Original subtitles

Précédemment dans Alias:

Vous pourrez détruire Sydney Bristow.

Dès que la mission sera accomplie, on vous rendra votre fille.

On ne devait pas faire de mal à Sydney.

Vous l'avez enfermée dans un wagon et aspergée d'un produit chimique.

Tout est là. Vous avez tout pour ramener Nadia.

J'ai entré le modèle de l'ADN de Bristow dans le séquenceur.

Le fluide génétique est prêt.

Ce n'est pas acceptable. Vous êtes bouché? J'ai dit non. N-O-N.

Je préfère. Merci.

- M. Halbe? - Enchanté.

- Tout s'est bien passé? - Le voyage, oui.

Mais ces commerciaux! Bardés de diplômes et pas une once de bon sens.

Ils ont rechigné à sortir mon parfum, L'Eau de Passion.

- Ils trouvaient le nom ringard. - C'est très joli.

Je suis toujours mon instinct. Et maintenant, on se l'arrache.

Nous pouvons gérer tout votre service clientèle.

Pas d'interlude de 10 mn de flûte de paon avant la commande.

Non, bien sûr. Venez voir le centre d'appels.

Je crois que je suis au bon endroit.

On a une piste. Anna utilise un central d'appels au Jaipur...

grâce à un routeur encodé. Elle a dû en placer un sur une ligne externe.

Ils ignorent qu'elle pirate leur système. Elle est incognito.

On localise le routeur, on enlève la clé d'encodage

et on peut la mettre sur écoute.

- Voire la localiser. - Tactique d'approche?

Si tu poses cette bouteille de parfum à moins de 1,50 m...

d'une borne Wifi, on pourra scanner le système.

- On saura quelle ligne elle utilise. - L'Eau de Passion?

- Tu trouves ça trop ringard? - Ça fera l'affaire.

Nous comptons doubler notre capacité.

Vous allez devoir la tripler, avec mon parfum.

Les rayures, non, mais on a la bruyère en stock.

Excusez-moi, madame. Vous aimez?

Ça s'appelle L'Eau de Passion.

Agréable. Tenez, c'est pour vous.

Excusez-moi, mon ordinateur est lent.

Le signal est clair. Je scanne le système.

En externalisant, vous réduisez le budget service clientèle de 30 %.

- Intéressant. - Syd, on a un problème.

Le routeur n'est pas là, il est à l'intérieur du bâtiment.

Puis-je repasser demain? Je dois y réfléchir.

Non, reste. Et fais-moi confiance.

Personne ne bouge!

Lâche ton arme!

À terre. Toi, en rose, viens par là.

À terre!

À terre!

Montres, bijoux, portefeuilles, dans le sac!

Magnez-vous!

- Vous pouvez quand même rester polie! - Allez!

Allez, ça suffit pour aujourd'hui.

Debout.

Si quelqu'un bouge avant trois minutes, elle y passe.

Donne-moi ça.

- J'avais vu une montre. - Sûrement une imitation.

- Ce que tu as fait... - Ça te choque.

Non, c'était génial. Tu devrais rejoindre l'APO.

- Je suis une criminelle. - Tu pourrais être graciée. Réfléchis.

D'accord.

Non.

Votre appel m'a surpris. Vous aviez mis un terme à notre collaboration.

J'ai lu les instructions. Le sérum n'agit que si le cœur de Nadia ne bat plus.

Pendant très peu de temps. 30 secondes.

Vous voulez que je tue ma fille.

Je vous demande d'avoir foi en Rambaldi.

C'est lui qui a conçu l'antidote?

Vu que le mal de Nadia découle aussi de son invention, c'est logique, non?

Je n'ai pas à vous convaincre de son génie.

Vous avez étudié son œuvre.

En d'autres circonstances, nous aurions travaillé ensemble.

Vous auriez assisté avec nous à la réalisation de son chef-d'œuvre.

Il n'est pas trop tard.

Ma quête est terminée. Je ne la laisserai plus me consumer.

Seule Nadia compte.

C'est bien regrettable.

Nous avons rempli notre part du marché. Vous avez l'antidote.

C'est à vous de décider si vous voulez lui administrer.

La ligne d'Anna vient de s'activer. Marshall et Rachel sont dessus.

- Localisation lancée. - Satellite optique en ligne.

Vous avez un parapluie? On annonce de la pluie.

- C'est Kelly Peyton. - Repérez leurs positions.

- Oui. - Qui êtes-vous?

Peu importe. Anna Espinosa travaille désormais pour moi.

- Je ne travaille pas avec des inconnus. - Vous avez déjà été payé.

Je l'ai. Il est à Zurich, 47-22 nord, 8-32 est.

Le KH-12 l'a repéré. Je zoome.

Vu votre générosité, je peux faire une exception.

Je m'en doutais. Regardez sous le banc, en bas des escaliers.

- Il faut localiser Peyton. - Elle passe par trop de concentrateurs.

- On peut agrandir l'image? - Oui.

Je l'ai sous les yeux. Que voulez-vous que je fasse?

- Le texte contient un message caché. - La page 47.

Quel genre? Code? Transfert? Micropoint?

Si je le savais, je ne vous paierais pas.

- Je l'ai. Barcelone. - Où, précisément?

Je ne sais pas. Attendez. Continuez à parler.

Utilisez le protocole d'Anna pour me contacter,

lorsque vous saurez ce que contient la page.

Barcelone. C'est tout ce qu'on a.

Je ne sais pas, Anna. Il a l'air un peu douteux.

C'est le meilleur. S'il y a un message, il le trouvera.

Ça ne rime à rien. Pourquoi Peyton appelle-t-elle le contact d'Anna?

Ce n'est pas clair. Marshall et vous allez essayer de l'identifier.

Si on l'arrête, il nous aidera à remonter jusqu'à Anna.

Voyez avec nos contacts de Barcelone.

Si Prophète 5 s'y est établi, quelqu'un est peut-être au courant.

- Et le message? - Sur un bout de papier de 500 ans?

- Vous prenez ça au sérieux? - On en a trop vu pour douter.

On a toujours une copie de la page 47. Je pourrais l'analyser.

Je la prends avec moi.

Je vous ai dit quoi faire. Prévenez-moi dès que vous en savez plus.

Attendez. Vous allez où? Vous n'êtes pas tenu de me le dire.

- Sauf si vous en avez envie. - Je vais voir Sloane.

Il a eu la page 47 en sa possession bien avant que le DSR ne la récupère.

Vu son obsession, peut-être sait-il quelque chose qu'on ignore.

Je ne peux pas te laisser dans cet état.

Pas s'il y a un moyen de te ramener parmi nous.

Je suis désolé.

Mon Dieu, je suis désolé. C'est le seul moyen.

ARRÊT CARDIAQUE

- Écarte-toi. - Tu ne comprends pas.

Arrête. Ce choix ne t'appartient pas, quelle que soit sa souffrance.

Je dois le faire!

Mon Dieu, c'est trop tard.

C'était un antidote, Jack.

Un antidote.

Ça va. Tout va bien.

Tout va bien, ma chérie. Ça va aller.

- Elle travaille avec Prophète 5? - Ça explique l'évasion d'Anna.

Mais pourquoi l'utiliser, elle?

- Elle est efficace. - Je sais.

Mais Prophète 5 est toujours resté discret.

Anna est recherchée par tout le monde.

Elle est peut-être la seule en mesure de les aider.

On a identifié l'homme de Zurich. Moritz Koller.

Ex-historien de l'art. Aurait découvert les croquis perdus de Da Vinci.

- Pourquoi "aurait"? - Il les a faits.

- Il a été complètement discrédité. - Il travaille en indépendant.

Et un tas d'organisations criminelles font appel à ses talents.

Y compris le Corbeau.

- Il a travaillé avec Renée? - Souvent.

Elle saura où le trouver.

Syd, ton père, ligne 2. Nadia est revenue à elle.

Quand je la vois, j'ai presque peur d'y croire.

Ce doit être un tel soulagement.

Je sais que tu as des questions, Jack.

- Pourquoi ne m'avoir rien dit? - Je le voulais.

Mais j'avais peur que ça s'ébruite.

La médecine conventionnelle a abandonné ma fille. Pas moi.

J'ai financé des douzaines de projets de recherche secrets.

Des études de phase 1 avec des drogues de classe A. Des tests réprouvés partout.

Mais on a eu un résultat. Dans un labo de Barcelone.

- De Barcelone? - Rien ne garantissait que ça marcherait.

Je n'avais plus d'autres options.

- Elle va bien? - Le docteur est avec elle.

Elle se porte à merveille.

- En cas de besoin, sonnez l'infirmière. - D'accord.

Salut.

Tout semble normal. Nous devons faire des examens.

Pour comprendre ce soudain rétablissement.

Non. Ma fille a été assez malmenée comme ça.

Si son état n'est plus critique, je veux la ramener chez moi.

- Elle mérite de retrouver une vie normale. - Je comprends.

Je mets son dossier à jour et j'organise sa sortie.

Merci.

- Tu vas la voir? - Dans une minute. J'ai un appel à passer.

Allô?

C'est moi. Vérifiez une information, discrètement.

- Oui? - Les activités récentes de Sloane.

Itinéraires de voyage, relevés d'appels, réunions...

Je me concentre sur un point précis?

Barcelone.

- On a Koller? - Tom est parti voir Renée à Paris.

Tu m'as fait venir alors que j'étais avec Nadia.

- Que sais-tu du rétablissement de Nadia? - Pourquoi?

Les déplacements de Sloane indiquent plusieurs séjours à Barcelone.

Il y était juste avant l'appel de Peyton.

Il a dit que l'antidote venait de Barcelone, où est basé Prophète 5.

Ils se sont déjà servis de l'état de Nadia pour le faire chanter.

Peut-être sont-ils toujours en contact?

Vous pensez qu'ils lui auraient donné l'antidote?

- Peut-être en échange d'informations. - Sloane a violé le protocole

en falsifiant des relevés d'appels de l'APO.

Des douzaines de numéros hors service apparaissent.

Il dit avoir financé des labos illégaux. Peut-être essaie-t-il de se couvrir?

Ces recherches secrètes peuvent être une couverture.

Je sais de quoi il est capable. Inutile de me le rappeler.

Mais Nadia est avec nous grâce à lui.

C'est pourquoi j'espère faire fausse route.

Faites ce que vous avez à faire.

Mais en attendant d'avoir du nouveau, je serai avec ma sœur.

- Tu as froid? Tu veux une couverture? - Non. J'aime sentir l'air.

Sydney ne va pas tarder.

J'ai hâte de connaître Isabelle J'ai même hâte de changer ses couches.

- Tu vas rester chez Sydney? - Oui, je pense.

Vite, je veux la voir!

Elle avait très envie de voir sa tante Nadia.

Bonjour, ma puce.

Je vais vous laisser profiter de ce moment entre vous.

- Où allez-vous? - À l'APO. Jack m'attend. Je repasserai.

Ça va aller. Hein?

D'accord. Profitez bien du soleil.

Alors, alors! Coucou!

Tu voulais me voir.

J'ai avalisé ta demande de congé. Signe les papiers.

Merci.

Je sais que ce n'est pas le meilleur moment mais...

Tu dois passer du temps avec Nadia.

Malheureusement, je ne sais pas si elle est de cet avis.

- Laisse du temps au temps. - Je sais.

Tu as raison.

Une dernière chose. On a intercepté un appel de Prophète 5.

Anna leur a donné la page 47.

Ils cherchent un message caché dans le texte.

Étais-tu au courant?

Apparemment, le message serait dans un code de substitution.

Marshall est sur le point de le décoder. Je peux te prévenir quand on l'a.

Non. Je préfère ne pas être impliqué.

Je comprends.

J'ai parlé à Marshall. S'il faut, il dira à Sloane qu'il étudie la page 47.

Et les micros sont en place?

- S'il alerte Prophète 5, on le saura. - Merci. Des nouvelles de Tom?

Il est avec Renée. Ils devraient bientôt contacter Koller.

- On devrait téléphoner. - On suit le protocole de Koller.

- Il est 22h. - Il est 21h59.

Je ne savais pas les Français si ponctuels.

On ne l'est pas. Mais les Américains sont toujours pressés.

Et gros. Autre chose?

Il est 22h.

C'est bon.

Je dois vous voir.

Ce soir.

SANTOS NADIA, PATIENTE N°3059 ADMISSION: 23-04-05

- Comme va Isabelle? - Elle dort enfin.

- Je suis à toi. - Va te reposer.

Tu dois être épuisée.

- Et toi? - C'est étrange.

J'ai déjà perdu tant de temps. J'aurais voulu être là pour toi.

Je sais. Et je sais ce que ça fait d'être amputée d'une partie de sa vie.

C'est dur à croire, mais avec le temps, ça passe.

Mon père voulait que j'aille chez lui, mais je ne peux pas.

Depuis qu'on se connaît, c'est pareil. Je ne veux plus souffrir.

Je ne te jette pas la pierre. Tu as le droit d'être méfiante.

Mais quand tu étais malade, il a veillé sur toi.

Je ne l'avais jamais vu si dévoué.

Même à la cause Rambaldi?

D'après ce que j'ai vu, oui.

Reste le temps que tu veux, si les cris de bébés ne te gênent pas.

Tu veux rire? J'adore sentir la vie autour de moi.

Mon père. Salut, papa.

- Sloane a organisé un rendez-vous. - Quand?

Ce soir. Je vais le surveiller.

- Je voulais que tu le saches. - J'attends ton appel.

Qu'y a-t-il?

Il y a une chose que tu dois savoir.

Sydney m'a dit que vous y alliez.

- Je veux venir. - Vous êtes sûre?

Quoi que vous appreniez sur mon père, je dois le savoir.

Très bien. Allons-y.

Le vigile est armé.

Comme toujours, non?

Il me faut encore quelques minutes.

Renée. J'y suis presque.

Trois, deux...

- Je déteste ce mot. - J'en prends note.

- Vous avez enfin une Ford Hybrid. - Électrique.

Très pratique, quand il faut être discret.

Quoi que l'on découvre, je pense que votre père est sincère avec vous.

Si seulement ça suffisait.

Sloane n'est pas votre seule famille.

Merci.

- Que faites-vous? - On ne voit rien d'ici.

- Qu'ont-ils dit? - Je n'ai pas entendu.

C'est ouvert.

Sloane a récupéré quelque chose ici.

- Des vêtements? - Ils sont à moi.

Ce sont mes affaires.

Il est venu les chercher pour toi.

Ça, je ne sais pas ce que c'est.

- Des résultats de tests cliniques. - Pour quoi?

Des recherches en laboratoire faites à Barcelone.

Il semblerait que je me sois trompé sur ton père.

Au secours!

Mon Dieu, à l'aide! Au secours!

Bon, ça y est?

Je vous en supplie. Je ne sais pas ce que vous voulez.

Des informations sur Anna Espinosa.

Je ne peux pas vous aider.

Si. Elle t'a recruté pour décoder un message là-dedans.

Je ne vois pas de quoi vous parlez. Anna qui?

OK, tu ne veux pas trahir ton client,

mais tu sais comme moi que tu ne supporteras pas un interrogatoire.

Tu n'es qu'un pauvre rat de bibliothèque dépassé par les événements.

- Ne me faites pas de mal! - Alors arrête de crier et parle.

J'ai rendez-vous avec Anna demain, au Ghana.

Elle connaît le contenu du message?

Non.

- Je veux mon fric. - Pourquoi tu ne l'aurais pas?

Anna n'aime pas les mauvaises nouvelles.

Le document...

C'est un faux.

Un faux très bien fait, mais un faux quand même.

- Tu le crois? - Pourquoi mentirait-il?

Il a trouvé un peu de blanc de titane dans le pigment.

Le document n'a donc pas plus de 80 ans.

À une décennie près. On procède comment?

On garde le rendez-vous. Attirons Anna avec Moritz et le faux.

Rendez-vous au Ghana, alors.

Et la vraie? Elle est où?

- Excuse-moi. J'aurais dû appeler. - Mais non.

Je te croyais chez Sydney.

Elle est au Ghana. Pour coincer Anna. Mais ce n'est pas pour ça que je suis là.

J'espérais pouvoir rester ici.

On peut prendre le temps de réapprendre à se connaître, si tu es d'accord.

Quelle question!

Entre, ma chérie.

C'est mon pull préféré.

Je m'en suis souvenu.

Merci.

De la camomille.

Tu t'en es souvenu aussi.

Je dois t'avouer quelque chose.

Je croyais que tu ne voudrais plus me voir.

Surtout après ce que je t'ai fait endurer.

Je t'en ai beaucoup voulu.

C'est bien normal.

Quand je t'ai rencontrée, j'ignorais tout du rôle de père.

Pour moi, c'était celui dont on a besoin.

Mais quand je t'ai vue dans ce lit d'hôpital, j'ai compris.

J'ai besoin de toi, plus que tu n'auras jamais besoin de moi.

Je suis désolé.

Je m'étais promis de ne pas te mettre la pression.

Tu ne me mets pas la pression.

Le dîner est presque prêt.

- Tu veux de l'aide? - Non.

Je vais t'expliquer.

- Tu dois me croire. - Tu disais que c'était terminé.

- Ce n'est pas ce que tu crois. - Tu mens depuis le début.

J'ai tout donné au DSR, sauf cette page.

Je ne pouvais pas. J'ai passé tant de temps...

Je ne veux plus entendre d'excuses.

Quand tu parles de Rambaldi, ton visage, ta voix, tout change.

- Cette obsession... - Ce n'est pas une obsession.

C'est de la foi.

Tu te rends compte de ce que ta foi m'a coûté?

Tu croyais que je dormais paisiblement?

Que les 12 derniers mois n'ont été qu'une longue sieste?

J'entendais les gens parler. Je sentais les tubes dans ma gorge.

Je ne pouvais ni ouvrir les yeux, ni bouger, ni crier, mais je sentais tout.

Alors pardonne-moi si j'ai du mal à accepter ta foi.

Je t'en prie.

- Tu dois comprendre. - J'ai essayé, c'est fini!

Tu dois faire un choix.

Moi ou ça.

Ne me force pas à choisir entre les deux choses qui comptent le plus.

Alors tu perdras les deux.

Non!

Le message!

- Tu ne l'auras pas. - Pousse-toi.

- Arrête, je t'en prie. - Écarte-toi.

Non!

C'est bondé. Ça grouille de gens, de voitures, de chèvres.

Ça explique le choix d'Anna. Difficile à surveiller. Plan d'attaque?

J'ai des supports visuels, grâce à Mitchell.

Bon, alors, on a Anna, qui arrivera par la rue principale.

Voyons voir. Dixon et Rachel seront postés là.

- Les sorties sont couvertes? - Oui.

Tom bloquera les arrières, et...

Sydney sera... pardon, Syd... à l'entrée. Anna arrive par là...

- Prévenez-moi quand on l'aura coincée. - Je n'ai pas fini...

- Ça va comme ça, merci. - La voiture...

J'ai compris.

On est tous en place. Quand tu vois Anna, sers-toi de ça.

Fournie par l'État. Qui l'eût cru?

- T'emballe pas. Ce n'est qu'un fusil. - Dommage.

Tu as réfléchi à ma proposition? Au sujet de l'APO?

Oui. Je travaille mieux à mon rythme.

- Comment gagner ta confiance? - Tu l'as.

Le problème, c'est tous les autres.

Allez, vas-y.

- De beaux bijoux pour une beauté. - Désolée. Je suis une étudiante fauchée.

- Tout va bien? - Super, pour un mec qui risque la mort.

Détendez-vous. On vous couvre.

C'est parfait, merci.

- La cible approche. - Bien reçu.

Bien reçu.

Qu'est-ce qui se passe? Elle ne sort pas.

Il y a un truc qui cloche.

Gardez vos positions.

Ils font demi-tour.

- Je ne les vois plus. - Empêchez-la de s'enfuir.

- Elle fonce vers l'entrée. - Rachel, suis-la.

- Bien reçu. - Renée, bloque les allées latérales.

- Elle sait que c'est un piège! - Elle a été prévenue.

Elle n'est pas là! Je répète: Anna n'est pas dans la voiture.

Bien reçu.

Elle a dû s'enfuir. Quadrillons le quartier.

Sydney.

Il y a quelques jours, j'ai été choqué que vous me demandiez de trahir l'APO

et de tuer ma propre fille.

Mais finalement, l'un et l'autre étaient inévitables.

La mort est un sacrifice nécessaire

pour franchir la dernière étape de ce voyage.

Je m'y prépare depuis toujours.

Je savais que ce jour arriverait.

J'ai trahi tous ceux que j'ai aimés.

Mais je suis l'élu.

- Nous apprécions votre aide. - C'est ma destinée.

Content de vous revoir parmi nous.