint.

Oui, elle peut être très têtue, parfois.

Tu es en train de mourir. Je peux t'aider.

Je ne veux pas de ton aide, Arvin.

Tu as tellement fait souffrir ma fille.

J'aurais pu t'en empêcher.

Je ne continuerai pas à faire cette erreur.

Je crois que tu surestimes ta situation, Jack.

- Tu ne peux plus me blesser. - C'est vrai.

Mais je peux t'enfermer ici avec moi.

- Qu'est-ce que tu fais? - Tu as vaincu la mort.

Mais moi, tu ne me vaincras pas.

La vitre va se briser. Maman, il faut que tu reviennes.

Maman, tu peux t'en sortir, donne-moi ta main.

Je suis désolée, Sydney.

Maman, reviens.

Je ne peux pas bouger.

Je crois que je ne peux rien faire pour toi.

Je ne peux pas bouger.

Comme tu l'as dit, tu as l'éternité devant toi.

Malheureusement, je crois que tu vas devoir la passer ici.

Au moins, tu es avec moi.

Non.

Non! Nadia, ne me laisse pas.

Non, Nadia.

Papa!

Oncle Dixon.

Comment ça va, ma puce?

- M. le directeur adjoint. - Pitié.

Si loin de Langley, tu peux juste m'appeler monsieur.

Content de te voir.

- Tu as eu du mal à trouver? - Tu rigoles?

- J'ai eu un mal fou à trouver! - C'est un peu le but, j'imagine.

- Salut, étranger. - Bonjour, Sydney.

- Et ça doit être... - Jack.

Bonjour, Jack.

Marshall vous embrasse. Il voulait venir, mais Carrie doit se reposer.

Un autre bébé? Je me demande comment elle fait!

Ça fait quatre. Quatre garçons.

Viens, entre. Il faudra excuser le désordre.

En parlant de désordre, tu devais finir de déballer tes jouets.

- Allez. - Je te sers quelque chose à boire?

J'ai l'impression que ce n'est pas qu'une visite amicale.

J'avoue que j'aurais besoin d'aide.

Des mercenaires ont attaqué un centre de recherches à Paris, hier.

Il faut intercepter le vendeur et récupérer le disque dur.

Demande à Rachel.

Elle est en mission d'infiltration à Santiago.

En plus, cette mission a une valeur sentimentale.

Ne me regarde pas. C'est toi qui l'as laissé partir.

La mission est déjà préparée. Insertion peu risquée, fausse identité.

Qui sait, ça peut être sympa.

Tu dis ça à chaque fois qu'on se voit.

Ensuite, je me retrouve à courir avec des talons aiguilles au milieu d'explosions.

Oui, c'est ce que j'appelle "sympa".

Si on finissait cette conversation après le dîner?

Il faut absolument que tu voies notre coucher de soleil.

Isabelle.

Isabelle, viens. On va faire une promenade.

- Qu'est-ce que tu faisais, là-bas? - Rien, maman.

MERCI POUR 5 ANNÉES INCROYABLES