Original subtitles

Je t'aime, Syd. C'est pour ça que je dois te dire quelque chose.

D'accord. Quoi que ce soit, je peux encaisser. Sauf si tu es un méchant.

Tu n'es pas un méchant, au moins?

Vaughn...

Ce n'est pas par hasard si tu es tombée sur moi en arrivant à la CIA.

Je ne comprends pas. Que veux-tu dire?

Pour commencer, je ne m'appelle pas Michael Vaughn.

- Vaughn? - On va vous sortir de là.

- Il va bien? - Ne bougez pas.

Je n'ai besoin de rien. Je vais bien.

Je n'ai pas besoin de ça.

- La fille est en vie. On va s'occuper d'elle. - Bien reçu. Quatre minutes.

Attrapez-la!

Elle est là!

On va faire des analyses, par précaution, mais tout semble normal.

- Quand pourrai-je sortir? - Bientôt.

- Mais il faudra vous reposer. - Bien sûr.

Mlle Bristow.

Comment vous sentez-vous?

Gordon Dean, bureau des enquêtes spéciales.

- Des nouvelles de Vaughn? - Je crains que non.

Désolé de vous importuner après ce que vous avez vécu.

- J'ai fait un rapport. - Je sais.

Il faudrait que vous éclaircissiez quelques points, si vous le voulez bien.

D'après votre rapport, vous partiez en vacances. Mais vous ne dites pas où.

Santa Barbara.

- La collision a eu lieu à mi-chemin? - Oui, à peu près.

Avant l'accident, l'agent Vaughn avait-il l'air inquiet, préoccupé?

Il avait l'air détendu. On partait en vacances.

- Vous ne prenez pas de notes. - Vous ne me dites rien de notable.

Je vous dis ce dont je me souviens.

- Vous êtes fiancés, n'est-ce pas? - Oui.

Le secret conjugal ne passe pas avant la sécurité nationale.

- Je le sais. - Alors n'oubliez pas quel est votre camp.

- Mon camp? Mon fiancé a été enlevé. - C'est ce qu'on essaie de déterminer.

Qu'entendez-vous par là?

Quoi que vous vouliez, ma fille saura coopérer.

Mais elle sort d'un traumatisme. Laissez-lui un peu de temps.

Bien sûr, monsieur le directeur. Je reviendrai, bientôt.

Merci.

Papa.

Quand ta mère a déserté, j'ai passé un an en prison,

parce que la CIA a pensé que j'avais collaboré.

Avant que tu lui parles, il faut revoir ton histoire.

Mon histoire? Papa, qu'est-ce qui se passe?

On enquête sur Vaughn. Sa conduite a suscité plusieurs alertes.

- Quelles alertes? - Le QG pense que c'est un agent double.

La collision aurait servi d'extraction.

J'entends parler de vous depuis longtemps.

C'est un plaisir de vous rencontrer enfin, M. Michaux.

ACCÈS RÉSERVÉ

Vous avez eu une dure journée.

Où est Sydney?

Elle est en meilleure forme que vous. Vous avez l'épaule luxée.

On va s'en occuper.

Je pense que ceci vous était destiné.

Allez. Ne me dites pas que vous n'êtes pas curieux.

Ouvrez-le.

Entraînant, mais démodé.

Pourriez-vous me dire ce qui est écrit?

- 5-7-3-8-4... - On sait de quoi il s'agit.

On sait qui l'a envoyé. Ce qu'on ignore, c'est où se trouve Lehman.

Qui?

Vous devez beaucoup souffrir.

Ça explique peut-être vos trous de mémoire.

Si on aidait un peu M. Michaux?

Il est bien allé quelque part. Ces hélicos sont furtifs, pas invisibles.

Alors réinitialisez les satellites. Tenez-moi au courant.

Du nouveau?

Non. Mais un gars du QG est ici, et il a insinué que...

Je sais.

- Pourquoi Vaughn a été mon contact? - Comment ça?

Il y a six ans, quand je suis arrivée à la CIA,

pourquoi Vaughn s'est-il occupé de moi?

Je ne sais pas. Il en avait envie.

Tu étais paumée, tu avais ces cheveux rouges hallucinants. Il aime les défis...

Attends. Tu ne crois quand même pas que c'est possible?

Penser qu'il puisse être un traître, c'est insensé.

Dites-nous ce que nous voulons savoir. J'en ai assez de ces petits jeux.

Petit joueur.

Vous allez tenir bon jusqu'à ce qu'on vous tue?

Ça se respecte.

Je crois que M. Michaux a besoin d'une petite motivation.

Va voir sa fiancée, au bout du couloir.

- Je la ramène? - Seulement son doigt.

- Laissez-la en dehors de ça. - Tout dépend de vous, non?

Le doigt avec la bague.

C'est poétique, non?

Arrêtez.

Le message. Il est codé.

J'ai besoin d'un crayon.

- Dépêchez-vous un peu, agent Blinkman. - Flinkman.

Avec un F. Ce n'est pas très compliqué.

Vous savez, vous ne trouverez rien dans les dossiers personnels de Vaughn.

Personne ne juge l'agent Vaughn.

S'il mijotait quelque chose, je le saurais. On est amis. On déjeune ensemble.

Ce sera encore long?

- Salut. - Salut.

Tu tiens le coup?

Et si je me trompais à son sujet?

Sydney, tu te souviens quand on travaillait au SD-6? La nuit, sur la jetée?

Tu entrais par effraction. Tu m'as demandé de te faire confiance, mais j'ai refusé.

La preuve était sous mes yeux: tu étais une traîtresse.

Si c'était à refaire, je te donnerais le bénéfice du doute.

Il y a un problème?

Je ne peux pas écrire. Pouvez-vous me remettre l'épaule?

Où est Sydney? Répondez!

Elle a réussi à s'enfuir.

- Allô? - Sydney, tu vas bien?

Dieu merci.

Je vais bien.

Attends.

- Tu vas bien? - Ça va.

Où es-tu?

- Je sais que tu as des questions. - Des tas.

J'y répondrai. Mais ne montre à personne que tu me parles.

Apporte-moi la montre de mon père.

Tu te rappelles où on contactait Esina? Les casiers?

Bien sûr.

- Je ne sais pas. - S'il te plaît, tu dois faire ça pour moi.

Il faut que j'y réfléchisse.

- Où est-il? - J'ignore de quoi vous parlez.

En cachant des informations, vous vous compromettez. Je vous laisse une chance.

Je comprends que tu veuilles protéger Vaughn à tout prix.

Si tu as raison, si ce n'était pas une extraction mais un enlèvement,

même s'il a pu s'enfuir, il reste en grand danger.

Si tu veux vraiment le protéger, laisse-nous le ramener en sécurité.

Il est à Mexico.

- Le périmètre est bouclé. - Bon. Allons-y.

On y va!

C'est ça que tu cherches?

Je veux la vérité. Commence par ton nom.

André Michaux.

Je te raconterai la suite en route.

Il y a 7 ans, une femme est venue me dire

que son père avait participé à un projet que des gens avaient tenté de dissimuler.

Elle a dit que mon père en faisait partie. Ça s'appelait Prophète 5.

- Ton père était un agent. - C'était avant qu'il soit à la CIA.

Elle a dit qu'il s'appelait Michaux. Il était mathématicien.

En arrivant à la CIA, tu as décrit une mission pour sécuriser un appareil

conçu par un certain Mueller,

l'homme qui avait lancé le projet Prophète 5.

Cette femme disait donc la vérité.

Mais mon père avait fui tout ça.

Il a changé son identité et la mienne. J'avais 18 mois à cette époque.

L'homme qu'on va voir, James Lehman, Renée et moi l'avons cherché des années.

- On pense qu'il a travaillé avec nos pères. - Renée qui? Qui est-elle?

Renée Rienne.

Vaughn...

La montre. Je veux la voir.

- Vous deviez venir seul. - Elle peut tout entendre.

Suivez-moi.

Je pensais faire venir l'agent Vaughn pour l'interroger.

- Vous pensez que je sais où il est? - Ça me semble possible.

Votre fille le sait aussi.

- Je l'ignore. - Je n'ai donc pas le choix.

Je le considère désormais comme fugitif et votre fille comme sa complice.

Si vous voulez que je sois indulgent avec elle, trouvez-la et dites-moi où elle est.

Vous devriez chercher à Mexico.

On vous préviendra quand on les aura arrêtés.

- M. Dean. - Qu'y a-t-il, Marshall?

Il ne trouvera rien avec ce que je lui ai donné.

J'ai crypté les dossiers de Vaughn, 4096 bits. Il lui faudra des années.

C'est un crétin. Tant pis pour lui.

Vous avez les originaux?

Apportez-les-moi.

Avant tout, je dois vous dire

que votre père a fait son possible pour vous protéger de tout ça.

M. Lehman, parlez-moi de Prophète 5.

J'étais cryptologue,

spécialisé dans les motifs. Je travaillais pour le Pentagone.

En 1972, une fondation privée m'a recruté, avec des scientifiques et des linguistes.

Le dessus du panier. C'est là que j'ai rencontré votre père.

Quel était l'objectif?

On nous a donné une page d'un livre: Profeta Cinque. "Le Prophète 5".

Un texte du 15e siècle qui était censé avoir été écrit dans un code indécryptable.

Ils voulaient que vous le déchiffriez. Avez-vous réussi?

Après des années, oui.

Il parlait de protéines, d'aminoacides, de nucléotides.

On aurait dit de la génétique avancée, avec 500 ans d'avance sur son temps.

Peu après qu'on ait rendu notre rapport, votre père m'a contacté.

Il m'a dit ce qui arrivait aux autres.

Accidents, collisions, incendies, crises cardiaques.

Tous les gens impliqués dans le projet.

J'ai donc suivi le conseil de votre père: j'ai changé de nom et j'ai disparu.

Qu'est-ce qui a changé? Pourquoi nous contacter maintenant?

Au fil des ans, j'ai trouvé des sources,

des pistes pour savoir où le livre pouvait être caché.

Mais mes tentatives pour le trouver ont échoué.

Vous avez une autre piste.

Ces gens, qui qu'ils soient,

quand ils sauront que vous êtes sur le coup, ils feront tout pour vous arrêter.

Je vous contacte quand j'ai le livre.

LE CAP

Votre invitation, s'il vous plaît.

Mon mari a raison. C'est ma faute.

Allez-y.

J'ai égaré mes lunettes de soleil. Si vous les trouvez, vous me prévenez?

Certainement, monsieur.

Tu danses la valse!

Je répète, pour notre mariage.

- Avec qui? - Weiss.

- Je suis à la boîte de dérivation. - Prêt.

Elle a été modifiée. Je te rappelle.

Tu te rappelles ce que tu as dit? Si c'était à refaire...

- Que te faut-il? - Fiche de service.

Pan Global Security. Numéro de série 16154131.

J'admire cette collection.

Je trouve ça épouvantable.

Mon père adore les armes. Je crois qu'il compense quelque chose.

Vous êtes Walter, n'est-ce pas?

Comment l'avez-vous su?

Papa n'arrête pas de parler de son nouvel employé.

Vous n'êtes pas un peu jeune pour ça?

Un peu jeune pour être coincée dans ces mondanités.

Le coffre a été dérouté sur le système d'alarme. Il faut le recorriger.

- Tu vois un fil violet? - Oui.

- Coupe-le. - OK.

Relie-le au dernier terminal.

- Mon père se sent menacé par vous. - J'en doute fort.

C'est vrai. Il est tellement naze.

Mais vous êtes jeune, intelligent, mignon.

Ce serait beaucoup plus amusant si on était nus.

Ça ne va pas arriver.

- C'est fait. - Redémarre le système et attends.

Il y a de meilleures façons de vous venger de votre père.

Aucune qui nous implique, vous et moi.

Ça suffit.

Partez avant que votre père ne découvre qui sa petite fille est en réalité.

Abruti.

- Merci, Dixon. - Sois prudente.

Walter.

Je crois que vous êtes viré.

- Je vais vers le point de ralliement. - Sydney?

- C'est le Dr Park. J'ai vos résultats. - Ce n'est pas le bon moment.

C'est important.

On doit y aller.

Le médecin a appelé.

Je suis enceinte.

Vous deux! Arrêtez-vous!

Arvin.

- Comment va Nadia? - Aucun changement.

Je dois sortir. S'ils n'ont pas de chef d'accusation, fais quelque chose.

J'essaie d'accélérer ta libération.

Ça ne suffit pas.

Ma fille est maintenue dans le coma. Elle souffre d'un mal inexpliqué,

un mal dont je suis responsable, sans espoir de guérison.

Je ne peux aider ma fille assis dans une cellule, à lire des revues médicales.

Je sais.

Je suis désolé, Jack. Je...

Tu n'es pas venu pour ça. Que se passe-t-il?

Tu sais que Vaughn est allé à Marseille par lui-même? Trois fois en un an.

Tu dirigeais l'APO, à l'époque.

Ce n'est pas moi qui le lui ai demandé. Dis-moi de quoi il s'agit.

Serbie, il y a deux ans. Istanbul, 2001.

Tu connais Le Corbeau?

Oui. Renée Rienne.

Oui. Elle est recherchée pour l'assassinat du ministre de l'Intérieur turc, en 2001,

et pour le meurtre de trois agents de la CIA basés en Serbie.

Les déplacements de Vaughn suivent les siens.

Sydney est au courant?

Dis-le-lui, Jack.

Vous avez quelque chose?

4096 bits. Pas mal.

C'est crypté avec un algorithme du ministère de la Défense.

J'ai piraté le réseau de la NSA pour avoir la clé.

- Et alors? - Le fugitif a utilisé diverses identités,

et l'une d'elles a passé la frontière italienne hier soir.

Vous êtes un génie.

Oui, je sais.

Il a dit 9 heures. On est en avance.

On va rester assis là et éviter de parler de la chose à laquelle on pense?

Qu'est-ce que tu penses de ça?

J'ai besoin de savoir ce que tu ressens. Tu en as envie?

- La vérité? - Bien sûr.

Avec ce qu'on fait, ce qu'on voit chaque jour... Non.

Je ne pensais pas en avoir envie.

Faire naître un bébé dans un monde aussi pourri...

Je pensais attendre. Je pensais qu'on attendrait.

- Attendre quoi? - Qu'on soit davantage en sécurité.

Je comprends.

Mais quand je te regarde...

je me demande juste comment sera notre enfant,

et je ne m'inquiète pas à propos du monde.

J'ai simplement hâte de rencontrer cette nouvelle petite personne.

C'est vrai?

C'est plutôt génial, hein?

Et tu vas être une maman incroyable.

Moi, je serai nul. Je n'ai jamais changé une couche.

Moi non plus. On va devoir appeler Marshall pour nous aider.

Le voilà.

- Tu devrais y aller. - Oui.

Je reviens vite.

Commence à réfléchir à des prénoms.

- Vous pouvez le décoder? - Ce sera long.

Je vous contacte quand j'ai fini.

À partir de maintenant, ne me contactez plus.

Il est encore au bloc. On ne m'a rien dit du tout.

- Tu te rends compte de ce que tu as fait? - Quoi?

Tes efforts pour aider Vaughn étaient irréfléchis. Tu as agi trop vite.

- Tu ne sais pas de quoi tu parles. - Vaughn n'est pas celui que tu crois.

- Il travaille avec une criminelle. - Renée Rienne. Je sais.

Pourquoi diable as-tu risqué ta vie, sans parler de ton intégrité professionnelle?

Papa, Vaughn et moi...

On va avoir un bébé.

Il y a une explication à tout ça. Laisse-moi juste te la donner.

Il est sorti du bloc?

Il est en salle de réveil. Mais ses organes ont subi de graves lésions.

On pense avoir arrêté l'hémorragie, mais on en saura plus dans les 24 heures.

- J'ai besoin de le voir. - Attendez son réveil dans sa chambre.

Je ferai tout ce que je peux pour vous aider tous les deux.

- Oui? - J'ai parlé à Chase.

Dean n'est pas des enquêtes spéciales. Il a disparu il y a 2 ans.

- Statut? - Présumé mort.

Salut.

Gordon Dean est un fantôme. Il a des relations.

Qu'est-ce qu'on va faire?

J'ai violé 30 lois fédérales. Je vais partager une cellule avec un petit mafioso.

Tu bosses à la CIA: tu seras au quartier VIP.

J'ai contacté notre ami italien. Il a les passeports.

Il organise le transport dès que Vaughn sera stable.

- Quelles sont les prévisions? - Dans les prochaines 24 à 48 heures.

- Weiss? - J'ai les plans du bâtiment.

On peut entrer, mais il faut deux équipes.

Autorisé. Et les dossiers du Pentagone?

J'ai cherché le nom Prophète 5 dans les archives de 1972. Rien jusqu'ici.

Continuez à chercher. Remontez sur 10 ans. Ça a pu vous échapper.

J'aime bien Owen.

On dirait un nom de hamster.

Clémentine, c'est mignon.

Pour un fruit.

C'est aussi un prénom.

Pourquoi pas "Mandarine"!

Bon, d'accord, tu n'aimes pas.

Que dis-tu d'Isabelle?

Isabelle Vaughn.

Isabelle Bristow Vaughn.

C'est joli. J'aime bien.

Moi aussi.

Je suis désolé. Je suis trop fatigué.

Ferme les yeux. Je reste ici.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

LONDRES 4 MOIS PLUS TARD

Vous désirez?

Vous êtes difficile à trouver. Mais si j'y suis arrivée, ils le feront aussi.

- Je vois pas de quoi vous parlez. - Je sais qui vous êtes, Renée.

Il faut qu'on parle.

On n'a rien à se dire.

C'est à propos de Michael Vaughn.

- Vous êtes Sydney. - Oui.

- Comment m'avez-vous trouvée? - Je sais tout.

Alors vous auriez dû me fuir.

Vous ne me connaissez pas très bien.