Original subtitles

Précédemment dans Alias:

L'un de nous travaillerait pour une organisation terroriste?

C'est exactement ce que je suggère.

Dites-moi où est Sydney.

- Répondez-moi! - Un cargo.

Vous devez rester immobile.

Tout mouvement mettrait en danger votre bébé.

Non, ne faites pas ça.

Dixon, le bébé va bien?

Que va-t-il arriver à ma famille?

Je vous amène à l'aérodrome.

Je n'en sais pas plus.

Renseignez-vous.

Que se passe-t-il? Pourquoi sommes-nous arrêtés?

Tout va bien. On est repartis.

- Ils sont là. - J'y vais.

Mon Dieu, ils sont là.

Charlie Écho Un. Ici Fox-trot. On nous attaque.

C'est bon.

Ne tirez pas.

Je sors.

Ne tirez pas.

Vous avez compromis nos plans.

Non. Je n'ai rien fait.

C'est un malentendu. D'accord!

Je suis désolé.

Qu'avez-vous dit à mon mari?

- Lui avez-vous parlé d'Horizon? - Non, bien sûr que non.

Vous devez me croire. Je le jure.

Je vous crois.

Désolé pour l'attente.

Je sais que Langley a hâte de vous débriefer.

Mon bébé va bien?

- Vous êtes sûr? - Ça a dû être une épreuve.

Ceci dit, l'opération qu'ils ont pratiquée a probablement sauvé votre grossesse.

Votre enfant et vous êtes en excellente santé, agent Bristow.

Merci.

Appelez-moi Sydney. Vous êtes mon médecin accoucheur,

autant se rapprocher.

- On m'a dit que tu avais fini. - À la semaine prochaine.

- Alors tout va bien? - Oui, ça va.

Tu me prêtes ton téléphone?

- La CIA a libéré ton père. - C'est vrai?

Davenport a avoué. Il aurait négocié un marché.

Ton père veut nous voir avant que tu ne contactes l'APO.

Où est-il?

Merci.

- Salut. Ça va? - On va faire un tour?

On remet ça? J'ai à faire.

Ça ne remet rien en cause. C'est provisoire.

Je comprends.

J'ai suivi le même parcours que Davenport. Je suis le parrain de son fils.

- Ils l'ont corrompu. - Faut croire.

Agent Tom Grace, voici le directeur Devlin.

Il va auditer notre enquête sur Prophète 5.

- Vous l'assisterez. - Volontiers.

Merci. Pour commencer, j'aimerais voir tous les rapports et les fichiers.

Je peux vous donner les rapports, mais on analyse le réseau informatique.

Les fichiers suivront. C'est de la simple routine.

Qui peut me procurer des droits d'administrateur?

Rachel Gibson.

Elle est là-bas.

Merci.

Que veut-il?

Examiner les échanges informatiques

pour voir si on a donné à Prophète 5 l'itinéraire de Davenport.

Il pense que la fuite vient d'ici

et que les connexions révèleront le coupable?

Apparemment.

- Ça va? - Très bien.

Pourquoi on se voit ici?

Davenport a été tué. On a attaqué son ambulance.

Son itinéraire était secret, à part pour...

La CIA. Prophète 5 aurait une autre taupe au sein de l'agence?

Il semblerait. Ce n'est pas tout.

Devlin m'a fait libérer à condition de suspendre notre enquête

jusqu'à ce qu'il examine nos infos.

- Impossible. - Je suis d'accord.

Donc tant que Devlin sera à l'APO, on arrête de documenter notre travail.

Seuls les supérieurs seront informés des opérations.

À l'hôpital, tu voulais me dire pourquoi Prophète 5 t'avait enlevée.

Sur leur bateau, ils m'ont fait subir une thérapie de régression.

Ils voulaient que je me remémore le code Leo 47 Norte.

Il figurait sur un organigramme de l'Alliance que Vaughn m'avait montré.

- Tu leur as donné l'info? - J'ai modifié le contenu.

- C'est bien. - 47 Norte...

La désignation territoriale de la France.

"Leo" désigne une mission.

Je vais consulter les archives en quête d'un survivant.

Partez à Paris. Le cas échéant, vous serez en mesure d'agir rapidement.

Contacte Renée Rienne.

Qu'elle procure à Dixon les infos dont il aura besoin.

Ensuite fais ton sac. Je te mets en lieu sûr.

C'est temporaire.

- Arrête. Je veux... - Aider. Je sais.

Pour l'instant, tu dois te planquer. Prophète 5 t'a enlevée.

Ça ne doit pas se renouveler.

N'en veux pas à ton père.

Il veut seulement te protéger.

Quoi?

Tu te rappelles ce que Dean a dit? Prophète 5 aurait des projets pour moi.

Ils n'ont pas sauvé le bébé par hasard. Pourquoi?

Je l'ignore.

C'est pour ça que Jack veut te planquer.

- Je peux me débrouiller seule. - Tu n'es pas seule. Vous êtes deux.

Soyons sérieux.

Tu te dandines.

- Ce n'est pas vrai. - Oh que si.

Je suis certes moins gracieuse, mais je ne me dandine pas.

Tu as raison.

Tu chancelles plutôt.

Bonjour, Sydney.

Maman.

Tu es magnifique.

Je suis là maintenant.

Tout ira bien.

Maman, je suis contente de te voir.

Crois-moi, j'aimerais tant partager ça avec toi, mais...

C'est dangereux.

On est impliqués dans une enquête.

La CIA est partout. S'ils découvrent...

Je sais pour Prophète 5.

Je sais qu'ils t'ont enlevée.

C'est pour ça que je suis là.

On en entend parler depuis 30 ans.

Une organisation tellement secrète qu'on la prenait pour un mythe.

Il y a six mois, un contact m'a informée qu'elle était redevenue active.

Qu'après tout ce temps, ils avaient trouvé quelqu'un

qui pourrait les mener à ce qu'ils recherchaient.

Leur objectif,

c'est de trouver ce qu'ils appellent l'Horizon.

- Ça ne te dit rien? - Non.

Prophète 5 croit que si.

Ils croient que tu sais où le trouver.

À quoi tu penses?

Quand Prophète 5 m'a enlevée,

ils ont voulu me soutirer une info sur une mission de l'Alliance.

Quelle mission?

Je ne connais que son nom de code.

Mais papa se renseigne.

Tu l'as dit à ton père?

C'est bien.

Comment va Jack?

Bien.

Prophète 5 a tué Vaughn.

Je sais.

Je suis navrée.

Une mission de l'Alliance, code Leo 47 Norte.

Je l'ai. Tous leurs fichiers sont dans les archives de Langley.

Pouvez-vous les consulter sans qu'on remonte jusqu'ici?

Pour que Devlin n'en sache rien?

Oui. Je peux passer par un proxy.

J'adore les conspirations secrètes. Tant que j'y participe.

Voilà. L'opération remonte à 1999 et a été coordonnée par Jean Bertrand.

Je vais voir si je le retrouve.

Au lycée, on a démonté la voiture d'un prof et on l'a assemblée dans sa classe.

Enfin, mes amis. Ils m'ont exclu, je parlais trop soi-disant.

N'importe quoi.

Rien. On ne fait rien.

Préviens-moi quand l'analyse sera finie.

Entendu.

- Ravi de te voir, Tom. - C'est inattendu.

- J'arrive. - C'était Syd?

Votre voix change quand vous lui parlez. Tout va bien?

Et Bertrand?

Bien.

C'est secret.

Sa dernière adresse connue est à Paris.

Transmettez l'info à Dixon. Il rejoint Renée.

Utilisez Tech trois. Rien ne passe par l'APO.

Entendu.

Elle est encore là?

Tu as l'air en forme.

Je voulais répondre à tes messages. Mais ça pouvait être un piège de la CIA.

Regarde-nous, des futurs grands-parents.

J'essaie de l'oublier.

Sydney t'a dit? J'ai peur pour sa sécurité.

Oui, elle m'a dit.

Dixon a trouvé quelque chose?

Pas encore, mais il est avec un informateur.

Merci. Non, je prends le relais.

Dixon. Il n'a pas pu confirmer la nature d'Horizon.

Mais il se trouve dans un coffre à Vancouver à la Queens Bank.

Il faut agir vite. Prophète 5 doit savoir que je leur ai donné une fausse info.

Il y a des chances.

On doit se passer de l'APO. L'équipe de Devlin est partout.

Si on te surveille, je peux y aller.

J'ai des contacts à Vancouver.

On ira ensemble. Pour récupérer l'Horizon.

Tu peux organiser le voyage?

Pour trois personnes. Je viens.

Je sais que tu t'inquiètes pour moi.

C'est un vol de 3h. On entre et on sort de la banque.

C'est à cause de l'Horizon que Vaughn a été tué.

Et que j'ai été enlevée.

Si on peut le récupérer, on peut y mettre un terme. Une fois pour toutes.

Prends les dispositions.

Peyton. J'ai un message d'Irina Derevko.

L'Horizon est à Vancouver. Elle est en route pour le récupérer.

Réunis une équipe. On y va aussi.

Tu doutes de Derevko?

Non. Mais je ne veux pas avoir à le regretter.

Pas si près du but.

M. et Mme Visconti.

Je suis navré, la banque va fermer.

Si on remettait l'ouverture du fonds de votre petit-enfant?

- Elle n'est jamais en retard. - C'est son mari.

Je sais. Ce n'est pas sa faute.

Papa, maman. Désolée du retard. Désolée.

- Où est Roberto? - Il ne vient pas.

Il ne veut pas de ton argent, papa.

C'est à lui de subvenir aux besoins du bébé.

Et comment compte-t-il faire? C'est un clown.

Un artiste.

On était d'accord que le fonds serait une sécurité en cas de problème.

- Il y a aucun problème. On s'aime. - Bien sûr.

Vous serez aussi heureux que ton père et moi l'avons été.

Laisse-nous t'offrir ça. On veut aider.

D'accord. Pour le bébé.

Signor, auriez-vous l'amabilité de nous aider à faire notre dépôt?

Désolé, mais il est trop tard.

Voici un chèque de banque. À déposer sur le compte.

C'est une très belle somme.

Il a refusé. La Bank Lissand ouvre jusqu'à 18h.

- En nous dépêchant, on pourrait... - Ce ne sera pas nécessaire.

Je vous aiderai volontiers à assurer l'avenir de votre famille. J'ai moi-même une fille.

Vous savez donc que c'est aux parents de s'occuper de leurs enfants.

Maman.

- Tu m'accordes un moment? - Oui. Qu'y a-t-il?

Je suis au courant pour Allen Korman.

Tu as forcé la protection de témoins pour le trouver.

Il a tué ta femme.

Promets-moi de ne pas faire de bêtises.

De ne pas le pourchasser.

C'est déjà fait.

Je l'ai vu hier soir.

Je l'ai suivi dans un parking.

Je l'ai vu descendre de sa voiture.

C'était bien lui.

J'étais à trois mètres de l'assassin de ma femme.

Puis j'ai vu sa femme descendre de la voiture,

suivi de leur petit garçon,

et j'ai observé sa vie

et je suis parti.

Car le tuer ne ramènera pas ma femme.

Non, en effet.

J'aurais dû te parler d'elle.

On a tellement l'habitude de garder des secrets ici.

Félicitations.

Merci.

- Si Roberto l'apprend, il sera furieux. - Alors ce sera notre secret.

On mettra les documents en sécurité.

Le Signor Moreau pourrait nous aider. Auriez-vous un coffre pour nous?

Bien sûr.

- Ça va, ma chérie? - Oui.

Ta descendance me donne des coups.

Tu as eu une longue journée.

- Ça vous ennuie qu'elle nous attende ici? - Pas du tout.

Veuillez me suivre.

Votre fille est adorable avec vous.

- Elle est notre fierté et notre joie. - Ce sera une mère formidable.

- Merci. - Elle a de qui tenir.

Excusez-moi. Allô.

- Tom, j'ai besoin de ton aide. - Salut, papa. Quoi de neuf?

- Forcer une base de données sécurisée. - Voilà les fichiers.

Je sais. Les ordinateurs sont parfois compliqués.

Je vais te passer notre technicienne, Rachel.

Elle pourra t'aider. Ne quitte pas.

J'ai mon papa en ligne. Tu peux le dépanner?

On s'est employés à sécuriser au maximum la salle des coffres.

On peut même dire qu'on prend grand soin des biens de nos clients.

C'est bon à savoir.

C'est un cryptage de 512 bits. Je peux ouvrir un port au besoin.

Non, ça ira. Je crois que j'ai trouvé.

Quel est le temps de réponse quand l'alarme se déclenche?

- Avant que la police n'arrive sur les lieux. - On a une surveillance 24h sur 24.

D'après nos exercices, quatre minutes, mais à vrai dire, ce n'est jamais arrivé.

Faisons en sorte que ça ne change pas.

Syd, on y est. Tu as le numéro du coffre?

- Ne quitte pas. Rachel? - Essaie ça: 8438220.

Il faudra que tu m'expliques.

Un magicien ne révèle jamais ses secrets.

Merci.

NOM DU DÉTENTEUR COFFRE: 135

Je l'ai, papa. Coffre 135.

EXPLOSIF DÉTECTÉ

- Je ne peux pas l'ouvrir. - Pourquoi?

Une double sécurité. On dirait de l'acide.

- Désamorce-la. - Pas sans la combinaison.

Ça détruirait le contenu. Il faut le ramener à Marshall.

Peyton est là.

Parle. Vite.

Ils sont ici en renforts. Tu travailles avec eux.

Réponds-moi!

C'était toi.

Sur le bateau.

N'est-ce pas? Derrière la glace.

Tu as tout orchestré pour obtenir ça.

Et à défaut de me le soutirer par la torture, tu es venue me voir en tant que mère.

Je suis ta mère.

- Renvoie ton équipe. - Ce n'est pas mon équipe.

Je ne te crois pas.

Tu dois me croire. Car si Peyton est là, c'est pour me tuer.

Elle sera déçue, parce que je vais la devancer.

Je croyais t'avoir tuée une fois. Cette fois, je m'en assurerai.

Le bébé arrive.

On a un problème.

L'équipe de Devlin vérifie nos connexions.

Il croit qu'une taupe au sein de l'APO divulgue des infos à Prophète 5.

- Vous croyez qu'il a raison? - Non.

Mais Syd et Jack sont en mission officieuse.

- Je les ai assistés. - Moi aussi.

Je sais.

J'ai tenté de purger les connexions, mais les fichiers sont en lecture seule.

Je peux m'en occuper. Je peux supprimer les entrées. Il ne restera aucune trace.

- Mais ça prendra un peu de temps. - Alors au travail.

Assieds-toi.

Il faut s'en aller.

- Quelle est leur approche? - Quoi?

Leur plan. Comment vont-ils nous attaquer?

Je ne sais pas. Ce n'était pas prévu.

Vous voulez vous enfuir? Donnez-moi l'Horizon.

- Je leur dirai que vous êtes partis. - Pas question.

Ne sois pas borné. Elle va accoucher.

J'essaie de vous aider.

En protégeant vos arrières.

Je suis connecté. On contrôle leur système.

Tu les vois?

La banque a son propre système de sécurité.

Je les verrai dans l'escalier.

Plonge l'immeuble dans le noir. On monte.

Comment vas-tu t'en sortir? Quel devait être ton mode d'extraction?

Ils arrivent. Comment devais-tu t'éclipser?

- Un hélico attend mon signal. - Prophète 5 est au courant?

Pas d'ascenseurs. Le toit est 4 étages plus haut.

- Je peux y arriver. - Lève-toi!

- Peyton, je les vois. - Je t'écoute.

Ils sont dans la cage d'escalier au 15e.

Mais ils ne descendent pas. Ils montent.

L'hélistation. Active la surveillance extérieure.

Je continue à les suivre.

- Quel est le signal pour l'hélico? - Une balise.

Dans mon soutien-gorge.

Continue à monter.

On y est presque.

Un hélico. En approche du nord-ouest.

Mince.

Par ici.

Vite.

Il doit y avoir un monte-charge.

En court-circuitant une borne, on pourrait démarrer une cabine.

Si on y arrive. Ils nous repéreront aussitôt.

- Il faut essayer. - Il nous faut un plan.

Ton avis ne m'intéresse pas.

Elle a raison. Même en déjouant leur surveillance, tu n'y arriverais pas.

Tiens.

Surveille ta mère.

Je descends m'occuper de Peyton.

Je reviens vite.

Quoi qu'il arrive, garde ton arme braquée sur ta mère. Si elle cligne...

Je la tue.

C'est bon. J'ai la liste des connexions.

- Ont-ils quelque chose? - Ils cherchent toujours.

Je commence par les appels entrants.

Voilà. L'appel de Sydney de Vancouver.

Et Paris. L'appel de Dixon par commutateur privé.

- C'est tout. Rien d'autre. - Non, il en reste un.

J'ai mis l'immeuble de Vancouver sous imagerie satellite.

Dans un créneau horaire de minuit à 2h du matin.

Voilà.

- Tindle n'est pas votre identifiant. - Ma session avait expiré.

J'ai dû en créer une temporaire.

- Je ne peux pas. - Comment?

Ils sont sur la même liste. Les voilà. Si je supprime l'entrée, ils le verront.

- Devlin. - C'est moi.

Votre liste ne semble pas être à jour. À quand remonte la dernière entrée?

Allez en bas de la liste.

10h37 ce matin.

SUPPRESSION

Bien. Ça correspond. Désolé de vous avoir dérangé.

Bien joué.

"La vérité prend du temps."

C'est ce que tu as dit.

Il y a des années.

Tu parlais de ça?

Tu veux que tout soit simple.

Rien n'est simple.

C'est toi qui as donné l'ordre de tuer Vaughn?

J'étais informée de cette enquête depuis longtemps.

À Sovogda, j'ai tenté de le prévenir.

Il ne m'a pas écoutée.

Je t'ai crue.

Même papa t'a crue.

Mais Vaughn ne t'a jamais fait confiance.

Ici l'équipe Alpha. On est au 16e.

- On a une cible potentielle. - Entendu.

Équipe Alpha, au rapport.

Équipe Alpha, vous me recevez?

- Barker, où êtes-vous? - J'ai vérifié le 17e, je monte au 18e.

Reçu. Finissez et prévenez-moi.

- Expire par la bouche. - Non.

- Ce n'est qu'un conseil. - Arrête.

Je sais pourquoi tu as sauvé ma grossesse.

Tu veux mon bébé. J'ignore pourquoi.

Et ça m'égal. Je veux que tu nous laisses tranquilles.

Tu devrais savoir une chose, Sydney.

Je ne voulais pas avoir d'enfant.

Le KGB me l'a ordonné.

Ils savaient que ça garantirait l'allégeance de ton père envers moi.

Tu étais seulement un instrument.

Et quand le médecin t'a mise dans mes bras et que je t'ai vue...

Si fragile.

Je me suis demandée comment j'avais pu commettre une telle erreur.

À ce moment-là, j'ai compris une chose.

Je ne pouvais pas être à la fois un agent et une mère.

J'échouerais à l'un ou aux deux.

J'ai décidé de sacrifier mon rôle de mère.

Donne-moi l'arme. Syd, ils arrivent.

Tu verras. Les deux sont incompatibles.

Je te prouverai le contraire.

Si j'ai sauvé le bébé, c'est parce que tu es ma fille.

Tu vas faire ce que je te dis. Assieds-toi sur cette chaise.

Ce n'est pas un jeu pour vous, papi.

Au fait, Sydney a-t-elle fait une liste? J'aimerais faire un cadeau au bébé.

- Sydney, ne pousse pas. - Je suis bien obligée.

Non. Écoute-moi.

Ne pousse pas.

Je sais que tu aimerais, mais il ne faut pas.

Sydney, écoute-moi.

Le bébé se présente par le siège.

- Comment ça? - Qu'y a-t-il?

Elle est trop crispée. Le bébé a besoin d'oxygène.

- S'il ne sort pas tout de suite... - Sydney, serre ma main.

C'est important. Serre aussi fort que tu peux.

Continue à respirer.

- C'est bien. - Inspire, expire.

Recommence.

Regarde-moi.

- Tu vas y arriver. - Non, papa.

Sydney. Bien sûr que si.

Je ne veux pas accoucher ici.

Dis-moi où tu aimerais être.

- J'ai peur. - Je sais.

On est là pour s'occuper de toi. Dis-moi où tu aimerais être.

- J'aimerais être sur une plage. - C'est bien. Vas-y.

Décris-moi l'endroit.

- Vaughn est avec moi. - Vaughn est avec toi sur la plage.

Bien. Vaughn est avec toi.

- Il me manque. - Je sais.

Je le sais, ma chérie.

Tout va bien. Ça va aller.

Vas-y, Sydney. Pousse.

Sydney, tu vas y arriver.

Allez. Recommence.

Pousse.

Aussi fort que tu peux.

Bien.

C'est une petite fille.

- Elle a pris le cartable. - Je sais.

On la retrouvera.

Petite chérie.

Elle est magnifique.

- Flinkman. - Écoutez-moi attentivement.

Jack et Sydney sont à Vancouver. Queens Bank. Ils ont besoin d'une extraction.

Très bien. Vous êtes qui je pense?

Dites à l'équipe d'amener des couches.

D'accord.

Je viens de parler à Dixon. Il est en contact avec Europol et le SVR.

Rien pour l'instant.

On la retrouvera, Sydney.

Tu veux tenir ta petite-fille?

Avec plaisir.

Elle a les yeux de Vaughn.

C'est vrai.

Papa.

Je m'en occupe.

BHOUTAN

Mon frère...

...une bonne nouvelle.

Tu as une fille.