All language subtitles for Alias - 05x05 - Out of the Box.1080p.WEB-DL.French.C.updated.Addic7ed.com

Précédemment dans Alias:

Ça risque d'être difficile d'aider
votre fille en prison.

Ça peut se passer autrement.

Arvin Sloane, j'autorise votre libération
applicable sur-le-champ.

Le nuridium fournissait de l'énergie
à un caisson cryogénique.

Allô? Le corps est identifié?

Le corps a été volé.
Je t'envoie les détails.

Je vais mener mon enquête,

voir ce que je peux trouver.

ENTREPÔT DE L'ARMÉE AMÉRICAINE
FRANKFORT, ALLEMAGNE

Jack, on a un homme à terre.
C'est Rodriguez. Compris?

Compris? À toi.

Je ne rentre plus dedans.

- Tu as bien dormi?
- Oui.

Ça va?

Cet enfant sera ceinture noire.

Aide-moi à me relever.

Attention.

Tu dois être tout excitée.

Oui, quand je ne suis pas terrorisée.

Tu n'en as pas l'air.

Je le suis.
J'ignore comment élever un enfant.

Savoir que ça changera ma vie
à tout jamais,

être mère célibataire,

ça fait un peu peur.

Je comprends.

Reste le temps que tu voudras.

- Rien ne presse.
- Je ne veux pas m'imposer.

On passe toutes deux un cap.
Autant se tenir compagnie.

Merci.

Je vais me changer.

Sers-toi dans le frigo.
S'il reste quelque chose.

Tu seras une mère formidable.

Merci.

La liberté te réussit.

- C'est mieux qu'une platée de prisonnier.
- J'aimais bien le hachis Parmentier.

Tu ne m'as pas fait venir ici pour la cuisine.

Ces derniers mois, je t'ai sollicité
plus qu'un ami ne le devrait.

Ça me pèse de recommencer.

Tu as besoin d'un autre service.

Je veux revenir à l'APO.

Je n'aurais qu'un rôle subalterne.

Tu serais directeur du détachement
spécial et je le respecterais.

En contrepartie,
tu pourrais utiliser mes contacts.

Et toi, tu pourrais rechercher
un remède pour Nadia.

Exactement.

Ça te met dans une situation délicate.

J'ai déjà demandé
ta réintégration limitée.

Tu l'as fait?
Je ne sais pas quoi dire.

Ne t'emballe pas.

Langley n'a encore ni refusé ni accepté.

En général,
il faut compter quelques jours,

mais j'ai eu des échos
comme quoi quelque chose,

ou plutôt quelqu'un fait barrage.

Tu sais qui c'est?
Je veux bien défendre ma cause.

J'essaie de le découvrir.

Désolé, je dois te laisser.

Que ta démarche aboutisse ou pas, merci.

Il y a 18 heures, un entrepôt militaire
a été visité dans les alentours de Frankfort.

- La réserve Dornier?
- L'intrus a franchi deux champs de mines,

désactivé une clôture électrique

et neutralisé six gendarmes
sans violence.

Des suspects potentiels?

L'agent Grace est en ligne avec la base

pour se brancher à leur vidéo surveillance.

Cet individu n'a pas touché
au stock d'armes lourdes

et a préféré prendre quelques cm3
d'une substance appelée atropine ZX.

Le ZX est un stimulant
thérapeutique expérimental

utilisé pour ressusciter
des soldats grièvement blessés.

L'infiltration ressemble
au vol perpétré au DSR il y a un mois.

Ça aurait un lien avec le caisson
récupéré en Corée du Nord?

Ça pourrait être la suite de l'opération.

L'homme dans le caisson
était en quelque sorte cryogénisé.

- Le ZX volé pourrait le réveiller?
- C'est possible.

Promis. Huit caisses de viande séchée,
moitié bœuf, moitié dinde. C'est parti.

On n'en trouve pas en Allemagne.

Je croyais que c'était le pays de la viande.

Avec ses variétés de saucisses:
Frankfort...

On reçoit les images.

Voyons qui est ce loubard.

Passez-le à l'écran.

Ou plutôt "loubarde".

Renée Rienne, surnommée Le Corbeau.

Elle a attaqué
un poste d'écoute en Turquie,

devenant la 8e personne
la plus recherchée de la CIA.

Tu ne sais pas si elle a volé le corps.

Mais ce n'est pas une coïncidence.

Elle avait une raison.
Je vais lui parler.

Vous vous parlez régulièrement.
Si elle ne t'a rien dit...

- Pas au téléphone. J'irai en personne.
- C'est une meurtrière.

Vaughn lui faisait confiance.
Ils ont collaboré 7 ans.

Si elle ne m'a rien dit,
c'est qu'elle n'a pas confiance en moi.

- Agir contre elle lui donnerait raison.
- Ce qu'elle pense m'est égal.

Mais je ne veux pas la perdre
comme alliée.

Dean était en possession du corps.

En découvrir la raison nous apprendra
les objectifs de Prophète 5.

Rencontre-la. Mais tu n'iras pas seule.

Vous l'avez eu.

Ma mère disait que celui qui mérite
une balle en mérite une deuxième.

J'aurais aimé la rencontrer,
c'est mon genre.

Vous vous seriez bien entendus.

Sydney part à Marseille voir un contact.
Départ dans l'heure.

J'aimerais que vous l'accompagniez.

- Je suis de service d'escorte.
- Le contact est Renée Rienne.

Vraiment?

Mlle Rienne a aidé Sydney à enquêter
sur le complot Prophète 5.

Mais c'est une information officieuse.

Entendu.

Mlle Rienne travaillait
avec Michael Vaughn.

C'est pourquoi ma fille a confiance en elle.

Je ne partage pas sa confiance.

Je vois.

Ne vous en faites pas, je la protégerai.

MARSEILLE

C'est bien ici?

Des caméras, des détecteurs
de mouvement. On est bien chez elle.

Je prends l'escalier. Passe par devant.

Range ça. Ça ira.

Elle a déjà tué trois agents de la CIA.
On ne sera pas les prochains.

Mon père t'a dit
qu'on travaillait ensemble.

Mais si tu es en danger,
j'ai ordre de la tuer.

Mon père me protège trop.

C'est moi. On doit parler.

- Le moment est mal choisi.
- C'est urgent. Je suis dehors.

Je sais.

- Tu ne crains rien.
- On était d'accord.

Je sais que tu as le corps.
Dis-moi tout.

Je ne peux pas.
Je dois m'en occuper toute seule.

Impossible.

Il est au courant?

Non, il n'est pas dangereux.

Il ne me fera rien!

- Lâchez-la!
- Ça ira.

- Tu l'as en joue?
- Prêt.

Je vous prie, il ne comprend pas.

J'ai bien compris?

C'est son père.

C'était Desantis?

Je ne me souviens pas.

Desantis fait-il partie de Prophète 5?

Prophète 5?
Que savez-vous sur eux?

Non, non. Je vais bien.

Non. Vous saignez de l'oreille.

- Allongez-le.
- Papa?

Son pouls s'emballe.
Il faut lui administrer un calmant.

Je vais chercher du diazepam.

Calmez-vous.

Son pouls est faible, mais stable.

Que sais-tu?
Que faisait-il dans le caisson?

Je ne sais pas.
Mais il fallait que je le sorte de là.

Comment va votre fille?
Nadia, c'est ça?

C'est un joli nom.

Que faites-vous ici?

Je m'assure que tout va bien.
Je savais que je vous trouverais ici.

Ne me contactez plus dans un lieu public.

Dites à votre supérieur
que j'agis comme convenu.

Dites-lui vous même.

Bonsoir, Arvin.

Bonsoir, Gordon.

C'est donc vous mon bienfaiteur.

L'un d'eux.

Connaissez-vous la sénatrice Lewis?

La présidente
du bureau des renseignements.

C'est elle qui bloque votre habilitation.

Elle ne vous aime pas beaucoup.

Peut-être
parce que c'est quelqu'un de bien.

Si c'est elle qui fait barrage,

je n'ai aucune chance de revenir à l'APO.

J'ai besoin de vous à l'APO.

Vous allez faire changer la sénatrice d'avis.

Mais vous êtes expert en la matière.

Écoutez, je sais porter
les premiers secours sur le terrain.

Une blessure par balles, d'accord,
mais là, ça me dépasse.

- Son état est stable?
- Dur à dire.

Il saignait des yeux et des oreilles.

Il est inconscient,
son souffle est régulier.

Si on savait ce qu'il faisait dans le caisson,
ça nous avancerait.

J'ai regardé dans le caisson.
Il était nourri par perfusion.

Un disque dur vérifiait ses signes vitaux.

Je n'ai pas pu identifier le reste.

J'ai des contacts au DSR. Ils ont pu
analyser le caisson avant qu'on ne le vole.

Renée a parlé
d'un certain Dr Aldo Desantis.

Il aurait mis son père dans le caisson.

Je connais ce nom.
Dean m'a fait transférer ses dossiers.

Ils étaient archivés
à l'université de Milan,

mais il y a un an, on les a transférés
dans un entrepôt privé à San Francisco.

Dites à Renée qu'on va tenter
de récupérer les dossiers de Desantis.

On en apprendra plus sur son père.

Contactez le Dr Etienne Laurent.
Il vit à 20 mn de Marseille.

Il fera admettre son père dans une clinique
sous un faux nom et lui fera des examens.

Entendu. Je vous recontacte.

- Je peux m'occuper de lui.
- Non.

Si mon père conseille ce docteur,
ton père sera en sécurité.

Si on voulait te doubler,
ce serait déjà fait.

Laisse-nous t'aider.
Je te donne ma parole.

Je vais chercher le fourgon.

- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.

Ils veulent mon père.

- On est cernés.
- Ils veulent son père. Qui sont-ils?

- Aucune idée.
- C'est la DGSE.

Ce n'est pas l'armée.
Ils sont trop bien équipés.

Ça explique mon silence.

- On les aurait amenés ici?
- Qui d'autre?

Laisse tomber. Ils utilisent un brouilleur.

- On a besoin d'armes.
- Au fond, dans l'armoire.

J'ai une radio de l'armée.

Si je trouve une fréquence,
j'appelle à l'aide.

Dans ces valises, il y a les moniteurs
des caméras de sécurité. On sera fixés.

Ils sont 12, on dirait. Voire plus.
Ils mijotent quelque chose. Mais quoi?

- Qu'est-ce que c'est?
- Du gaz.

Ils veulent nous assoupir.

Ils l'envoient dans les conduits.

Enfermez-vous dans la chambre.
Je m'occupe du fourgon.

J'y vais. Restez avec votre père.

Viens.

- Dixon nous attend.
- J'arrive.

Il doit être par là. Où est-il?

Je cherche un coupleur acoustique.
Qu'on adapte sur un combiné.

- Comme dans WarGames.
- Tu as vu ce film?

- C'est mon 2e film préféré.
- Vraiment? Moi aussi.

C'est lui qui m'a inspiré
de pirater le Pentagone.

- Comment es-tu entré?
- Par le circuit électrique.

L'air conditionné était en réparation.

J'ai appelé la boîte en faisant croire
que j'étais dans le bâtiment

et j'ai eu le mot de passe au charme.
Elle s'appelait Ina.

Je suis passée par le réseau des égouts.

Ah, oui? C'est bien vu.

Et plus facile.

Alors on va pirater le réseau de l'entrepôt.

Pour trouver les dossiers de Desantis.

Si on passe par RF,
le réseau doit être terminal.

En boucle fermée.

Je l'ai trouvé.

J'espère
que personne n'est arachnophobe,

car cette créature à six pattes
n'est pas belle, mais efficace.

Je l'ai appelée Charlotte, bien sûr.

Regardez.
Elle a une caméra tomographique.

Elle fait des radios ou des scanographies,
des images couche par couche.

Vous voyez? Regardez.

On pourra photographier
les dossiers de Desantis...

Sans les sortir de leur boîte.

Exact.

- La pièce a une isolation thermique?
- Bien sûr.

Si vous optez pour le forfait premium,

votre article sera stocké
dans l'aile la plus sûre de notre entrepôt.

J'ai déjà entendu ça.
Laissez-moi vous expliquer.

Cette pièce date de la période Yung Lo.

Très fragile.

Je ne veux pas l'aile la plus sûre.

Je veux l'aile que vous réservez aux gens
qui vous tiendront responsable

s'il arrive quelque chose à leurs biens.

Suivez-moi.

Ma batterie est morte. Appelez ma femme
pour lui dire qu'on a du retard.

- Vous permettez?
- Bien sûr. Je vous en prie.

Merci.

Bonjour, Meredith.
On a pris du retard.

Bien. La liaison est bonne.

J'accède au réseau.

Reste en ligne encore une minute.

Il sera rentré pour le dîner.

DESANTIS
CASIER 2187

C'est bon.

On contrôle la température
et le degré d'humidité.

On a même des générateurs de secours
en cas de panne prolongée.

- C'est parfait.
- Ravi que ça vous convienne.

Veuillez me suivre
pour finir l'aspect administratif.

Allez, Charlotte. Vas-y, ma belle.

Allez, Charlotte. Ne me déçois pas.

- Comment ça se passe?
- Les dossiers sont dans le coffre 2187.

On sera bientôt fixés.

Allez, Charlotte. Fais ton tour de magie.

Voilà l'imagerie
de la première couche de métal.

Desantis. On les a.

Parfait. Scannez le reste des documents
et envoyez-les à l'APO.

Alors?

Les fréquences basses sont bloquées.

J'ai trouvé ça entre deux.

Ça discute. Mais trop fort
pour transmettre par-dessus.

Il a de la fièvre.

Pourquoi le veulent-ils?

Dis-moi la vérité.

J'étais très malade enfant.

Mon traitement était cher.

Mon père a répondu
à une offre d'emploi dans un journal.

Quelques jours plus tard,
il est rentré avec beaucoup d'argent.

Je savais qu'il avait peur.

On est partis avec quelques affaires.

Il ne voulait pas m'effrayer,

mais je savais qu'il fuyait quelqu'un.

Ils nous ont retrouvés à Genève.

J'ai découvert plus tard que l'homme
qui avait emmené mon père était Desantis.

Mon père avait été payé
pour subir ses expériences médicales.

Je pensais qu'ils l'avaient tué cette nuit-là.

Et tu t'es mise à traquer Prophète 5.

Pour les faire payer.

- Que vois-tu?
- Rien. Je ne sais pas s'il s'en est sorti.

C'est moi. Ouvrez.

Bien joué.

Je crois que je les ai mis en rogne.

Tenons-nous prêts.
Ils vont donner l'assaut.

Reste ici avec son père.

Si j'en descends assez,
ils lâcheront l'affaire.

C'est parfait. Bien. Redresse le dos.

Au-dessus de l'orteil. Bien.

Elle est douée.

Merci.

Vous devez être fière.

Et comment.

Sénatrice Lewis.

Que puis-je pour vous?

J'espérais
que vous m'accorderiez une minute.

Si vous voulez parler en faveur
de votre habilitation, c'est peine perdue.

Je comprends votre position,
mais je vous demande d'y réfléchir.

Avec mes connaissances et mes moyens,
je pourrais être un atout pour ce pays.

Touchant. Mais je doute
que votre motivation soit patriotique.

Vous avez raison. J'ai une raison.

Ma fille, Nadia.

- Elle est très malade.
- Je sais.

J'espère trouver un remède à son mal
grâce à l'APO.

En échange, je me mets entièrement
au service du gouvernement.

Désolée pour votre fille.

Mais je ne peux pas
vous réintégrer dans ce bureau.

Je vous aurais laissé en prison.

Trouvez un autre moyen pour aider Nadia.
Je refuse votre habilitation.

Votre fille est adorable.

Je suis sûr que vous en êtes fière.

Vous reconnaissez l'intérieur
de votre maison.

Aucune photo n'a été prise
avec un téléobjectif.

Le photographe était devant elle.

Ça remet en cause sa sécurité.

Ça remet en cause
votre capacité à la protéger.

- Maman, tu as vu ça?
- Oui, ma chérie.

Je disais à ta mère que tu es très douée.

- Tu patines comme un ange.
- Merci.

Je t'en prie.

Bonne fin de journée.

Je vous remercie d'avance
de votre soutien.

Ils sont partis.

- Comment ça?
- Ils ne sont pas dans la rue.

Alors ils doivent être sur le toit.

- Vous êtes blessé.
- Ce n'est rien.

J'ai trouvé ce dispositif.
Ils l'ont tous. C'est un traceur.

- Ils suivent le signal.
- Lequel?

Celui d'une balise d'urgence,
activée à l'ouverture du caisson.

- Je l'aurais remarqué.
- Il est actif.

Sa fréquence n'est pas brouillée.
Je peux l'utiliser pour appeler des renforts.

J'ai reçu les données que le DSR
a récoltées avant le vol du caisson.

Marshall et Rachel examinent
les dossiers de San Francisco.

Je vais référencer les données.

Autre chose?

Je viens d'avoir le bureau
de la sénatrice Diane Lewis.

- La présidente des renseignements.
- Je sais qui elle est.

Son bureau traitait une demande
d'habilitation pour Arvin Sloane,

pour qu'il puisse réintégrer l'APO.
Je leur ai dit ne pas en être informé.

La demande venait de moi.
Je présume qu'elle a été acceptée.

Il a obtenu un droit d'accès total,
tous niveaux, voire plus.

Êtes-vous sûr que c'est raisonnable?

Arvin Sloane n'a plus qu'un objectif:
sauver la vie de sa fille.

Si je peux l'aider dans cette entreprise,
je le ferai volontiers.

Bien sûr.

Sa présence à l'APO nous permettra
de suivre ses activités de près.

J'avoue y avoir aussi pensé.

J'ai trouvé.

C'est en fait "Garsaud," avec un a.

- Regarde. Goursaud.
- Excellent.

On dirait une analyse chimique,
mais c'est codé.

Le bilan sanguin
et les scans sont normaux.

Mais ça remonte à 20 ans.

M. Goursaud était donc sain
lors de son enlèvement.

- Du nouveau?
- Je vais vous dire.

Ce type est effrayant: manipulation
des flux neuronaux, génétiques.

- Et sur Goursaud?
- Rien d'utile.

Le DSR a envoyé
tout ce qu'il avait sur le caisson.

Apparemment les fonctions cérébrales
de Goursaud étaient réduites.

Le caisson lui administrait
des antiprolifératifs

et des inhibiteurs calico-neuronaux.

Inhibiteurs de calcineurine.

C'est un immunosuppressif qui empêche
le système immunitaire de s'auto-attaquer.

Comme quand un patient transplanté
rejette un organe.

Mais il n'a pas eu de transplantation.

C'est l'électro-encéphalogramme
de Goursaud?

Je ne comprends pas.

- Des scanners cérébraux.
- L'un de Desantis, l'autre du DSR.

- Ils datent de quand?
- 3 semaines.

Ils diffèrent. Le vieillissement?

Pas de la matière grise.
Son volume est fixé à 4 ans.

L'homme du caisson
ne serait pas Luc Goursaud?

- Exact.
- Alors qui est-il?

Quelqu'un qui n'est pas Luc Goursaud.

J'ai appelé la clinique en France.
Sydney et Tom n'y sont pas.

Son portable ne répond pas.

Ceux qui m'ont enlevé

veulent me récupérer.

Livrez-moi à eux
et vous serez épargnés.

Pas question.

Il y a 20 ans, je les ai laissés
me capturer pour protéger Renée.

Rien n'a changé.

Je suis son père.

Mon rôle est de la protéger.

Mais en vous livrant à eux,
vous ne protégerez pas Renée.

Votre mort l'anéantirait.

- Ils ne me tueront pas.
- Qu'en savez-vous?

Quand ils ont capté la balise,
ils auraient pu nous faire sauter,

mais ils ne l'ont pas fait.

Ils me veulent vivant.

En vie.

Quelle balise?

Vous avez parlé d'une balise.

Quelle balise?

Pose la radio.

- Papa?
- Cette femme a voulu me tuer.

Il ment. On nous attaque à cause de lui.

- Lâchez-la.
- Non!

Il a parlé d'une balise.
Il leur a envoyé un signal.

Ne l'écoute pas. Elle veut t'embrouiller.

Ce n'est pas un enlèvement,
mais un sauvetage.

Comment sais-tu pour la balise?

Je suis ton père. Je t'ai protégée.

Exact. Ton père te protégeait.

Le soir où Desantis l'a enlevé,
il t'a cachée dans un endroit sûr.

- Demande-lui où.
- C'est idiot.

Demande-lui, Renée.

Je t'écoute.

C'était il y a 20 ans, mon ange.

Pour toi, c'était hier.

Qui êtes-vous?

L'APO a suivi l'hélicoptère
jusqu'à un aérodrome.

Peu après, un jet d'entreprise a décollé
en direction de la Corée du Nord.

Et cet homme?

On ne sait pas. On est dessus.

On a déjà vu ça,
la technologie de clonage.

Mais on ne peut rien dire.

Mon équipe épluche
les dossiers de Desantis.

On en apprendra peut-être plus.

Je te contacte
dès qu'on découvre quelque chose.

J'ai cru le retrouver.

Je sais.

Michael m'a toujours dit
que je pouvais faire appel à toi.

Je n'avais pas confiance en lui.
J'avais tort.

Merci.

KAESONG, CORÉE DU NORD

Gordon Dean.
Comment allez-vous, Dr Desantis?

On ne peut mieux, merci.

Il ne devrait pas y avoir
d'effets secondaires durables.

23 ans.

Le problème de cohésion a été résolu
quand on a su reséquencer l'information.

La fille est vivante.

Elle s'appelle Renée Rienne
et travaille pour la CIA.

Alors ce ne sera pas
un problème de la surveiller.