Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,035 --> 00:00:01,578
Précédemment dans Alias:
2
00:00:01,661 --> 00:00:04,331
D'abord,
je ne m'appelle pas Michael Vaughn.
3
00:00:06,166 --> 00:00:09,127
Le QG pense
que Vaughn est agent double.
4
00:00:09,211 --> 00:00:11,338
La collision serait une extraction.
5
00:00:11,421 --> 00:00:14,132
Gordon Dean,
bureau des enquêtes spéciales.
6
00:00:14,216 --> 00:00:17,969
- Mon fiancé a été enlevé.
- C'est ce qu'on essaie de déterminer.
7
00:00:18,053 --> 00:00:19,012
Je veux la vérité.
8
00:00:19,095 --> 00:00:21,097
Il y a 7 ans, une femme m'a dit
9
00:00:21,181 --> 00:00:25,602
que son père avait participé à un projet
qu'on avait tenté de dissimuler.
10
00:00:25,685 --> 00:00:27,103
"Prophète Cinq".
11
00:00:27,187 --> 00:00:29,814
Renée et moi avons cherché
cet homme des années.
12
00:00:29,898 --> 00:00:31,775
Renée qui? Qui est-elle?
13
00:00:31,858 --> 00:00:33,443
- Renée Rienne.
- Vaughn...
14
00:00:33,693 --> 00:00:35,654
Le Corbeau. Renée Rienne.
15
00:00:35,737 --> 00:00:39,574
On la recherche pour l'assassinat
du ministre de l'Intérieur turc
16
00:00:39,658 --> 00:00:42,994
et pour le meurtre de trois agents
de la CIA basés en Serbie.
17
00:00:43,078 --> 00:00:45,705
Les déplacements de Vaughn
suivent les siens.
18
00:00:45,914 --> 00:00:50,335
Je le considère désormais comme fugitif
et votre fille comme sa complice.
19
00:00:50,418 --> 00:00:52,671
On vous préviendra de leur arrestation.
20
00:00:52,754 --> 00:00:56,591
Pourquoi as-tu risqué ta vie,
et ton intégrité professionnelle?
21
00:00:56,675 --> 00:00:59,094
Papa, Vaughn et moi...
22
00:00:59,177 --> 00:01:00,762
On va avoir un bébé.
23
00:01:00,845 --> 00:01:02,430
Parlez-moi de Prophète 5.
24
00:01:02,514 --> 00:01:06,101
C'était de la génétique,
avec 500 ans d'avance sur son temps.
25
00:01:06,184 --> 00:01:10,855
Quand ils sauront que vous êtes sur
le coup, ils feront tout pour vous arrêter.
26
00:01:19,489 --> 00:01:23,201
Vous êtes difficile à trouver.
Mais si j'ai pu le faire, eux aussi.
27
00:01:24,703 --> 00:01:27,080
Je sais qui vous êtes, Renée.
28
00:01:32,419 --> 00:01:35,422
Ce n'est pas un hasard
si vous m'avez trouvée ici.
29
00:01:35,505 --> 00:01:39,134
Ce bar appartient aux gens
qui ont tué Vaughn.
30
00:01:41,177 --> 00:01:45,599
Il y a un centre d'opérations à l'arrière.
Je n'y suis pas encore allée.
31
00:01:45,682 --> 00:01:49,686
Mais vu la façon dont l'homme
assis là-bas nous regarde,
32
00:01:49,769 --> 00:01:52,856
vous venez de griller ma couverture.
33
00:01:54,149 --> 00:01:58,862
- Vous devriez partir. Lentement.
- Et vous, qu'allez-vous faire?
34
00:01:58,945 --> 00:02:04,618
Je n'ai pas passé trois mois à me faire
une place ici pour partir maintenant.
35
00:02:04,701 --> 00:02:09,539
Si j'accède à leurs serveurs, j'aurai
peut-être un aperçu de leur opération.
36
00:02:09,623 --> 00:02:12,083
Je vais y aller.
37
00:02:12,167 --> 00:02:14,294
Je viens avec vous.
38
00:02:26,848 --> 00:02:30,393
Tu connais les règles.
Tu ne dois pas venir ici.
39
00:02:30,477 --> 00:02:33,271
Si j'étais toi, je me pousserais.
40
00:02:33,355 --> 00:02:36,983
Sexy. Je suis menacé
par une gosse et une nana enceinte.
41
00:02:40,237 --> 00:02:42,030
Tu te trouves sexy, là?
42
00:02:45,825 --> 00:02:47,327
Debout.
43
00:02:51,248 --> 00:02:54,042
Vite! Détruis les fichiers!
44
00:03:01,132 --> 00:03:03,510
Les données sont en cours de destruction.
45
00:03:09,432 --> 00:03:12,143
- Je ne peux pas la stopper.
- Moi non plus.
46
00:03:15,313 --> 00:03:16,565
Vite!
47
00:03:18,149 --> 00:03:20,610
Ça ne sert à rien. On devrait y aller.
48
00:03:22,779 --> 00:03:25,073
- Attends.
- Quoi?
49
00:03:34,165 --> 00:03:37,085
C'est bon. Il a l'air en bon état.
50
00:03:37,168 --> 00:03:41,590
- Les données doivent être intactes.
- C'est sûrement codé.
51
00:03:42,883 --> 00:03:46,344
J'ignore si Vaughn te l'a dit,
mais je bosse avec un génie.
52
00:03:46,428 --> 00:03:48,930
Il décryptera ça. Je le téléchargerai.
53
00:03:49,014 --> 00:03:51,683
Prends ça. C'est une ligne sécurisée.
54
00:03:51,766 --> 00:03:54,728
Compose le 9, et à la tonalité,
compose le 816...
55
00:03:54,811 --> 00:03:57,022
Tu n'emportes pas ça à la CIA.
56
00:03:57,105 --> 00:04:01,735
- Non. C'est une branche non officielle.
- Ça m'est égal. Je ne les connais pas.
57
00:04:01,818 --> 00:04:03,945
Moi si. Tu peux leur faire confiance.
58
00:04:04,029 --> 00:04:06,615
Qui dit que je te fais confiance?
59
00:04:07,991 --> 00:04:11,494
- Bien vu.
- Que t'a dit Michael à mon sujet?
60
00:04:13,038 --> 00:04:16,958
Pas grand-chose. Que tu travailles
avec lui depuis des années
61
00:04:17,042 --> 00:04:20,962
et que c'est toi
qui lui as parlé de Prophète Cinq.
62
00:04:22,881 --> 00:04:28,637
Je te comprends. Tu es 8e sur la liste
des personnes recherchées par la CIA.
63
00:04:28,720 --> 00:04:34,100
Mais il faut que tu comprennes
que les personnes qui ont tué mon fiancé,
64
00:04:34,184 --> 00:04:36,353
le père de mon enfant,
65
00:04:36,436 --> 00:04:40,106
je ferai tout ce qui est
en mon pouvoir pour les neutraliser.
66
00:04:40,190 --> 00:04:44,110
Si c'est la dernière fois
qu'on se voit, ça me va.
67
00:04:44,194 --> 00:04:47,364
Dis-moi juste comment tu veux procéder.
68
00:04:49,241 --> 00:04:50,700
Huitième sur la liste?
69
00:04:53,995 --> 00:04:57,165
Je descends. J'étais sixième, avant.
70
00:05:00,168 --> 00:05:03,255
Tu es exactement
telle que Michael t'avait décrite.
71
00:05:06,132 --> 00:05:09,302
Bon. On fait comme tu veux.
Donne-moi le téléphone.
72
00:05:12,097 --> 00:05:15,058
- Tu l'as appelé Michael.
- Oui.
73
00:05:18,687 --> 00:05:22,857
T'inquiète pas. Il était dingue de toi.
74
00:05:30,824 --> 00:05:34,077
- Comment vous sentez-vous?
- Bien.
75
00:05:34,160 --> 00:05:36,746
Plus de nausées matinales ni de fatigue.
76
00:05:36,830 --> 00:05:40,375
Tout se passe à merveille.
C'est normal, au 2e trimestre.
77
00:05:40,458 --> 00:05:43,712
C'était bien, Londres?
Vous avez fait du shopping?
78
00:05:43,795 --> 00:05:46,506
C'était plutôt un voyage d'affaires.
79
00:05:46,590 --> 00:05:49,968
Je devais rencontrer
une ancienne amie de mon fiancé.
80
00:05:50,051 --> 00:05:53,138
Et vous faites suffisamment
d'exercice physique?
81
00:05:54,139 --> 00:05:58,059
- Mon travail est assez physique.
- Tant mieux.
82
00:05:58,143 --> 00:06:03,315
Avant, on disait aux femmes enceintes de
se reposer. Mais vous n'êtes pas malade.
83
00:06:03,398 --> 00:06:07,068
Tant que vous êtes à l'aise,
continuez comme d'habitude.
84
00:06:07,152 --> 00:06:09,738
Jetons un coup d'œil, d'accord?
85
00:06:11,114 --> 00:06:16,077
Je dis à l'infirmière de faire entrer
quelqu'un de la salle d'attente?
86
00:06:16,161 --> 00:06:18,371
Non. Je suis venue seule.
87
00:06:21,541 --> 00:06:23,919
Je vois beaucoup de nouvelles mamans.
88
00:06:24,002 --> 00:06:26,630
Et je peux vous dire une chose:
89
00:06:26,713 --> 00:06:31,218
c'est très important de pouvoir
tendre la main et demander de l'aide.
90
00:06:32,802 --> 00:06:36,264
- Ça n'a jamais été mon fort.
- Vous devriez essayer.
91
00:06:38,225 --> 00:06:40,727
Bon. Voyons comment ça se passe.
92
00:06:46,900 --> 00:06:49,861
Et voilà.
93
00:06:49,945 --> 00:06:52,113
C'est votre bébé.
94
00:06:55,742 --> 00:06:58,954
Voilà la tête, la colonne vertébrale.
95
00:06:59,037 --> 00:07:01,164
Et ce pouls...
96
00:07:02,165 --> 00:07:04,584
C'est son petit cœur.
97
00:07:06,378 --> 00:07:10,048
C'est un bébé actif, que vous avez.
Comme sa maman.
98
00:07:14,761 --> 00:07:17,430
Tout me semble parfait.
99
00:07:22,143 --> 00:07:24,938
Je vous revois dans quelques semaines.
100
00:08:27,216 --> 00:08:30,802
C'est l'homme qui a tué Vaughn.
Il s'appelle Ivan Curtis.
101
00:08:30,886 --> 00:08:35,140
Il dirigeait une société de sécurité
à Dublin, jusqu'à il y a trois ans.
102
00:08:35,224 --> 00:08:38,352
Puis il serait mort
dans le crash d'un avion privé.
103
00:08:38,435 --> 00:08:42,397
Quelle coïncidence! Gordon Dean
est présumé mort depuis deux ans.
104
00:08:42,481 --> 00:08:44,316
Les deux sont impliqués.
105
00:08:44,399 --> 00:08:48,278
Leur opération a duré 30 ans
sans être détectée.
106
00:08:48,362 --> 00:08:51,740
Ces gens ont accès
à des ressources de haute instance.
107
00:08:51,823 --> 00:08:55,035
Je vais à Washington.
Ahern a des noms à me soumettre.
108
00:08:55,118 --> 00:08:59,206
Vous croyez que c'est une bonne idée
de faire venir un nouvel agent?
109
00:08:59,289 --> 00:09:01,458
Quelqu'un qu'on ne connaît pas?
110
00:09:01,542 --> 00:09:05,420
Il nous manque un homme.
Je fais confiance à Ahern.
111
00:09:05,504 --> 00:09:07,256
Curtis était à Londres.
112
00:09:07,339 --> 00:09:11,176
Créez un profil facial pour le comparer
à la vidéosurveillance.
113
00:09:11,260 --> 00:09:13,554
Sydney a obtenu ces images d'un contact.
114
00:09:13,637 --> 00:09:15,806
Que savons-nous de cette personne?
115
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
Elle n'a rien dit.
116
00:09:33,782 --> 00:09:34,867
Allô?
117
00:09:34,950 --> 00:09:38,787
Je visionne les images de Londres.
J'ai repéré quelque chose.
118
00:09:38,871 --> 00:09:40,873
J'adorerais, mais je suis marié.
119
00:09:40,956 --> 00:09:42,958
Marshall, réveille-toi.
120
00:09:43,041 --> 00:09:45,419
Je suis réveillé. Désolé.
121
00:09:47,588 --> 00:09:51,633
Il faudrait que tu regardes
la vidéosurveillance de Londres.
122
00:09:51,717 --> 00:09:53,719
Deux secondes.
123
00:09:55,345 --> 00:09:58,140
- Tu as passé la nuit dessus?
- Tu regardes?
124
00:09:58,223 --> 00:10:00,642
Attends. Une minute.
125
00:10:04,062 --> 00:10:05,647
Ça y est. Je cherche quoi?
126
00:10:05,731 --> 00:10:09,818
Avance jusqu'à 12:40. Curtis
compose un numéro. Tu peux zoomer?
127
00:10:09,902 --> 00:10:11,987
Je vais voir ce que je peux faire.
128
00:10:12,070 --> 00:10:14,281
On dirait un quatre.
129
00:10:16,408 --> 00:10:18,202
Ensuite c'est un trois.
130
00:10:18,285 --> 00:10:20,829
Ou bien un cinq.
131
00:10:20,913 --> 00:10:26,043
Je vais vérifier sur les archives
d'Échelon. Je tente le cinq.
132
00:10:26,585 --> 00:10:29,254
J'ai l'audio. Je te le fais écouter.
133
00:10:33,050 --> 00:10:37,304
- Ils commandent à manger, Marshall.
- Désolé. Ça devait être un trois.
134
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Je te le fais écouter.
135
00:10:39,473 --> 00:10:41,767
- Allô.
- Des nouvelles de mon colis?
136
00:10:41,850 --> 00:10:45,854
- Je suis toujours dessus.
- Je m'impatiente. Il y a un problème?
137
00:10:45,938 --> 00:10:49,775
Je ne vous ai jamais déçu.
Encore 25 kilos. Ce sera prêt.
138
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
Bien. Je viendrai le chercher.
139
00:10:52,236 --> 00:10:56,240
- On a notre homme.
- Tu peux trouver à qui parle Curtis?
140
00:10:58,283 --> 00:11:02,663
Ce n'est pas le serveur, Bob.
Tu dois diagnostiquer tout le réseau.
141
00:11:02,746 --> 00:11:05,791
- Quoi?
- Tu peux attendre une seconde?
142
00:11:06,291 --> 00:11:09,545
- Tu ne m'as jamais parlé d'un Bob.
- Si, tu connais Bob!
143
00:11:09,628 --> 00:11:16,134
Il travaille dans l'angle.
Il apporte le café torréfié.
144
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
- Je n'ai pas de liaison.
- Je le sais.
145
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
Je ne veux pas que tu réveilles Mitchell.
146
00:11:26,186 --> 00:11:28,188
D'accord.
147
00:11:33,235 --> 00:11:36,113
Elle m'a cru, tu crois?
148
00:11:36,572 --> 00:11:41,118
- Oui, je crois que ça ira.
- Je vais chercher la source de l'appel.
149
00:11:44,913 --> 00:11:47,749
C'est un certain Heinrich Roemer.
150
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
Ce nom me dit quelque chose.
151
00:12:08,729 --> 00:12:11,064
Tu es magnifique.
152
00:12:16,570 --> 00:12:18,989
Ton père...
153
00:12:21,742 --> 00:12:25,662
Il m'a dit, pour Vaughn.
Je te présente mes condoléances.
154
00:12:26,663 --> 00:12:29,041
C'était un homme bien.
155
00:12:31,460 --> 00:12:34,004
Ça doit être très dur, pour toi.
156
00:12:38,675 --> 00:12:42,262
L'un des responsables, Ivan Curtis,
157
00:12:42,346 --> 00:12:47,059
est en contact avec un trafiquant d'armes,
Heinrich Roemer.
158
00:12:47,142 --> 00:12:51,271
D'après les dossiers du SD-6,
vous avez travaillé avec lui.
159
00:12:51,355 --> 00:12:54,983
Oui. Il nous fournissait des armes.
160
00:12:55,067 --> 00:12:58,946
Curtis doit rencontrer Roemer.
On ne sait pas quand.
161
00:12:59,029 --> 00:13:03,408
On doit localiser la base de Roemer,
y entrer et installer des caméras.
162
00:13:03,492 --> 00:13:08,831
Pour pouvoir le surveiller et attendre
que Curtis prenne contact. Je comprends.
163
00:13:08,914 --> 00:13:12,209
C'est ta première piste, Sydney?
164
00:13:16,421 --> 00:13:20,300
Je sais à quel point
c'est important pour toi.
165
00:13:20,384 --> 00:13:23,470
Mais la vengeance s'avère toujours vaine.
166
00:13:23,554 --> 00:13:28,892
Il ne s'agit pas de vengeance.
Ils savent qui je suis. Où je travaille.
167
00:13:28,976 --> 00:13:32,729
Tant qu'ils seront en vie,
je ne serai pas en sécurité.
168
00:13:32,813 --> 00:13:33,814
D'accord.
169
00:13:34,982 --> 00:13:38,110
Roemer opère depuis Amsterdam.
170
00:13:38,193 --> 00:13:42,823
Une entrée tactique est impossible.
Roemer est parano sur la sécurité.
171
00:13:42,906 --> 00:13:45,409
Vous vous ferez passer
pour des acheteurs.
172
00:13:45,492 --> 00:13:48,829
Il y a un distributeur sur Ballister,
près de l'Amstel.
173
00:13:48,912 --> 00:13:52,374
Composez la séquence 51094.
174
00:13:53,333 --> 00:13:58,213
Peu après, on vous contactera. Ensuite,
il vous faudra juste les documents.
175
00:14:02,676 --> 00:14:06,138
Le système de sécurité de Roemer
détecte les micros.
176
00:14:06,221 --> 00:14:10,851
Vous devrez vous servir
de son réseau de vidéosurveillance.
177
00:14:17,399 --> 00:14:19,943
Poche droite de la veste.
178
00:14:22,279 --> 00:14:25,157
Gardez-le. Petit cadeau.
179
00:14:26,158 --> 00:14:28,368
Suivez-moi.
180
00:14:35,959 --> 00:14:38,253
Je suis prête à pirater leur système.
181
00:14:38,337 --> 00:14:42,841
Tu n'auras qu'à diriger l'impulsion
de ta montre vers chaque caméra.
182
00:14:42,925 --> 00:14:45,302
Messieurs. Bienvenue.
183
00:14:45,385 --> 00:14:47,971
Heinrich Roemer.
184
00:14:48,055 --> 00:14:51,308
Jalim Komisi. Enchanté.
185
00:14:53,352 --> 00:14:57,272
Mon bras droit, Isaac Malcolm.
186
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
Asseyez-vous.
187
00:15:01,485 --> 00:15:05,489
À qui dois-je le plaisir
de traiter avec vous?
188
00:15:05,572 --> 00:15:08,408
Un ami commun. Jean Briault.
189
00:15:08,867 --> 00:15:12,412
On a travaillé ensemble à Montréal.
Il vous apprécie.
190
00:15:12,496 --> 00:15:15,624
Jean Briault?
Ça fait une éternité!
191
00:15:15,707 --> 00:15:19,461
C'était un homme bien.
C'est triste, ce qui est arrivé.
192
00:15:22,381 --> 00:15:24,758
Alors, que puis-je pour vous?
193
00:15:30,138 --> 00:15:35,394
3000 kalachnikovs. 75 missiles Stinger
portables tirés à l'épaule.
194
00:15:35,477 --> 00:15:38,522
Des mines antipersonnel M77.
195
00:15:39,523 --> 00:15:42,651
Que voulez-vous faire avec un tel arsenal?
196
00:15:42,734 --> 00:15:46,196
Je souhaite sécuriser
une propriété du bord de mer.
197
00:15:52,995 --> 00:15:57,124
Une commande de cette taille
ne sera pas facile. Ce sera au moins...
198
00:15:57,207 --> 00:15:59,459
cinq millions de dollars.
199
00:16:03,922 --> 00:16:07,885
M. Komisi ajoutera 20 % supplémentaires
200
00:16:07,968 --> 00:16:10,888
si vous pouvez livrer d'ici vendredi.
201
00:16:10,971 --> 00:16:14,725
Pardon. Je suis désolé.
202
00:16:14,808 --> 00:16:16,977
- M. Komisi, pardon.
- Pas grave.
203
00:16:17,060 --> 00:16:19,229
Si, c'est grave. C'est ma faute.
204
00:16:19,313 --> 00:16:22,107
Où puis-je nettoyer ça?
205
00:16:24,276 --> 00:16:27,029
- Il va vous montrer.
- Merci.
206
00:16:31,783 --> 00:16:35,287
Caméra 1 en place. Connexion établie.
207
00:16:45,464 --> 00:16:46,840
Caméra 2 en ligne.
208
00:16:49,801 --> 00:16:52,596
- Comment sont les signaux vidéo?
- Bons.
209
00:16:53,722 --> 00:16:55,265
On a de la compagnie.
210
00:16:58,393 --> 00:17:01,563
C'est Curtis. Il est là.
211
00:17:01,647 --> 00:17:05,526
- Si je bouge maintenant...
- Non. Reste en position.
212
00:17:09,655 --> 00:17:11,823
M. Roemer vous attendait ce soir.
213
00:17:11,907 --> 00:17:16,119
J'ai pris un vol plus tôt que prévu.
Ça ne pose pas de problème?
214
00:17:16,203 --> 00:17:18,789
Bien sûr que non. Je vais le prévenir.
215
00:17:26,296 --> 00:17:30,008
Paiement par virement.
Les faux billets sont courants.
216
00:17:30,092 --> 00:17:32,177
Bien sûr.
217
00:17:32,261 --> 00:17:33,846
Curtis.
218
00:17:34,471 --> 00:17:39,309
Si vous voulez bien m'excuser.
Je dois m'absenter un instant.
219
00:17:39,393 --> 00:17:42,437
Assure-toi que notre invité est à son aise.
220
00:17:48,318 --> 00:17:52,155
- M. Curtis. Ravi de vous voir.
- Où est mon paquet?
221
00:17:52,239 --> 00:17:57,161
Il est arrivé aujourd'hui.
25 kilos de nuridium, comme convenu.
222
00:17:57,244 --> 00:18:00,789
Il ne reste plus
que la question du paiement.
223
00:18:01,540 --> 00:18:03,542
Bien sûr.
224
00:18:15,053 --> 00:18:16,930
Merci.
225
00:18:30,569 --> 00:18:31,862
Weiss a un problème.
226
00:18:59,056 --> 00:19:01,767
- Merci.
- Viens. Il faut y aller.
227
00:19:12,319 --> 00:19:13,946
Je vous emmène?
228
00:19:25,823 --> 00:19:27,074
Debout.
229
00:19:33,122 --> 00:19:35,875
- Vous allez vous calmer?
- La ferme.
230
00:19:40,129 --> 00:19:42,298
Dixon et moi, on peut s'en charger.
231
00:19:42,381 --> 00:19:44,925
Non. Je vais lui parler.
232
00:19:46,510 --> 00:19:49,680
D'accord. Je suis là, en cas de besoin.
233
00:19:55,686 --> 00:19:58,064
Tu nous laisses un instant?
234
00:20:02,902 --> 00:20:05,112
Vous me reconnaissez?
235
00:20:05,196 --> 00:20:07,323
Non.
236
00:20:07,406 --> 00:20:11,077
Il y a 4 mois, vous avez tué un homme,
Michael Vaughn.
237
00:20:11,160 --> 00:20:14,080
Vous vous en souvenez?
238
00:20:14,163 --> 00:20:16,540
Moi oui. J'y étais.
239
00:20:18,167 --> 00:20:23,464
Jusqu'à ma mort, je me souviendrai
de ce jour où mon enfant a perdu son père.
240
00:20:26,050 --> 00:20:29,678
Alors vous imaginez
ce que j'aimerais vous faire.
241
00:20:29,762 --> 00:20:33,474
Vous avez de la chance,
il y a quelqu'un que je veux encore plus.
242
00:20:33,891 --> 00:20:37,561
Dites-moi où je peux trouver Gordon Dean.
243
00:20:37,645 --> 00:20:39,980
Ce petit numéro est censé me faire peur?
244
00:20:40,064 --> 00:20:43,150
C'est mon métier.
245
00:20:43,609 --> 00:20:46,737
C'est marrant, la grossesse.
246
00:20:46,821 --> 00:20:48,406
Les hormones.
247
00:20:50,741 --> 00:20:53,160
En me réveillant, ce matin...
248
00:20:54,495 --> 00:20:56,956
je me sentais pleine d'hormones.
249
00:20:59,750 --> 00:21:03,546
Je vous donne une autre chance.
250
00:21:06,549 --> 00:21:09,468
Où est Gordon Dean?
251
00:21:14,473 --> 00:21:19,562
Du nuridium. C'est un truc
plutôt dangereux, c'est certain.
252
00:21:19,645 --> 00:21:21,397
Donnez-moi le numéro de lot.
253
00:21:21,480 --> 00:21:27,194
664RT4569.
254
00:21:27,278 --> 00:21:31,449
La NASA l'a testé comme source
d'énergie pour les sondes spatiales.
255
00:21:31,532 --> 00:21:36,287
L'ennui, c'est que c'est instable.
C'est surtout un explosif très puissant.
256
00:21:36,370 --> 00:21:41,751
Je veux dire,
des bombes de plusieurs mégatonnes.
257
00:21:41,834 --> 00:21:44,420
Attendez. RT4569?
258
00:21:44,503 --> 00:21:46,839
- Vous êtes sûr?
- Oui, Marshall.
259
00:21:46,922 --> 00:21:49,300
Vous n'avez pas idée de ce qui se passe.
260
00:21:49,383 --> 00:21:53,471
- Éclairez-moi.
- Vous voulez la vérité?
261
00:21:53,554 --> 00:21:58,184
La vérité, c'est qu'il vaut mieux pour vous
que vous ne sachiez pas.
262
00:22:02,605 --> 00:22:04,857
Il faut qu'on parle.
263
00:22:09,320 --> 00:22:13,282
Six boîtes de nuridium ont disparu
d'une usine russe, il y a un mois.
264
00:22:13,366 --> 00:22:15,409
Le même lot que celui qu'on a.
265
00:22:15,534 --> 00:22:18,287
Curtis et Roemer
ont parlé du reste de la cargaison.
266
00:22:18,371 --> 00:22:22,166
On pense que Curtis
a déjà les autres boîtes.
267
00:22:23,876 --> 00:22:26,462
On a peu d'options, Syd.
268
00:22:26,545 --> 00:22:31,467
Mais si on le laisse partir, il pourrait
nous conduire au reste du nuridium.
269
00:22:31,550 --> 00:22:34,470
- Le libérer?
- Lui faire croire qu'il s'est enfui.
270
00:22:34,553 --> 00:22:37,431
- Et si on le perd?
- Les risques sont minimes.
271
00:22:37,515 --> 00:22:41,143
- Avec un peu de temps, on le fera parler.
- On n'a pas de temps.
272
00:22:41,227 --> 00:22:45,481
Autant de nuridium peut provoquer
un Hiroshima multiplié par 50.
273
00:22:47,817 --> 00:22:52,029
Il s'agit de laisser partir
l'homme qui a tué Vaughn.
274
00:23:03,499 --> 00:23:05,668
De l'eau?
275
00:23:05,751 --> 00:23:07,962
Merci.
276
00:23:11,590 --> 00:23:14,218
On sait, pour le nuridium.
277
00:23:18,347 --> 00:23:19,473
Je vois.
278
00:23:19,557 --> 00:23:25,479
La possession de nuridium est un acte
de terrorisme. Prison à perpétuité.
279
00:23:25,563 --> 00:23:28,482
Même pas besoin d'un procès.
280
00:23:28,566 --> 00:23:31,444
Mais ça n'est pas dans nos intérêts.
281
00:23:31,527 --> 00:23:37,783
Dites-nous où est le reste du nuridium,
à quoi il vous sert, et on passe un accord.
282
00:23:41,203 --> 00:23:43,372
Je veux l'immunité.
283
00:23:43,456 --> 00:23:45,624
Pour tout.
284
00:23:45,708 --> 00:23:49,837
Le nuridium,
et le meurtre de Michael Vaughn.
285
00:23:53,591 --> 00:23:56,135
Vous accepteriez, n'est-ce pas?
286
00:23:57,803 --> 00:24:00,222
Vous seriez obligée.
287
00:24:02,933 --> 00:24:05,978
Je vais vous épargner d'avoir à le faire.
288
00:24:06,979 --> 00:24:10,608
Aucun accord. Je ne parlerai pas.
289
00:24:13,986 --> 00:24:16,405
Désolé, bébé.
290
00:24:16,489 --> 00:24:21,160
Papa a fourré son nez où il n'aurait pas dû.
291
00:24:34,006 --> 00:24:36,384
- Il en a bu assez?
- Oui.
292
00:24:36,467 --> 00:24:40,721
Le sérum de pistage devrait passer
dans son sang d'ici 2 heures environ.
293
00:24:40,805 --> 00:24:43,599
Bon. Je mets en place le scanner.
294
00:24:54,851 --> 00:24:57,478
Ce truc est un vrai poison, tu sais.
295
00:24:58,104 --> 00:25:01,149
Un vrai torchon gauchiste.
296
00:25:01,232 --> 00:25:04,611
Le café n'est pas très bon
pour la santé non plus.
297
00:25:04,694 --> 00:25:06,696
Je crois que j'ai ton homme.
298
00:25:06,779 --> 00:25:11,326
Un outsider, comme tu le voulais.
Fiable. Ni famille, ni liaison.
299
00:25:11,409 --> 00:25:14,704
Il vient de passer 4 ans
avec les opérations spéciales.
300
00:25:18,041 --> 00:25:21,461
Je sais.
J'ai pensé que tu pourrais faire avec.
301
00:25:23,588 --> 00:25:25,924
On dit qu'il a aussi mauvais caractère.
302
00:25:38,686 --> 00:25:42,523
Sérieusement,
fais quelque chose pour ton haleine.
303
00:25:44,067 --> 00:25:45,944
Qu'est-ce que tu dis de ça?
304
00:25:49,739 --> 00:25:51,866
Connard.
305
00:25:58,289 --> 00:26:00,291
Thomas Grace?
306
00:26:01,459 --> 00:26:03,795
Qui le demande?
307
00:26:03,878 --> 00:26:06,673
Allons faire un tour.
308
00:26:07,840 --> 00:26:10,927
Tu savais qu'on avait
de la glace lyophilisée, ici?
309
00:26:11,010 --> 00:26:13,805
La napolitaine est un peu dégueu.
310
00:26:13,888 --> 00:26:17,100
Mais apparemment,
elle se conserve des siècles.
311
00:26:18,643 --> 00:26:20,853
- Toujours rien?
- Non.
312
00:26:22,480 --> 00:26:25,942
La vitesse d'absorption
dépend du métabolisme.
313
00:26:26,025 --> 00:26:29,612
- Ça va faire deux heures et demie.
- Ça va venir. Crois-moi.
314
00:26:34,951 --> 00:26:38,830
Et puis zut! Je ne peux pas
garder ça pour moi plus longtemps.
315
00:26:38,913 --> 00:26:41,624
On m'a offert une promotion.
316
00:26:41,708 --> 00:26:44,252
Coordonner
les opérations cachées du NSC.
317
00:26:45,253 --> 00:26:49,340
Je le sais depuis une semaine.
J'ai dit à ton père de ne rien te dire.
318
00:26:49,424 --> 00:26:53,052
- Mais je n'ai pas trouvé le temps...
- À Washington?
319
00:26:53,136 --> 00:26:56,097
Oui. À quelques pas du président.
320
00:26:57,724 --> 00:26:59,934
C'est super.
321
00:27:01,352 --> 00:27:03,187
C'est une bonne nouvelle.
322
00:27:07,692 --> 00:27:09,861
Tu vas me manquer.
323
00:27:11,279 --> 00:27:14,741
Mais je suis très contente pour toi.
324
00:27:21,748 --> 00:27:23,666
- Je ne peux pas.
- Weiss.
325
00:27:23,750 --> 00:27:29,297
Non. Vaughn, Nadia.
Partir maintenant, ce ne serait pas bien.
326
00:27:29,380 --> 00:27:32,425
Mais tu l'as dit:
à quelques pas du président.
327
00:27:32,508 --> 00:27:35,637
- Je sais.
- Tu ne peux pas refuser une telle offre.
328
00:27:40,475 --> 00:27:41,976
INITIALISATION DU SIGNAL
329
00:27:43,436 --> 00:27:46,064
- On a un signal de Curtis.
- Où est-il?
330
00:27:46,147 --> 00:27:48,942
Je ne sais pas. Je ne le vois pas.
331
00:27:50,944 --> 00:27:53,988
Parce qu'il n'est pas au sol.
332
00:27:54,739 --> 00:27:58,034
À l'équinoxe de printemps,
un œuf tient en équilibre.
333
00:27:58,117 --> 00:28:00,745
- Mais non. C'est un mythe.
- Pas du tout.
334
00:28:00,828 --> 00:28:06,000
Ça a un rapport avec l'axe de la terre
et l'alignement du soleil. J'ai vérifié.
335
00:28:06,084 --> 00:28:10,463
Comme l'eau qui est censée tourbillonner
dans l'autre sens en Australie?
336
00:28:10,546 --> 00:28:12,715
- C'est le cas.
- Allô?
337
00:28:15,260 --> 00:28:18,054
Je dois le prendre. Je reviens.
338
00:28:21,558 --> 00:28:25,562
- M. Curtis. Que puis-je pour vous?
- Dis à Dean qu'on est en route.
339
00:28:25,645 --> 00:28:30,400
L'appareil est à bord. Que l'équipe
d'analystes nous retrouve à l'aéroport.
340
00:28:30,483 --> 00:28:31,484
Bien sûr.
341
00:28:31,985 --> 00:28:35,655
On est à 300 km. Juste dans les temps.
342
00:28:54,739 --> 00:28:57,742
À 17h, Ivan Curtis
est monté à bord d'un jet privé.
343
00:28:57,826 --> 00:29:02,497
Marshall a obtenu le manifeste de vol.
Curtis a embarqué des conteneurs.
344
00:29:02,580 --> 00:29:06,543
- Il transporte l'arme.
- Leur destination est Pyongyang.
345
00:29:06,626 --> 00:29:10,088
- Le vol a l'immunité diplomatique.
- Comment ça?
346
00:29:10,171 --> 00:29:11,464
On se renseigne.
347
00:29:11,548 --> 00:29:16,011
Il doit bien y avoir un moyen
de les empêcher d'aller en Corée du Nord.
348
00:29:16,094 --> 00:29:17,178
Peut-être.
349
00:29:26,479 --> 00:29:27,689
On y est presque.
350
00:29:49,502 --> 00:29:52,797
Quelle est leur position?
On a une heure d'arrivée?
351
00:29:53,840 --> 00:29:57,510
L'avion d'amarrage est à 3 km.
Phase finale d'approche.
352
00:29:57,594 --> 00:30:01,014
- Ils ont été détectés?
- Non, le contrôle aérien n'a rien vu.
353
00:30:01,097 --> 00:30:05,018
J'ai brouillé le système anti-collision
du trafic aérien.
354
00:30:05,101 --> 00:30:07,354
- Ils ne savent pas qu'on vient.
- Bon.
355
00:30:07,437 --> 00:30:10,023
Prévenez-moi quand ce sera fait.
356
00:30:18,615 --> 00:30:20,200
Bon.
357
00:31:04,411 --> 00:31:06,955
Le sas est pressurisé.
358
00:31:31,688 --> 00:31:34,858
- C'est bon, ils sont à bord.
- Merci.
359
00:32:07,057 --> 00:32:08,475
- Flinkman.
- C'est moi.
360
00:32:08,558 --> 00:32:11,853
Je sais. Tu as une sonnerie spéciale.
Tu as la bombe?
361
00:32:11,936 --> 00:32:14,939
- Je suis devant.
- Qu'est-ce que tu vois?
362
00:32:15,023 --> 00:32:18,109
Elle fait environ 2 m 50 par 1 m.
363
00:32:21,488 --> 00:32:25,659
Il y a un tuyau, qui semble
conduire du nuridium dans le caisson.
364
00:32:25,742 --> 00:32:27,952
Tu dois accéder au caisson.
365
00:32:28,036 --> 00:32:30,914
Attends, une seconde.
366
00:32:33,291 --> 00:32:35,794
Trois cibles. À mon signal.
367
00:32:35,877 --> 00:32:38,129
Trois, deux, un.
368
00:32:57,524 --> 00:33:01,277
Il devrait y avoir un détonateur
attaché au régulateur.
369
00:33:01,361 --> 00:33:03,989
- Tu le vois?
- Non, je ne vois rien.
370
00:33:04,072 --> 00:33:08,034
Il y en a forcément un.
Sans détonateur, pas de détonation.
371
00:33:08,118 --> 00:33:10,245
Je te dis qu'il n'y en a pas.
372
00:33:10,328 --> 00:33:14,291
Il doit y en avoir un,
car il n'y a pas de bombe sans détonateur.
373
00:33:27,887 --> 00:33:32,100
Marshall, je crois que
ce n'est pas une bombe.
374
00:33:35,520 --> 00:33:38,815
Vous n'avez pas
de carte d'embarquement, si?
375
00:33:53,720 --> 00:33:55,805
Allez-y, tirez.
376
00:33:55,889 --> 00:34:01,770
Mais si vous le faites, ma main risque
de glisser et de couper cette connexion.
377
00:34:04,022 --> 00:34:06,983
Ce mec est manifestement
important pour vous.
378
00:34:07,067 --> 00:34:10,195
Ce serait dommage
qu'il lui arrive quelque chose.
379
00:34:10,278 --> 00:34:14,032
Éloignez-vous du caisson.
380
00:34:14,115 --> 00:34:15,408
Je ne crois pas.
381
00:34:15,492 --> 00:34:17,118
Dixon, couvre-moi!
382
00:34:34,636 --> 00:34:37,847
Vous n'avez pas idée
de ce à quoi vous vous exposez.
383
00:34:37,931 --> 00:34:42,519
Je vous le demande encore une fois,
et si vous ne répondez pas, je coupe ça.
384
00:34:43,812 --> 00:34:48,024
Avec qui travaille Dean? Qui a donné
l'ordre de tuer Michael Vaughn?
385
00:34:48,108 --> 00:34:52,654
Même si je vous le disais,
vous ne me croiriez pas.
386
00:34:53,697 --> 00:34:54,948
Essayez pour voir.
387
00:35:20,640 --> 00:35:22,684
Je vais dans le cockpit.
388
00:35:31,067 --> 00:35:33,194
Je l'ai. Vas-y.
389
00:35:33,278 --> 00:35:35,363
C'est bon.
390
00:35:48,668 --> 00:35:50,670
Qu'est-ce que vous attendez?
391
00:35:55,884 --> 00:35:58,595
Mettez-vous à genoux. Je vous emmène.
392
00:35:58,678 --> 00:35:59,930
Merde.
393
00:36:00,013 --> 00:36:07,103
Alors autant me tuer. Je ne survivrai pas
à une nuit de garde à vue.
394
00:36:07,187 --> 00:36:09,981
Si vous coopérez, on vous protégera.
395
00:36:10,065 --> 00:36:13,235
Non. Vous n'avez pas idée.
396
00:36:14,986 --> 00:36:17,739
- Ces gens...
- Qui?
397
00:36:31,294 --> 00:36:34,798
On avait tort.
Le nuridium ne servait pas d'explosif.
398
00:36:34,881 --> 00:36:39,094
On pense qu'il fournissait de l'énergie
à un caisson cryogénique.
399
00:36:39,177 --> 00:36:41,638
- Pour congeler des gens?
- Si on veut.
400
00:36:41,721 --> 00:36:45,684
En général, c'est de l'azote liquide.
C'est une technique nouvelle.
401
00:36:45,767 --> 00:36:51,189
Qui que soit cette personne,
elle a dû mourir d'une maladie incurable.
402
00:36:51,273 --> 00:36:54,943
Ce caisson la conserve
jusqu'à ce qu'on trouve un traitement.
403
00:36:55,026 --> 00:37:00,740
Penser qu'on peut ramener quelqu'un
à la vie, c'est de la fiction. J'ai essayé.
404
00:37:00,824 --> 00:37:02,659
- On l'a identifié?
- Pas encore.
405
00:37:02,742 --> 00:37:07,539
Le caisson est au Centre de Recherches
Spéciales. Ils nous donneront les résultats.
406
00:37:07,622 --> 00:37:10,750
Une équipe a fait une fouille de l'avion,
407
00:37:10,834 --> 00:37:13,336
mais à mon avis, ça ne donnera rien.
408
00:37:13,420 --> 00:37:18,300
On a fait tout ce qui était possible.
On ne peut qu'attendre les rapports.
409
00:37:41,031 --> 00:37:43,950
On a perdu notre seule piste
pour Gordon Dean.
410
00:37:48,788 --> 00:37:51,041
Je ne sais pas si je peux faire ça, papa.
411
00:37:51,124 --> 00:37:54,461
- On trouvera une autre piste.
- Pas ça.
412
00:37:56,630 --> 00:37:59,007
C'est tout le reste.
413
00:38:04,304 --> 00:38:06,514
C'est dur d'être sans lui.
414
00:38:15,732 --> 00:38:20,820
J'ai vu le cœur du bébé battre
pour la première fois, l'autre jour.
415
00:38:20,904 --> 00:38:23,657
J'étais toute seule.
416
00:38:28,453 --> 00:38:31,289
Ce n'est pas juste. Il aurait dû être là.
417
00:38:35,877 --> 00:38:37,087
Je suis là, moi.
418
00:38:39,714 --> 00:38:41,675
Je peux t'aider?
419
00:38:46,054 --> 00:38:49,766
Ma prochaine échographie
est dans quelques semaines.
420
00:38:51,226 --> 00:38:54,354
Tu pourrais m'accompagner?
421
00:38:54,437 --> 00:38:56,690
Ma puce, bien sûr que je viendrai.
422
00:39:08,076 --> 00:39:09,744
Ça va aller.
423
00:39:44,863 --> 00:39:47,574
Enchanté. Eric Weiss.
424
00:39:47,657 --> 00:39:49,743
- Tom Grace.
- Bonjour, Tom.
425
00:39:50,744 --> 00:39:55,040
En fait, ce bureau n'est pas
vraiment idéal, pour vous.
426
00:39:55,123 --> 00:40:01,046
Il est juste sous l'air conditionné,
et le bureau est bancal.
427
00:40:01,713 --> 00:40:03,590
Vous voyez?
428
00:40:03,673 --> 00:40:06,343
Oui, j'ai compris.
429
00:40:06,426 --> 00:40:08,970
Le gars que je remplace, c'était sa place.
430
00:40:10,972 --> 00:40:14,017
Vous pouvez prendre le mien. Il est...
431
00:40:14,100 --> 00:40:20,106
Je n'en aurai plus besoin. D'ailleurs,
vous me remplacez aussi, je crois.
432
00:40:22,025 --> 00:40:24,694
Les gens sont super, ici.
433
00:40:36,039 --> 00:40:38,541
On se revoit bientôt.
434
00:40:39,960 --> 00:40:45,298
- J'ai plein de miles.
- Tu mens. Mais c'est gentil.
435
00:40:45,382 --> 00:40:48,510
Je me disais que le climat est humide,
à Washington.
436
00:40:48,593 --> 00:40:50,679
Je transpire beaucoup. Tu le sais.
437
00:40:50,762 --> 00:40:53,348
Je viens de parler
aux Recherches Spéciales.
438
00:40:53,431 --> 00:40:56,142
Ils ont été cambriolés. Le corps a disparu.
439
00:40:56,226 --> 00:41:00,730
- Quoi? Comment?
- Deux agents blessés. Je n'ai rien d'autre.
440
00:41:01,523 --> 00:41:03,775
On ferait mieux de prévenir Jack.
441
00:41:05,068 --> 00:41:07,028
Oui. Allez-y.
442
00:41:29,843 --> 00:41:31,303
- Allô?
- Salut.
443
00:41:31,386 --> 00:41:34,097
J'ai eu ton message.
Le corps est identifié?
444
00:41:34,180 --> 00:41:37,309
J'appelle pour ça. Le corps a été volé.
445
00:41:37,392 --> 00:41:40,604
Le bâtiment de recherches
a été cambriolé.
446
00:41:40,687 --> 00:41:43,648
Dès que j'ai le rapport,
je t'envoie les détails.
447
00:41:43,732 --> 00:41:47,986
Je vais mener mon enquête,
voir ce que je peux trouver.
36428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof