Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,546 --> 00:00:12,546
Al querer fijarme yo en la moza, es cuando le he visto el tatuaje al hombre en el hombro.
2
00:00:12,646 --> 00:00:16,051
Tiene que ser el candidato de los conspiradores para el nuevo monarca.
3
00:00:16,151 --> 00:00:18,151
Baloa, el rey de las Españas?
4
00:00:18,251 --> 00:00:20,251
El traidor ha sido detenido.
5
00:00:20,574 --> 00:00:24,441
Lo hemos conducido a las puertas de las mazmorras reales,
6
00:00:24,541 --> 00:00:28,292
un laberinto obscuro e inexpugnable cuya única llave está en posesión del rey.
7
00:00:28,392 --> 00:00:31,325
Necesitamos la llave para poder encerrarlo.
8
00:00:31,575 --> 00:00:36,242
En estos tiempos es difícil distinguir a los leales de los traidores.
9
00:00:36,342 --> 00:00:41,828
Si realmente no es una traidora, tendrá que hacerse con esa llave y entregárnosla.
10
00:00:41,928 --> 00:00:45,861
Eso es muy peligroso, si me descubre cogiéndola me matará.
11
00:00:46,327 --> 00:00:48,327
Si no, la mataremos nosotros.
12
00:00:48,427 --> 00:00:50,173
Estás enamorada de otra persona.
13
00:00:50,273 --> 00:00:52,524
Yo no tengo ningún deseo con Margarita.
14
00:00:52,624 --> 00:00:56,091
Quien sí lo tiene, y no lo niega, es el doctorcito.
15
00:00:56,340 --> 00:00:59,140
Yo siempre voy a estar aquí, esperándote.
16
00:00:59,240 --> 00:01:02,489
Este año voy a ganar la competición de tiro con arco por ella.
17
00:01:02,589 --> 00:01:04,989
Voy a colgar la medalla en su cruz.
18
00:01:05,089 --> 00:01:07,822
Mis sentimientos hacia ti eran sinceros.
19
00:01:07,954 --> 00:01:10,221
Yo nunca dije que fuera tu mujer.
20
00:01:12,118 --> 00:01:14,318
Lo siento, Lucrecia, estás sola.
21
00:01:14,418 --> 00:01:16,014
Juan me ha dicho que me quiere.
22
00:01:16,114 --> 00:01:18,394
No tienes por qué darme explicaciones de nada.
23
00:01:18,494 --> 00:01:19,976
Ya lo sé.
24
00:01:20,076 --> 00:01:24,943
No me dirás que tienes miedo de competir con un rival de tu misma talla?
25
00:01:28,691 --> 00:01:30,758
Margarita, haz lo que sientas.
26
00:01:31,433 --> 00:01:34,166
Yo no comparto a mi mujer ni con el rey.
27
00:01:47,759 --> 00:01:49,759
Sujetadla.
28
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
Comienza la competición.
29
00:01:56,599 --> 00:02:00,332
Estás enfadado porque Nuño es tan buen tirador como tú,
30
00:02:00,432 --> 00:02:02,003
y eso no es correcto.
31
00:02:02,103 --> 00:02:04,208
Lo que no es correcto es que a él le trates igual que a tu hijo.
32
00:02:04,308 --> 00:02:08,085
Baloa es el único que puede llevarme hasta el asesino de mi mujer.
33
00:02:08,185 --> 00:02:09,221
Quiénes son los conspiradores?
34
00:02:09,321 --> 00:02:11,690
Nadie ha conseguido salir vivo de ese lugar.
35
00:02:11,790 --> 00:02:13,002
O quizás no soy un simple doctor.
36
00:02:13,102 --> 00:02:15,369
Vas a fallar, huérfano de mierda!
37
00:02:16,681 --> 00:02:18,681
Ni tú un simple maestro.
38
00:02:21,696 --> 00:02:26,363
Si me cogieran, tomarían represalias contra mi familia, confío en ti.
39
00:02:27,452 --> 00:02:29,585
Comisario, dónde esta mi madre?
40
00:02:29,685 --> 00:02:31,685
Tu madre se ha ido.
41
00:02:44,226 --> 00:02:46,693
Sátur, qué pasa, dónde está Gonzalo?
42
00:02:46,793 --> 00:02:47,888
Estás viva?!
43
00:02:47,988 --> 00:02:49,988
No lo puedo creer!
44
00:02:50,088 --> 00:02:52,488
Le pido por Dios que confíe en mí.
45
00:03:33,903 --> 00:03:35,903
Sátur!?
46
00:03:36,803 --> 00:03:38,803
El niño!
47
00:03:39,163 --> 00:03:41,163
Sátur!
48
00:03:43,258 --> 00:03:48,058
Qué quiere, que lo dejé bien claro, esperen en la puerta de la iglesia,
49
00:03:48,158 --> 00:03:49,940
pero no, este crío no...
50
00:03:50,040 --> 00:03:51,670
no entiende las razones.
51
00:03:51,770 --> 00:03:53,770
Obedecer para qué?
52
00:03:55,105 --> 00:03:57,105
Joder, qué desastre!
53
00:03:58,577 --> 00:04:00,577
Sátur, dónde estás?
54
00:04:16,048 --> 00:04:18,048
Sáturno!
55
00:04:19,786 --> 00:04:21,786
Sátur!
56
00:04:24,648 --> 00:04:26,648
Alonso,
57
00:04:27,064 --> 00:04:29,064
qué haces aquí?
58
00:04:29,164 --> 00:04:31,792
Qué ha pasado, por qué huele a quemado?
59
00:04:31,892 --> 00:04:33,892
No, nada, que estaba
60
00:04:33,992 --> 00:04:36,427
preparando unas morcillitas para el viaje,
61
00:04:36,527 --> 00:04:38,751
que luego el campo da mucha hambre.
62
00:04:38,851 --> 00:04:41,434
Yo no te dije a ti que esperaras en la iglesia con tu tía Margarita?
63
00:04:41,534 --> 00:04:43,534
Y mi padre?
64
00:04:44,027 --> 00:04:46,160
Tu padre nos está esperando.
65
00:04:46,260 --> 00:04:48,256
Venga, que no hay tiempo que perder!
66
00:04:48,356 --> 00:04:49,362
Pero esto no tiene sentido.
67
00:04:49,462 --> 00:04:51,462
Dónde está mi padre?
68
00:04:52,474 --> 00:04:54,474
Tu padre
69
00:04:55,808 --> 00:04:58,208
es muy despistado, ya lo sabes,...
70
00:05:00,660 --> 00:05:02,660
Ha pasado algo malo, verdad?
71
00:05:02,760 --> 00:05:04,689
No, no.
72
00:05:04,789 --> 00:05:06,789
No te hagas mala sangre.
73
00:05:08,259 --> 00:05:11,192
A lo mejor sólo se ha retrasado un poco...
74
00:05:11,292 --> 00:05:14,892
La última vez que se retrasó alguien mi madre murió.
75
00:05:25,829 --> 00:05:27,829
Verás, Alonso,
76
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
tu padre
77
00:05:35,563 --> 00:05:38,963
es lo mejor que yo me he encontrado en esta vida.
78
00:05:40,128 --> 00:05:42,128
Lo mejor, Alonso,
79
00:05:43,316 --> 00:05:45,316
y te quería mucho.
80
00:05:45,416 --> 00:05:47,416
Quería?
81
00:05:48,142 --> 00:05:50,142
Has dicho quería?
82
00:05:51,998 --> 00:05:54,131
Por qué no ha vuelto mi padre?
83
00:05:57,343 --> 00:05:59,343
Está muerto, no?
84
00:06:01,763 --> 00:06:03,763
Mi padre está muerto?!
85
00:06:03,863 --> 00:06:05,776
Es eso, no?
86
00:06:05,876 --> 00:06:07,876
Sátur, contéstame!
87
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Puedes estar muy orgulloso,
88
00:06:22,844 --> 00:06:24,844
tu padre era un buen hombre
89
00:06:24,944 --> 00:06:26,868
y un buen maestro,
90
00:06:26,968 --> 00:06:28,968
y también era un héroe.
91
00:06:33,844 --> 00:06:35,977
El realmente era el...
- Padre!
92
00:06:43,917 --> 00:06:45,917
Amo!
93
00:06:59,090 --> 00:07:01,090
Socorro!,
94
00:07:01,330 --> 00:07:03,330
que se nos muere, doctor!
95
00:07:03,430 --> 00:07:04,986
Doctor, que se nos muere!
96
00:07:05,086 --> 00:07:06,454
Haga algo, por Dios, que se nos muere!
97
00:07:06,554 --> 00:07:08,554
Haga algo, por Dios!
98
00:07:09,109 --> 00:07:11,109
Qué ha pasado?
99
00:07:12,101 --> 00:07:14,101
Es una herida de bala.
100
00:07:15,222 --> 00:07:17,222
Se fue a cazar con el Pepe
101
00:07:17,364 --> 00:07:19,364
y entre que es tuerto y
102
00:07:19,464 --> 00:07:21,009
era de noche, le dió sin querer.
103
00:07:21,109 --> 00:07:22,316
Esto es puntería!
104
00:07:22,416 --> 00:07:24,883
El ojo bueno no sirve para apuntar.
105
00:07:24,983 --> 00:07:26,925
Gonzalo!, qué ha pasado?
106
00:07:27,025 --> 00:07:28,011
Que se va a cazar con el tuerto,
107
00:07:28,111 --> 00:07:29,154
a quién se le ocurre?
Hay que sacarle la bala.
108
00:07:29,254 --> 00:07:31,642
Encima de la mesa, venga.
109
00:07:31,438 --> 00:07:33,438
Padre, padre!
110
00:07:33,538 --> 00:07:36,035
Qué escabechina es ésta, qué ha pasado?
111
00:07:36,135 --> 00:07:37,263
Un tuerto, que le ha pegado un tiro!
112
00:07:37,363 --> 00:07:38,800
Qué tuerto, qué dices?
113
00:07:38,900 --> 00:07:39,948
Llévate al niño.
114
00:07:40,048 --> 00:07:40,964
Quiero estar con mi padre!
115
00:07:41,064 --> 00:07:41,608
Llévate al niño,
116
00:07:41,708 --> 00:07:43,204
vamos, Alonso, Alonso, venga!
117
00:07:43,304 --> 00:07:44,228
No!
118
00:07:44,328 --> 00:07:45,464
Esto es como el remiendo de un calzón.
119
00:07:45,564 --> 00:07:46,492
Padre, no!
120
00:07:46,592 --> 00:07:47,630
Dos puntadas y ya está!
121
00:07:47,730 --> 00:07:48,699
- Avisad por lo que sea.
- Cierra, Catalina!
122
00:07:48,799 --> 00:07:50,799
Por favor, no te mueras!
123
00:07:50,899 --> 00:07:53,499
Agarradle, porque esto le va a doler.
124
00:08:01,320 --> 00:08:03,320
La tengo.
125
00:08:03,420 --> 00:08:05,420
Aguanta.
126
00:08:14,742 --> 00:08:16,875
Margarita, límpiale la herida.
127
00:08:20,127 --> 00:08:22,127
No le oigo el corazón.
128
00:08:22,321 --> 00:08:24,321
No le oigo el corazón!
129
00:08:28,089 --> 00:08:30,089
Se va!
130
00:08:31,374 --> 00:08:33,707
No ha empañado el espejo, doctor!
131
00:08:33,807 --> 00:08:35,075
Gonzalo!
132
00:08:35,175 --> 00:08:37,175
Gonzalo, por favor!
133
00:08:37,275 --> 00:08:39,259
No se vaya, amo!
134
00:08:39,359 --> 00:08:41,359
Vuelve, por favor!
135
00:08:41,539 --> 00:08:43,539
Apártate.
136
00:09:09,683 --> 00:09:11,683
Vamos, Gonzalo.
137
00:09:25,752 --> 00:09:27,752
Respira?
138
00:09:27,852 --> 00:09:29,852
Respira ya!
139
00:09:29,954 --> 00:09:31,954
Amo, bienvenido al mundo!
140
00:09:32,338 --> 00:09:34,338
Taponadle la herida,
141
00:09:34,438 --> 00:09:36,438
voy por unas vendas.
142
00:09:38,210 --> 00:09:40,210
Ahí le tienes.
143
00:09:41,262 --> 00:09:43,262
Vivirá.
144
00:09:48,441 --> 00:09:50,708
Qué tal esto de volver a nacer?
145
00:09:50,844 --> 00:09:52,844
Ha visto la luz,
146
00:09:52,944 --> 00:09:54,944
amo?
147
00:09:57,303 --> 00:09:59,570
La luz esa que dicen que se ve,
148
00:09:59,670 --> 00:10:01,670
la ha visto?
149
00:10:18,718 --> 00:10:20,718
Retiraos.
150
00:10:25,913 --> 00:10:29,446
Por qué esta reunión tan urgente, qué ha ocurrido?
151
00:10:29,546 --> 00:10:32,042
Es muy peligroso que nos vean juntos.
152
00:10:32,142 --> 00:10:33,560
Mañana mataremos al rey.
153
00:10:33,660 --> 00:10:36,680
Muerto águila roja, no habrá ningún contratiempo.
154
00:10:36,780 --> 00:10:38,928
Y Felipe de Baloa ocupará el trono de España.
155
00:10:39,028 --> 00:10:40,953
Es muy precipitado.
156
00:10:41,053 --> 00:10:43,525
El rey apenas sale de palacio desde el último atentado,
157
00:10:43,625 --> 00:10:45,154
pero además, sabe que habéis vuelto.
158
00:10:45,254 --> 00:10:46,448
Cuando acabemos con su sobrino
159
00:10:46,548 --> 00:10:48,458
no le quedará más remedio que acudir al velatorio.
160
00:10:48,558 --> 00:10:50,558
Y ése será su final.
161
00:10:51,943 --> 00:10:54,210
Osais matar al sobrino del rey?
162
00:10:55,315 --> 00:10:57,315
Sólo tiene cuatro años.
163
00:10:57,415 --> 00:10:58,851
Algún problema, marquesa?
164
00:10:58,951 --> 00:11:00,951
Es sólo un niño!
165
00:11:07,978 --> 00:11:11,378
Desde cuándo tenéis tantos escrúpulos, Lucrecia?
166
00:11:11,478 --> 00:11:15,653
Pues te han elegido para matar al niño, ahora que entráis con tanta facilidad al palacio real.
167
00:11:15,753 --> 00:11:18,153
Hay otras formas de matar al rey.
168
00:11:25,430 --> 00:11:27,430
La decisión está tomada.
169
00:11:27,530 --> 00:11:29,530
Me niego.
170
00:11:31,447 --> 00:11:33,447
Me niego.
171
00:11:35,665 --> 00:11:37,665
Por favor, Felipe,
172
00:11:37,765 --> 00:11:39,541
os lo pido como un favor personal,
173
00:11:39,641 --> 00:11:41,641
os lo suplico.
174
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
Demasiado tarde.
175
00:12:10,175 --> 00:12:13,175
Amo!
176
00:12:18,767 --> 00:12:20,967
Ya era hora de que despertara.
177
00:12:21,321 --> 00:12:24,721
Gracias a Dios, no sabe lo mal que hemos pasado.
178
00:12:24,821 --> 00:12:26,965
Una pregunta que le iba a hacer,
179
00:12:27,065 --> 00:12:29,865
los bajos no se los han tocado, verdad?
180
00:12:29,965 --> 00:12:32,545
Es que le tengo que dar el ungüento y
181
00:12:32,645 --> 00:12:36,245
a mí en las partes nobles es como que me da reparo.
182
00:12:39,082 --> 00:12:41,815
Qué hace? No se mueva, hombre de Dios,
183
00:12:41,915 --> 00:12:45,032
que tiene usted un agujero que parece un pozo,
184
00:12:45,132 --> 00:12:46,468
le va a salir la sangre a chorros.
185
00:12:46,568 --> 00:12:48,166
Tranquilo.
186
00:12:48,266 --> 00:12:50,266
Y Alonso?
187
00:12:50,366 --> 00:12:51,890
Y Margarita?
188
00:12:51,990 --> 00:12:53,616
Está todo controlado, tranquilo.
189
00:12:53,716 --> 00:12:54,783
Margarita está en palacio,
190
00:12:54,883 --> 00:12:56,907
no sabe usted lo que me ha costado convencerla,
191
00:12:57,007 --> 00:12:59,218
y al chico lo he mandado afuera
192
00:12:59,318 --> 00:13:00,607
por un rato.
193
00:13:00,707 --> 00:13:02,707
Gracias, Sátur,
194
00:13:03,536 --> 00:13:05,536
por todo.
195
00:13:05,636 --> 00:13:06,744
No hay de qué.
196
00:13:06,844 --> 00:13:10,090
A mandar, que esta vez se ha salvado por los pelos, eh, amo?
197
00:13:10,190 --> 00:13:14,524
Vamos, que tarda un poco más y dejo esto como la Roma de Nerón.
198
00:13:14,624 --> 00:13:17,157
Se ha quemado el traje de repuesto,
199
00:13:18,649 --> 00:13:20,649
pero
200
00:13:26,971 --> 00:13:28,971
he logrado salvar esto.
201
00:13:29,738 --> 00:13:31,871
Está un poco chamuscado, pero
202
00:13:32,235 --> 00:13:34,235
la cara ni tocarla.
203
00:13:35,719 --> 00:13:37,719
Está guapa, eh?,
204
00:13:37,819 --> 00:13:39,448
sí señor.
205
00:13:39,548 --> 00:13:42,148
Aunque puestos a elegir yo prefiero,
206
00:13:43,148 --> 00:13:45,148
si no le molesta, a Inés.
207
00:13:45,717 --> 00:13:47,717
Toda despechugada y con
208
00:13:47,817 --> 00:13:49,817
las lolas al aire.
209
00:13:50,546 --> 00:13:52,546
Trae una vela, Sátur,
210
00:13:52,646 --> 00:13:54,646
corre!
211
00:13:56,907 --> 00:13:58,907
Ponla aquí.
212
00:14:06,073 --> 00:14:08,206
Son los miembros de la logia.
213
00:14:13,099 --> 00:14:15,099
Marqués de Naredo,
214
00:14:16,975 --> 00:14:18,975
conde de Roda,
215
00:14:19,075 --> 00:14:20,161
todos son nobles!
216
00:14:20,261 --> 00:14:23,347
Uno de los hombres de esta lista es el que asesinó a mi mujer.
217
00:14:23,447 --> 00:14:25,447
Los tenemos, Sátur,
218
00:14:25,787 --> 00:14:27,787
los tenemos.
219
00:14:27,887 --> 00:14:29,289
Y delante de nuestras narices.
220
00:14:29,389 --> 00:14:31,773
Se van a enterar esos miserables!
221
00:14:31,873 --> 00:14:34,806
Les vamos a meter la capucha por el culo!
222
00:14:48,824 --> 00:14:50,824
Falsa alarma,
223
00:14:50,924 --> 00:14:52,449
sería una rata.
224
00:14:52,549 --> 00:14:56,549
Sátur, esconde esta lista hasta que hablemos con Agustín.
225
00:15:10,703 --> 00:15:13,703
Cuidado!
226
00:15:16,775 --> 00:15:19,708
Qué haces, que no estás en lo que estás!?
227
00:15:19,808 --> 00:15:20,620
Cómo estás?
228
00:15:20,720 --> 00:15:22,238
Pues quemada, cómo voy a estar?
229
00:15:22,338 --> 00:15:25,605
No me estás oyendo que estoy diciendo cuidado?
230
00:15:29,476 --> 00:15:32,476
Gracias a Dios que sólo ha sido la pierna,
231
00:15:32,576 --> 00:15:34,296
que muy bien la podría haber desfigurado.
232
00:15:34,396 --> 00:15:36,650
Es una quemadura sin importancia, no es grave.
233
00:15:36,750 --> 00:15:39,517
Pues luego, hija mía, yo no sé qué tenéis en vuestra familia con los accidentes,
234
00:15:39,617 --> 00:15:41,278
que es que ni que os hubiera mirado un tuerto!
235
00:15:41,378 --> 00:15:42,191
Eso es verdad, Catalina,
236
00:15:42,291 --> 00:15:44,691
con vosotros no me falta trabajo.
237
00:15:49,349 --> 00:15:51,349
Bueno, yo me voy a ir
238
00:15:51,449 --> 00:15:52,653
pues tengo mucho trabajo
239
00:15:52,753 --> 00:15:55,065
y tú dale muy bien ahí unguento en ese muslo.
240
00:15:55,165 --> 00:15:58,794
Sería una lástima que una carne así se echara a perder.
241
00:15:58,894 --> 00:16:00,894
Esto ya está.
242
00:16:00,994 --> 00:16:03,394
En un par de días ya no te duele.
243
00:16:03,724 --> 00:16:05,724
Gracias.
244
00:16:05,937 --> 00:16:07,937
Qué tal está Gonzalo?
245
00:16:08,657 --> 00:16:10,657
Mejor.
246
00:16:12,008 --> 00:16:14,275
Si no llega a ser por ti, ahora
247
00:16:14,375 --> 00:16:15,693
estaría muerto.
248
00:16:15,793 --> 00:16:17,241
No, es mi obligación.
249
00:16:17,341 --> 00:16:19,167
Seguro que te diste un buen susto,
250
00:16:19,267 --> 00:16:21,197
sé lo que significa para ti Gonzalo.
251
00:16:21,297 --> 00:16:23,897
Gonzalo sólo es mi cuñado, nada más.
252
00:16:27,318 --> 00:16:29,518
Juan, me gustaría hablar
253
00:16:29,618 --> 00:16:32,018
de lo que me dijiste el otro día.
254
00:16:33,646 --> 00:16:35,646
Ya me he decidido.
255
00:16:35,746 --> 00:16:38,303
No estás obligada a decidir absolutamente nada.
256
00:16:38,403 --> 00:16:40,999
Por mi parte lo único que me queda es
257
00:16:41,099 --> 00:16:43,632
desearte que seas muy feliz con él.
258
00:16:46,050 --> 00:16:48,917
No me has entendido lo que quiero decir.
259
00:16:52,781 --> 00:16:54,781
Yo quiero estar contigo.
260
00:17:04,879 --> 00:17:07,146
No sabes lo feliz que me haces!
261
00:17:07,422 --> 00:17:09,422
Yo también soy muy feliz.
262
00:17:09,522 --> 00:17:11,522
Cásate conmigo!
263
00:17:15,535 --> 00:17:17,535
Perdón.
264
00:17:17,674 --> 00:17:19,807
Hija, ya veo que estás mejor,
265
00:17:20,251 --> 00:17:22,651
ese ungüento debe ser portentoso.
266
00:17:22,751 --> 00:17:26,551
Me voy a llevar para casa dos frascos, no te digo más!
267
00:17:35,296 --> 00:17:37,296
Piénsalo.
268
00:17:51,348 --> 00:17:53,348
Gabi!,
269
00:17:53,448 --> 00:17:55,105
Murillo,
270
00:17:55,205 --> 00:17:57,426
hoy no hay clase, mi padre no va a venir.
271
00:17:57,526 --> 00:17:58,934
Qué dices, si siempre viene!
272
00:17:59,034 --> 00:18:00,874
Por qué no ha venido?
273
00:18:00,974 --> 00:18:02,630
Si os cuento un secreto, me lo vais a guardar?
274
00:18:02,730 --> 00:18:04,144
Sí.
275
00:18:04,244 --> 00:18:05,388
Juradlo.
276
00:18:05,488 --> 00:18:07,488
Lo juro.
277
00:18:10,084 --> 00:18:12,084
Mi padre ha encontrado
278
00:18:12,184 --> 00:18:15,146
una lista donde está el nombre del asesino de mi madre.
279
00:18:15,246 --> 00:18:17,071
Y, quién es?
280
00:18:17,171 --> 00:18:17,767
No lo sé,
281
00:18:17,867 --> 00:18:20,783
pero estoy seguro que mi padre lo va a encontrar
282
00:18:20,883 --> 00:18:21,779
y le va a dar su merecido.
283
00:18:21,879 --> 00:18:23,603
Venga, chicos!,
284
00:18:23,703 --> 00:18:24,799
todo el mundo dentro.
285
00:18:24,899 --> 00:18:27,299
Vamos a empezar la clase, vengan!
286
00:18:32,972 --> 00:18:34,972
Nuño...
287
00:18:36,325 --> 00:18:39,125
Qué pasa, vas a dar clase como siempre?
288
00:18:39,225 --> 00:18:40,724
Pues sí, claro, como todos los días.
289
00:18:40,824 --> 00:18:42,824
Venga, entra.
290
00:18:43,809 --> 00:18:45,809
Venga.
291
00:18:51,140 --> 00:18:53,140
Amo!
292
00:18:53,240 --> 00:18:55,228
He localizado al primer capuchino de la lista,
293
00:18:55,328 --> 00:18:56,184
sé dónde está.
294
00:18:56,284 --> 00:18:59,817
Perfecto, espérame junto al pulque, enseguida voy.
295
00:19:00,476 --> 00:19:02,476
- Sátur!
- Perdón!
296
00:19:03,304 --> 00:19:05,304
Si se da un poco de prisa
297
00:19:05,404 --> 00:19:07,045
lo pillamos en Pelota Pícara.
298
00:19:07,145 --> 00:19:09,009
Que tiene un vicio esta gentuza,
299
00:19:09,109 --> 00:19:11,109
pero vicio, vicio.
300
00:19:17,423 --> 00:19:19,423
Eso es, así, así, muy bien.
301
00:19:22,910 --> 00:19:24,910
Es ahí donde duele, sí.
302
00:19:36,358 --> 00:19:38,358
Qué haces?
303
00:19:38,458 --> 00:19:40,562
Quién mató a la mujer del maestro?
304
00:19:40,662 --> 00:19:42,443
De qué demonios me habláis?
305
00:19:42,543 --> 00:19:44,543
Quién la mató?!
306
00:19:54,925 --> 00:19:57,392
Quién mató a la mujer del maestro?
307
00:20:03,430 --> 00:20:05,430
Quién fue?
308
00:20:05,530 --> 00:20:08,186
Vamos, hombre, que vais a tragar más agua que un lenguado!
309
00:20:08,286 --> 00:20:10,286
Quién la mató?!
310
00:20:14,344 --> 00:20:16,344
Detenéos!
311
00:20:16,444 --> 00:20:18,444
Quién fue?!
312
00:20:18,850 --> 00:20:20,850
Fue el comisario.
313
00:20:28,776 --> 00:20:30,776
Cristina!
314
00:20:52,204 --> 00:20:54,204
Amo...
315
00:20:55,296 --> 00:20:57,296
No!
316
00:21:04,784 --> 00:21:06,784
Lo he matado!
317
00:21:18,732 --> 00:21:20,732
Lo maté!
318
00:21:28,087 --> 00:21:30,087
Lo siento.
319
00:21:30,187 --> 00:21:32,004
Lo he matado.
320
00:21:32,104 --> 00:21:34,104
Es que no entiendo a padre,
321
00:21:34,703 --> 00:21:36,970
no sé de qué tiene tanto miedo.
322
00:21:38,352 --> 00:21:40,419
Pero no te preocupes, madre,
323
00:21:40,519 --> 00:21:42,586
si no lo hace él lo haré yo.
324
00:21:42,910 --> 00:21:44,910
Yo los cogeré.
325
00:21:45,120 --> 00:21:48,787
Y no voy a parar hasta que encuentre al que te mató.
326
00:21:49,501 --> 00:21:51,501
Y por dónde empezamos?
327
00:21:51,773 --> 00:21:53,840
Hay que encontrar esa lista.
328
00:22:02,832 --> 00:22:04,832
Margarita,
329
00:22:04,932 --> 00:22:07,744
el velo de la marquesa, dónde te lo dejo?
330
00:22:07,844 --> 00:22:08,984
Donde quieras.
331
00:22:09,084 --> 00:22:10,591
Que quiere que le tape toda la cara.
332
00:22:10,691 --> 00:22:12,875
Será para no eclipsar a la reina,
333
00:22:12,975 --> 00:22:14,656
la muy descarada.
334
00:22:14,756 --> 00:22:17,556
Y claro, como está tan bien relacionada,
335
00:22:17,656 --> 00:22:19,280
pues tiene que estar ella allí,
336
00:22:19,380 --> 00:22:21,447
en el velatorio del infante.
337
00:22:23,394 --> 00:22:25,661
Cómo será acostarse con el rey?
338
00:22:25,761 --> 00:22:28,549
Porque limpio, al hombre se le ve muy limpio,
339
00:22:28,649 --> 00:22:29,993
las cosas como son.
340
00:22:30,093 --> 00:22:32,282
Hombre, si tiene que estar limpio,
341
00:22:32,382 --> 00:22:34,099
que hay que tener el pirulí real
342
00:22:34,199 --> 00:22:35,417
como una patena.
343
00:22:35,517 --> 00:22:37,517
Bueno, venga!
344
00:22:37,617 --> 00:22:39,463
Y tú qué, no me vas a contar nada?
345
00:22:39,563 --> 00:22:43,718
Si llego unas chispas más tarde, os pillo allí, en pleno ungüento.
346
00:22:43,818 --> 00:22:46,485
Juan me ha pedido que me case con él.
347
00:22:46,585 --> 00:22:48,585
Pero, bueno!
348
00:22:49,795 --> 00:22:51,795
Eso es maravilloso!
349
00:22:51,895 --> 00:22:56,789
Hija mía, cómo me alegro de que por fin te estén yendo bien las cosas.
350
00:22:56,889 --> 00:22:59,356
Hija, parece que no tengas sangre,
351
00:22:59,456 --> 00:23:00,720
no me digas que no te hace ilusión.
352
00:23:00,820 --> 00:23:03,797
Es que no me puedo casar con él, Catalina.
353
00:23:03,897 --> 00:23:05,757
Ya estamos! Por qué no te puedes casar con él?
354
00:23:05,857 --> 00:23:07,521
Por qué siempre le tienes que poner peras al árbol?
355
00:23:07,621 --> 00:23:10,661
Oye, que los hombres como Juan no abundan en esta corte, eh?
356
00:23:10,761 --> 00:23:11,814
Es que ya estoy casada!,
357
00:23:11,914 --> 00:23:12,990
o es que no te acuerdas?
358
00:23:13,090 --> 00:23:14,372
Ah, es por eso...
359
00:23:14,472 --> 00:23:16,472
Por eso.
360
00:23:17,718 --> 00:23:20,585
Pues, a saber Dios dónde está tu marido!
361
00:23:20,810 --> 00:23:23,477
A ese no le vuelves a ver tú el pelo,
362
00:23:23,577 --> 00:23:26,777
eso si no está muerto, fíjate lo que te digo.
363
00:23:29,361 --> 00:23:32,761
Bueno, y antes de llevarle una respuesta a Juan,
364
00:23:33,847 --> 00:23:37,247
antes tengo que explicarle cuál es mi situación.
365
00:23:39,367 --> 00:23:41,567
Pues espero que se haga cargo,
366
00:23:41,667 --> 00:23:44,223
porque vamos, te veo de por vida viviendo con Gonzalo
367
00:23:44,323 --> 00:23:46,160
allí, amarradita a tu cuñado.
368
00:23:46,260 --> 00:23:48,260
Pues, no te preocupes.
369
00:24:02,721 --> 00:24:04,721
Alto!
370
00:24:04,821 --> 00:24:06,821
Alto, la guardia!
371
00:24:10,569 --> 00:24:12,569
Alto, alto!
372
00:24:27,891 --> 00:24:29,891
Ay, Dios!
373
00:24:30,785 --> 00:24:32,785
Qué escabechino!
374
00:24:33,318 --> 00:24:35,318
Amo!
375
00:24:57,386 --> 00:25:00,053
Ahí va, que le ha amputado las manos!
376
00:25:00,823 --> 00:25:02,823
Donde está el comisario?
377
00:25:02,923 --> 00:25:04,051
No sé nada!
378
00:25:04,151 --> 00:25:06,193
Te vas a quedar sin la otra!
379
00:25:06,293 --> 00:25:07,577
No ves que va como loco?
380
00:25:07,677 --> 00:25:09,097
Canta o te desmiembra!
381
00:25:09,197 --> 00:25:10,477
Dónde está?!
382
00:25:10,577 --> 00:25:11,787
Está en las afueras de la villa.
383
00:25:11,887 --> 00:25:12,508
Dónde?
384
00:25:12,608 --> 00:25:14,206
Camino de Segovia,
385
00:25:14,306 --> 00:25:15,806
a dos horas hacia el norte,
386
00:25:15,906 --> 00:25:17,906
antes de Sotomediano.
387
00:25:26,528 --> 00:25:28,528
Toma!
388
00:25:47,594 --> 00:25:51,694
Nada,
en esta habitación tampoco.
389
00:25:53,047 --> 00:25:55,380
Y si la ha guardado allí arriba?
390
00:25:56,372 --> 00:25:58,372
Cómo llegamos hasta ahí?
391
00:26:01,390 --> 00:26:03,390
Tú ayúdame a subir.
392
00:26:09,430 --> 00:26:11,430
Con el hambre que pasamos,
393
00:26:11,530 --> 00:26:13,530
cómo pesas!?
394
00:26:15,421 --> 00:26:17,421
No llegamos.
395
00:26:22,578 --> 00:26:24,578
Te ayudo?
396
00:26:24,678 --> 00:26:26,678
Niños!
397
00:26:27,031 --> 00:26:29,031
Dónde estáis?
398
00:26:29,131 --> 00:26:31,131
Corre, acá!
399
00:26:33,408 --> 00:26:36,208
Estoy seguro de que allí está la lista.
400
00:26:36,308 --> 00:26:38,308
Vamos.
401
00:26:55,664 --> 00:26:57,664
Amo!
402
00:27:01,244 --> 00:27:04,111
Amo, pare, no vaya tan rápido, por Dios!
403
00:27:06,815 --> 00:27:08,815
Margarita casada?
404
00:27:08,915 --> 00:27:10,715
Qué contrariedad, verdad?
405
00:27:10,815 --> 00:27:13,748
Cuando por fin decides casarte no puedes.
406
00:27:14,113 --> 00:27:16,113
A veces la vida es
407
00:27:16,213 --> 00:27:18,213
injusta.
408
00:27:18,676 --> 00:27:20,676
Desea algo más la señora?
409
00:27:22,536 --> 00:27:24,536
Sí, miel, trae miel.
410
00:27:26,636 --> 00:27:28,636
Lo sorprendente es que
411
00:27:28,736 --> 00:27:30,074
no supieras nada.
412
00:27:30,174 --> 00:27:32,450
A ti este asunto te divierte mucho, verdad?
413
00:27:32,550 --> 00:27:34,339
Por eso me lo cuentas?
414
00:27:34,439 --> 00:27:35,796
En absoluto, Juan,
415
00:27:35,896 --> 00:27:37,963
me entristece profundamente,
416
00:27:38,063 --> 00:27:40,947
y te lo cuento porque quiero prestarte mi ayuda.
417
00:27:41,047 --> 00:27:44,047
Hace años que su marido está desaparecido,
418
00:27:44,147 --> 00:27:45,732
lo más probable es que esté muerto.
419
00:27:45,832 --> 00:27:47,245
Y, si no está muerto?
420
00:27:47,345 --> 00:27:49,193
Lo enterramos.
421
00:27:49,293 --> 00:27:51,742
Tengo amigos en todas las esferas de la corte.
422
00:27:51,842 --> 00:27:55,175
Puedo prestarte mi ayuda, si tú quieres, claro.
423
00:27:56,388 --> 00:27:58,388
Lucrecia, una cosa.
- Sí?
424
00:28:00,210 --> 00:28:02,810
Qué beneficio sacas tú de todo esto?
425
00:28:02,910 --> 00:28:04,910
Ninguno, Juan.
426
00:28:05,121 --> 00:28:07,121
Al contrario,
427
00:28:07,221 --> 00:28:09,354
en tal caso pierdo un amante.
428
00:28:13,625 --> 00:28:15,625
Te vas a ir?,
429
00:28:16,653 --> 00:28:18,653
sin tu regalo de boda?
430
00:28:31,591 --> 00:28:33,591
Si las putas fueran barcos
431
00:28:33,691 --> 00:28:36,024
esta sería la armada invencible.
432
00:28:45,823 --> 00:28:47,823
No!
433
00:28:47,923 --> 00:28:49,923
Ay, Dios!
434
00:29:06,915 --> 00:29:08,915
Amo,
435
00:29:10,767 --> 00:29:13,167
amo, yo entiendo sus prisas, pero
436
00:29:13,267 --> 00:29:15,755
como sigamos a este ritmo yo me quedo sin criadillas.
437
00:29:15,855 --> 00:29:17,855
Escuche un momento.
438
00:29:19,162 --> 00:29:22,295
No será mejor una venganza a la vieja usanza
439
00:29:23,359 --> 00:29:25,359
con su plan, su sorpresa...
440
00:29:28,685 --> 00:29:30,685
Amo...
441
00:29:30,785 --> 00:29:32,695
Piense las cosas por un momento con la cabeza,
442
00:29:32,795 --> 00:29:35,368
que las cosas pensadas con las vísceras,
443
00:29:35,468 --> 00:29:37,468
suelen ser una cagada.
444
00:29:38,582 --> 00:29:40,582
Qué, era el comisario?
445
00:29:47,451 --> 00:29:49,451
Por el amor de Dios!
446
00:29:51,167 --> 00:29:53,167
Esto qué es?
447
00:29:56,130 --> 00:29:58,130
Son mercenarios.
448
00:30:01,260 --> 00:30:03,327
Son tropecientos mil, señor!
449
00:30:03,427 --> 00:30:05,427
Esto es gordo!
450
00:30:07,033 --> 00:30:09,033
Esto es muy gordo!
451
00:30:17,670 --> 00:30:22,537
Tienen suficientes hombres como para controlar la Villa durante meses,
452
00:30:22,637 --> 00:30:25,664
y están preparados para entrar en cualquier momento.
453
00:30:25,764 --> 00:30:28,208
Tiendas por todas partes, cañones, arcabuces, caballos,
454
00:30:28,308 --> 00:30:30,308
espadas, a cienes y cienes,
455
00:30:30,408 --> 00:30:32,116
un ejército, vamos, y están ahí,
456
00:30:32,216 --> 00:30:33,918
ahí a tres horas de camino,
457
00:30:34,018 --> 00:30:35,516
y éstos atacan, monseñor.
458
00:30:35,616 --> 00:30:37,122
Achíquese, atacan.
459
00:30:37,222 --> 00:30:39,222
Cómo vamos a frenarles?
460
00:30:39,322 --> 00:30:41,640
Si entran en la villa esto va a ser una masacre.
461
00:30:41,740 --> 00:30:42,760
Y sabe lo que más me jode?
462
00:30:42,860 --> 00:30:44,624
Que igual dejamos de ser españoles,
463
00:30:44,724 --> 00:30:46,230
todos bailando minué
464
00:30:46,330 --> 00:30:48,371
y haciendo gárgaras mientras hablamos.
465
00:30:48,471 --> 00:30:49,900
Sátur, hay que actuar cuanto antes,
466
00:30:50,000 --> 00:30:51,458
cómo habéis llegado hasta allí?
467
00:30:51,558 --> 00:30:54,120
Pues a caballo, hombre de Dios, a caballo!
468
00:30:54,220 --> 00:30:56,553
Buscando al asesino de Cristina.
469
00:31:00,247 --> 00:31:02,247
Dale la vuelta.
470
00:31:05,563 --> 00:31:08,363
Ahí tienes a los traidores a la corona,
471
00:31:08,570 --> 00:31:11,103
son todos los miembros de la logia.
472
00:31:11,203 --> 00:31:13,507
Es terrible, son todos grandes de España!
473
00:31:13,607 --> 00:31:16,207
Son todos grandes hijos de su madre!
474
00:31:16,307 --> 00:31:18,694
Con razón no entraban carretas con comida,
475
00:31:18,794 --> 00:31:21,927
salían todas para alimentar a esas alimañas.
476
00:31:23,619 --> 00:31:25,619
Fue el comisario.
477
00:31:28,634 --> 00:31:30,767
El comisario mató a Cristina.
478
00:31:40,329 --> 00:31:42,329
Sátur!
479
00:31:42,429 --> 00:31:44,429
Que salga yo?
480
00:31:44,575 --> 00:31:46,575
Y, por dónde?
481
00:31:46,675 --> 00:31:48,675
Por el tejado.
482
00:31:50,445 --> 00:31:53,045
Pues salga usted, que sí sabe volar,
483
00:31:53,145 --> 00:31:55,878
que yo me voy a esconear tejado abajo.
484
00:31:57,319 --> 00:31:59,319
Maldición!
485
00:32:01,345 --> 00:32:04,945
En las categorías, a mí siempre el trabajo más feo!
486
00:32:30,326 --> 00:32:32,326
Baja de ahí!
487
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Que te vas a matar!
488
00:32:35,100 --> 00:32:36,865
Que es ser animal, qué haces ahí?
489
00:32:36,965 --> 00:32:38,086
Qué hay allí arriba?
490
00:32:38,186 --> 00:32:39,314
Por qué hay un cerrojo?
491
00:32:39,414 --> 00:32:41,834
Por Dios con las preguntitas, Alonso, y yo qué sé?
492
00:32:41,934 --> 00:32:43,934
Pues, el palomar, será,
493
00:32:44,034 --> 00:32:47,270
dónde vas a ir tú de cabeza donde no te vayas a la cama ahora mismo, venga!
494
00:32:47,370 --> 00:32:49,094
Pero, si ni siquiera huele!
495
00:32:49,194 --> 00:32:51,194
A la cama he dicho.
496
00:32:51,366 --> 00:32:53,366
Leche de crío!
497
00:32:53,466 --> 00:32:54,652
Alonso!
498
00:32:54,752 --> 00:32:55,812
A la cama!
499
00:32:55,912 --> 00:32:56,716
Vamos!
500
00:32:56,816 --> 00:32:59,706
Quieres que llame a tu padre a ver qué dice?
501
00:32:59,806 --> 00:33:01,806
Adiós.
502
00:33:02,747 --> 00:33:04,747
Tira, tira.
503
00:33:09,619 --> 00:33:11,619
Podría haberse matado,
504
00:33:11,719 --> 00:33:13,719
el crío.
505
00:33:13,830 --> 00:33:15,830
No te muevas de aquí,
506
00:33:15,930 --> 00:33:17,563
y sobre todo, no toques al comisario.
507
00:33:17,663 --> 00:33:19,123
Tú sabes lo que me estás pidiendo?
508
00:33:19,223 --> 00:33:21,455
- Sí.
- No, va a pagar por todo el daño que nos ha hecho.
509
00:33:21,555 --> 00:33:25,155
Confía en mí, está en juego la vida de mucha gente.
510
00:33:25,433 --> 00:33:29,033
Bueno, tengo que llevarle esto al rey cuanto antes.
511
00:33:29,297 --> 00:33:31,297
Falsa alarma,
512
00:33:31,397 --> 00:33:32,739
era su hijo.
513
00:33:32,839 --> 00:33:35,755
Le he mandado a dormir, así que por hoy nos liberamos,
514
00:33:35,855 --> 00:33:37,786
pero cuando a ese chaval se le mete algo entre ceja y ceja...
515
00:33:37,886 --> 00:33:39,790
Pues, ya sabes lo que te toca.
516
00:33:39,890 --> 00:33:42,318
No te muevas de aquí hasta que yo te avise.
517
00:33:42,418 --> 00:33:45,542
Nos veremos al mediodía en la calle del mercado,
518
00:33:45,642 --> 00:33:47,475
estaré muy ocupado hasta entonces.
519
00:33:47,575 --> 00:33:49,575
Bien.
520
00:33:52,789 --> 00:33:54,789
Bueno, vamos a la cama, no?
521
00:33:54,889 --> 00:33:57,042
Yo tengo que ir por el comisario,
522
00:33:57,142 --> 00:33:59,142
y voy a ir ahora.
523
00:34:04,157 --> 00:34:07,890
El rey me ha informado que será una ceremonia íntima,
524
00:34:07,990 --> 00:34:09,480
sólo asistirá la familia real
525
00:34:09,580 --> 00:34:11,068
y algunos nobles cercanos al rey,
526
00:34:11,168 --> 00:34:13,228
y vos, marquesa, estaréis entre ellos.
527
00:34:13,328 --> 00:34:15,075
Cosa que no sorprende a nadie.
528
00:34:15,175 --> 00:34:17,175
Verdad, marquesa?
529
00:34:17,275 --> 00:34:20,108
En cuanto la familia real entre en la capilla de San Lorenzo
530
00:34:20,208 --> 00:34:22,609
te acercarás al rey y le darás el pésame.
531
00:34:22,709 --> 00:34:25,437
A continuación te dirigirás a la imagen de la virgen,
532
00:34:25,537 --> 00:34:27,801
a sus pies hay una pila con agua bendita,
533
00:34:27,901 --> 00:34:29,901
dejarás caer esto.
534
00:34:30,452 --> 00:34:33,852
El contenido de ese saco al contacto con el agua
535
00:34:33,952 --> 00:34:35,852
se convertirá en un gas letal.
536
00:34:35,952 --> 00:34:38,228
Queréis matar a toda la familia real?
537
00:34:38,328 --> 00:34:39,669
Qué mejor ocasión?
538
00:34:39,769 --> 00:34:42,451
Así nos ahorraremos el tener que hacerlo después.
539
00:34:42,551 --> 00:34:43,599
Qué pasará conmigo?
540
00:34:43,699 --> 00:34:45,615
El compuesto tarda unos minutos en reaccionar,
541
00:34:45,715 --> 00:34:47,991
podrás salir por la puerta tranquilamente.
542
00:34:48,091 --> 00:34:50,337
Cuando hayas salido nuestros hombres la volverán a cerrar,
543
00:34:50,437 --> 00:34:53,257
y entonces ya nadie podrá entrar ni salir.
544
00:34:53,357 --> 00:34:56,905
El fin de los Austrias está en sus manos, marquesa,
545
00:34:57,005 --> 00:34:58,651
no nos defraude.
546
00:34:58,751 --> 00:35:00,751
No lo haré.
547
00:35:01,875 --> 00:35:03,875
Buenas noches, caballeros,
548
00:35:04,932 --> 00:35:06,932
estoy agotada.
549
00:35:07,032 --> 00:35:09,032
Marquesa...
550
00:35:14,816 --> 00:35:19,149
Habrá que prevenir a los hombres que custodien bien la puerta.
551
00:35:19,249 --> 00:35:21,716
No va a quedar ningún cabo suelto.
552
00:35:27,417 --> 00:35:30,017
Pensáis matar a la marquesa también?
553
00:35:31,026 --> 00:35:33,893
Morirá ahí dentro con los demás, verdad?
554
00:35:34,257 --> 00:35:37,324
No es necesario, la marquesa...
- Comisario,
555
00:35:37,986 --> 00:35:40,586
no es momento para sentimentalismos.
556
00:35:46,308 --> 00:35:48,775
Cálmese y reflexione un poco, amo.
557
00:35:48,875 --> 00:35:51,079
Sí, yo entiendo que usted quiera matar al comisario,
558
00:35:51,179 --> 00:35:52,983
pero recuerde que está protegido por un ejército.
559
00:35:53,083 --> 00:35:55,765
Ir allí sería una especie de suicidio.
560
00:35:55,865 --> 00:35:56,969
No les tengo miedo.
561
00:35:57,069 --> 00:35:59,373
Vamos a ver, no ve que está usted herido?
562
00:35:59,473 --> 00:36:01,791
Que son más de tres horas de camino, que se me va a desangrar?
563
00:36:01,891 --> 00:36:03,295
Yo ya le he avisado a Agustín,
564
00:36:03,395 --> 00:36:05,395
ahora toca vengarme.
565
00:36:05,495 --> 00:36:06,951
Si igual mañana usted está mejor,
566
00:36:07,051 --> 00:36:09,283
total, se ha tardado meses en encontrar al asesino,
567
00:36:09,383 --> 00:36:10,795
pues, qué más dará un día más, un día menos, no?
568
00:36:10,895 --> 00:36:12,759
Sátur, déjalo.
569
00:36:12,859 --> 00:36:14,767
Pues no,
570
00:36:14,867 --> 00:36:17,267
le digo que no va a ir, y no irá.
571
00:36:17,367 --> 00:36:21,300
Que ya está bien, hombre, ya está, y éste se queda aquí.
572
00:36:21,739 --> 00:36:23,739
Sátur, dame el caballo.
573
00:36:23,839 --> 00:36:24,890
No.
574
00:36:24,990 --> 00:36:26,520
Te he dicho que me des el caballo!
575
00:36:26,620 --> 00:36:27,793
Me da igual lo que me haya dicho!
576
00:36:27,893 --> 00:36:30,160
Usted lo rige y ahora mando yo.
577
00:36:30,260 --> 00:36:31,751
Que usted tiene una familia!
578
00:36:31,851 --> 00:36:33,163
Mañana será otro día, se acabó!
579
00:36:33,263 --> 00:36:34,899
Venga!
580
00:36:34,999 --> 00:36:36,999
Que no!
581
00:36:44,589 --> 00:36:46,589
Sátur, perdóname.
582
00:36:51,457 --> 00:36:53,457
Tiene usted razón,
583
00:36:53,557 --> 00:36:56,738
mejor le dejo que se marche y haga usted de su vida,
584
00:36:56,838 --> 00:36:59,657
total, yo no soy quién para impedírselo.
585
00:36:59,757 --> 00:37:01,757
No, si no pasa nada,
586
00:37:01,857 --> 00:37:05,057
si he tenido ya otros amos que me han pegado,
587
00:37:05,468 --> 00:37:07,801
pero de usted no me lo esperaba.
588
00:37:09,895 --> 00:37:12,495
Te prometo que no volverá a suceder.
589
00:37:49,385 --> 00:37:51,385
Duerme, aún es temprano.
590
00:37:52,119 --> 00:37:54,119
Padre,
591
00:37:55,020 --> 00:37:58,153
vas a coger a los asesinos de madre, verdad?
592
00:38:01,877 --> 00:38:03,877
Sé que tienes una lista.
593
00:38:06,693 --> 00:38:08,693
Te oí decirlo.
594
00:38:17,387 --> 00:38:21,387
Te prometo que voy a hacer todo lo que esté en mis manos,
595
00:38:21,487 --> 00:38:22,965
pero no hay ninguna lista,
596
00:38:23,065 --> 00:38:24,709
esa lista no existe,
597
00:38:24,809 --> 00:38:26,809
está claro?
598
00:38:26,927 --> 00:38:28,927
Sí existe.
599
00:38:29,890 --> 00:38:31,890
Encuéntralos.
600
00:38:33,437 --> 00:38:35,437
Confía en mí.
601
00:38:41,498 --> 00:38:43,698
Si no los coges tú lo haré yo.
602
00:38:46,002 --> 00:38:48,002
Alonso...
603
00:39:03,952 --> 00:39:06,019
Se decretan dos días de luto
604
00:39:06,119 --> 00:39:08,719
por la muerte del infante don Tomás.
605
00:39:09,449 --> 00:39:11,449
Dos días!
606
00:39:13,471 --> 00:39:15,471
Pobre chaval!
607
00:39:15,571 --> 00:39:18,691
Aunque también le digo una cosa, eso les pasa por hacer los palacios tan altos,
608
00:39:18,791 --> 00:39:20,390
que me caigo yo por la ventana de casa
609
00:39:20,490 --> 00:39:21,471
y ni me entero.
610
00:39:21,571 --> 00:39:23,239
Habíamos quedado al mediodía y Agustín aún no ha aparecido,
611
00:39:23,339 --> 00:39:25,086
esto no es normal en él.
612
00:39:25,186 --> 00:39:26,148
No sea agorero, amo,
613
00:39:26,248 --> 00:39:28,236
seguro que el fraile se ha encargado de hacer su trabajo,
614
00:39:28,336 --> 00:39:30,444
de otra cosa no, pero de tontos no tienen ni un pelo,
615
00:39:30,544 --> 00:39:33,620
que por algo son los que mejor viven de este país.
616
00:39:33,720 --> 00:39:35,853
Vamos a buscarlo a su celda.
617
00:39:35,953 --> 00:39:37,111
Gonzalo!
618
00:39:37,211 --> 00:39:39,211
Qué pasa?
619
00:39:39,311 --> 00:39:40,699
Menos mal que te encuentro!,
620
00:39:40,799 --> 00:39:42,643
tengo que hablar contigo.
621
00:39:42,743 --> 00:39:44,743
A solas.
622
00:39:44,843 --> 00:39:46,549
Catalina, que aquí nos conocemos todos!
623
00:39:46,649 --> 00:39:49,445
Venga, suéltalo rapidito que estamos de un liado...
624
00:39:49,545 --> 00:39:51,171
Tengo un reconcome que
625
00:39:51,271 --> 00:39:52,929
que si no lo digo mal, y si lo digo,
626
00:39:53,029 --> 00:39:54,119
malo también!
627
00:39:54,219 --> 00:39:56,531
Y si no lo cuenta peor, que no nos enteramos de nada!
628
00:39:56,631 --> 00:39:59,111
Habla tranquila, que mi amo no tiene secretos para mí.
629
00:39:59,211 --> 00:40:01,070
Es Juan,
630
00:40:01,170 --> 00:40:03,794
que le ha pedido matrimonio a Margarita
631
00:40:03,894 --> 00:40:06,160
y acto seguido lo he visto liado con la marquesa.
632
00:40:06,260 --> 00:40:08,260
La madre que lo parió!
633
00:40:09,060 --> 00:40:11,993
Gracias doctor, ha sido usted muy amable.
634
00:40:13,290 --> 00:40:15,290
Juan!
635
00:40:15,390 --> 00:40:17,187
Gonzalo, qué tal la herida?
636
00:40:17,287 --> 00:40:18,899
Bien, no me gusta meterme donde no me llaman,
637
00:40:18,999 --> 00:40:19,955
pero Margarita es mi cuñada,
638
00:40:20,055 --> 00:40:21,708
y no voy a permitir que le hagas daño.
639
00:40:21,808 --> 00:40:26,446
No se haga usted el tonto que sabemos que se la está pegando con la marquesa.
640
00:40:26,546 --> 00:40:29,813
Yo no tengo por qué daros ninguna explicación.
641
00:40:29,973 --> 00:40:31,973
Quizá a mí no,
642
00:40:32,073 --> 00:40:36,273
pero deberías hablar con ella, si no lo haces tú lo haré yo.
643
00:40:36,922 --> 00:40:38,922
Es lo que te molesta, no?
644
00:40:39,022 --> 00:40:42,355
Que Margarita al final se haya decidido por mí.
645
00:40:43,785 --> 00:40:45,785
Gonzalo, por favor!
646
00:40:46,759 --> 00:40:48,759
Pregúntale a tu prometido!
647
00:40:48,859 --> 00:40:50,859
Que te lo cuente él!
648
00:40:51,321 --> 00:40:53,988
Que Juan se ha liado con la marquesa.
649
00:40:59,768 --> 00:41:01,768
Margarita!
650
00:41:02,444 --> 00:41:04,444
Vámonos de aquí,
651
00:41:04,544 --> 00:41:06,544
no merece la pena.
652
00:41:09,593 --> 00:41:11,593
Retírate.
653
00:41:16,146 --> 00:41:18,879
Puedo saber a qué se debe esta visita?
654
00:41:19,051 --> 00:41:22,851
Sólo quería asegurarme de que recordarás bien el plan,
655
00:41:22,951 --> 00:41:26,154
es un cometido difícil y ha de salir a la perfección.
656
00:41:26,254 --> 00:41:28,587
Alguna vez he olvidado algo así?
657
00:41:29,243 --> 00:41:31,243
Me ofendes, Hernán.
658
00:41:31,343 --> 00:41:33,279
Te das cuenta?
659
00:41:33,379 --> 00:41:37,101
En menos de dos horas seremos los más poderosos del reino.
660
00:41:37,201 --> 00:41:39,201
Sí.
661
00:41:39,443 --> 00:41:41,443
Madre,
662
00:41:41,543 --> 00:41:42,500
me queda bien?
663
00:41:42,600 --> 00:41:45,013
Es que no sé si es adecuado para ir a ver a su majestad.
664
00:41:45,113 --> 00:41:47,113
Sí.
665
00:41:47,779 --> 00:41:49,779
No, no.
666
00:41:50,288 --> 00:41:52,688
Qué pasa, Hernán, algún problema?
667
00:41:53,292 --> 00:41:55,892
No sabía que Nuño iba a acompañarte.
668
00:41:55,992 --> 00:42:00,296
Había pensado llevármelo esta tarde al cuartel a hacer prácticas de tiro.
669
00:42:00,396 --> 00:42:03,473
El protocolo exige que vayamos los dos, no tenemos más remedio que hacerlo,
670
00:42:03,573 --> 00:42:06,537
ya sabes lo importante que es el protocolo en este caso concreto.
671
00:42:06,637 --> 00:42:08,629
Sí, sí, claro.
672
00:42:08,729 --> 00:42:13,196
De todas formas, un velatorio no es el mejor sitio para un niño.
673
00:42:13,848 --> 00:42:15,848
Hernán,
674
00:42:18,353 --> 00:42:21,153
si pasara algo tú me lo dirías, verdad?
675
00:42:21,758 --> 00:42:23,758
Por supuesto,
676
00:42:24,427 --> 00:42:26,427
no lo dudes.
677
00:42:27,785 --> 00:42:29,785
Recoge tus cosas, Nuño,
678
00:42:29,885 --> 00:42:31,885
nos vamos.
679
00:42:43,663 --> 00:42:45,663
Lucrecia,...
680
00:42:45,763 --> 00:42:47,763
Qué?
681
00:42:47,869 --> 00:42:50,802
No me gustaría llegar tarde por tu culpa.
682
00:42:51,273 --> 00:42:53,273
Nada.
683
00:42:55,089 --> 00:42:57,089
Adiós.
684
00:42:57,411 --> 00:42:59,411
Adiós, Hernán,
685
00:43:01,579 --> 00:43:03,579
y alegra esa cara,
686
00:43:03,679 --> 00:43:07,879
que cualquiera diría que el que va a morir es de tu familia.
687
00:43:37,520 --> 00:43:39,520
Bueno, qué?, hay algo?
688
00:43:48,734 --> 00:43:51,734
Allí arriba no está la lista, no hay nada.
689
00:43:52,148 --> 00:43:54,148
Estás seguro?
690
00:43:54,248 --> 00:43:56,248
Sí, no había nada.
691
00:44:09,118 --> 00:44:11,118
Estoy deslomado, amo,
692
00:44:11,218 --> 00:44:14,377
no vea la de cosas que tenía usted allí dentro.
693
00:44:14,477 --> 00:44:17,277
En vez de parecer la guarida del águila
694
00:44:17,377 --> 00:44:20,044
parecía el almacén de un chamarilero,
695
00:44:21,286 --> 00:44:23,286
con todos mis respetos.
696
00:44:23,995 --> 00:44:27,995
Ha quedado eso más limpio que los calzones de un infante,
697
00:44:28,095 --> 00:44:31,828
de modo que Alonsillo no va a encontrar nada de nada.
698
00:44:39,290 --> 00:44:41,290
Apártate.
699
00:44:51,723 --> 00:44:56,656
Ahora vemos que lo han pillado, lo han pillado y lo han matado, seguro.
700
00:44:56,756 --> 00:45:01,489
Si el fraile no le ha avisado al rey se va a liar la de San Quintín!
701
00:45:01,629 --> 00:45:03,696
Son todos grandes de España.
702
00:45:03,796 --> 00:45:04,992
Son todos los miembros de la logia.
703
00:45:05,092 --> 00:45:06,654
Tengo que llevarle esto al rey cuanto antes.
704
00:45:06,754 --> 00:45:09,164
Está en juego la vida de mucha gente.
705
00:45:09,264 --> 00:45:13,264
Sátur, ve por Alonso y por Margarita y llévatelos a casa,
706
00:45:13,364 --> 00:45:16,174
si el ejército de mercenarios entra se va a darramar mucha sangre.
707
00:45:16,274 --> 00:45:19,444
Amo, yo por su familia lo que sea, ya lo sabe,
708
00:45:19,544 --> 00:45:20,876
pero creo que debería ir con usted.
709
00:45:20,976 --> 00:45:22,046
Sátur, haz lo que te digo,
710
00:45:22,146 --> 00:45:24,146
tenemos poco tiempo.
711
00:45:27,758 --> 00:45:29,758
Amo,
712
00:45:29,858 --> 00:45:32,191
se va a liar, pero parda, parda.
713
00:45:40,084 --> 00:45:42,084
A casa!
714
00:45:42,184 --> 00:45:43,577
Corran a casa!
715
00:45:43,677 --> 00:45:45,983
Cierren puertas y ventanas y métanse en casa!
716
00:45:46,083 --> 00:45:47,161
Vayan a casa!
717
00:45:47,261 --> 00:45:48,345
Vamos a casa, vamos!
718
00:45:48,445 --> 00:45:50,445
Señoras, a su casa!
719
00:45:50,545 --> 00:45:52,007
A casa, rápido, vamos!
720
00:45:52,107 --> 00:45:53,450
Sátur, por qué gritas?
721
00:45:53,550 --> 00:45:56,219
Catalina, coge a tu hijo, vete a casa,
722
00:45:56,319 --> 00:45:57,972
y cierra la puerta a cal y canto, y no preguntes.
723
00:45:58,072 --> 00:45:58,986
Pero, qué pasa?
724
00:45:59,086 --> 00:46:01,267
Qué parte de "no preguntes" no has entendido?
725
00:46:01,367 --> 00:46:02,675
Venga, Catalina, vamos!
726
00:46:02,775 --> 00:46:04,135
Y una cosa te digo,
727
00:46:04,235 --> 00:46:05,956
coge cuchillos, cacerolas, sartenes,
728
00:46:06,056 --> 00:46:07,208
y te encierras en tu alcoba.
729
00:46:07,308 --> 00:46:08,786
Sátur, por Dios, me estás asustando.
730
00:46:08,886 --> 00:46:10,410
Y si tienes comida almacenada,
731
00:46:10,510 --> 00:46:12,977
la escondes también. Venga, vamos!
732
00:46:14,743 --> 00:46:17,210
Alonso, a casa, orden de tu padre!
733
00:46:17,310 --> 00:46:19,342
Lo que tiene que hacer mi padre es dejarme en paz,
734
00:46:19,442 --> 00:46:21,490
y ocuparse de los asesinos de mi madre.
735
00:46:21,590 --> 00:46:23,378
Vamos a ver cómo te explico yo a ti esto.
736
00:46:23,478 --> 00:46:25,210
Matar al asesino de tu madre
737
00:46:25,310 --> 00:46:26,462
no te la va a devolver.
738
00:46:26,562 --> 00:46:29,135
Ya lo sé, pero por lo menos puedo dormir tranquilo.
739
00:46:29,235 --> 00:46:31,873
Y no sé por qué no los ha denunciado.
740
00:46:31,973 --> 00:46:33,973
Se ha olvidado de ella.
741
00:46:34,073 --> 00:46:35,627
No vuelvas a decir eso, Alonso,
742
00:46:35,727 --> 00:46:39,460
tu padre no ha acudido a la justicia porque no puede.
743
00:46:39,754 --> 00:46:42,021
Algún día lo entenderás, venga.
744
00:46:42,121 --> 00:46:43,316
Entender qué?
745
00:46:43,416 --> 00:46:45,549
Porque esta vida es muy perra
746
00:46:45,649 --> 00:46:46,762
y muy complicada,
747
00:46:46,862 --> 00:46:49,762
y los que hacen las leyes son los primeros en saltárselas,
748
00:46:49,862 --> 00:46:52,529
que no te puedes fiar de la justicia.
749
00:46:54,038 --> 00:46:56,171
Venga, a casa, manden a casa!
750
00:46:56,460 --> 00:46:58,460
Tú sabes quién es.
751
00:46:58,560 --> 00:47:00,088
Yo?
752
00:47:00,188 --> 00:47:04,388
Qué voy a saber, Alonso, tira para casa.
- Paso a la guardia!
753
00:47:25,894 --> 00:47:27,894
Y tú, qué miras?
754
00:47:28,252 --> 00:47:30,252
Nada.
755
00:47:37,869 --> 00:47:39,869
No miro nada.
756
00:48:10,112 --> 00:48:13,512
Te acercaras al rey y le darás el pésame.
757
00:48:14,111 --> 00:48:16,444
Mi más sincero pésame, majestad.
758
00:48:17,237 --> 00:48:20,837
Gracias por acompañarnos en momentos tan difíciles.
759
00:48:20,937 --> 00:48:24,537
Majestad, yo también le acompaño en el sentimiento.
760
00:48:38,187 --> 00:48:41,387
Te dirigirás a la imagen de la virgen,
761
00:48:45,111 --> 00:48:48,511
a sus pies hay una pila con agua bendita,
762
00:48:48,611 --> 00:48:52,399
el contenido de ese saco al contacto con el agua
763
00:48:52,499 --> 00:48:55,097
se convertirá en un gas letal.
764
00:48:55,197 --> 00:48:57,197
Voy a poner una vela,
765
00:48:57,297 --> 00:48:59,564
en honor del difunto, espérame.
766
00:49:35,040 --> 00:49:38,773
El compuesto tarda unos minutos en reaccionar,
767
00:49:38,873 --> 00:49:40,829
podrás salir por la puerta tranquilamente.
768
00:49:40,929 --> 00:49:43,239
Cuando hayas salido nuestros hombres la volverán a cerrar
769
00:49:43,339 --> 00:49:46,806
y entonces ya nadie podrá entrar ni salir.
770
00:50:22,690 --> 00:50:26,757
El fin de los Austrias está en sus manos, marquesa.
771
00:50:26,857 --> 00:50:28,458
No nos defraude.
772
00:50:28,558 --> 00:50:31,422
Es un consejero del rey, quería delatarnos.
773
00:50:31,522 --> 00:50:34,589
Tenía una lista con todos nuestros nombres.
774
00:50:40,460 --> 00:50:42,460
Debe morir.
775
00:50:51,201 --> 00:50:54,401
Tiene suerte, le concederé una muerte rápida.
776
00:51:03,892 --> 00:51:06,425
Lo vas a hacer sin saber quién soy?
777
00:51:23,613 --> 00:51:25,613
Agustín!
778
00:51:29,232 --> 00:51:31,232
Estás con ellos?
779
00:51:33,301 --> 00:51:35,634
Tú también quieres matar al rey.
780
00:51:35,734 --> 00:51:38,201
Los tiempos han cambiado, Agustín.
781
00:51:40,193 --> 00:51:42,460
Tu madre se avergonzaría de ti.
782
00:52:17,581 --> 00:52:21,714
Siento no haber llegado a tiempo de salvar a vuestra madre.
783
00:52:24,702 --> 00:52:26,702
Por qué la han matado?
784
00:52:26,802 --> 00:52:28,802
Venían por vosotros.
785
00:52:29,011 --> 00:52:31,011
Tengo que esconderos.
786
00:52:31,111 --> 00:52:33,987
No podéis estar juntos, es muy peligroso,
787
00:52:34,087 --> 00:52:36,625
podrían hacer con vosotros lo mismo que han hecho con vuestra madre.
788
00:52:36,725 --> 00:52:38,725
Quienes la mataron?
789
00:52:39,454 --> 00:52:41,521
Por qué nunca me lo dijiste?
790
00:52:41,621 --> 00:52:43,397
Sigo sin poder decírtelo,
791
00:52:43,497 --> 00:52:45,497
al menos yo os salvé,
792
00:52:45,832 --> 00:52:47,832
traté de ayudarte,
793
00:52:47,932 --> 00:52:49,932
traté de instruirte,
794
00:52:50,484 --> 00:52:53,151
de verdad vas a ser capaz de matarme?
795
00:53:02,785 --> 00:53:04,785
Tengo que hacerlo,
796
00:53:05,661 --> 00:53:07,661
sabes demasiado.
797
00:53:40,988 --> 00:53:42,988
Qué pasa, madre?
798
00:54:25,640 --> 00:54:27,640
Qué pasa ahí?
799
00:54:44,372 --> 00:54:46,372
Abrid!
800
00:54:50,480 --> 00:54:52,480
Abrid la puerta, por Dios!
801
00:55:23,826 --> 00:55:25,826
El rey ha muerto!
802
00:55:26,766 --> 00:55:29,099
Han asesinado a la familia real!
803
00:55:30,062 --> 00:55:32,062
El rey ha muerto!
804
00:55:33,465 --> 00:55:35,465
Ha muerto el rey!
805
00:55:36,883 --> 00:55:38,883
El rey ha muerto,
806
00:55:38,983 --> 00:55:41,389
han asesinado a toda la familia real!
807
00:55:41,489 --> 00:55:43,489
El rey ha muerto!
808
00:55:58,452 --> 00:56:00,452
Tranquilizaos,
809
00:56:00,669 --> 00:56:03,602
por ahora no puedo daros mas información.
810
00:56:18,898 --> 00:56:20,898
El rey ha muerto.
811
00:56:22,794 --> 00:56:24,794
Reclamo el trono de España.
812
00:56:26,490 --> 00:56:28,490
Postraos ante vuestro rey.
813
00:56:31,373 --> 00:56:33,373
Majestad...
814
00:56:34,675 --> 00:56:36,742
Alto, alto, la guardia real!
815
00:56:36,842 --> 00:56:38,842
Todos quietos!
816
00:56:43,123 --> 00:56:45,123
Qué significa esto?
817
00:56:45,223 --> 00:56:47,223
Significa
818
00:56:51,569 --> 00:56:54,369
que estáis arrestados por conspiración,
819
00:56:55,697 --> 00:56:57,897
y traición al trono de España.
820
00:57:00,985 --> 00:57:03,518
No podéis luchar contra el destino,
821
00:57:03,728 --> 00:57:05,728
abdica,
822
00:57:06,452 --> 00:57:08,985
y evita un derramamiento de sangre.
823
00:57:09,293 --> 00:57:11,693
No sois vos quien da las órdenes.
824
00:57:11,793 --> 00:57:14,926
Tengo un ejército a las puertas de la ciudad
825
00:57:15,111 --> 00:57:17,111
y si entran por la fuerza
826
00:57:17,211 --> 00:57:20,078
seréis vos el responsable de la masacre.
827
00:57:20,643 --> 00:57:22,643
Así que tenéis un ejército?
828
00:57:26,945 --> 00:57:29,145
Acaso éste es vuestro general?
829
00:57:33,446 --> 00:57:35,446
Arrodillaos.
830
00:57:37,118 --> 00:57:39,118
Arrodillaos!
831
00:57:40,043 --> 00:57:42,043
Que os arrodilléis!
832
00:57:51,155 --> 00:57:53,155
Águila roja!
833
00:58:05,167 --> 00:58:07,167
Lo ha matado.
834
00:58:07,267 --> 00:58:09,212
Vámonos, vámonos de aquí!
835
00:58:09,312 --> 00:58:11,312
Alto, alto ahí!
836
00:58:17,738 --> 00:58:23,005
Monseñor, de dónde ha sacado usted este taburete, que no hay quien lo monte?
837
00:58:25,355 --> 00:58:28,622
Ahora que ya han salvado ustedes a su majestad
838
00:58:28,722 --> 00:58:30,402
se tomarán un descansito, no?
839
00:58:30,502 --> 00:58:31,162
Yo no.
840
00:58:31,262 --> 00:58:33,818
Al menos podrían decirme cómo resucitaron al rey.
841
00:58:33,918 --> 00:58:36,450
Dígame usted la verdad, ilustrísima.
842
00:58:36,550 --> 00:58:39,409
No, Sáturno, no, yo no he resucitado a nadie.
843
00:58:39,509 --> 00:58:40,783
Pues ya me dirán como pasó,
844
00:58:40,883 --> 00:58:42,772
pues si primero estaba mas tieso que la mojama
845
00:58:42,872 --> 00:58:43,444
y ahora está vivo...?
846
00:58:43,544 --> 00:58:44,842
El rey nunca estuvo muerto,
847
00:58:44,942 --> 00:58:48,009
Agustín y yo llegamos a tiempo de salvarle.
848
00:59:08,253 --> 00:59:10,253
Majestad!
849
00:59:15,055 --> 00:59:17,055
Y este hombre?
850
00:59:17,155 --> 00:59:18,874
Dónde narices se había metido?
851
00:59:18,974 --> 00:59:20,736
La logia lo tenía retenido.
852
00:59:20,836 --> 00:59:22,286
Pero un amigo me liberó.
853
00:59:22,386 --> 00:59:25,191
Agustín, me dirás por fin quién te liberó?
854
00:59:25,291 --> 00:59:28,891
Alguien que no tenía mucho interés en salvar al rey
855
00:59:29,752 --> 00:59:32,352
pero sí en que otra persona viviera.
856
00:59:32,646 --> 00:59:34,646
- Madre...
- Sí?
857
00:59:37,150 --> 00:59:39,550
Quién podría querer matar al rey?
858
00:59:43,911 --> 00:59:45,911
Algunas personas, hijo,
859
00:59:46,294 --> 00:59:49,761
harían cualquier cosa con tal de conseguir poder.
860
00:59:50,193 --> 00:59:52,193
Ya, pero,
861
00:59:52,293 --> 00:59:54,227
matar al rey?
862
00:59:54,327 --> 00:59:56,794
Tú serías capaz de hacer algo así?
863
01:00:01,251 --> 01:00:04,251
No, hijo, yo no.
864
01:00:10,267 --> 01:00:12,267
Acompañadle a su cuarto.
865
01:00:12,376 --> 01:00:14,376
Descansa, Nuño,
866
01:00:14,479 --> 01:00:16,479
ha sido un día muy duro.
867
01:00:35,008 --> 01:00:37,008
Cómo está Nuño?
868
01:00:40,420 --> 01:00:42,420
Nuño está bien,
869
01:00:42,844 --> 01:00:44,844
gracias.
870
01:00:45,677 --> 01:00:47,677
Al liberar a ese monje has
871
01:00:47,889 --> 01:00:49,889
arruinado nuestros planes.
872
01:00:49,989 --> 01:00:52,656
Sólo he hecho lo que tenía que hacer.
873
01:00:52,952 --> 01:00:54,952
Lo hiciste por mí, verdad?
874
01:00:57,393 --> 01:00:59,393
Hernán!,
875
01:01:01,985 --> 01:01:03,985
lo hemos perdido todo.
876
01:01:04,114 --> 01:01:06,381
Al menos hemos salvado la vida,
877
01:01:06,785 --> 01:01:08,785
ya nadie nos podrá delatar.
878
01:01:29,259 --> 01:01:31,459
A ver, a ver que yo me aclare,
879
01:01:31,559 --> 01:01:34,058
todo esto lo han hecho los tipos esos de las capas rojas?
880
01:01:34,158 --> 01:01:36,314
Para que un francés fuera rey en lugar de el rey?
881
01:01:36,414 --> 01:01:38,414
Resumiendo mucho, sí, Sátur, sí.
882
01:01:38,514 --> 01:01:40,742
Vamos, que si no llegan ustedes a desmontar el asunto
883
01:01:40,842 --> 01:01:43,054
nos hubiéramos pasado la vida haciendo ménage a trois.
884
01:01:43,154 --> 01:01:47,630
Pues me acuerdo yo que estando en Toulouse con un par de enanas...
885
01:01:47,730 --> 01:01:50,074
Sátur, atiende las heridas de Agustín,
886
01:01:50,174 --> 01:01:51,439
yo tengo que salir.
- A dónde vas?
887
01:01:51,539 --> 01:01:53,040
Tengo que acabar con este asunto.
888
01:01:53,140 --> 01:01:54,384
Espera.
889
01:01:54,484 --> 01:01:56,484
Gonzalo!
890
01:01:56,869 --> 01:02:00,202
Cuando se pone así, es mejor dejarle a su aire,
891
01:02:02,019 --> 01:02:04,019
se lo digo yo. Siéntese.
892
01:02:09,544 --> 01:02:11,811
Y usted, ha estado en Toulouse?
893
01:02:31,467 --> 01:02:35,067
Me alegra que las cosas vuelvan a estar como antes.
894
01:02:35,167 --> 01:02:37,167
No te equivoques, Lucrecia,
895
01:02:38,750 --> 01:02:41,283
sólo quería saber cómo estaba Nuño.
896
01:02:41,383 --> 01:02:43,383
Diciéndome que está bien,
897
01:02:44,123 --> 01:02:46,123
ya nada me retiene aquí,
898
01:02:46,315 --> 01:02:48,315
nada.
899
01:03:20,027 --> 01:03:22,027
Madre,
900
01:03:23,020 --> 01:03:25,287
madre, dame fuerzas, por favor!
901
01:03:26,278 --> 01:03:28,811
Es mejor que no hagas nada, Alonso,
902
01:03:28,983 --> 01:03:30,983
es muy peligroso.
903
01:03:31,083 --> 01:03:33,677
El asesino de mi madre no se va a salir con la suya.
904
01:03:33,777 --> 01:03:35,777
El comisario es la ley,
905
01:03:36,653 --> 01:03:39,186
y nadie puede enfrentarse a la ley.
906
01:03:41,170 --> 01:03:43,303
Alguien tiene que hacer algo.
907
01:03:44,904 --> 01:03:47,571
Si no es mi padre, lo voy a hacer yo.
908
01:03:50,747 --> 01:03:54,080
Gabi, tienes que ayudarme a conseguir una cosa.
909
01:04:22,345 --> 01:04:24,612
Necesito darte una explicación.
910
01:04:25,825 --> 01:04:28,158
Yo recibí un beso pero no lo di.
911
01:04:28,683 --> 01:04:32,683
Margarita, entre Lucrecia y yo no hay absolutamente nada,
912
01:04:32,783 --> 01:04:36,250
era simplemente una vieja amiga, una buena amiga.
913
01:04:38,306 --> 01:04:40,306
No me preocupa el beso,
914
01:04:40,406 --> 01:04:42,392
da igual.
915
01:04:42,492 --> 01:04:44,416
Está todo bien,
916
01:04:44,516 --> 01:04:47,049
si lo nuestro no va a ningún sitio.
917
01:04:47,149 --> 01:04:49,149
No, no, no digas eso!
918
01:04:49,627 --> 01:04:51,627
Lo nuestro sí tiene futuro.
919
01:04:51,727 --> 01:04:53,727
No lo tiene, Juan.
920
01:04:54,170 --> 01:04:56,770
Yo debería haberte dicho esto antes,
921
01:04:57,575 --> 01:05:00,042
pero todo ha ido tan rápido que...
922
01:05:02,454 --> 01:05:04,454
Estoy casada.
923
01:05:04,554 --> 01:05:05,344
Y yo lo sé,
924
01:05:05,444 --> 01:05:07,048
me lo dijo la marquesa.
925
01:05:07,148 --> 01:05:09,148
Mira.
926
01:05:10,318 --> 01:05:12,318
Qué es esto?
927
01:05:13,277 --> 01:05:15,477
Nuestro primer regalo de boda.
928
01:05:16,841 --> 01:05:20,174
Este documento acredita la muerte de tu marido.
929
01:05:22,106 --> 01:05:24,106
Está muerto?
930
01:05:24,206 --> 01:05:27,396
Eso dice allí, y lleva un sello del magistrado,
931
01:05:27,496 --> 01:05:30,029
lo que significa que ya eres libre.
932
01:05:32,034 --> 01:05:34,034
Yo, por mi parte,
933
01:05:34,134 --> 01:05:36,801
voy a seguir luchando por lo nuestro,
934
01:05:37,201 --> 01:05:39,868
no tengo ningún motivo para rendirme.
935
01:05:49,697 --> 01:05:51,697
Ahora sólo depende de ti.
936
01:06:24,784 --> 01:06:28,917
Antigua iglesia de San Felipe.
Tenemos una cuenta pendiente.
937
01:09:14,403 --> 01:09:16,403
No!
938
01:09:16,503 --> 01:09:18,503
No lo hagas.
939
01:09:20,078 --> 01:09:22,211
Te arrepentirás toda tu vida.
940
01:09:22,619 --> 01:09:24,752
Él fue quien mató a mi mujer.
941
01:09:25,118 --> 01:09:27,118
Él es tu hermano.
942
01:09:41,610 --> 01:09:43,610
Tu hermano.
943
01:09:49,591 --> 01:09:53,324
Siento no haber llegado a tiempo de salvar a vuestra madre.
944
01:09:53,424 --> 01:09:57,857
Buscaré una familia para cada uno de vosotros, tened confianza en mí.
945
01:09:57,957 --> 01:09:59,957
Es por vuestra seguridad.
946
01:10:31,756 --> 01:10:33,756
Hola.
947
01:10:33,856 --> 01:10:35,856
Hola.
948
01:10:44,617 --> 01:10:46,617
Qué bien que estás aquí.
949
01:10:48,857 --> 01:10:50,857
Margarita,
950
01:10:55,670 --> 01:10:57,670
necesitaba hablar contigo.
951
01:10:58,648 --> 01:11:01,115
Yo también tengo que decirte algo,
952
01:11:04,648 --> 01:11:06,715
que me voy a casar con Juan.
953
01:11:24,009 --> 01:11:26,009
Me alegro por ti,
954
01:11:27,017 --> 01:11:29,017
de verdad.
955
01:11:34,154 --> 01:11:36,154
Gonzalo,
956
01:11:37,511 --> 01:11:39,511
estás bien?
957
01:11:39,611 --> 01:11:41,611
Sí.
958
01:11:53,658 --> 01:11:57,658
Quiero que lo registréis todo hasta que encontréis al águila roja,
959
01:11:57,758 --> 01:11:59,566
aunque tengáis que quemar todas las casas.
960
01:11:59,666 --> 01:12:01,666
Vamos!
961
01:12:06,974 --> 01:12:08,974
Abran la puerta!
962
01:13:53,935 --> 01:13:56,268
Nadie le ha visto la cara jamás.
963
01:13:56,368 --> 01:14:00,168
Los buenos secretos no se confían más que a uno mismo.
964
01:14:12,878 --> 01:14:14,878
Dime quién soy.
965
01:14:14,978 --> 01:14:16,978
Quién soy?
966
01:14:25,046 --> 01:14:27,046
No!
967
01:14:37,279 --> 01:14:39,279
Como siga usted así
968
01:14:39,379 --> 01:14:41,627
en cuanto empiecen a aparecer sobrinos, primos,
969
01:14:41,727 --> 01:14:43,994
cuñados, concuñados, nueras,...
970
01:14:58,365 --> 01:15:00,832
Quién mató a la mujer del maestro?
971
01:15:01,702 --> 01:15:03,702
Fue el comisario.
972
01:15:05,416 --> 01:15:07,416
No!
973
01:15:07,767 --> 01:15:09,767
Él es tu hermano.
974
01:15:09,867 --> 01:15:14,734
Tiene que ser el candidato de los conspiradores para el nuevo monarca.
975
01:15:16,780 --> 01:15:18,780
Esto es un ultraje!
976
01:15:18,880 --> 01:15:20,710
Si realmente no es una traidora
977
01:15:20,810 --> 01:15:23,058
tendrá que hacerse con esa llave y entregárnosla.
978
01:15:23,158 --> 01:15:24,631
Eso es muy peligroso,
979
01:15:24,731 --> 01:15:27,331
si me descubre cogiéndola me matará.
980
01:15:29,651 --> 01:15:33,751
Baloa es el único que puede llevarme hasta el asesino de mi mujer.
981
01:15:33,888 --> 01:15:35,888
- Sujetadla.
- No!
982
01:15:51,664 --> 01:15:53,931
Anoche se llevaron a otro niño,
983
01:15:54,411 --> 01:15:56,411
y qué han hecho, eh? Nada.
984
01:16:00,947 --> 01:16:02,947
Hermana, eres tú?
985
01:16:03,415 --> 01:16:05,415
Nuño!
986
01:16:25,772 --> 01:16:28,372
Y aquello resultó ser una emboscada.
987
01:16:28,491 --> 01:16:30,624
No os imaginais qué infierno.
988
01:16:30,724 --> 01:16:34,115
Quieren matar al rey, mañana, en la iglesia de San Felipe.
989
01:16:34,215 --> 01:16:36,693
Ese era el objetivo de los asesinos de Cristina.
990
01:16:36,793 --> 01:16:38,793
Y entonces fue cuando
991
01:16:39,034 --> 01:16:41,567
un general lleno de condecoraciones
992
01:16:41,847 --> 01:16:44,647
y alto como un titán, a punto de morir,
993
01:16:44,747 --> 01:16:46,567
me dijo: Sátur, Sátur,
994
01:16:46,667 --> 01:16:49,800
el destino de las Españas está en tus manos.
995
01:16:52,172 --> 01:16:54,172
El rey morirá mañana.
996
01:16:56,841 --> 01:17:01,108
Os arrepentiréis de haberle puesto la mano encima a un noble.
997
01:17:01,208 --> 01:17:03,050
Por favor, te lo ruego!
998
01:17:03,150 --> 01:17:06,636
Y a ver si tiene un poquito más de cuidado con el traje
999
01:17:06,736 --> 01:17:09,343
que me vuelve de las misiones hecho un mece-homo..
1000
01:17:09,443 --> 01:17:12,467
Estás tan ciega que ni siquiera te das cuenta que él aún te quiere.
1001
01:17:12,567 --> 01:17:14,305
Quieres que me acueste con tu costurera?
1002
01:17:14,405 --> 01:17:15,745
Quiero el cordón de su corpiño,
1003
01:17:15,845 --> 01:17:18,015
como prueba de que se te ha entregado.
1004
01:17:18,115 --> 01:17:21,385
Hace mucho tiempo estuve en un calabozo parecido a éste,
1005
01:17:21,485 --> 01:17:24,434
escapé de allí con sólo imaginar que no volvería a verte.
1006
01:17:24,534 --> 01:17:27,016
Con que me miraras una sola vez como le miras a él
1007
01:17:27,116 --> 01:17:29,116
sería suficiente.
1008
01:17:29,987 --> 01:17:32,254
A mí nunca me ha querido nadie.
1009
01:17:32,354 --> 01:17:33,636
No digas eso,
1010
01:17:33,736 --> 01:17:35,736
yo te quiero.
1011
01:17:35,903 --> 01:17:38,436
Eres sólo el capricho de una noble,
1012
01:17:38,536 --> 01:17:40,768
me pregunto cuándo se cansará de ti.
1013
01:17:40,868 --> 01:17:44,735
Hermana, por favor, hermana, hermana, por Dios no abra!
1014
01:17:45,496 --> 01:17:47,496
Virgen Santa!
1015
01:17:47,596 --> 01:17:48,797
Esta mujer es un no parar.
1016
01:17:48,897 --> 01:17:51,037
Yo nunca dije que fuera tu mujer.
1017
01:17:51,137 --> 01:17:52,886
Lo siento, Lucrecia,
1018
01:17:52,986 --> 01:17:54,986
estás sola.
1019
01:17:55,086 --> 01:17:56,808
La tía Margarita nos puede ayudar.
1020
01:17:56,908 --> 01:17:59,270
Somos una familia, y nuestros problemas los solucionamos nosotros.
1021
01:17:59,370 --> 01:18:01,154
Parece que no me quiere.
1022
01:18:01,254 --> 01:18:02,530
Si todo lo que tiene en su mano es tuyo,
1023
01:18:02,630 --> 01:18:04,049
menos las penas,
1024
01:18:04,149 --> 01:18:07,003
esas bien que se las guarda para él, para que tú no sufras.
1025
01:18:07,103 --> 01:18:09,370
Juan me ha dicho que me quiere.
1026
01:18:10,042 --> 01:18:12,242
Margarita, haz lo que sientas.
1027
01:18:24,366 --> 01:18:26,366
Suéltala!
1028
01:18:27,187 --> 01:18:29,187
Vamos!
1029
01:18:29,287 --> 01:18:31,085
Me da igual los métodos que emplees,
1030
01:18:31,185 --> 01:18:33,852
pero tráeme la cabeza de águila roja.
1031
01:18:45,270 --> 01:18:47,470
Ya sé quién es el águila roja.
1032
01:18:47,570 --> 01:18:49,574
Mantén a tus amigos alejados
1033
01:18:49,674 --> 01:18:50,982
o no lo tendréis jamás.
1034
01:18:51,082 --> 01:18:53,215
Dime que no eres águila roja!
1035
01:18:53,453 --> 01:18:55,453
Soy Gonzalo de Montalvo,
1036
01:18:55,553 --> 01:18:57,553
maestro de escuela.
1037
01:18:58,993 --> 01:19:00,993
No!
1038
01:19:01,864 --> 01:19:04,531
Condenáis a un inocente en mi nombre?
1039
01:19:04,662 --> 01:19:06,995
Le he ofrecido ser mi costurera.
1040
01:19:07,123 --> 01:19:09,123
Este es el más potente,
1041
01:19:09,223 --> 01:19:11,061
letal y sin antídoto.
1042
01:19:11,161 --> 01:19:13,161
Padre, por favor!
1043
01:19:13,388 --> 01:19:15,388
Suelta al niño.
1044
01:19:15,488 --> 01:19:16,856
Ponte de rodillas.
1045
01:19:16,956 --> 01:19:18,177
Por favor, no me haga daño.
1046
01:19:18,277 --> 01:19:19,744
Tu obstinación por deshacerte de esa mujer
1047
01:19:19,844 --> 01:19:22,244
puede poner en peligro la causa.
1048
01:19:23,837 --> 01:19:27,704
Mata al águila roja y tendrás un sitio entre nosotros.
1049
01:19:27,804 --> 01:19:30,168
Caerá en mis manos aunque tenga que levantar cada piedra de esta ciudad.
1050
01:19:30,268 --> 01:19:31,935
Si quieres que arreglemos esto como hombres
1051
01:19:32,035 --> 01:19:33,879
estoy dispuesto cuando tú quieras.
1052
01:19:33,979 --> 01:19:35,979
Al amanecer en el puente.
1053
01:19:42,625 --> 01:19:44,625
Quemad a la bruja!
1054
01:20:04,269 --> 01:20:06,802
Así fue, más o menos, más o menos.
1055
01:20:13,884 --> 01:20:15,884
Padre, he pecado,
1056
01:20:15,984 --> 01:20:17,568
he vuelto a matar.
1057
01:20:17,668 --> 01:20:18,985
Nadie llama cobarde al capitán Rodrigo.
1058
01:20:19,085 --> 01:20:21,255
Debéis entregarle este libro al rey.
1059
01:20:21,355 --> 01:20:23,355
Huid por vuestra vida!
1060
01:20:28,066 --> 01:20:31,599
Lo único que estoy seguro, Agustín, en esta vida,
1061
01:20:31,699 --> 01:20:34,832
es que quiero vengar la muerte de mi mujer.
1062
01:20:37,466 --> 01:20:39,466
No!
73917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof