Original subtitles

Précédemment:

Peter, je suis désolé.

Je ne suis pas là pour ça.

J'ai un message pour le Cardinal.

- Qui êtes-vous? - Tu ne le sauras jamais.

Comment m'as-tu...?

Sloane travaille avec Prophète 5. C'est ma seule chance de l'arrêter.

- On attendait de vos nouvelles plus tôt. - J'ai eu quelques problèmes.

- Et Sydney? - Elle est morte.

Langley doit ignorer ce que fait Sydney.

Admettons que Prophète 5 a des taupes au sein de la CIA.

Michael Linds à Berlin

organisera le transport du corps.

Suivez-moi.

Anna est morte. Sydney a infiltré Prophète 5.

Sydney se fait passer pour Anna? Est-ce raisonnable?

- C'est son choix. Où en êtes-vous? - Je serai prêt dans une minute.

Sydney a mis un mouchard dans la puce qu'Anna a récupérée. On peut la suivre.

Prophète 5 voulait charger Anna de faire une tâche que seule Sydney peut faire.

C'est l'occasion de découvrir leur objectif.

- S'ils prennent Sydney pour Anna. - Je sais.

J'établis une liaison avec Vaughn.

- Vaughn, tu m'entends? - Cinq sur cinq.

- Où est-il? - À Hambourg.

Avec Sydney, il a retrouvé les données

que le père de Renée et son père ont réunies au cours de leur enquête.

Retrouvez Vaughn et transférez les documents.

Vaughn, ça fait plaisir de vous entendre.

C'est réciproque. À bientôt.

Où en est-on?

Je fais la triangulation des coordonnées. Une seconde.

J'ai pleuré à ton enterrement.

Désolé.

Ce n'est rien, merci. Ça défoule de pleurer.

Le mouchard est activé.

Je l'ai.

Elle est dans Tiergartenstrasse.

SIGNAL LOCALISÉ

J'ai la puce.

Bien sûr. On est en route.

Nos supérieurs sont ravis de votre performance.

Vous semblez étonnée.

Pas du tout.

Vous êtes à la hauteur de votre réputation.

À la grande Anna Espinosa.

Grande est un peu exagéré.

- Deviendriez-vous modeste? - C'est à cause de ce corps.

Je me sens obligée d'agir en scout.

Je vous ramène à Zurich avant votre prochaine B.A.

Nos supérieurs doivent avoir hâte de la récupérer.

Cette puce?

C'est un désagrément.

Rien de plus.

- C'est quoi? - Je ne suis pas sûr.

Le mouchard est mort.

- Ça veut dire quoi? - Qu'on a perdu Sydney.

- Trouve-la. - Impossible. Il est en panne.

- Les caméras routières. Débrouille-toi. - Je m'en occupe.

C'est bon, je l'ai.

- Ils sont sur la A7, direction sud. - L'aéroport.

Marshall, je vais vers l'est. Indique-moi le chemin.

Une seconde. À gauche au prochain carrefour.

- Tu les rattrapes. - Il me faut vite un feu vert.

C'est en allemand.

- "Anschlag"? - "Grün", vert.

On y va?

Vous avez terminé la traduction de la page 47.

La boucle sera bouclée quand l'Élue trouvera la rose à San Cielo.

Félicitations, M. Sloane. Grâce à votre travail,

on est très près d'élucider le plus grand mystère de Rambaldi.

Comprenez-vous la signification du message déchiffré?

Suffisamment pour continuer. Mais j'ai un doute.

Les prophéties de Rambaldi prennent en compte les moindres détails.

Cet homme a prédit des événements il y a des siècles.

La fameuse rose est unique, tout comme l'est Sydney.

Il reste à vérifier si Anna Espinosa, se faisant passer pour Sydney,

peut remplir la tâche.

Dans ce cas, vous avez du pain sur la planche.

Entrez.

- Sloane est ici. - Bien sûr.

On n'allait pas se passer de lui si vite.

Vous avez accompli votre mission avec succès.

Je dois vous féliciter.

Merci.

Des complications?

Une seule, mais je m'en suis chargée une fois pour toutes.

On devrait fêter ça, Arvin.

Sydney Bristow est morte.

La ressemblance est frappante.

C'est pour ça que vous aviez besoin d'elle. Ou devrais-je dire de moi?

Dans ses prophéties, Rambaldi appelait Sydney l'Élue.

Il a prédit qu'elle réaliserait ses derniers travaux.

Et vous le croyez vraiment?

Qu'un homme né il y a 5 siècles avait des projets pour Sydney Bristow?

Excusez-moi. Je me trompe peut-être,

mais je croyais que vous adhériez aux travaux de Rambaldi.

Uniquement si ça remplit mon compte.

Je ne me laisse pas gouverner par une quelconque foi.

Mais autant utiliser cette apparence à bon escient.

Que souhaite Rambaldi que je fasse?

Que vous récupériez un artefact à San Cielo,

un monastère près de Rome.

Ça s'annonce amusant. Vais-je devoir porter le voile?

Vous n'avez pas besoin d'en savoir plus.

On part dans l'heure.

Vous me renvoyez dans ma chambre?

Vous trouverez de quoi vous changer à l'étage. Deuxième porte à gauche.

Malheureusement. Tu imagines quel a été leur accueil?

Tu peux venir? L'encodeur des communications

me pose problème.

Vas-y. Je vais finir seul.

Je te la rends vite.

Langley a déjà tout encodé.

- Il ne s'agit pas de ça. - Que se passe-t-il?

Quand Sloane a infiltré le réseau, j'ai écrit un programme pour surveiller les serveurs.

Ce matin, un message sans identifiant a été envoyé

à l'attention d'Allen Korman.

Korman, l'homme qui...

Oui. Pourquoi Tom contacterait-il l'assassin de sa femme? J'ai creusé.

Itinéraire de voyage. Korman arrive à L.A. ce soir.

C'est insensé.

J'en ai discuté avec Tom.

Il a voulu confronter Korman, mais devant sa famille, il a changé d'avis.

Korman n'a pas de famille. J'ai vérifié.

Tom t'a menti. Je suis désolé,

te voilà prévenue, mais je dois informer M. Bristow.

- Non. - Il le faut.

Tu l'as dit, le contact est anonyme. Tom est un type bien.

- On ne sait rien de lui. - Crois-moi, je le sais.

Laisse-moi enquêter. Donne-moi 24 heures.

Si on n'a pas de réponse, on ira voir Jack ensemble.

Très bien. 24 heures.

- C'est moi. J'ai peu de temps. - Où es-tu?

À Zurich dans une propriété sécurisée. Sloane est là.

Que dit-il?

Que la page 47 se réfère à San Cielo, un monastère près de Rome. On y va.

Où es-tu?

Dans ta cuisine avec Isabelle

Vraiment?

- Elle va bien? - Elle est contente.

- Elle vient de... - Rire? Oui.

Elle me trouve drôle.

Ce n'est encore jamais arrivé. C'est la première fois.

- Il y en aura plein d'autres. - Je sais.

Je préviens Vaughn et Dixon pour Rome. Si tu en sais plus...

Je dois y aller. Dis à Isabelle que je l'aime.

- Prête? - Oui.

Je te voyais plus grand.

- Tout ça concerne Prophète 5? - Ce bunker détient les preuves

de morts mystérieuses, d'assassinats, de voitures piégées.

Relatifs à des personnes qui enquêtaient sur Prophète 5.

- Ils ont tué tous ceux qui les gênaient. - Sauf vous.

J'y ai échappé grâce à Jack.

À l'hôpital, il m'a convaincu qu'ils me voulaient mort

et que je n'avais aucune chance.

Comment il a fait?

Avec du morphate de sodium.

Ça a réduit mes fonctions vitales, simulant ma mort.

J'ai passé 4 heures dans un tiroir à la morgue

avant que le contact de Jack ne m'administre l'antidote.

Puis j'ai voyagé jusqu'au Népal.

C'est drôle. Pour la première fois, Jack m'acceptait.

Ou alors il a manigancé tout ça pour reporter ton mariage avec sa fille.

C'est pour toi.

Une chance qu'elle ressemble plus à sa mère.

Oui, elle lui ressemble.

Merci, Dixon.

Allô, Jack.

Bien sûr.

On vous contacte une fois sur place. Jack nous envoie une équipe logistique.

Sydney est en route avec Sloane. On servira de renfort.

- Où vont-ils? - À Rome.

J'ai pris nos dispositions. Votre contact vous retrouvera au sol.

Il vous fera entrer à San Cielo.

Le briefing est succinct.

Vous devez avoir des questions.

Moi aussi.

Dites-moi comment ça s'est passé.

Comment j'ai tué Sydney?

Pourquoi ça vous intéresse?

Sydney était un agent remarquable.

Ça n'a pas dû être facile.

Sydney n'était ni une martyre ni une légende. Juste une personne...

qui méritait qu'on lui tire dans le dos.

Et elle a eu ce qu'elle méritait.

L'Élue.

Elle est morte comme le commun des mortels.

Je vois.

Merci.

On va bientôt atterrir.

Je sais ce que vous réservez à Anna après cette mission.

Avez-vous des réserves?

Je veux avoir le privilège de la tuer.

Tu sens bon.

On a cherché le monastère San Cielo.

- Tu es sûre du nom? - Oui. Pourquoi?

Marshall n'a rien trouvé.

Je retrouve quelqu'un au PMU. Il doit me briefer sur le reste.

J'ai vu une photo d'Isabelle.

Je ne sais pas comment continuer.

On continue comme on l'a toujours fait.

Le seul moyen de la protéger, c'est d'en finir avec ça.

D'accord.

Dixon et moi te couvrirons. En cas de pépin, on intervient.

- Qui est ce contact? - Sloane a dit que je le reconnaîtrais.

Sois prudente, Syd.

Je ne ferais pas ça à votre place.

Vous devriez parier sur Tokyo Rose à la 3e course.

Il est favori.

Julian, notre dernière rencontre remonte à Venise.

Où vous m'avez livrée à la CIA.

Ils m'ont emprisonnée.

Et pourtant, vous êtes là, plus belle que jamais.

Pour l'année passée en prison.

Je suis désolée.

J'arrête.

Je vous préviendrai avant de le refrapper.

Et celui-là?

Plus tard.

Bien.

Que voulez-vous boire?

- Vous l'avez trouvé? - Le Cardinal?

Je ne serais pas là autrement.

Je t'écoute.

Pas ici. On nous observe peut-être.

Je ne t'ai pas menti. Korman a tué ma femme.

Mais l'ordre venait de quelqu'un d'autre.

J'ai réussi à remonter à un nom, le Cardinal.

Vous aviez l'air très copains.

Il est free-lance.

On a collaboré lors d'une opération d'infiltration.

Il ne connaît pas mon vrai nom.

Je veux comprendre, Rachel.

Elle était enseignante.

Elle n'avait rien à voir avec tout ça.

Si on m'en voulait,

pourquoi ne pas s'en prendre à moi?

Et Korman le sait?

Maintenant, oui. Il a trouvé le Cardinal.

Que veut-il? De l'argent?

Sa voiture. Elle a été saisie quand il est devenu témoin protégé.

Tu aurais pu m'en parler. Je n'aurais rien dit.

Non. Je ne pouvais pas.

En 4 ans, c'est la première piste que j'ai.

Je ne pouvais me fier à personne.

En piratant le réseau fédéral, je retrouverai sa voiture.

Je ne peux pas te demander ça.

Tu ne m'as rien demandé.

C'est Sark.

Le contact?

Il vaut mieux un ennemi qu'on connaît.

Elle peut gérer Sark.

Un autre?

Ce n'est pas judicieux. On est pressés.

Ah oui? Je croyais qu'on rattrapait le temps perdu.

Dans ce cas, exposez-moi le plan.

Que vous a dit Sloane?

Que notre cible est San Cielo.

C'est inexact.

La rose que vous devez acquérir, si on en croit la page 47,

est dans un lieu connu par Rambaldi comme San Cielo.

Désormais, c'est la prison de haute sécurité La Fossa.

On va dans une prison?

D'après Sloane, Rambaldi y était détenu juste avant son exécution.

Il aurait caché la rose dans l'aile d'isolement nord-ouest.

Le texte précise que seule l'Élue peut obtenir l'objet en question.

Il faudra que vous y parveniez.

Opératrice.

Passez-moi la police.

Oui.

Il y a eu une explosion.

Je ne sais pas.

Au PMU de la rue Vittore.

Faites vite.

Une explosion?

Je vous conseille de vous baisser.

Ne bougez pas...

...et tout ira bien.

Ne jouez pas aux héros.

On ne veut que l'argent.

Prenez votre temps.

Rien ne presse.

C'est votre plan pour entrer à La Fossa?

Suivez-moi.

C'est fini.

On se rend.

On a compris notre erreur.

On a accès au réseau de la prison?

Vaughn et Dixon sont encore dans les égouts.

La connexion Internet passe par une borne sûrement vulnérable.

- Tu es là? - Oui, Vaughn, je t'écoute.

On a parcouru 70 m. Aucune borne en vue.

Tu es sous la salle de commutation. Tu brûles.

J'ai trouvé. C'est un nœud standard.

Accédez aux branchements.

- Je m'en charge. - Faites vite.

Je n'aime pas savoir Sydney en prison avec Sark pour allié.

Tu vas avoir beaucoup de succès.

Si tu deviens mon ami, ta vie sera plus agréable.

Heureusement que je ne reste pas,

autrement je t'étranglerai avec ta langue.

À l'aide.

À l'aide!

Le beau gosse se meurt.

On vient d'enfreindre plusieurs lois.

La voiture de Korman devrait être dans cette rangée.

Reste baissée et vérifie les plaques.

Prête? Allons-y.

La voilà.

Ce ne sera pas long.

- Je peux t'être utile? - Fais le guet.

Pourquoi branches-tu le carburateur à l'admission?

- C'est le carburateur? - Oui.

Je vais faire le guet.

- Vous devriez être connecté. - Oui, c'est bon.

Vous recevez l'image?

Affirmatif. Cherchez le bloc des femmes.

C'était les douches des femmes?

Non, c'est celle des hommes.

La voilà.

Elle est en isolement. Ça fait partie du plan?

Il faut l'espérer.

Il faut le calmer.

Tenez-le.

Attention.

Que se passe-t-il? On a perdu le signal?

On a été virés. Quelqu'un d'autre tente d'accéder au réseau.

On peut récupérer notre connexion?

Essayez de croiser les circuits d'alarme.

- Vous avez compris? - Plus ou moins.

Vite, Sark.

Je vous attends depuis très longtemps.

Vous vous trompez de personne.

Il est impossible que je me trompe à votre sujet.

Même si c'est difficile à comprendre,

je vous connais.

On ne s'est jamais rencontrés.

Non, en effet.

On n'a pas beaucoup de temps.

Suivez-moi.

Dites-moi d'abord qui vous êtes.

La boucle sera bouclée

quand l'Élue trouvera la rose.

Je suis la rose.

Suivez-moi, je vous prie.

M. Harvey, comment puis-je vous aider?

Vous détenez deux suspects

qui sont recherchés dans mon pays,

et on souhaite leur extradition, si vous le permettez.

Alors on a un problème.

Pourquoi donc?

Ils ont tous les deux commis un crime sur le sol italien

et je ne peux pas les libérer avant leur première audition judiciaire.

Mais vous le pourriez avec l'autorisation du procureur général, Adriana Macelli.

Oui, bien sûr. Mais signora Macelli...

Mme Macelli attend votre appel.

APPEL ENTRANT - PRISON LA FOSSA

On dirait qu'on y est presque.

Je devais la retrouver.

- Qui? - Ma femme.

Quand elle est morte.

On fêtait nos six mois de mariage.

Je devais la prendre au boulot...

pour l'emmener dîner.

Mais mon contact a appelé.

Je n'ai pas pu me libérer.

J'avais cinq enquêtes en cours,

et j'ai peut-être merdé,

confondu mes affaires.

Peut-être que quelqu'un de mon passé...

Par vengeance.

Je ne sais pas.

Tu le sauras bientôt.

Merci pour ton aide.

Si tu veux savoir, c'est ma première sortie depuis que je suis à la CIA.

Tu démarres la voiture?

Qui a peint ça?

Vous le savez bien.

Il m'a dit que vous viendriez.

Je n'avais qu'à vous attendre.

C'est à vous, pour le moment.

Qu'est-ce que c'est?

Son plus beau cadeau

et sa pire malédiction.

- C'est-à-dire? - Ce que vous tenez

défie tout simplement l'ordre naturel.

C'est la fin de la nature.

Des gens très méchants veulent le contenu de cette amulette.

Je dois en savoir plus pour pouvoir les arrêter.

Vous ne comprenez pas.

Vous ne pouvez pas les arrêter.

Vous me connaissez mal.

Je ne vous imaginais pas aussi charmante.

Je croyais comme vous qu'il fallait prendre des décisions.

Mais tout compte fait,

c'est le destin.

Ce n'est pas de notre ressort et ce n'est plus qu'une question de temps.

Jusqu'à quoi?

Jusqu'à ce que les étoiles tombent du ciel,

jusqu'à la fin de la lumière.

Vous avez ce que vous cherchiez.

Ce sera bientôt l'heure des rondes. Vous devez partir.

Et vous?

Je ne participerai pas à la bataille à venir.

Partez.

- Dixon, je l'ai trouvée. - Je vous rappelle.

Elle retourne au bloc des femmes.

Elle doit avoir fini. Une extraction doit l'attendre.

Bonne chance avec celui-là. Il est à vous.

Merci.

Où est Anna?

Anna ne vient pas avec nous.

Avez-vous réussi?

Dites-moi, Anna,

avez-vous la rose?

Non. Il n'y avait rien.

Je ne vous crois pas.

Sydney méritait mieux qu'une balle anonyme.

Vous n'avez même pas eu le cran de l'affronter.

Moi, je vous regarderai en face.

- Je t'écoute. - Une bouche mène au bloc d'isolement.

Pas le temps. Il faut distraire Sloane.

Peut-on accéder aux commandes de sécurité?

Vite!

J'y suis.

On ne me tue pas aussi facilement.

Il y a une infraction. Sortez d'ici.

Reste dans ta cellule. Recule.

Ça va?

Oui. Filons vite.

Merci.

Pourquoi ma femme était visée?

- Si je vous le dis, je ne partirai pas d'ici. - Vous avez ma parole.

Je ne vous crois pas.

Allez-y.

Tirez.

Mais dites-moi pourquoi elle est morte.

En fait, elle était au mauvais endroit au mauvais moment.

- Je ne comprends pas. - On m'avait informé

que vous veniez la chercher au travail. J'attendais en bas de l'escalier.

Vous deviez être avec elle.

C'était une erreur.

Je l'ai prise pour vous.

Je vais disparaître. Si vous me pourchassez, je le saurai

et je ferai ce que j'aurais dû faire il y a quatre ans.

C'est incroyable.

Tu as déjà vu quelque chose d'aussi parfait?

Tu as bien bossé.

Merci.

- Tu seras exactement comme ta mère. - J'espère pas.

J'espère qu'elle sera médecin ou professeur,

tant qu'elle ne porte pas de perruque.

Je ne sais pas. Ça lui irait bien, une perruque rose.

Peut-être pas.

Ça va?

Oui, je suis juste...

Je suis juste un peu endolorie.

On était si près du but.

Sloane, Prophète 5...

Ils courent toujours.

C'est notre soirée.

Mon Dieu. Elle ronfle, j'hallucine.

C'était toi, Sydney. Bien sûr. Comment aurais-je pu croire le contraire?

Je l'ai su tout de suite. Tu es une survivante, comme moi.

Et maintenant, grâce à toi, j'ai tout ce dont j'ai besoin.