Original subtitles

Padre, he pecado, he vuelto a matar.

Hay fuerzas oscuras conspirando para hacerse con el poder.

Yo me enteraré de quién es el asesino de madre.

Conocéis al capitán Rodrigo?

Tienes agua para darme?

Sin tocar, hombre, sin tocar!

Amo, ya sabe que yo, con usted, hasta la muerte...

Pero de verdad cree que alguien en su sano juicio va a esconderse aquí, en un sitio lleno de leprosos?

Si el capitán al que buscamos quiere esconderse, no conozco ningún sitio mejor que este.

Amo, amo!

Amo, mire a ese hombre.

Ay, la virgen, si le falta un cacho de nariz!

Hay que preguntar, Satur.

Señor, tenga cuidado que esto contagia con sólo mirar.

Conoces al capitán Rodrigo?

Satur, dale agua.

Agua no llevo.

Un poco de vino, si le vale...

Qué manía con tocar!

Conozco al hombre que estáis buscando.

Se escondió aquí, pero salió con el cojo.

El cojo? Edmundo cojo?

El cabezilla de los mendigos del centro de la villa?

Agua, agua!

Perfume voy a traer la próxima vez!

Hay que ver cómo frotas, Satur.

Como sigas así vas a llegar hasta el hueso.

Fue aquí donde me tocó la leprosa.

Vea usted, meterse en ese lugar infernal, para que al final el capitán Rodrigo esté con los mendigos del cojo.

Bueno, al menos ha servido para que te lavaras. Hace cuánto que no tocabas el agua?

Pero, si desde que estoy en esta casa no he parado de lavarme!

Oiga, señor, usted cree que nos habremos contagiado de lepra?

No, Satur, no.

Como empecemos a perder miembros, a mí me da algo...

Que yo sin manos puedo pasar, pero sin...

Entiende?

Te entiendo, Satur, te entiendo.

Madre del amor, hermoso!

Qué pasa, Satur?

Qué va a pasar? Con tanta carga no sé cómo es capaz de levantar el vuelo.

Anda, Satur!

Quiero que le azoten, me ha estirado una oreja.

Buenos días, Nuño, siéntate y desayuna.

No voy a desayunar, no voy a comer, y no voy a cenar hasta que entiendas que no voy a ir a esa escuela!

Estoy de acuerdo con el niño.

Por qué lo obligas a juntarse con los plebeyos?

Siéntate y desayuna, Nuño.

Quieres que vaya porque el maestro es tu amigo.

Conoces al maestro?

Sí, es un amigo, de la infancia.

Cómo de bueno?

Buenísimo!

Madre, no quiero sentarme al lado de esos niños pobres, yo soy noble de nacimiento.

Y como noble que eres, harás lo que se te diga.

Irás a esa escuela.

Es mi última palabra, Nuño.

Acércate.

Nunca, me oyes?, vuelvas a poner las manos encima de mi hijo.

Porque te quedarás sin ellas.

Buenos días, Alonso!

Una cuchara, anda, que hay caldito rico!

Sí, caldito, dirás agua caliente, no?

Buenos días, hijo!

Agua caliente nada, caldito!

El jamón nos tiene que durar por lo menos 3 meses!

A mí no me pongas, gracias.

Estás bien?

No tengo hambre.

Mientras haya comida, come!

Que luego nunca se sabe, venga!

No vas a ir a la escuela con el estómago vacío.

Así que siéntate y desayuna, anda!

Se puede saber qué te pasa?

Alonso, tengo que adivinar?

Anoche echaste a la tía Margarita.

Por qué?

Sabías que quería verla.

Pensaba que estabas dormido.

Mentira!

No querías que la viese, por eso la echaste!

A ver, a ver, mira, vamos a buscar unos huevos donde el Cipri...

Y te voy a hacer un revuelto.

Tú, lo que quieres, es que me quede solo, no?

Cómo?

Por qué estás diciendo esto?

Pues, porque todo lo que está pasando es por tu culpa.

Por qué te quedaste en la taberna,

y por qué no fuiste por el cordero?

Si hubieras ido, mamá estaría viva!

- Alonso, hijo... - Tú tienes la culpa!

Mamá murió por tu culpa!

Desea algo?

No tiene dinero?

No.

Pero soy la mejor costurera de la villa.

Puedo coserle toda la ropa que quiera.

Tiene usted niños?

Sí.

Seguro que andan rompiendo su muda.

Yo se la puedo reparar.

Márchese, que tengo mucho trabajo.

Hace días que no como!

Y necesito dinero para poder ir a Sevilla.

Mire, puedo cocinar, puedo limpiar...

Fuera, mendiga!

Fuera, que me espantas a los clientes!

Le pongo tres puerros?

A ver la cesta esta, muy bien...

Y usted qué desea?

Qué haces, ladrona, te he visto, suelta eso!

Te están robando y no te enteras.

Golfa!

Hilo de Holanda. Si no es por mi, no ibas a tener tú este placer en las caderas!

Buenísimo!

Es una diosa!

Anda, quita, que no me dejas ver!

Hazlas un poco más grandes

se venden mejor.

Si las tiene más grandes!

Quién es?

Yo, Cata!

Y los tira? Pero si están nuevos!

Ella dice que no le gustan, pero yo te digo a ti, que es que le quedan justos de cintura.

Qué te pasa?

Acabas de discutir con tu padre.

Le odio!

Hoy te vienes conmigo a vender dibujos.

No tengo ganas, Gabi.

Venga, anímate!

Vamos a hacer algo nuevo.

Estás seguro?

Igual no es el mejor momento para ir a buscar la banda del cojo.

Ahora es cuando puedo.

Lo digo porque lo veo a usted ahí, dándole vueltas a la tartera...

Y si tiene razón?

Su mujer no murió porque usted se retrasara,

su mujer murió porque,... porque tenía que ser así.

Y, si no me hubiera entretenido?

Alonso tiene razón, Cristina aún estaría viva.

O no!

Nunca se sabe...

No depende de uno lo que le pase a uno, no cree?

Si no, yo sería rey.

Su chico está enrabietado

porque está pasando su cosa... su duelo.

Ve? Hasta la propia palabra lo dice, duelo, duele, es lo mismo!

Hágame caso, si ha sido un garrón, se le habrá pasado hace ya una hora!

No ve que es un chiquillo?

Con un poco de mano izquierda, estas cosas se arreglan.

Tengo que hablar con él.

Ahora mismo en la escuela lo cojo, hablo con él, y ya...

El cojo! El cojo!

Está ahí el cojo!

Tenga cuidado por dónde va, hombre!

Y este pan, de dónde lo habéis sacado?

Tenga cuidado, señor!

No lleva puesto usted el traje de pajarraco!

Tranquilo!

De dónde lo habéis sacado, contesta!

Has visto por dónde ha ido?

Usted recoge el palo y luego qué, cómo lo hace?

Mierda!

Tienes hambre?

El capitán Rodrigo aún está en la villa.

Pero esta vez le va a ser muy difícil escapar.

He puesto hombres vigilando todas las salidas.

Y el libro con nuestros nombres,

si llega a la corte ya podemos darnos todos por muertos.

Cuando atrape al capitán tendrá su libro, se lo garantizo.

Estamos ante un momento crucial.

La dinastía de los Austrias está llegando a su fin.

Y debemos garantizar su desaparición.

Descuide, no se preocupe más por eso.

El rey será eliminado.

Pondremos en su lugar a nuestro candidato.

Eso puedo garantizarlo.

Confiamos en usted, comisario.

Tienes que atrapar al capitán.

Nuestros planes para matar al rey dependen de ello.

Descuida.

Caerá en mis manos aunque tenga que levantar cada piedra de esta ciudad.

Ya sabes que no me gusta mezclar placer y negocios.

Hemos llegado, señor Nuño.

Da la vuelta.

Pero, señor Nuño, su madre ha dejado muy claro que usted...

Te quedarás sin manos si no lo haces! Da la vuelta.

Eh, vosotros!

Vosotros, mi ropa!

Ladrones!

Devolvedme mi ropa!

Qué mala cara tiene!

Está muy pálido.

Venga, niños, a clases!

Empieza el día, Juanillo.

Buenos días!

Sentaros!

Bueno, con esto ya está.

Un poco raro, pero...

Eso es el fémur, Sátur.

Estos? Qué?

Has puesto las piernas donde los brazos, Sátur.

Bueno, pues ya está, yo no lo cambio.

Sólo déjalo así.

Es que tampoco es tan raro!

Se parece a una novia que yo tuve.

Juanillo, dónde están Alonso y Gabi?

No sé.

No los he visto en toda la mañana.

Y el dinero?

Qué dinero?

Eh, que es un maravedí!

Es una rata!

Tú no te preocupes, ya hemos vendido mucho por hoy.

La verdad es que hemos triunfado, y tenemos que convencer a Murillo para que haga más.

De verdad crees que tu padre tuvo la culpa de lo que le pasó a tu madre?

Sí, porque si mi padre no hubiera ido a beber con sus amigos, mi madre aún estaría viva.

Venga, vamos a la taberna del perejil, a celebrar que hemos hecho el negocio del siglo!

Vamos!

Pero, es que no dejan entrar a los niños...

Cómo que no? Con esto puedes entrar a cualquier sitio.

Crees que he hecho bien obligando a Nuño a ir a esa escuela?

Realmente parece una posilga.

Con todos mis respetos, señora marquesa, mi hijo también va a esa escuela.

Y somos pobres, pero limpios.

Mi niño va siempre como una patena.

El tutor no ha conseguido enseñarle ni un poco de disciplina a Nuño.

Ya no sabía qué hacer con él.

Gonzalo es la persona adecuada, señora, no se preocupe.

Además, estando él como maestro, estará usted más pendiente

de la educación de su hijo.

Cochero, más deprisa!

No soporto tanto traqueteo.

Yo con mi niño, con mi niño, le he dado la zanahoria y me quita la ropa!

Es una desgracia!

Dios mío, me puede pasar algo más?

Vosotros, dadme la ropa!

Anda, que ya era hora, tienes a tu padre contento!

Qué tienes, chico?

Satur, para, por favor!

Tú has bebido?

No!

Cierra esa boca, que tiras para atrás!

Cómo que no has bebido? Siéntate aquí.

Abre la boca, que yo te huela.

No.

Alonso, abre esa boca que yo te huela.

Si de aquí salen hasta demonios!

Se puede saber a qué estás jugando, muchacho?

Por favor, Satur, no me muevas, que vomito.

Como se entere tu padre, me la lía a mi, y te la lía a tí.

Sátur!

Vamos a tu cuarto!

Qué te ha pasado?

Nada, que estoy un poco revuelto.

Te encuentras bien?

Perfectamente.

Las patatas, que por más que me empeño no me sientan bien.

Está Alonso en su cuarto?

Sí, sí.

Voy a hablar con él.

Hablar con él, dice?

Sabe cómo está el niño de dormido?

Además, de qué quiere hablar ahora con él?

Cómo que de qué, Satur?

Necesito saber como está, porque no hay ido a la escuela, dónde ha estado...

Perdóneme señor, pero mire su planteamiento...

No lo despierta para ver a su tía, y lo despierta para hablar de la bronca que han tenido en el desayuno!

Motivo por el cual, además, no ha ido a la escuela.

Está muy dormido?

Como un leño.

Aún respira!

Qué ocurre?

Señora, hemos atropellado a un mendigo!

Y?

Sacadlo del camino y sigamos.

Pero señora, está herido!

Quizá deberíamos avisar a un médico.

Un médico? No pienso molestar a ninguna persona decente por una tontería. Venga, vamos.

A qué esperáis? Ya!

Escucha, échalo detrás del coche sin que se entere la marquesa.

En cuanto lleguemos al palacio, ya veremos...

Aquí no lo vamos a dejar, no?

Que no te vea!

Qué calor hace aquí!

Qué mujer! Estas solamente las ves en pinturas.

De dónde has sacado eso?

Te he preguntado de dónde has sacado esta hoja?

No, no, no me mates. Se la compramos a un niño.

Estaba en la posada "Pata de liebre".

Esta plata necesita un repaso a fondo.

- Quiero que brille. - Sí, señora.

Que preparen mi alcoba.

Estos viajes en carruaje me destrozan la espalda!

Buenas noches, madre.

Buenas noches, Nuño.

Qué tal te ha ido en la escuela?

Muy bien.

Muy bien?

Bueno, teniendo en cuenta que la escuela es un criadero de piojos...

Y mis compañeros unos plebeyos malolientes

tengo suerte de estar vivo.

- Catalina, se ha despertado y... - Qué ocurre?

Nada, señora, yo me ocupo.

No te hablo a tí. Niña, habla, qué ocurre?

El mendigo se ha despertado.

Está en la cocina.

Mendigo?

Qué mendigo, Catalina?

El que atropellamos, señora.

Me desobedecíste!

Cómo se te ocurre

meter a un extraño en mi palacio?

Sabes la de enfermedades que puede tener?

Sí, señora, enseguida lo arreglo.

No, déjalo, ya hablaremos tú y yo de este incidente.

Esto lo soluciono ahora mismo, vamos.

Ya veo que se encuentra perfectamente.

Encima se come mi despensa.

Tú!, se acabó el banquete. Fuera de mi cocina!

Oye, ya sé que estás asustado,

pero la señora ha sido muy generosa.

Con el gran corazón que tiene, y que siempre la ha caracterizado,

te ha acogido en su casa y te ha dado de comer.

Así que obedece y márchate.

Eres mudo?

Se está agotando mi paciencia!

Margarita!

Estás estupenda!

Vamos a ver, banda de indeseables,

o nos decís dónde está el capitán Rodrigo, o este y yo

os ponemos mirando para Constantinopla!

No he acertado con el tono, no?

Cómo?

Tira, tira!

Los soldados, vienen los soldados!

Vámonos, amo, que aquí no hay más tela que cortar.

Dónde están los mendigos?

Fue entonces cuando me robaron mis cosas.

Iba camino a Sevilla cuando me atropellasteis con vuestro carruaje.

Pobrecita!

Cuántas penurias!

Así que Gonzalo te echó de casa?

Gonzalo tiene sus razones, no crees?

Supongo que sí.

No te preocupes, ahora estás entre amigas, verdad, Catalina?

Decidido. Esta noche te quedas en palacio.

Necesitas descansar.

Mañana seguiremos hablando.

Estoy tan contenta de volverte a ver, Margarita, hacía tanto tiempo...

Catalina, preparen una cama, para Margarita.

Yo también me voy a dormir, estoy agotada.

Catalina, encárgate de que no le falte nada.

- Sí, señora. - Buenas noches.

Buenas noches, marquesa.

Catalina, quería agradecerte todo lo que has hecho por mí,

si no llega a ser por ti, todavía estaría tirada en el campo.

Puta!

Señor, se acuerda de lo que le decía ayer?

De lo de tener mano izquierda con su hijo, que era un chiquillo?

Sí, Satur, y te lo agradezco.

Pues, hoy le digo lo contrario.

Yo no digo que su hijo sea un mal crío, Dios me libre,

pero si se le retuerce, con el carácter que tiene el niño,

a ver quién le endereza!

Qué quieres decir?

Ha pasado algo?

Algo? Pues hay que andarse con ojo, que para algunas cosas ya se cree muy mayor.

Sátur, quieres hablar claro de una vez?

Buenos días, hijo!

Buenos días.

Te encuentras bien?

No tienes muy buena cara.

Me duele la cabeza.

Alonso, así que echas de menos a mamá,

y que no está siendo fácil?

Yo también la echo de menos.

Quiero que sepas que no estoy enfadado porque ayer no fueras a la escuela,

pero no quiero que vuelvas a faltar,

de acuerdo?

Un poco enfadado, sí está.

Qué pasa? Es tu padre.

Así que desayunas, te vistes, y de camino a la escuela hablamos, te parece?

Alonso, una cosa es que ayer no fueras a la escuela, y una muy distinta es que no vayas hoy.

Padre, no voy a ir a la escuela nunca más.

Vaya par de pelotas!

Va a haber que meter al crío en cintura.

Quería algo?

Conoce a esta mujer?

Pero si es mi mujer!

Desnuda!

Si serás desgraciado, por qué tienes un dibujo de mi mujer?

Tú, espera!

Vuelve aquí, malnacido!

Buenos días!

Buenos días, señora.

Has dormido bien?

Muy bien. Muchas gracias, Lucrecia, por todo lo que estás haciendo.

Catalina, me dejas que siga yo, por favor?

No, Catalina. Déjala, que haga su trabajo.

Catalina, más abajo!

Allí.

Así que volviste?

Porque tu sobrino te escribió.

Sí. Alonso está muy triste.

Estoy muy preocupada por él.

Está echando de menos a su madre.

Normal, no crees?

La muerte de tu hermana está todavía muy reciente.

Estoy pensando que

quizás sería bueno que me quedase con el niño.

Él me necesita.

No creo que sea buena idea quedarte.

Por qué?

Alonso es un niño, y ha perdido a su madre.

Y Gonzalo?

Nunca dejará que te hagas cargo de su hijo, por eso te echó.

Tú qué crees, Catalina?

Yo estoy totalmente de acuerdo con la señora.

Es un consejo de amiga.

Por supuesto eres libre para hacer lo que quieras.

Catalina te dará todo lo que necesites para el viaje.

Y ven a verme antes de partir.

No hagas como la última vez.

Gonzalo, hijo, nunca olvides tus promesas.

Hijo mío, no vuelvas.

Mantente vivo, mi amor.

No!

Qué has hecho, Gonzalo?

Qué has hecho, por Dios!

Mantente vivo, mi amor.

Me prometiste que no volverías a hacerlo.

No te asustes. No volvería a usarla.

En aquella ocasión, no dudaste un instante.

En aquella ocasión, me encontré a mis padres muertos.

Quería compartir con ellos todos mis viajes,

todo lo que había aprendido en oriente, pero llegué tarde.

Por qué la has sacado?

Hueles mis estados de ánimo.

Cuando murió Cristina, volviste a aparecer.

Cada vez que se me viene el mundo abajo, estás ahí.

Cómo lo haces?

Bueno, son designios divinos, nada más.

Pero no has respondido mi pregunta.

Sencillamente quería echarle un vistazo.

Supongo que hoy no es un buen día.

La relación con mi hijo cada vez es más difícil.

Se me escapa de las manos, Agustín.

No soy un buen padre.

Eres el mejor padre que tiene,

incluso cuando dudas.

El comisario está sacando los mendigos de las calles.

Sabes por qué?

Lo único que sé es que los está sacando fuera de la villa,

por la explanada, hacia el sur.

Hacia el sur...

Buenas.

Puedo ayudar en algo?

No te fíes, que allí donde la ves, con esa cara de mosquita muerta, es una víbora.

Viene aquí haciéndose la mártir con la marquesa.

"que si no he comido, que me han echado a la calle..."

peor le tendría que haber pasado, que bien merecido se lo tiene.

No hables así, Catalina, que éramos amigas.

Amiga, dice.

Sabes lo que le hizo a Gonzalo, el maestro?

Enamoradito lo tenía, embrujado!

Pero, claro, no era bastante para la muchacha.

Por eso se tuvo que liar con el primer noble que se le puso delante.

Eso no es verdad!

Fue una tontería para darle celos.

Cuando Gonzalo los encontró allí, refosilándose con el otro,

se puso loco de celos.

Se batió en duelo con el noble,

y lo mató.

Tuvo que salir huyendo, para que no lo apresaran y lo ahorcaran.

Fue un beso, Catalina!

Ya, ya me lo creo.

Pero eso no fue lo peor, verdad que no, Margarita?

Cuéntale.

Calla!

- Cuéntale! - Calla!

Tenía 15 años, Catalina!

Yo no sabía lo que iba a pasar.

Hice todo lo posible para que no lo denunciaran.

Claro, como no encontraron a Gonzalo, capturaron a sus padres, y los encarcelaron,

ya viejecitos, los pobres.

Y allí los tuvieron, torturándolos,

no aguantaron ni dos semanas.

Llora, llora ahora que ya están muertos, llora ahora.

Sátur, déjame en paz, tú no eres más que un criado.

Sí, y fiel amigo de tu padre.

Pienso seguir que hasta que atiendas razones.

No, tú tienes miedo a mi padre, por eso me sigues.

No, señor, yo no tengo miedo a nadie, lo hago por ti.

Tú sabes cómo está tu padre, muchacho?

Y yo qué?

Crees que vas a solucionar algo dejando de ir a la escuela, Alonso?

No me mires así.

No voy a dejarte hasta que no me contestes.

Está bien, iré a la escuela.

Y hablarás con tu padre,

no, Alonso?

Quiero oírlo.

Y hablaré con mi padre!

No volverás a beber hasta que seas mayor.

No, no, no voy a volver a beber, te lo prometo.

Muy bien, ahora sí.

Ahora sí que me voy.

Sátur, para.

Claro, es que luego... amigo.

Quiero enlistarme.

Muy bien, Gabi.

Amo!

Niños, seguid escribiendo.

Ya he hablado con Alonso, tiene usted un chiquillo,

tan comprensivo, y tan majo,

que he hablado con él, y ha entendido razones.

Sólo había que decirle las palabras adecuadas.

No, perdón, con esto no quiero decir que usted no sepa, quiero decir que...

Que ya está todo solucionado.

Y dónde está? Por qué no ha venido contigo?

No estoy diciendo? Está de camino.

Así que ya tiene usted a su hijo sentado con estos angelitos.

Madre que me parió!

Niños!

No sean cabrones!

Niños, qué os he dicho? A las visitas no se les tira nada!

De acuerdo?

Menos si es Sátur.

Seguid escribiendo.

Otro asunto, y ya me voy.

He estado pensando,

que si el capitán está con los mendigos,

a lo mejor yo podría transformarme en uno de ellos...

No, Sátur, no.

Pues, viejo, no dejarse ayudar...

Yo conozco los bajos fondos como la palma de mi mano.

Sátur, el comisario está llevándose a todos los mendigos, no?

Es demasiado peligroso.

Señor, la marquesa de Santillana desea verlo con urgencia, en palacio.

Abrid la celda!

Qué hacemos con ellos, señor comisario?

Haced lo mismo que con los otros.

Y seguid peinando la villa.

Has tomado la decisión correcta.

Te irá mucho mejor en Sevilla.

Sí, supongo que sí.

No sé cómo voy a poder pagarte todo lo que estás haciendo por mí.

Nunca se sabe.

Lo que no entiendo es esa manía de ir vestida de hombre.

Te podría haber dejado uno de mis vestidos viejos.

No, no quiero abusar más de tu hospitalidad.

Como quieras.

Una última cosa antes de que te marches.

Cata!, Cata, ya!

Toma.

No, no lo puedo aceptar.

Claro que puedes!

Cómo vas a pagar la diligencia si no?

No te preocupes, quédatelo.

Lucrecia, por qué haces todo esto?

Porque puedo, supongo.

Prácticamente nos hemos criado juntas, no hay nada de malo en ayudar a una amiga.

Quiero que empieces una nueva vida en Sevilla con buen pie.

Te devolveré hasta la última moneda, te lo prometo.

Claro, querida, pero no te preocupes.

No lo necesito, suerte.

Venga!

Por lo menos algo bueno sacamos de esto:

que no vas a hacer más daño aquí,

ni vas a volver a ver a Gonzalo.

Siempre que estás a mi lado me da la sensación de que quieres escapar.

Tan incómoda te resulta la idea de estar a mi lado?

No es eso, Lucrecia. Lo que pasa es que aún no me has dicho por qué querías verme,

y tengo asuntos importantes que resolver.

Claro, supongo que la visita de Margarita habrá sido un tanto inoportuna.

Margarita ya se ha ido de la villa.

Por cierto, tenías razón.

Sobre qué?

Nuño, está muy contento en tu escuela.

Que está contento?

Sí, por qué te extraña?

Ha habido algún problema?

No. Sólo que tu hijo aún no ha venido a la escuela.

Así no avanzamos.

Llevo más de 2/4 de vino tirados.

Conoces o no conoces al capitán Rodrigo?

- Dadme vino! - No hay más vino!

Dónde está el capitán Rodrigo, uno que lleva un tatuaje aquí, dónde está?

Todo el mundo le busca.

Estuvo una noche aquí con nosotros.

Y dónde está ahora?

Se ha dormido...

Jefe, jefe, despierte!

Se ha dormido!

Perdone, el camino a Sevilla?

Tienes unas monedas?

Llevo días sin comer!

Soldados, vienen otra vez los soldados!

Quiero a todos en el calabozo.

Muchacho, no te quedes ahí parado,

que te cogen seguro!

Vamos, hacedme un sitio, que yo ocupo poco.

Hacedme un sitio!

Soltadme!

Cuidado conmigo, no sabéis con quién os estáis metiendo!

Ayúdame!

Sácame de aquí!

Quién te ha hecho esto?

Id adentro, vamos, dentro de prisa!

No me traigas más aquí, que no se puede respirar!

Esa celda de ahí, que está medio vacía.

Hay que ver, los mendigos nobles, no?

Esa de ahí.

Esa de ahí está vacía!

Que te calles!

Si tuviera yo el látigo, te vas a enterar.

Intenta dormir un poco.

Hace bien.

La de horas que vamos a pasar aquí dentro...

Está bien, chico, chico...

Primera regla del encarcelado en las mazmorras: no se llora.

Si te ven asustado te quitan todo lo que tienes.

Puede que alguno hasta te parta la cara.

Déjame en paz!

Esa voz?

No serás castrati?

Seguro que no eres castrati?

No!

Tú eres sensible!

Tú me entiendes, esos que son muy amigos de sus amigos,

o mejor dicho, de la cosita de sus amigos...

No es que tenga nada en contra, lo que pasa es que aquí en la cárcel

es mejor ser discreto con esas cosas.

Aquí, en cuanto te despistas, zas!

Te quitan los calzones!

Es que no son así, son mucho más grandes!

Siempre han sido así.

Qué dices? Si antes eran muy grandes...

Siempre han sido así, no te acuerdas?

Hola.

Bueno, qué?

Lo has hecho o no?

El qué?

Dan luego el uniforme y todo?

Uniforme?

Murillo, saluda al capitán Alonso!

Gabi, no voy a ser capitán. Voy a ser tamborilero.

Te has alistado?

Tu padre te va a matar.

Murillo, mi padre no me va a hacer nada porque no se va a enterar.

No se lo vas a decir?

Hoy me quedaré en la escuela, como todos los días.

Y mañana me voy.

Así que, Murillo, no metas la pata!

Sí.

Chicos, adentro!

Niños, coged papel, pluma y tinta.

Me alegro de que hayas venido.

Ya te vas?

Tan pronto?

Tengo muchas obligaciones, ya lo sabes.

Habéis encontrado al capitán?

No, pero no te preocupes, daré con él.

Sí?

Madre, soy yo!

Rápido, es Nuño, sal de aquí.

Adelante!

Hola, madre! Qué haces tan pronto en la cama?

Estás enfermas?

Sí.

Una jaqueca.

Todo bien en la escuela?

Como siempre, madre.

Un asco.

Déjame sola, quiero descansar.

Es la segunda vez que me miente hoy con el tema de la escuela.

Hombres más a santos negaron tres veces.

De qué te extrañas, Lucrecia?, tú lo haces constantemente.

Mentir.

Va en la familia.

Sí, en eso tienes razón.

Finjo muy bien,

en todo.

... y un poco más de vino.

Y de comer, qué?

Nos vamos a forrar!

Y a mí cuánto me toca?

Vamos a ver, descontamos los gastos...

Qué estás haciendo ahí?

Nada, nada.

Dámelo!

Sinvergüenzas!

- Os voy a... - Corre, Murillo!

Ven aquí, no tengas tanta prisa!

Mochuelo, vamos a ver a tu madre!

Suelta!

Qué ha pasado?

Has visto a lo que se dedica tu hijo?

A dibujar a mi señora en cueros!

Qué vas a hacer con este desgraciado?

La madre que te parió!

Pero cómo se te ocurre hacer estas cosas?

Anda y tira para la casa!

Que cuando se entere tu padre, te va a poner el culo como el mapa de Francia, tira!

Escucha, esto lo ha dibujado mi Murillo?

Digo, qué arte que tiene el crío!

Entiendes, qué artistazo?

Esto no me gusta nada, arriba!

Vamos, escoria, todos en fila!

Desnudaos!

Vamos!

Rápido, que no tenemos todo el día!

Comprueba uno por uno si alguno lleva tatuaje.

Quieres moverte, muchacho?

Tú serás lo que quieras,

pero como el comisario vea que no te desnudas,

te va a mandar al potro de tortura, pero ya.

Esta gente no se anda con tonterías.

Anda, que es un momentito de nada.

Tú, por qué no te desnudas?

Es que tiene la gripe.

Y si se quita la ropa, le va a entrar la tiritera,

y luego no hay quien lo pare.

Además es una criatura muy sensible.

Una palabra más y te corto la lengua.

Muy bien.

No te lo repetiré dos veces.

Han visto al capitán Rodrigo entrando en una posada.

Está en la villa.

Vamos!

Llevaos a los que ya se han vestido.

Tranquilo, muchacho, que aquí no han encontrado lo que buscaban.

Vamos!

A dónde nos llevan?

A dar un paseo.

A dar un paseo a dónde?

Al monte, vamos!

Al monte? Qué monte?

Vamos, que salgas de acá, tira para adelante!

Buenas tardes, Catalina.

Buenas. Has visto esto?

Mi Murillo.

Bueno, se parece más a Inés, no?

Está sembrado, Gonzalo, hijo, no me digas que el crío no es un artista,

mira qué trazos, esto me preguntas sin saber y te digo que lo ha hecho...

Oye, para pintor de la corte, dónde tendría yo que apuntarlo?

De dónde has sacado este papel, Catalina?

Lo tenía Cipri.

Tiene un libro lleno de dibujos de mi hijo.

Dónde vas?

Qué haces? Te vas a abrasar, animal!

Animal tú!, qué haces quemando los dibujos de mi hijo?

Estos dibujos son inmorales y merecen ser quemados.

Dices que merecen ser quemados? Pedazo de burro!

- Gonzalo, Gonzalo! - Qué?

Satur está metido en un buen lío.

Qué ha pasado?

Dicen que le han detenido, se lo han llevado con más mendigos.

Dónde nos llevan?

Porque esto no tiene pinta de visita cultural...

Nos llevan a galeras, seguro.

Todo esto es muy raro.

Si nos llevan a galeras, ya te puedes apañar, muchacho.

Eres un flojo!

Vete a saber, porque con el comisario te has echado un par.

Por qué no querías desnudarte?

Es difícil hablar contigo, hijo mío.

Virgen santa, quién me habrá mandado infiltrarme!

Si ya me lo decía mi amo...

Quién va?

Dónde están los mendigos?

Se los han llevado a todos.

Vamos!

Jefe, dónde nos llevan?

Porque comida habrá que comer, estamos desmayados.

No te preocupes, que donde te llevamos sobra carne.

No, no por favor, no quiero morir!

He dicho que no paréis, vamos!

Dónde nos llevan?

No te voy a negar que sea yo el primero que disfruta con el paisaje,

pero a ver si puedes ir un poco menos escotada, mujer, me tienes a los chiquillos revolucionados!

- Está cerrado. - Quítatela!

- Otra vez tú? Te he dicho que estamos cerrados! - Quítatela o te atravieso!

Cipriano, qué pasa?

Cállate, cállate!

Dile a tu mujer que se calle, o te corto el cuello!

- Cállate, Inés, por favor! - Cállate!

Cállate, Inés, cállate, por Dios!

Dónde está el libro?

Qué libro?

No te hagas el listo conmigo!

Tenías un libro, dónde está?

Lo he quemado.

Qué?

Sí, véalo usted mismo, sólo quedan las cenizas.

No le haga daño!

Donde vuelva a llamar, la mato!, entiendes?

Dios!

Maldita sea!

No me habéis visto!

Estúpido!

Inés!

Inés, estás bien?

He dicho que no te pares!

Dios! No, no!

Pero, a dónde vas?

Prefiero morir aquí que en ese agujero!

Ah, sí? Sí?

No me mate!

Que no escape!

Qué te dije?

Que no hicieras nada por tu cuenta!

El muchacho! Perdemos al muchacho, amo!

No!

Ya no podemos hacer nada por él!

No!

Madre mía!

Le juro que pensaba que no saldríamos de allí.

Y todos esos mendigos muertos...

Lo siento por el muchacho que conocí en la mazmorra, pero

no se puede ser sensible en esta vida, amo.

Nosotros seguimos sin encontrar al capitán.

Eso es cierto.

Bueno, pero por lo menos hemos liberado a todos.

Y el chiquillo ha vuelto al redil.

Sí. Tiene el mismo carácter que su madre.

Fuerte, pero sensato.

Hijo, no sabía... y ese disfraz?

No es un disfraz,

es un uniforme de tamborilero.

De dónde lo has sacado?

No se te habrá ocurrido robarlo?

No.

Es que mañana voy a la guerra.

Qué?

Espero que sea una broma.

No.

Piense, piense, amo, no se defienda.

Tú no vas a salir de aquí, me oyes?

No pienso dejarte ir a ninguna guerra.

Pero, dónde me llevas?

No vas a salir de tu cuarto hasta que no entres en razones.

Dejadme salir de aquí!

Te odio!

Tú no te muevas de aquí, Satur,

no quiero que salga bajo ningún concepto, lo entiendes?

Esa no es la solución, amo.

No puede dejarlo ahí encerrado de por vida!

Haz lo que te digo.

Sí, señora.

Gonzalo casi enloquece, lo tenía que haber visto,

cuando se enteró de la muerte de sus padres.

Pero luego se casó, no?

Con la hermana de Margarita...

Nada que ver, parece mentira que lleven la misma sangre.

Cristina era un ángel.

Cómo no le va a costar a Gonzalo superar su muerte?

Tendría que encontrar una buena mujer que le dijera que vale la pena seguir para adelante.

Sí, eso pienso yo también.

Señora, si no es mucha indiscreción,

qué hacemos aquí?

Estamos buscando a alguien.

Vamos!

Oye!

Tomates a cinco, los tomates tengo!

Te quedaba muy bien, hijo.

Puedo explicarte...

Tienes dos opciones, Nuño:

puedes inventar una excusa para justificar por qué no has estado yendo a la escuela

y tomarme por una idiota...

- Ya, pero... - O puedes callarte!

Asumes que has sido descubierto?

Eso sí.

Nada de lo que elijas te va a liberar de cumplir con tu obligación.

Lo siento mucho, madre.

Mañana mismo irás a esa escuela.

Yo me encargaré de acompañarte.

Vamos.

Tómate esto, anda, que te sentará bien.

No quiero nada.

Algo tendrás que comer, los tamborileros pasan muchas horas de pie,

si no se mueren antes.

Yo no me voy a morir.

No tengo miedo.

Ya me imagino allá,

para ir a la guerra hay que ser un valiente,

o un cobarde.

Tú qué eres?

Lo digo porque muchos se alistan porque creen en la lucha,

y otros lo hacen para huir de lo que no les gusta.

Mira, yo no soy ningún cobarde!

Yo no lo tengo tan claro.

De verdad, crees que tu padre no ha pensado 1000 veces qué hacía en esa taberna?

Estás siendo muy injusto con él, Alonso.

Sinceramente, yo te creía más listo.

Es que nunca cuenta conmigo para nada.

Parece que no me quiere.

Que no te quiere?

Pero, si no sabe vivir sin ti!

Si todo lo que tiene en su mano es tuyo!

Menos las penas...

Esas bien que se las guarda para él, para que tú no sufras!

Te voy a decir una cosa: al final vas hacer lo que quieras,

pero pides mucho para lo poco que das.

Es que siempre he hecho todo lo que me ha pedido...

Y él te ha dado todo lo que ha tenido.

Eso no lo dudes!

Eres un hombrecito ya,

así que tienes que entender esto:

antes que recibir, hay que dar.

Es ley de vida, Alonso!

Así que piensa mucho lo que vas a hacer,

porque luego no hay marcha atrás.

Y te lo digo por experiencia.

Ya, tómate eso.

Vamos!

Tamborilero!

Alonso se me va, Cristina,

y no sé cómo pararlo.

Haga lo que haga, no me quito esta culpa de encima.

Te juro que no sé qué es lo que he hecho mal.

Ayúdame!

Ayúdanos!

Padre,

quiero quedarme contigo!

No quiero ir a esa guerra.

Por favor, diles que eres mi padre.

Qué les dijiste?

Que tenía 16 años.

Y te creyeron?

Sí. Tú porque ya lo sabes...

Pero si no, cuela perfectamente.

Este símbolo coincide con el cierre que encontré en el vestido de Cristina,

y con el tatuaje del capitán.

El conde de Queirós tiene la clave.

Por fin voy a averiguar quién asesinó a mi mujer.

Haremos hablar a ese conde, descuide, amo.

Oiga, y si no le importa,

me gustaría quedarme con el uniforme de Alonso.

Mire, me sienta como un guante, me da un aire así como

marcial, no?

Lo siento, Satur, pero no.

Tenemos que devolverlo al ejército.

Vaya! Ahora que me había hecho a la idea de llevar uniforme como usted!

Allí está.

A dónde vamos con esa prisa?

Conde de Queirós,

qué sabe sobre el asesinato de la mujer del maestro?

No sé de qué me estáis hablando.

Satur, vamos!

Lucrecia,

traigo malas noticias.

Han matado al conde de Queirós.

Quién?

El capitán Rodrigo.

No dijiste que lo ibas a detener?

Mis hombres lo están buscando día y noche por toda la ciudad.

No me pidas que me tranquilice!

Si el capitán quiere acabar con los miembros de la hermandad

quién te dice que no voy a ser la siguiente?

Yo mismo me encargaré de tu seguridad.

Sabes que no dejaría que te ocurriera nada.

Qué pensabas? Que no te encontraría nunca?

A sus pies, señora, y al resto del cuerpo. Un placer.

Cuando éramos jóvenes, tú tía y yo,

tuvimos algunas diferencias.

Dicen que esa mujer ha dado sus pócimas a media ciudad.

También ha ayudado a mucha gente.

El rey va a venir a la recepción que daremos mañana por la noche.

El rey de las Españas?

Mira, soy bastante mayor como para haber visto morir a mi madre.

Has venido por Nuño, o por mí?

Es la marquesita, que su madre, es la marquesa.

Qué le pasa al niño?

No puede respirar, está muy mal.

Tú no deberías estar aquí.

Esa mujer no te conviene, Gonzalo.

La Santa Inquisición no se anda con bromas,

seguro la quemarán.

Se supone que el señor comisario está investigando la muerte de mi esposa,

pero las cosas siguen estando como el primer día.

Quemad a la bruja!

Majestad!

Eres un insensible,

por no decir un cacho bestia.

Cómo no va a tener pájaros en la cabeza el chiquillo?

Todos los plebeyos tenéis un precio.

Si el padre es un águila!

Voy a morir como mamá.

Lo de las plumas, se le caen o las deja?

Sácanos de aquí!

Y no me tortures a los prisioneros.