All language subtitles for Alias - 05x09 - The Horizon.1080p.WEB-DL.French.C.updated.Addic7ed.com

Précédemment dans Alias:

Marshall a répertorié 12 sources
dans Prophète 5.

C'est comme avec l'Alliance.

- Ça va, Dr Desantis?
- La fille est vivante.

Elle s'appelle Renée Rienne
et travaille pour la CIA.

Alors ce sera facile de la surveiller.

Ravi que vous ayez accepté notre offre.

- Je n'ai pas eu le choix.
- On a toujours le choix.

- On a Dean.
- Ils m'ont forcé à tuer Michael Vaughn.

Ils ont des projets pour vous.

Quel genre de projets?

Je suis rentré.

Coucou.

- Tu en as mis, du temps!
- Il y avait des bouchons.

Regarde, est-ce que j'ai un cil dans l'œil?
Ça me démange horriblement.

- Non.
- Tu es sûr?

C'est peut-être les lentilles
que tu as portées en mission.

- C'est quoi?
- Des orecchietti, ça te dit?

Qu'est-ce que c'est?

- Ne me dis pas que tu cuisines.
- Tu ne sais pas tout de moi.

- Tu fais aussi le ménage?
- Il paraît. Tu m'engages?

Pourquoi t'engager
alors que je peux t'avoir gratos?

- Tu vas prendre un bain?
- On va peut-être en prendre un ensemble.

- Merde.
- Ça va?

- Oui, ça va.
- Montre-moi.

- Ce n'est rien.
- Ce n'est pas rien.

- Et voilà.
- Tu vas faire une super maman.

Oui, peut-être.

On ne peut pas dire
que j'aie eu un très bon exemple de mère.

Tu ne ressembles pas à ta mère.

Vous n'y êtes pas encore, Sydney.

- Tu as entendu?
- Quoi?

- Une radio.
- Retournez plus loin. Suivez Vaughn.

C'est juste la radio.
Si tu veux, on peut l'éteindre.

Oui.

Que dirais-tu d'une bouteille de vin,
avec ce bain?

Ce serait super.

Qui êtes-vous?

Ne bougez pas.
On y est presque, Sydney.

On a presque ce qu'il nous faut.
Allez juste un peu plus loin.

Qu'est-ce que vous me faites?

Ne vous inquiétez pas.
Je vous aide juste à vous détendre.

- Pourquoi? Que voulez-vous?
- Il faut juste que je trouve une veine.

Arrêtez. Vous êtes sûr
que ça ne fera pas de mal au bébé?

- Tout à fait certain.
- Attendez. Le bébé... Non.

Si vous voulez votre réponse,
vous devez me laisser faire mon travail.

Qui est là?

Bien, continuez.

Si vous faites du mal à mon bébé,
je vous jure que...

je vous tuerai.

SAN FRANCISCO
2 JOURS PLUS TÔT

- Vous aimez?
- Oui, j'adore ça!

C'est bien de manger des nouilles.

Ma petite-fille me dit: "Trop de calories."

- Merci. Je suis en retard!
- Au revoir!

- Excusez-moi, monsieur!
- Oui?

Je suis censée retrouver des amis
au quartier de la Mission.

Mon taxi d'Oakland m'a laissée ici
et il est parti.

- J'essaie de trouver un taxi, mais...
- Il y a une borne juste là.

Merci.
Attendez! Vous avez l'heure?

Oui, il est...

Jolie montre.

ACCÈS EN COURS

AGENT TURNER
ACCÈS AUTORISÉ

Encore toi, Turner?
Tu vas rater ton avion.

Si tu rates la liaison à Carthagène,
le directeur va rouspéter.

SERVEUR 4
FENTE 29

Tu as oublié quoi, cette fois?

Monsieur, ça va?

Ici l'agent 4962-Bravo,
je demande un technicien.

- Lui-même.
- Dr Desantis, c'est Kelly Peyton.

Avez-vous récupéré
les dossiers de Vaughn?

Oui. Je quitte Chau Ke Street.

- Je fais l'analyse et vous tiens au courant.
- Parfait.

Je préviens nos bienfaiteurs.

- C'est quoi, ce vacarme?
- Vous savez ce que c'est...

Le quartier est bruyant.

Une fois que vous serez enregistrée,
on vous amène en salle de travail.

- Et on m'y fera ma péridurale?
- Oui.

- Si vous optez pour.
- La douleur, j'évite.

Doit-elle moins travailler?

Son patron, à la banque,
sera certainement d'accord.

Non, ça ira.

Je dis aux mères de rester actives
autant que possible.

Vous devez avoir hâte, c'est pour bientôt.

- Le terme est dans 3 semaines.
- On ne sait jamais.

Le bébé est peut-être pressé.
À ce stade-là,

si vous perdiez les eaux aujourd'hui,
il n'y aurait pas de souci.

- Je ne savais pas.
- On m'appelle. Je dois y aller.

À la semaine prochaine.

- D'un jour à l'autre, alors.
- Oui, c'est ce qu'elle a dit.

- J'ai quelque chose pour toi.
- Quoi? Un cadeau?

En vérité, non. C'est déjà à toi.
Je te le rends, c'est tout.

Ta mère et moi l'avons acheté.

Tu ne voulais pas le quitter
jusqu'à tes trois ans.

Ça me rappelle l'époque
où je pouvais te protéger.

Il est très beau. Merci.

- Tu voulais me voir?
- Ah, oui.

Je faisais un peu de rangement...

Consigner les faux noms, les lieux sûrs...
Le côté barbant de mon boulot.

Je suis tombé sur une erreur
dans ton dossier, alors j'ai appelé le QG.

Il me faut leur autorisation.

- De quoi s'agit-il?
- Un certificat de mariage d'il y a 7 ans.

Si c'est pour un ancien nom d'emprunt,
je dois l'annuler, pour les impôts.

Ce n'est pas une erreur. J'ai été marié.

Vraiment? Je suis désolé,
je ne t'ai jamais entendu en parler.

Pendant trois ans.
Ça n'a pas marché.

- Je comprends. C'est une lutte...
- Rends-moi service.

Si tu as une question sur ma vie
privée, appelle-moi avant le QG.

Absolument. Je suis vraiment désolé.

ALERTE: EFFRACTION

Je vais chercher Jack.

Il y a 4 heures, des dossiers classés
nous ont été volés.

Les caméras indiquent que le cambrioleur
est un agent de Prophète 5.

- Kelly Peyton.
- Que sait-on?

Elle a pris les dossiers de nos agents qui
ont été tués. Protocoles, fichiers audio...

Ce sont les dossiers de Vaughn,
n'est-ce pas?

- Tu allais devoir le dire.
- C'est exact.

Pourquoi les siens?

On l'ignore,
ce qui nous met en situation vulnérable.

L'enquête de Vaughn sur Prophète 5
n'est sûrement pas dans ses dossiers.

Tom et Marshall
vont désactiver ses protocoles.

Je voudrais que vous préveniez
tous ses anciens contacts.

Sloane et Rachel
analyseront les infos qu'on a.

Et moi?

J'aimerais que tu restes ici,
mais je ne me fais pas d'illusions.

Comme elle connaît Prophète 5
et qu'elle travaillait avec Vaughn,

retrouve Renée Rienne et vois si elle a
la moindre idée de ce qu'ils recherchent.

Sache que quand il s'agit de Vaughn,
j'en fais une affaire personnelle.

- Je sais, papa.
- On va arranger tout ça.

- Du nouveau?
- Écoutez ça.

- On a le lieu?
- Pas tout à fait.

Mais Vaughn a pu le communiquer
à Sydney Bristow.

Je l'ai vue pour discuter
du protocole de ses contre-missions.

J'ai briefé l'agent Bristow sur la portée
de l'opération, sur toute son ampleur.

Revenez en arrière.

J'ai briefé l'agent Bristow sur la portée
de l'opération, sur toute son ampleur.

Elle sait où ça se trouve.

Vous êtes certaine que l'agent Vaughn
lui a communiqué cette information?

Oui,
d'après ses propres rapports de la CIA.

Mais rien ne nous dit
que Sydney s'en souvient.

Aucune importance. L'un de mes associés
pourra lui rafraîchir la mémoire.

Je vous envoie le protocole
pour contacter le Dr Gonsalo Boris.

Il voudra une grosse somme,
donnez-lui-en la moitié.

Qu'il m'attende au bâtiment Athena.

Vous suggérez
qu'on enlève Sydney Bristow,

ce qui pourrait compromettre nos projets.

Nous cherchons depuis plus de 30 ans,

et on n'a jamais été aussi près
de retrouver l'Horizon.

Si Sydney Bristow peut nous dire
où ça se trouve, il faut agir sans attendre.

Nous devons prendre ce risque.

- Bonjour, Renée.
- Tu es superbe.

Bientôt, je ne pourrai plus prendre l'avion.

C'est donc une visite très particulière.

Prophète 5 a récupéré
des dossiers de la CIA de Vaughn.

A-t-il enregistré
les résultats de votre enquête?

Non. Tout était dans notre tête.

Vaughn travaillait-il sur quoi que ce soit
qui puisse intéresser Prophète 5?

- Que contiennent les dossiers?
- Tout.

- SD-6, le Covenant, l'Alliance...
- Alors, non. C'est impossible.

Tout son travail sur le SD-6...

- Où es-tu garée?
- Je suis à pied. Pourquoi?

On bouge.

Il a un commissariat au coin de la rue.

- Du calme. Ce n'est peut-être rien.
- Cours!

Où est-ce que vous l'emmenez?

Je lui ai donné un cocktail de sédatifs
qui devrait agir d'ici quelques minutes.

C'est un procédé chimique
d'hypnose forcée, qui engourdit le corps

mais laisse l'esprit en partie lucide,

ce qui me permettra d'accéder à la zone
de sa mémoire qui vous intéresse.

Il est donc maintenant temps que
vous me disiez ce que vous recherchez.

Prouvez-moi d'abord
que cette technique fonctionne.

Bien sûr.

Dites-moi votre nom.

Dites-moi votre nom.

C'est bien. Sydney, je veux
que vous pensiez à Michael Vaughn.

Trouvez-le. Puis souvenez-vous d'une
époque où vous étiez heureux ensemble.

Une époque importante.

Allez-y, Sydney. Trouvez-le.

J'avais tout prévu.

Non. Laisse-moi faire ça.

Faire quoi?

Je comptais t'emmener à Santa Barbara,
voir le coucher de soleil...

Mais maintenant, on est là,
et j'ignore ce qui nous attend.

Je ne sais pas si j'aurai
une autre occasion de faire ça.

Mais on a déjà fait ça.

Je ne comprends pas.

Je crois que moi, si.

Les gens que tu cherchais,
les gens derrière Prophète 5,

- ils me retiennent.
- Tu connais Prophète 5?

- Tu m'en as parlé et ils t'ont tué.
- Ils m'ont tué? Non, je suis là.

Je sais.

On m'a injecté un produit,
pour m'hypnotiser.

Ils veulent quelque chose.

- Quoi?
- Je ne sais pas.

Mais ils essaient de t'utiliser contre moi.

Restez avec Vaughn.

Rappelez-vous votre amour pour lui.

- Je dois y aller.
- Non. Ne me laisse pas.

Je sais. Tu me manques.

Écoute.

Veux-tu m'épouser?

- Je ne sais pas ce que je dois dire.
- Tu dois dire oui.

Oui. Je veux t'épouser.

Voilà, nous y sommes.

Maintenant, vous devriez me dire
ce que vous cherchez.

Un appel de l'étranger pour vous.

C'est notre protocole de contact,
mais je ne reconnais pas la voix.

- Ici le directeur.
- C'est bien le père de Sydney Bristow?

Prophète 5 a Sydney.

On l'a vue dans un van noir
quittant le quartier Salamanca.

Rachel, accédez
à la vidéosurveillance de Madrid.

- Surveillez les mouvements aériens.
- Délai?

- C'était il y a 40 minutes.
- Ils ont pu la faire sortir en 20.

Bougez! Sa capture est liée à ce qu'ils ont
trouvé dans les dossiers de Vaughn.

- Je vais les réexaminer.
- Le Dr Desantis était présent.

Ça peut être une procédure médicale.

Mon Dieu, le bébé.

Renée Rienne a Desantis.
Je vais aller l'interroger avec elle.

- Je viens avec vous?
- Non, j'ai besoin de vous ici.

- J'organise votre vol pour l'Espagne.
- Et moi?

Tu ne peux plus contacter Prophète 5?

Gordon Dean était mon seul contact.
Depuis qu'il est mort, je n'ai rien.

Appelle tes autres contacts.

Un agent de la CIA en captivité,
ça doit se savoir.

- Ils ont peut-être des infos.
- Je m'en occupe.

Arvin Sloane.
Je veux parler à M. Ehrmann.

- M. Ehrmann n'est pas disponible.
- C'est urgent. Je dois lui parler.

Vous ne suivez pas les règles.
C'est nous qui vous contactons.

La vie d'une femme enceinte est en jeu.
Une femme à laquelle je tiens beaucoup.

La seule que vous puissiez sauver
est dans un hôpital.

Je vous suggère de choisir votre combat.

- S'il vous plaît.
- Au revoir, M. Sloane.

Vous avez du nouveau?

Les satellites l'ont perdue hors de la ville.

S'il ne va pas à l'hôpital, il va mourir.

- Il a dit quelque chose?
- Rien. J'ai trouvé ça dans sa veste.

Il y a des dates. Des adresses.

Alors c'est votre tactique.

Faire venir un homme en costume
pour m'effrayer et me faire parler?

Vous avez raison.
Le costume ne doit pas vous faire peur.

Ce qui doit vous faire peur,
c'est que je suis un père très inquiet.

Je vais continuer le processus régressif,

la relier à un souvenir de Vaughn,

et remonter dans le temps
jusqu'à ce qu'on ait la réponse.

Sydney, souvenez-vous de la dernière fois
que vous étiez avec Vaughn.

Pensez au réconfort
que provoque sa présence.

Retournez-y, dans vos souvenirs.

Désolé, j'ai dû m'assoupir.

Il faut réfléchir à des noms, pour le bébé.

- On aura le temps d'y penser.
- Je sais.

Que penses-tu d'Oscar?

- Et si on a une fille?
- Je pensais à ça pour une fille.

J'ai hâte qu'elle soit là, pour la connaître.

Ça viendra.

Je sais.

Vous êtes bien?

Non.

Quand il sera prêt,
faites-le boire lentement.

Pas trop vite, par petites gorgées.

- Je reviens bientôt.
- Merci.

Je peux? J'ai soif.

Quand je t'ai donné ça, tu as sombré.

Vaughn, je ne peux pas.

Ils nous entendent. Approche.

Tu l'as dit toi-même.
Ils m'utilisent contre toi.

La seule façon de les battre,
c'est que je m'en aille.

Ça m'est égal.

- Je ne veux pas te redire au revoir.
- Je sais. Ça ira.

Il faut que je m'en aille.

- On se retrouvera.
- On se retrouve toujours.

Le bébé a donné un coup de pied.

Vraiment? Ça fait quoi?

Là.

- Je ne sens rien.
- Attends... Voilà.

Ça?

Très bien, Sydney.

Je veux que vous restiez avec Vaughn.

- Ne me quitte jamais.
- Jamais.

- Où nous emmènent-ils?
- Pas là où on veut.

Ne le laissez pas partir.

Je veux que vous restiez avec Vaughn.

- Sydney, tu m'entends?
- Vaughn, où es-tu?

Je perds... Va sur le canal...

Ne le laissez pas vous quitter.

Où est Vaughn?

- Je suis rentré.
- Tu en as mis, du temps!

Ils sont à nouveau ensemble.

- Dites-moi où se trouve ma fille.
- Je ne vous dirai rien.

Vous êtes blessé.
Vous ne survivrez pas à l'hémorragie.

Mais je suis prêt à prolonger ça
jusqu'au dernier moment,

à rendre ça aussi douloureux que possible,
jusqu'à ce que vous me disiez où elle est.

Où elle est importe peu.

Ce qui compte, c'est où elle va.

Il y a une adresse récurrente
dans l'agenda.

Kristina Korut, 37E. En Hongrie.

C'est écrit trois fois dans les quatre
derniers mois, et une fois à cette date,

dans trois semaines.

Qu'est-ce que c'est?

La date du terme de Sydney.
Votre arme.

Que va-t-il se passer
à Kristina Korut, 37E?

- Vous ne le saurez jamais.
- Sydney est-elle là-bas?

- Bien sûr que non.
- Vous mentez.

D'accord. Je mens peut-être.

Qu'y a-t-il là-bas?

Vous ne pouvez plus rien me faire.

Je suis prêt à mourir.

Vérifiez s'il est sincère.

Dixon, c'est Jack.
Il me faut un avion pour la Hongrie.

Sydney,
pensez à une époque réconfortante.

L'endroit où vous étiez quand
vous avez su que Vaughn tenait à vous.

J'avais oublié comme c'est beau, l'océan.

On aurait dû venir ici plus souvent.

Dessinez un schéma.
Montrez-moi son ampleur.

- Ils continuent à me pousser.
- Que veulent-ils?

Je ne sais pas. Un schéma.

Écoutez-moi. Dessinez un schéma.
Montrez-moi son ampleur.

Tu as jeté ton téléphone
dans le Pacifique. Deux fois.

Je sais.

Écoute-moi.

Tu dois me laisser partir.

- Non.
- Il le faut.

Non. Je ne le supporte pas.
Être ici sans toi...

J'ai l'impression de perdre la tête.

C'est vrai.

Je ne sais plus qui je suis.
Ni ce que je fais, ou pourquoi je le fais.

Arrête. La dernière fois qu'on était ici...

Ton contact avait été tué au Maroc
et ton monde s'écroulait.

Je t'ai dit que tu ne pouvais pas
laisser ces ténèbres t'ensevelir.

Tu m'as donné de la force.

Oui, mais la vérité, depuis le début,

c'est que c'est toi
qui m'as sauvé des ténèbres.

Tu peux y arriver. Je sais que tu peux.
Je t'ai vu le faire des dizaines de fois.

Je vais partir.

Et tu vas te débarrasser de ces gens.
D'accord?

Elle lutte contre le processus.

Je veux que vous restiez avec Vaughn.

Si tu ne me dis pas au revoir, ils gagnent.

Je ne peux pas le faire seule.

Je ne suis pas là. Ce n'est pas réel.

- Rien de tout ça n'est réel.
- Pour moi, c'est réel. C'est ce qui compte.

Ne dis pas ça. C'est ce qu'ils veulent.

Tu sais ce que je veux?

Je veux que le monde nous oublie.
Je suis fatiguée.

J'en ai assez d'avoir
ce poids sur mes épaules.

Je ne veux pas être celle qui doit sauver
le monde. Je veux que tu reviennes.

Je te veux rien qu'à moi.

Je veux partir loin, avec toi et notre bébé.

Quelque part où personne
ne peut nous embêter.

Sur une île déserte.

Je veux partir. Je m'en fiche s'ils gagnent.
Ça m'est égal.

Je veux juste que tu restes avec moi.

Ça y est.

- On la tient.
- Parfait. Je veux le schéma du SD-6.

J'en ai assez
de ces conneries d'espionnage...

C'est pour ça
que je suis venue vous trouver.

Écoutez-moi.
Je vais vous donner, en un temps record,

le nom des gens
qui rendront le SD-6 inutile.

En un temps record?

Deux mois maximum.
Ensuite, j'arrête. Je pars.

Dessinez-moi un schéma du SD-6
et de ses alliés. Montrez-moi son ampleur.

Dessinez un arbre généalogique du SD-6.

Allez-y.

C'est au milieu de ça
que vous vous trouvez.

Il ne s'agit pas de couper le bras
d'un monstre, mais de tuer le monstre.

Regardez le schéma.

Le coin, en haut à droite.
Que voyez-vous?

Il y a un nom. Qu'est-ce que c'est?

Dites-moi ce que c'est.

X23 Norte.

Bravo.

Merci, docteur.

Je préviens mes associés
qu'on a l'emplacement de l'Horizon.

Je reviens dans quelques jours.
En attendant, occupez-vous d'elle.

- Tu entends?
- Je n'entends rien.

Je sais.

C'est génial, non?

J'aimerais qu'on puisse rester ici
éternellement.

C'est ce que je souhaite aussi.

Ils finiront par comprendre.
Ils sauront que tu as donné un faux nom.

À ce moment-là, je ne pourrai pas être là.
Ils m'utiliseront contre toi.

Ils n'arrêteront jamais.

Je dois partir.

Je sais.

On se retrouvera.
On se retrouve toujours.

HONGRIE

- L'unité trois est au 3e étage.
- Le bail est arrivé à terme il y a 16 ans.

Peu importe.

Seigneur.