Original subtitles

Précédemment dans Alias:

Elle n'est pas là! Je répète: Anna n'est pas dans la voiture.

- Pousse-toi. - Arrête, je t'en prie.

Écarte-toi.

J'ai trahi tous ceux que j'ai aimés. Mais je suis l'élu. C'est ma destinée.

Content de vous revoir parmi nous.

Ne contemplons pas ce que nous avons perdu,

apprécions ce que nous avons gagné au contact de Nadia.

En plus d'une sœur, j'ai trouvé une amie.

Lorsque je pense aux années de solitude qu'elle a connues,

privée de sa vraie famille et de ses racines,

je me réjouis de la chaleur et de l'amour qu'elle a connus à la fin de sa vie.

Elle m'a appris le sens du mot "famille".

C'est un lien qui va au-delà du sang.

Qui commence avec l'amitié.

Elle nous a été enlevée trop tôt, mais je me console en pensant

que ce qu'elle m'a laissé restera en moi à jamais.

Comment ai-je pu à nouveau croire en lui?

Après tout ce qu'il a fait?

Tu pensais qu'il avait changé.

Pas Nadia.

Je l'ai convaincue de lui accorder une seconde chance.

Je l'ai traité avec compassion.

Je ne referai pas cette erreur.

- Il a demandé quelque chose? - Rien, à part un pichet d'eau.

Ça avance? La page 47. Vous l'avez déchiffrée?

Je vous le répète, ça va prendre du temps.

Surtout si ces interruptions continuent.

Ça fait déjà une semaine, M. Sloane.

Quand pensez-vous obtenir un résultat?

Il ne s'agit pas de mots croisés, Mlle Peyton.

La clé de la partie ultime de Rambaldi est dans ce manuscrit depuis 500 ans.

Une semaine ne me paraît pas exagéré.

Peut-être aimeriez-vous sortir vous dégourdir les jambes?

Pour vous vider l'esprit, vous aider à réfléchir.

Bien sûr, le garde derrière la porte ne se formalisera pas si je sors déjeuner.

Vous n'êtes pas captif, je vous rassure, mais vu votre statut de fugitif,

comprenez notre réticence à vous laisser déambuler en public.

Oui, bien entendu.

Je sais que vous avez dû faire des sacrifices douloureux.

Nous sommes tous passés par là.

Vous croyez que je suis torturé parce que j'ai tué Nadia?

Que les choses soient claires.

Personne ne m'empêchera de réaliser la vision ultime de Rambaldi.

Personne.

Et à moins de connaître un cryptologue spécialiste du 15e siècle,

vous patienterez bien quelques jours de plus.

Bien sûr.

Si nous pouvons faire quoi que ce soit pour accélérer le processus, dites-le-moi.

- Tu as déjà vu un truc pareil? - C'est une puce mémoire.

Super high-tech dans les années 70, époque à laquelle elle a dû être conçue.

- Pourquoi était-elle dans Renée? - C'est la question à un million!

Elle a plusieurs centaines de kilo-octets de données. Mais tout est encodé.

Un algorithme de plus de 30 ans serait problématique?

Pas s'il était complet, mais il en manque la moitié.

Avec le temps, des données ont dû disparaître.

Je n'ai donc aucune base pour l'analyse du code.

- Vous ne pouvez pas extrapoler? - C'est ce que j'essaye de faire.

Et ces inscriptions?

Sans doute rien d'important. Peut-être un numéro de série,

ou le nom de la boîte qui l'a conçue.

- Qu'y a-t-il? - Attendez. Je balance ça à l'écran.

- Prévenons Sydney. - Je m'en charge. En attendant,

débrouille-toi pour lire la puce.

Je veux savoir ce qu'il y a dessus et pourquoi on l'a implantée dans Renée.

On a intercepté une info. Contactez Peyton. Je vous la transmets.

Dors, je t'en prie.

Viens par là.

- Salut, papa. - Ma puce. Elle n'est pas censée dormir?

J'aimerais bien. Apparemment, cette petite n'a plus sommeil.

- On a dormi quatre heures, cette nuit... - C'est génétique.

Tu te réveillais tous les jours à 4h sonnantes.

Toutes mes excuses. Marshall a fini l'analyse de la puce?

C'est ce qui m'amène. Il a trouvé des données codées.

Et il a trouvé autre chose.

Le nom de Vaughn est gravé dessus.

- Son vrai nom, André Michaux. - Quoi?

Marshall pense qu'on a implanté la puce dans Renée il y a 30 ans.

Vaughn et Renée ne se connaissaient pas.

Leurs pères, si. Ils luttaient ensemble contre Prophète 5.

Et l'un d'eux aurait implanté la puce dans Renée?

Pour l'instant, c'est l'hypothèse la plus plausible.

- Pourquoi auraient-ils...? - Je l'ignore.

Mais quelqu'un a gravé le nom de Vaughn en espérant qu'on le trouve.

Il est possible qu'il en sache plus sur le contenu de la puce.

Papa. Non.

Pour Prophète 5, Vaughn est mort. L'impliquer serait...

Un risque calculé, je sais.

Il est en convalescence. C'est trop tôt.

Je ferai tout pour le protéger.

On lui livrera la puce incognito. Personne ne le verra.

- Papa. - Sydney, nous n'avons pas le choix.

Si Sloane a rejoint Prophète 5, c'est sans doute qu'ils touchent au but.

Cette puce est notre seule piste.

OK.

Mais c'est moi qui livre la puce à Vaughn.

Syd a rejoint quelqu'un susceptible de déchiffrer la puce, au Népal.

- Qui? - Quelqu'un qui a travaillé avec Renée.

Jack ne m'a rien dit de plus.

Le contact que Sydney rejoint au Népal... Vous savez de qui il s'agit?

Non, je ne connais aucun agent au Népal.

Je suppose que vous allez intervenir. Vous croyez que c'est raisonnable?

L'APO voudra savoir quelle est votre source,

ce qui pourrait les inciter à vérifier leur protocole de sécurité.

J'espère que le contenu de la puce vaut cette prise de risque.

Merci du conseil. Nous envoyons un agent pour intercepter la puce.

Vous allez la briefer avant son départ.

D'accord, mais je ne suis pas certain de vous être d'une grande aide.

Vous allez être surpris.

Faites-la entrer, s'il vous plaît.

Vous vous souvenez d'Anna Espinosa.

PETITES ANNONCES - INGÉNIEURS

ATTENDS

CONTACT ÉTABLI ATTENDS RÉPONSE

- Tu es occupé? - Je regardais les derniers gadgets.

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu n'es pas allé au cinéma depuis combien de temps?

Le dernier film que j'ai vu...

Avant, j'y allais tout le temps, mais c'est fini ce temps-là, car...

il y a toujours un truc plus important à faire.

Ce n'est pas le cinéma, le problème, si?

Au Refuge, as-tu assisté à l'enterrement d'un agent?

Non.

- C'est dur de s'en remettre. - Et si je n'y arrive pas?

Et si je n'étais pas faite pour tout ça?

D'abord, c'était Gordon Dean, maintenant, c'est Sloane.

Tout ce temps, ils m'ont menti en me regardant en face et j'ai tout avalé.

Tu es un bon agent, Rachel.

Écoute. Je te le dirais si je ne te croyais pas à la hauteur.

Merci.

Allô? Je veux passer une annonce dans le numéro de la semaine prochaine.

Un enfant?

Oui. Sydney a une fille.

Comment s'appelle-t-elle?

Isabelle

Je suppose que Vaughn est le père. Ou disons, était.

Effectivement.

Dans ce milieu, c'est toujours les enfants qui trinquent.

Arvin, ça vous trouble, n'est-ce pas?

De me regarder et de la voir qui vous observe.

Vous n'avez rien à voir avec elle.

- Vous pensez me connaître? - Évidemment.

Votre moteur, c'est la colère. Vous avez soif de pouvoir,

sûrement parce qu'on vous en a privée pendant votre enfance.

Sydney est guidée par le sens du devoir et de la loyauté envers ceux qu'elle aime.

C'est de là qu'elle tire sa force.

C'est aussi sa faiblesse.

Les attaches sont des failles que l'on peut aisément exploiter.

Et pourtant, elle arrive toujours à vous surpasser.

Et voici une victoire de plus dont elle n'a même pas idée.

J'imagine que vous faites tout pour éviter les miroirs. Je me trompe?

Et j'imagine que vous vous croyez guidé par la foi. Voyez où ça vous a mené.

À mon avis, vous ne pensiez pas devenir le pion du Prophète 5.

Contrairement à vous, je sais où je me situe dans tout ceci.

En revanche, vous vous fourvoyez si vous vous croyez indispensable.

L'opération que vous avez subie...

On vous a donné l'apparence de Sydney dans un but précis,

et une fois ce but atteint,

vous serez superflue.

Ravie de vous avoir revu.

Le fait est que tu es comme elle.

Tu n'es pas plus indispensable qu'elle.

Mlle Bristow?

Je suis Nabin.

- Vous n'avez pas dû me remarquer. - En effet.

Ce n'est pas grave. Car comment ne pas vous remarquer?

Vous êtes aussi charmante que l'a dit M. Vaughn.

Ne lui répétez pas. Il parle sans arrêt de vous.

Venez. Ma voiture est par ici. Le trajet ne prendra que 20 mn.

- Comment va M. Vaughn? - Il se rétablit vite.

Il est bien soigné, je crois. Nous y voilà.

Puis-je prendre votre sac?

Vite, nous n'avons pas beaucoup de temps.

Nabin. Michael Vaughn l'a envoyé pour accueillir l'agent Bristow.

- Vaughn? Il n'est pas...? - Il faut croire que non.

- On se retrouve au point d'interception. - Attendez.

Mettez ça.

- Nabin? - Mlle Bristow.

- Bienvenue au Népal. - Merci.

Par ici. M. Vaughn a hâte de vous voir.

- Non, ça ne me convient pas. - Désolée.

Quand recevrez-vous la version ergonomique?

Je vous passe le service clientèle.

- Demandez à parler au manager. - Comment?

- Vous m'entendez? - Non. Il y a un cliquetis.

- Vous l'entendez? - Non. Le manager vous rappellera.

Et si vous lui disiez... de me rappeler? Merci.

- Merci pour rien. Au revoir. - Merci de votre appel.

On n'a plus de café.

Oui. Ça peut avoir l'air trivial,

et les gens qui ne boivent pas de café

me diront de boire un thé ou un soda,

vu qu'il y a de la caféine dedans, mais c'est pas pareil. C'est important.

- Vous en êtes sûr? - La ligne grésillait,

alors j'ai vérifié le commutateur. Sloane s'est connecté au réseau

et a mis tout le système téléphonique en mode d'écoute passive,

- ce que je ne savais pas possible. - Comment y a-t-il eu accès?

On a révoqué tous ses codes d'accès.

J'y ai pensé, mais Sloane a installé certains systèmes.

Il a dû installer une porte dérobée sur le réseau.

Depuis 24h, Sloane et probablement Prophète 5

surveillent toutes les conversations au sein de l'APO.

On doit immédiatement contacter Sydney.

- Allô? - Écoute-moi très attentivement.

- Tu es avec ton contact? - Oui.

Il y a eu une violation de la sécurité. C'est Sloane.

On a des raisons de penser que tu es en danger.

Non, on est dans les temps. Je t'appelle dès que j'arrive.

Les portables, quel miracle.

Ne ralentissez pas, continuez.

Je sais que vous êtes pressée, mais on devrait peut-être s'arrêter, non?

Salut, Sydney.

C'était plutôt facile.

Si j'avais su que Renée l'avait, je nous aurais facilité la tâche,

je l'aurais extraite moi-même, après l'avoir égorgée.

Attends.

Désolée, Syd, j'ai pas le temps de bavarder. J'ai un rencard.

Je ne sais pas encore ce que je vais faire avec ton petit ami.

Mais une chose est sûre, je vais m'éclater.

Salut.

- Tu vas bien? - Oui, ça va.

D'après les médecins, je n'ai plus besoin de ça.

Mais ça me donne de l'allure.

C'est vrai.

Tu m'as tellement manqué.

Comment va-t-elle?

Isabelle

Elle est belle.

Comme sa mère.

Tu l'as appelée Isabelle

- Ça te plaît? - Oui.

C'était mon idée, non? Tu voulais quoi, toi? Clementine?

Tous les jours, j'ai eu envie de t'appeler, de te parler.

J'avais peur de ne jamais te revoir.

C'est bête, hein?

Oui, un peu.

Je suppose que c'est bon signe. Vous avez progressé?

Non. J'ai malheureusement découvert une anomalie dans la composition.

L'influence de Joseph Pinara dans l'encodage de Rambaldi.

- Pinara était un prêtre du 14e qui... - Épargnez-moi le cours d'histoire.

La Librairie.

Un libraire privé de livres d'occasion à Genève.

Ils ont une copie du manuscrit de Pinara.

Il me le faut pour déchiffrer la page 47.

D'accord. Notez l'adresse. J'irai le chercher moi-même.

Très bien.

Combien de temps crois-tu pouvoir les berner?

La page 47?

Ils finiront par savoir que tu l'as déchiffrée.

Tu gagnes du temps. Tu as forcément un plan.

Qu'attends-tu de moi, Nadia?

Rien.

Pourquoi refuses-tu de comprendre?

J'ai fait tous ces sacrifices pour le bien commun.

Mais ils ont invariablement coûté cher à quelqu'un.

L'aurais-tu oublié?

Non, je ne l'ai pas oublié.

Je n'arrête pas de le ressasser.

L'ironie veut qu'après m'être inquiété toutes ces années de ton état,

je comprends finalement

que je n'avais pas le choix.

Tu persistes à croire ça?

Que tes actions relèvent du destin? Que tu es l'élu?

Pourquoi, papa?

Tu te poses forcément la question: pourquoi Rambaldi t'aurait-il choisi?

Tu n'es pas un homme d'honneur. Tu n'es pas particulièrement courageux.

Tu es généreux, mais seulement pour servir tes intérêts,

et enfin, tu assassines ceux que tu prétends aimer.

- Que veux-tu, Nadia? - Rien.

Alors que fais-tu là?

Papa.

Je suis là parce que tu le veux.

Tu peux poursuivre ta quête tout en ayant ta fille auprès de toi.

C'est bien ce que tu disais vouloir? Juste avant de me tuer?

Non.

Pas de cette façon.

Monsieur?

Vous désirez quelque chose?

Je croyais vous avoir entendu parler.

Non. Tout va bien.

Je n'en reviens pas que Renée soit morte.

Sans elle, je n'aurais jamais su pour Prophète 5 ou mon père.

Jamais.

Qui l'a tuée?

- Anna Espinosa. - Anna? Elle était en prison.

Apparemment, Prophète 5 s'est arrangé pour la faire libérer.

C'est quoi, d'après toi?

Je ne sais pas. Renée n'en a jamais parlé.

Marshall n'a pas réussi à la déchiffrer?

Il pense qu'il manque une partie du code. La majorité des données sont corrompues.

Il pense qu'elle était dans le corps de Renée depuis 30 ans.

Qu'y a-t-il?

Où était-elle, exactement?

- Comment ça? - Où, dans le corps de Renée?

Je ne sais pas. Pourquoi?

Mon père m'a dit que j'avais eu un accident de vélo, petit.

J'ai foncé dans un arbre. Je n'en ai aucun souvenir,

mais je n'en ai jamais douté, car j'ai une cicatrice.

Le code n'est pas corrompu, il y a une autre moitié.

Ceci empêchera l'infection, mais pas la douleur.

Non, mais si tu as pu supporter un accouchement, je supporterai ça.

Je suis entre de bonnes mains.

Tu dois rester parfaitement immobile.

- Ça va être douloureux. - Tu me l'as déjà dit.

C'est bon. Je te fais confiance.

- Allô? - Papa, c'est moi.

- Sydney, tu vas bien? - Tu avais raison.

La mission a été compromise. Anna sait pour Vaughn.

- Où es-tu? - Attends, écoute-moi. Il y a pire.

J'ai été clonée.

Ne bouge pas.

- Pense à autre chose. - Donne-moi une idée.

Parle-moi d'Isabelle.

Eh bien, elle a tes yeux.

Le même bleu-vert,

et son sourire...

- c'est ton sourire. - C'est vrai?

Oui. Mais elle a le menton pointu. Comme moi. Craquant.

J'ai trop hâte de la voir.

Je l'ai.

Appuie.

- Même inscription. - Renée Goursaud.

Oui. Je peux la voir?

Elles s'assemblent parfaitement.

Je cherche un manuscrit de Joseph Pinara. J'ai appelé.

Un instant. Il est à côté.

Votre reçu est à l'intérieur. Autre chose?

Non. C'est tout.

Merci.

Quelqu'un cherche à vous contacter.

Non. Pas lui. Une femme qui connaît le protocole.

- De l'allemand. - Oui.

On dirait un plan d'évacuation d'urgence,

pour le gouvernement, pendant la guerre froide.

C'est un abri antiatomique.

Hambourg, en Allemagne, sous le parc Bergner.

Tu penses qu'il y a quelque chose là-bas?

Peut-être. Je t'accompagne.

Tu crois que c'est trop tôt, mais cette carte vient de mon père.

Il y a une chance pour que tu aies besoin de moi sur place.

Tu as raison. J'organise le transport.

Non!

Ce que je vais vous dire doit rester entre ces murs.

L'agent Vaughn est en vie.

Je m'en doutais. Je savais qu'il ne pouvait pas mourir.

Il a passé ces derniers mois caché au Népal, en convalescence.

Comprenez que la plus grande discrétion était indispensable à sa sécurité.

Mais ces mesures n'ont pas suffi.

Prophète 5 a été informé du voyage de Sydney au Népal.

- Un de leurs agents l'a l'interceptée. - Elle va bien?

Oui. Elle a pu rejoindre le refuge de Vaughn mais il n'était plus là.

- Il a été enlevé? - Si on veut.

Nous avons réussi à les retrouver.

Aéroport international de Hambourg, il y a une heure.

La femme sur la photo n'est pas Sydney.

HAMBOURG

Tu es sûr d'avoir les bonnes coordonnées?

- Où est le parc Bergner? - Les choses changent en 30 ans.

Ces bunkers sont en béton armé, difficiles à démolir.

Ils sont sûrement dessous. On doit trouver un moyen d'y accéder.

Tu sais, le diamantaire qui est en face

a sans doute des pièces de grande valeur.

- Ils doivent les mettre sous clé le soir. - Dans une salle souterraine.

Ça vaut le coup d'essayer.

- On fait comment? - Comme à Carthagène?

Je te suis.

Allons-y.

Tu crois pouvoir t'en tirer? Tu ne fais pas le poids.

Ils ont tué Vaughn et Renée, et sans doute Sydney.

Arrête, Nadia. Tais-toi.

Ils sont meilleurs que toi. Plus malins. Tu crois vraiment que tu as une chance?

Voilà qui devrait résoudre tous vos problèmes.

Le manuscrit de Pinara. Espérons que ça vous aidera.

Vous avez du pain sur la planche, je vous laisse travailler en paix.

Malheureusement, ça m'est impossible.

Expliquez-vous.

Il ne faut pas sous-estimer la perte d'un enfant.

Vous aviez raison. Je suis distrait.

Afin de me concentrer sur l'avenir, je dois me réconcilier avec le passé.

Mon cœur, regarde celui-ci.

- Tu l'aimes? - Il est splendide.

- Je préfère celui-là. Il est moins gros. - Non.

- Voulez-vous en voir un en particulier? - C'est un diamant princesse?

Tout à fait.

- Votre amie a du goût. - Des goûts de princesse.

Ça ne coûte rien de l'essayer.

Une pierre de cette qualité produit parfois cet effet.

Non, elle fait des malaises. Respire. Ça va passer.

Vous pouvez venir m'aider? Ça va aller, détends-toi.

Comment on entre au sous-sol?

Mes clés, prenez-les.

Surveille-le.

Je suis à Hambourg. Envoyez une équipe d'extraction.

Pitié. Je ferai ce que vous voulez.

Alors fermez-la.

Merci. Je prends le relais.

Qui êtes-vous?

Dommage, tu ne le sauras jamais.

On n'est jamais allés à Carthagène, Sydney et moi.

Et entre nous, vous embrassez très mal.

J'ai toujours pensé qu'elle était trop bien pour toi.

Voyons voir si celui-ci est chargé.

- Ça va? - Oui. Comment m'as-tu...?

Voilà.

On peut y aller.

Rapports de projets, sujets de tests, noms, dates, tout y est.

- Le travail de ton père sur Prophète 5. - Ces organisations existent toujours.

On peut tout arrêter.

J'écoute.

J'ai eu votre message. Et la puce?

- Je l'ai. Mission accomplie. - Bien. Rendez-vous sur Trommelstrasse.

On y sera dans cinq minutes.

C'était Peyton. Elle vient chercher Anna.

Qui est Peyton?

Sloane est dans le coup. Il travaille avec Prophète 5.

Il a tué Nadia.

- C'est ma seule chance de l'arrêter. - Syd.

Je sais.

Ne va pas à l'APO. Il y a des traîtres au gouvernement, personne n'est fiable.

Contacte mon père. Explique-lui la situation.

D'accord.

Tiens, prends ça.

Elle ne vaut rien sans l'autre moitié. Prends l'émetteur de ton portable.

Fixe-le sur la puce. Avant que tu leur donnes, on saura où tu es.

Je dois y aller.

Oui.

Sois prudente.

On attendait de vos nouvelles plus tôt.

J'ai eu quelques problèmes.

Rien d'insurmontable.

Et Sydney?

Elle est morte.

Ils ont trouvé ça dans le corps de Renée Rienne.

Bravo. Si vous avez réussi cette mission, le reste devrait être un jeu d'enfant.

Oui.