Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,733 --> 00:00:02,500
OS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS
DESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,733
QUALQUER SEMELHANÇA
COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA.
3
00:00:12,267 --> 00:00:14,600
CENAS DO EPISÓDIO ANTERIOR.
4
00:00:23,033 --> 00:00:24,967
Alfredo Carranza.
Maquinista, 50 anos.
5
00:00:25,100 --> 00:00:26,300
Casado, dois filhos.
6
00:00:26,633 --> 00:00:28,233
-Testemunhas?
- Várias.
7
00:00:28,467 --> 00:00:30,400
Sei que este homem escolheu
a forma e o lugar
8
00:00:30,533 --> 00:00:33,500
para se matar por alguma razão.
Ele quis dizer algo.
9
00:00:33,600 --> 00:00:37,133
Lembrem-se que terão que ter
coragem, sem se acovardar.
10
00:00:37,333 --> 00:00:39,267
Estamos procurando um zagueiro.
Como você.
11
00:00:39,600 --> 00:00:42,367
Corajoso, que tenha força.
Que saiba jogar bola.
12
00:00:43,033 --> 00:00:44,133
Quer fazer o teste?
13
00:00:44,367 --> 00:00:45,733
Carina, tem alguém
que possa falar
14
00:00:45,833 --> 00:00:47,133
sobre os acidentes?
15
00:00:47,333 --> 00:00:49,267
-Lucio.
- Quem é Lucio?
16
00:00:50,100 --> 00:00:53,167
É outro maquinista, como ele.
Lucio Valrossa.
17
00:00:53,533 --> 00:00:56,333
A arma com que Carranza se matou
estava no nome dele.
18
00:00:56,500 --> 00:00:57,800
De Lucio Valrossa. O maquinista.
19
00:00:57,967 --> 00:01:00,967
Outra vez essas crianças!
Mas que droga!
20
00:01:56,867 --> 00:01:58,933
- Vamos.
- Me dê mais uma semana.
21
00:01:59,067 --> 00:02:02,400
Não! Pegue suas coisas e vamos,
assim como você está.
22
00:02:04,000 --> 00:02:05,100
Meu amor, temos que ir.
23
00:02:05,267 --> 00:02:07,133
Não, daqui eu não saio.
24
00:02:09,033 --> 00:02:10,933
Me solte!
25
00:02:13,567 --> 00:02:16,167
Me solte, filho da mãe!
26
00:02:17,267 --> 00:02:19,933
Me solte!
27
00:02:20,167 --> 00:02:21,600
Cale a boca, desgraçada!
28
00:02:22,633 --> 00:02:26,833
A minha casa!
29
00:03:32,833 --> 00:03:37,367
A FRAGILIDADE DOS CORPOS
30
00:03:42,500 --> 00:03:45,767
Trem 1123. Na escuta?
31
00:04:08,367 --> 00:04:09,533
Isso é comum?
32
00:04:10,467 --> 00:04:15,300
Depende.
Pode ser duas vezes por semana.
33
00:04:16,067 --> 00:04:19,267
Uma vez por mês.
De repente, desaparecem.
34
00:04:21,133 --> 00:04:24,067
Mas, cedo ou tarde,
estão sempre aí, nos esperando.
35
00:04:27,133 --> 00:04:28,633
Já denunciaram isso?
36
00:04:29,233 --> 00:04:30,633
Um monte de vezes.
37
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
Onde? No juizado?
38
00:04:32,467 --> 00:04:34,067
Na polícia não adianta.
Não fazem nada.
39
00:04:34,233 --> 00:04:35,667
Tem que ir direto a um juiz.
40
00:04:35,867 --> 00:04:40,033
E dizer o quê? Se não sabemos
quando, onde, quem?
41
00:04:42,900 --> 00:04:44,633
Foi isso o que aconteceu
com o Carranza?
42
00:04:48,533 --> 00:04:51,100
A criança que ele atropelou
estava fazendo isso?
43
00:04:51,467 --> 00:04:53,633
É melhor você descer
na próxima estação.
44
00:04:56,533 --> 00:04:58,400
Quero continuar
conversando, Lucio.
45
00:04:59,967 --> 00:05:03,700
Mas eu não.
Você não pode ficar aqui.
46
00:05:03,833 --> 00:05:05,200
É meu trabalho. É perigoso.
47
00:05:08,433 --> 00:05:10,767
Então vamos nos ver
em outro momento.
48
00:05:12,433 --> 00:05:13,967
Eu te ligo.
49
00:06:27,267 --> 00:06:30,433
- Você pegou o trem?
- Sim, por sorte.
50
00:06:30,767 --> 00:06:32,133
Senão, não saberia de nada.
51
00:06:32,300 --> 00:06:33,333
São pessoas muito fechadas.
52
00:06:34,267 --> 00:06:35,567
Os maquinistas, digo.
53
00:06:36,033 --> 00:06:37,833
São iguais
às máquinas que conduzem.
54
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Não há câmeras de segurança
nos cruzamentos?
55
00:06:40,167 --> 00:06:42,800
Sim, o problema
é que quase nenhuma funciona.
56
00:06:43,767 --> 00:06:45,533
Agora quero descobrir
quanta gente morreu este ano
57
00:06:45,733 --> 00:06:48,767
e nos anteriores nos trilhos.
58
00:06:48,933 --> 00:06:50,300
Sim, mas não fale só de cifras.
59
00:06:50,500 --> 00:06:53,667
Cifras são chatas.
Precisamos de uma história.
60
00:06:53,833 --> 00:06:55,967
Se concentre nas crianças,
não nos números.
61
00:06:56,067 --> 00:06:58,867
Tem algo grande aqui, Pato.
Olhe.
62
00:06:59,867 --> 00:07:01,733
É uma matéria de 2011.
63
00:07:01,933 --> 00:07:03,567
Não aprofunda muito.
Mas tem alguma coisa.
64
00:07:03,767 --> 00:07:06,200
Mas não sei quem escreveu.
Não está assinada.
65
00:07:07,033 --> 00:07:11,133
Tudo bem. Deixe-a comigo,
vou ver o que posso fazer.
66
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Certo.
67
00:07:22,933 --> 00:07:24,600
- Oi.
- Oi.
68
00:07:24,767 --> 00:07:26,367
Patricia me disse
que você está escrevendo
69
00:07:26,533 --> 00:07:28,167
sobre o maquinista suicida.
70
00:07:28,633 --> 00:07:31,167
É muito mais complexo, mas sim.
71
00:07:31,333 --> 00:07:33,600
Sabe que não pode acontecer
o que houve da última vez.
72
00:07:34,067 --> 00:07:36,533
- Está claro.
- Certo, melhor assim.
73
00:07:37,767 --> 00:07:40,900
Há coisas que vamos aprendendo
com a experiência.
74
00:07:44,600 --> 00:07:46,900
- Mais alguma coisa?
- Não.
75
00:07:47,100 --> 00:07:49,533
- E você?
- Não.
76
00:07:58,667 --> 00:08:02,267
Querida, hora da comida.
77
00:08:03,200 --> 00:08:04,633
Coma, vamos.
78
00:08:12,367 --> 00:08:13,733
Não pode ser, não entendo nada.
79
00:08:14,833 --> 00:08:16,500
Tem um estômago de ferro.
80
00:08:17,600 --> 00:08:19,067
Você pôs muito veneno?
81
00:08:19,400 --> 00:08:22,433
Sim, bastante. O pacote todo.
82
00:08:23,133 --> 00:08:25,800
Bom, vamos.
Vamos chegar tarde no colégio.
83
00:08:26,033 --> 00:08:27,367
Não, vai você.
84
00:08:27,567 --> 00:08:31,000
Vou pegar o detergente em casa
e colocar na água.
85
00:08:31,167 --> 00:08:32,667
Esse maldito tem que morrer.
86
00:08:33,267 --> 00:08:37,033
Ele se salvou.
Pronto, deixe-o em paz. Vamos.
87
00:08:41,167 --> 00:08:42,533
Vai àquele clube ruim hoje?
88
00:08:43,533 --> 00:08:45,700
Está com inveja
porque não te escolheram.
89
00:08:46,167 --> 00:08:47,200
Sim, claro.
90
00:08:48,133 --> 00:08:50,533
Sim, hoje às 15h. Por quê?
91
00:08:51,033 --> 00:08:54,000
Nada. Queria sair.
92
00:08:54,200 --> 00:08:56,067
Mas se você vai,
vou falar com a Martina.
93
00:08:57,200 --> 00:09:02,500
Venha fazer o teste.
Eu falo com o técnico.
94
00:09:03,467 --> 00:09:07,833
De jeito nenhum!
E meu calcanhar está doendo.
95
00:09:08,033 --> 00:09:09,167
Vamos, venha!
96
00:09:09,267 --> 00:09:10,600
Meu Deus!
97
00:09:13,600 --> 00:09:17,033
- Você está bem?
- Estou, sim.
98
00:09:17,267 --> 00:09:19,233
- Vou te trazer um copo de água.
- Não, eu estou bem.
99
00:09:19,400 --> 00:09:21,133
Vou te trazer um copo de água.
100
00:10:41,400 --> 00:10:44,267
Leti, como vai? E o papai?
101
00:10:44,500 --> 00:10:47,033
Está terminando com um cliente.
Ele já vem.
102
00:10:47,233 --> 00:10:48,567
Trouxe algo para o Benja.
103
00:10:51,633 --> 00:10:52,933
Dinheiro.
104
00:10:53,367 --> 00:10:56,533
- E Dani? Disse que estava aqui.
- Sim, está no banheiro.
105
00:10:57,000 --> 00:11:00,933
- Oi. Como vai?
- Sente-se.
106
00:11:01,367 --> 00:11:02,633
O que aconteceu ontem?
107
00:11:04,167 --> 00:11:07,400
- Ficou complicado para mim.
- Que pena!
108
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
Eu tinha comprado o presente
que me pediu para o Benja.
109
00:11:10,067 --> 00:11:11,800
Mas esqueci no táxi,
como uma idiota.
110
00:11:11,967 --> 00:11:13,667
Devia ter comprado outro
em qualquer loja de brinquedos.
111
00:11:13,833 --> 00:11:15,833
Não é tão difícil.
112
00:11:16,033 --> 00:11:17,667
Sobre o que queria falar comigo?
113
00:11:20,567 --> 00:11:23,000
Estou escrevendo uma matéria
sobre acidentes nos trens.
114
00:11:23,167 --> 00:11:24,767
Não nos trens, nos trilhos.
115
00:11:25,300 --> 00:11:27,267
Queria saber como lidam
com isso na clínica.
116
00:11:27,433 --> 00:11:28,667
Se chegam muitos acidentes assim
117
00:11:28,833 --> 00:11:30,533
se há muitas crianças
entre as vítimas.
118
00:11:30,700 --> 00:11:32,600
Foi para isso
que veio almoçar conosco?
119
00:11:32,800 --> 00:11:35,333
É inacreditável. Você não muda.
120
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
Vou pedir ao papai
para se apressar.
121
00:11:41,267 --> 00:11:44,767
Ficamos te esperando ontem.
Todos nós.
122
00:11:44,933 --> 00:11:46,300
Especialmente o Benja.
123
00:11:46,433 --> 00:11:48,433
Parece que você
é a tia preferida.
124
00:11:48,533 --> 00:11:52,867
Eu sei, queria ter ido.
Mas ficou difícil, é sério.
125
00:11:53,100 --> 00:11:55,067
- Eu sei, isso acontece.
- Cheguei muito tarde em casa.
126
00:11:55,233 --> 00:11:57,400
Depois esqueci, e quis me matar.
127
00:11:58,467 --> 00:11:59,633
Tinha acabado de ver
algo terrível.
128
00:11:59,900 --> 00:12:02,600
Não me diga nada. Fale com Leti.
Explique a ela.
129
00:12:02,800 --> 00:12:04,800
E explique para o papai.
Ele também ficou bravo.
130
00:12:05,067 --> 00:12:09,600
Bom, raramente chega um caso
assim na clínica.
131
00:12:09,767 --> 00:12:12,200
Quando um trem atropela alguém,
não sobra nada.
132
00:12:12,400 --> 00:12:13,533
Vai direto ao necrotério.
133
00:12:13,667 --> 00:12:15,133
Mas alguns se salvam.
134
00:12:15,300 --> 00:12:17,067
Sim, mas não os levam
a uma clínica particular.
135
00:12:17,233 --> 00:12:19,367
Normalmente, vão para hospitais.
136
00:12:19,533 --> 00:12:20,900
Por causa da classe social, são
pessoas de classe média baixa.
137
00:12:22,067 --> 00:12:24,300
A classe social?
O que isso tem a ver?
138
00:12:24,467 --> 00:12:25,567
Como o que tem a ver?
139
00:12:25,733 --> 00:12:27,333
O que está dizendo
é muito fascista, Dani.
140
00:12:27,467 --> 00:12:29,633
Não é uma opinião, é um dado.
141
00:12:29,800 --> 00:12:32,100
Você perguntou,
estou respondendo. É assim.
142
00:12:32,567 --> 00:12:35,633
E crianças? Teve casos
de crianças acidentadas?
143
00:12:35,800 --> 00:12:37,667
Não, eu não.
144
00:12:37,867 --> 00:12:42,167
O que podemos fazer, se quiser,
posso ligar para uns amigos
145
00:12:42,267 --> 00:12:45,633
que trabalham em hospitais
para ver como é por lá.
146
00:12:45,767 --> 00:12:48,433
- Isso te ajuda?
- Sim, muito obrigada.
147
00:12:50,233 --> 00:12:51,233
Não vai ficar para o almoço?
148
00:12:51,333 --> 00:12:53,700
Estou a mil. Desculpe, Dani.
Alô, Pato.
149
00:12:53,867 --> 00:12:57,033
Já averiguei.
Ela se chama Beatriz Frías.
150
00:12:57,900 --> 00:12:59,300
Vou passar o telefone.
151
00:12:59,533 --> 00:13:03,667
Você leu. A matéria é bem geral.
152
00:13:03,933 --> 00:13:07,167
Comecei com um dado
que chegou por acaso.
153
00:13:07,600 --> 00:13:10,500
Um cara que era guarda
de cruzamento.
154
00:13:10,767 --> 00:13:12,700
Estava no cruzamento uma manhã
155
00:13:12,933 --> 00:13:14,400
quando entrou um garoto
perguntando de um tênis.
156
00:13:14,600 --> 00:13:18,767
O garoto disse que tinha perdido
o tênis na noite anterior,
157
00:13:18,867 --> 00:13:20,100
competindo.
158
00:13:20,300 --> 00:13:22,100
Competindo? Como assim?
159
00:13:22,367 --> 00:13:24,433
Foi o que ele disse.
Competindo com outro garoto
160
00:13:24,600 --> 00:13:26,500
para ver quem aguentava mais.
161
00:13:26,667 --> 00:13:28,333
Você tem o contato do guarda?
162
00:13:28,567 --> 00:13:31,100
- Posso falar com ele?
- Não, vai ser impossível.
163
00:13:31,300 --> 00:13:33,467
Ele está em coma.
164
00:13:33,700 --> 00:13:36,733
Foi atropelado por um carro
quando saía de uma boate.
165
00:13:37,000 --> 00:13:38,567
Acho que estava bêbado.
166
00:13:40,233 --> 00:13:44,100
- Se lembra do nome dele?
- Sim, Alberto Lette.
167
00:13:44,467 --> 00:13:45,600
Com dois T.
168
00:13:45,767 --> 00:13:49,033
Não o incluí na matéria
porque ele me pediu anonimato.
169
00:13:49,600 --> 00:13:50,733
Então não o citei.
170
00:13:50,933 --> 00:13:52,333
Você tinha muita informação,
171
00:13:52,467 --> 00:13:55,233
porque fez uma matéria
tão geral, não rendeu?
172
00:13:55,367 --> 00:13:59,900
Nunca consegui vincular
os garotos à competição.
173
00:14:00,533 --> 00:14:02,400
Não tinha testemunhas.
174
00:14:02,700 --> 00:14:05,367
A maioria dos familiares
era do interior.
175
00:14:05,567 --> 00:14:07,433
Voltaram para a sua província.
176
00:14:07,667 --> 00:14:09,533
Eu tinha que entregar a matéria.
177
00:14:10,800 --> 00:14:12,400
E entreguei.
178
00:14:14,333 --> 00:14:16,767
Eu entendo, mas não há vagas.
O que quer que eu faça?
179
00:14:16,933 --> 00:14:18,000
Talvez no futuro.
180
00:14:18,167 --> 00:14:19,633
Qualquer coisa,
eu aviso pelo seu amigo.
181
00:14:21,367 --> 00:14:23,767
Tudo bem.
Meu calcanhar está doendo mesmo.
182
00:14:23,933 --> 00:14:26,867
Por isso. Se quiser,
venha ver um treino.
183
00:14:27,100 --> 00:14:28,800
Mas ele não pode
nem fazer o teste?
184
00:14:28,933 --> 00:14:30,067
Por enquanto, não.
185
00:14:30,233 --> 00:14:32,400
Fique tranquilo.
Qualquer coisa, eu te aviso.
186
00:14:32,933 --> 00:14:34,233
Vamos.
187
00:14:37,533 --> 00:14:40,333
Pelo menos, nós tentamos.
188
00:14:40,700 --> 00:14:42,133
Que se dane!
189
00:14:42,300 --> 00:14:45,300
Quem ele pensa que é?
Não ligo a mínima!
190
00:14:45,567 --> 00:14:47,200
E tem mais mil clubes como esse.
191
00:14:47,700 --> 00:14:49,333
Vou para outro e pronto.
192
00:14:52,200 --> 00:14:53,367
Como foi?
193
00:14:54,500 --> 00:14:56,233
- Onde?
- No River.
194
00:14:56,633 --> 00:14:58,833
Sim, bem.
195
00:14:59,000 --> 00:15:01,433
Disseram que vão me ligar.
Vamos ver.
196
00:15:01,600 --> 00:15:03,967
Ele é meu amigo, o "Dentes".
197
00:15:04,100 --> 00:15:05,267
Joga de atacante.
198
00:15:05,367 --> 00:15:07,433
- Ou meio-campo.
- Sim, depende.
199
00:15:07,733 --> 00:15:10,700
- Veio fazer o teste?
- Não, meu calcanhar está doendo.
200
00:15:11,300 --> 00:15:13,800
- Quer uma Coca?
- Não temos dinheiro.
201
00:15:14,167 --> 00:15:17,067
Eu tenho. Vamos comprar
uma de dois litros.
202
00:15:19,333 --> 00:15:21,933
Este é o Carranza.
O cara que se matou.
203
00:15:22,133 --> 00:15:23,433
E esse é Lucio Valrossa.
204
00:15:23,600 --> 00:15:26,967
Ele é bonito.
Onde conseguiu a foto?
205
00:15:27,333 --> 00:15:28,467
Com Diego Malvino,
206
00:15:28,633 --> 00:15:30,267
o único maquinista
que é solteiro.
207
00:15:30,433 --> 00:15:32,033
Pedi para ser amiga dele
com um perfil falso.
208
00:15:32,133 --> 00:15:33,233
Ele me aceitou.
209
00:15:33,367 --> 00:15:35,200
Não acredito que esteja
transando com ele.
210
00:15:35,367 --> 00:15:36,400
- Quem? O Lucio?
- É sério!
211
00:15:36,733 --> 00:15:38,933
Não é tão feio.
212
00:15:39,133 --> 00:15:40,200
Essa foto está ruim.
213
00:15:40,500 --> 00:15:43,900
Não o favorece. Vi essa,
estou falando dessa foto.
214
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
Ele não é feio.
215
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Tenho outra foto
em que ele saiu bem.
216
00:15:46,933 --> 00:15:48,067
Mostre, quero ver.
217
00:15:48,400 --> 00:15:50,167
Isso está uma bagunça.
218
00:15:59,533 --> 00:16:01,067
O que você está fazendo?
219
00:16:01,333 --> 00:16:02,833
Pode me ajudar? Vou tirar tudo.
220
00:16:03,267 --> 00:16:06,200
- Tudo?
- Sim, tudo.
221
00:16:20,033 --> 00:16:21,800
Você está parecendo
uma detetive.
222
00:16:25,567 --> 00:16:27,167
Quem é?
223
00:16:28,500 --> 00:16:30,233
- O fofinho.
- Quem?
224
00:16:31,933 --> 00:16:33,600
O cara com quem fiquei
no outro dia, no bar.
225
00:16:34,567 --> 00:16:36,233
Como ele conseguiu meu telefone?
226
00:16:36,400 --> 00:16:40,000
Pili, com certeza.
Às vezes ela é tão idiota.
227
00:16:40,933 --> 00:16:42,567
O que você vai escrever?
228
00:16:43,500 --> 00:16:45,400
Vamos dar uma segunda chance.
229
00:16:45,600 --> 00:16:47,333
Vero, já falamos mil vezes.
230
00:16:47,500 --> 00:16:49,133
Você nem o conhece. É perigoso.
231
00:16:49,300 --> 00:16:50,700
Se eu fosse homem,
você não me diria isso.
232
00:16:50,867 --> 00:16:53,600
Mas você não é um homem.
Veronica, por favor.
233
00:16:55,033 --> 00:16:56,500
Ele está te ligando?
234
00:16:56,867 --> 00:16:58,433
Não, é o Valrossa.
235
00:17:01,300 --> 00:17:02,500
Alô?
236
00:17:02,667 --> 00:17:04,833
Oi. Cheguei do enterro.
237
00:17:06,233 --> 00:17:07,867
Falei com Carina,
a irmã do Carranza.
238
00:17:08,033 --> 00:17:10,500
Ela disse que você os ajudou
a liberarem o corpo.
239
00:17:12,300 --> 00:17:13,500
Não, não fui eu.
240
00:17:13,667 --> 00:17:14,800
Falei com um amigo
que conhece o promotor.
241
00:17:14,900 --> 00:17:16,300
Mas não fui eu.
242
00:17:17,400 --> 00:17:18,900
Agradeça ao seu amigo,
por favor.
243
00:17:20,800 --> 00:17:22,133
Tchau.
244
00:17:28,700 --> 00:17:29,900
Tudo bem?
245
00:17:32,267 --> 00:17:33,933
Falou com a sua irmã?
246
00:17:34,133 --> 00:17:35,333
Não, eu cancelei.
247
00:17:35,533 --> 00:17:39,033
Não, não cancele.
Vou fazer o fogo.
248
00:17:39,333 --> 00:17:40,867
- Tem certeza?
- Tenho.
249
00:17:43,100 --> 00:17:44,500
Ligue para ela.
250
00:18:19,500 --> 00:18:20,733
Pronto.
251
00:18:21,233 --> 00:18:24,900
Deixem os coletes aqui.
Vamos, senhoritas. Bom treino.
252
00:18:30,833 --> 00:18:32,900
Venha, Peque. Vem rapidinho.
253
00:18:37,067 --> 00:18:38,900
Muito bem. Está cada vez melhor.
254
00:18:39,100 --> 00:18:40,200
Sim, me sinto bem.
255
00:18:40,633 --> 00:18:42,900
Talvez você comece jogando
no próximo jogo.
256
00:18:43,067 --> 00:18:44,500
- Sério?
- Eu disse talvez.
257
00:18:44,667 --> 00:18:46,167
Tenho que pensar bem.
258
00:18:46,333 --> 00:18:49,233
Só teria que pedir
uma autorização aos seus pais.
259
00:18:49,367 --> 00:18:50,733
Porque o jogo é em Ciudadela.
260
00:18:50,900 --> 00:18:52,367
A não ser que eles te levem.
261
00:18:52,533 --> 00:18:53,867
Não, eles não podem.
262
00:18:54,000 --> 00:18:57,467
Minha mãe não tem carro
e trabalha o dia todo.
263
00:18:57,667 --> 00:18:59,867
- O que ela faz?
- Limpa casas.
264
00:19:00,000 --> 00:19:02,167
- E seu pai?
- Não tenho pai.
265
00:19:02,567 --> 00:19:04,533
Bom, então depois veremos.
266
00:19:04,833 --> 00:19:05,967
Devemos sair daqui.
267
00:19:06,133 --> 00:19:07,433
Quando eu tiver certeza,
268
00:19:07,533 --> 00:19:09,033
peço a autorização
e sua mãe assina.
269
00:19:10,000 --> 00:19:11,267
Pode ir.
270
00:19:27,600 --> 00:19:29,900
Tudo bem, Vero.
Vou ver o que posso conseguir.
271
00:19:30,067 --> 00:19:31,200
Obrigada, Fede.
272
00:19:31,333 --> 00:19:33,467
Se puder, pesquise
sobre Alberto Lette.
273
00:19:33,633 --> 00:19:37,033
Uma guarda de cruzamento.
Se puder, obviamente.
274
00:19:37,433 --> 00:19:40,433
Sabe que minha vida não é só
te fazer favores, não é?
275
00:19:40,667 --> 00:19:43,733
Sim, eu sei. E vou te compensar.
276
00:19:46,233 --> 00:19:47,967
O que houve com a arma?
Falou com o maquinista?
277
00:19:48,167 --> 00:19:50,133
Sim, falei.
Ele disse a mesma coisa.
278
00:19:50,300 --> 00:19:51,967
Não faz ideia
de como chegou ao Carranza.
279
00:19:52,133 --> 00:19:53,533
Olhe só. E você acreditou?
280
00:19:54,833 --> 00:19:55,833
Por que não?
281
00:19:55,933 --> 00:19:58,000
Não sei. Você não é a pessoa
mais desconfiada do mundo?
282
00:20:06,600 --> 00:20:07,633
- Oi, pai.
- Oi.
283
00:20:10,100 --> 00:20:12,933
- Está zangado.
- Não, feliz da vida.
284
00:20:13,100 --> 00:20:14,667
Falei com Letícia, com Benja.
285
00:20:14,800 --> 00:20:16,533
Pedi desculpas.
O que mais quer que eu faça?
286
00:20:16,700 --> 00:20:19,200
Quero entender.
O que você anda fazendo?
287
00:20:20,067 --> 00:20:22,833
Estou trabalhando muito.
Em uma matéria bem complicada.
288
00:20:23,000 --> 00:20:24,467
Certo, mas família é família.
289
00:20:24,667 --> 00:20:26,100
E sem a família, não somos nada.
290
00:20:26,267 --> 00:20:27,367
Não se esqueça disso, está bem?
291
00:20:53,400 --> 00:20:54,467
Vamos ali?
292
00:21:02,967 --> 00:21:04,067
O que vai beber?
293
00:21:04,233 --> 00:21:06,867
- Café puro.
- Dois cafés, por favor.
294
00:21:12,100 --> 00:21:13,667
Como a sua arma
chegou ao Carranza?
295
00:21:14,833 --> 00:21:16,167
Já disse que não sei.
296
00:21:16,533 --> 00:21:18,300
Mas deve ter alguma hipótese.
297
00:21:18,833 --> 00:21:21,733
Até onde eu sei,
armas não andam.
298
00:21:22,100 --> 00:21:23,133
A única coisa concreta
299
00:21:23,300 --> 00:21:24,300
é que ele usou a arma
para se matar.
300
00:21:25,567 --> 00:21:28,667
Talvez alguém tenha
levado sua arma...
301
00:21:28,767 --> 00:21:30,633
e dado a ele para te envolver.
302
00:21:30,933 --> 00:21:34,000
- Me envolver em quê?
- Não sei, tudo isso.
303
00:21:34,133 --> 00:21:35,300
O que seria tudo isso?
304
00:21:35,467 --> 00:21:37,200
Se alguém quisesse me envolver,
quem seria?
305
00:21:37,367 --> 00:21:38,933
Não sei, Lucio.
Por isso estamos falando.
306
00:21:39,067 --> 00:21:42,033
Veronica, escreva na sua matéria
que a arma foi a forma
307
00:21:42,133 --> 00:21:44,933
que Carranza achou
para ter um pouco de paz.
308
00:21:54,533 --> 00:21:55,567
Obrigada.
309
00:21:57,267 --> 00:22:00,300
Gostaria de falar com a Sandra,
a esposa de Carranza.
310
00:22:00,500 --> 00:22:03,500
Falei com Carina, que me disse
que podia falar com ela.
311
00:22:03,700 --> 00:22:04,967
Mas já que você está aqui...
312
00:22:08,100 --> 00:22:10,367
Deixa para lá.
Depois eu falo com ela.
313
00:22:10,533 --> 00:22:15,533
- Vou ver o que posso fazer.
- Como quiser. Obrigada.
314
00:22:18,067 --> 00:22:20,333
Meu pai me trazia a este bar
quando eu era criança.
315
00:22:21,767 --> 00:22:24,267
Eu comia um sanduíche no balcão,
ele tomava um vermute.
316
00:22:26,067 --> 00:22:29,433
- Nunca mais vim aqui.
- Mas trabalha aqui perto.
317
00:22:30,533 --> 00:22:31,967
Sabe como é.
318
00:22:32,933 --> 00:22:35,300
A reportagem já acabou,
ou tem mais perguntas?
319
00:22:35,533 --> 00:22:36,733
Já terminou.
320
00:22:39,167 --> 00:22:40,600
Mas eu gostaria de saber mais
sobre o que vimos
321
00:22:40,700 --> 00:22:41,867
na outra noite.
322
00:22:43,067 --> 00:22:44,367
Mas não veio aqui para isso.
323
00:22:47,267 --> 00:22:49,833
Não? Por que eu vim?
324
00:22:50,933 --> 00:22:52,500
Seu cabelo é dessa cor
ou você tinge?
325
00:22:54,433 --> 00:22:56,233
É dessa cor.
326
00:22:56,500 --> 00:22:58,567
Tingi por muitos anos,
mas parei.
327
00:23:00,633 --> 00:23:03,300
- Qual é o nome da sua mulher?
- Mariana.
328
00:23:03,533 --> 00:23:06,033
- Seus filhos?
- Patrício e Fabián.
329
00:23:06,333 --> 00:23:08,267
Meu pai é Raul.
Minha mãe, Maria Angélica.
330
00:23:08,467 --> 00:23:09,733
Meu cachorro é Ulisses.
331
00:23:11,367 --> 00:23:13,933
- Você fuma muito?
- Bastante.
332
00:23:14,567 --> 00:23:16,433
Fumo maconha também.
E gosto de uísque.
333
00:23:16,600 --> 00:23:17,933
Caso queira saber.
334
00:23:19,600 --> 00:23:21,133
Mais alguma coisa?
335
00:25:19,933 --> 00:25:22,600
Sim, traga assim mesmo.
336
00:25:22,867 --> 00:25:23,867
O que foi?
337
00:25:24,033 --> 00:25:26,267
Rivero, queria saber
se vou jogar.
338
00:25:26,400 --> 00:25:28,167
Você disse que talvez
eu jogasse como titular.
339
00:25:30,500 --> 00:25:31,667
Já te ligo.
340
00:25:33,767 --> 00:25:35,700
- Eu te disse isso?
- Sim, ontem.
341
00:25:37,700 --> 00:25:39,567
Sim... Eu não decidi ainda.
342
00:25:39,800 --> 00:25:41,567
Por quê? Eu cabeceio...
343
00:25:41,733 --> 00:25:42,833
e chuto com a esquerda também.
344
00:25:43,000 --> 00:25:44,600
Que bom. E você aguenta?
345
00:25:44,700 --> 00:25:46,367
Ou chutam sua perna
e você chora?
346
00:25:46,533 --> 00:25:48,733
- Eu aguento tudo.
- Tem certeza?
347
00:25:49,200 --> 00:25:50,767
Não ligo para nada.
348
00:25:51,400 --> 00:25:54,333
É que vai ser um jogo difícil.
Tem que ser muito homem.
349
00:25:54,733 --> 00:25:57,833
Eu sou homem.
Tenho testículos bem grandes.
350
00:25:58,133 --> 00:26:00,700
Olhe só! Venha cá.
351
00:26:04,633 --> 00:26:06,300
Escute, vou te escalar.
352
00:26:06,500 --> 00:26:10,033
Mas se vai jogar,
não pode ter medo.
353
00:26:10,233 --> 00:26:12,267
- Tem que jogar mesmo, certo?
- Está bem.
354
00:26:13,833 --> 00:26:15,367
Vá, vá treinar.
355
00:26:33,467 --> 00:26:34,633
Lindo capacete.
356
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Então foi um acidente,
um carro o atropelou?
357
00:26:39,367 --> 00:26:41,367
Sim, pelo menos foi
o que o juiz afirmou.
358
00:26:41,567 --> 00:26:43,933
E não era Lette.
Era com um T só.
359
00:26:44,100 --> 00:26:45,500
Foi difícil localizá-lo.
360
00:26:46,167 --> 00:26:47,167
Estava muito bêbado?
361
00:26:47,333 --> 00:26:49,067
Sim, 2 por cento
de álcool no sangue.
362
00:26:49,233 --> 00:26:50,400
Estava super bêbado.
363
00:26:51,467 --> 00:26:53,933
E a matéria que te dei?
Pôde ver?
364
00:26:54,033 --> 00:26:56,133
Não pude cuidar disso.
É mais complicado.
365
00:26:56,367 --> 00:26:58,667
Teria que ir ao juizado,
pedir o arquivo.
366
00:26:58,900 --> 00:27:01,700
Tudo bem, não se preocupe, Fede.
Eu faço isso.
367
00:27:02,667 --> 00:27:04,400
Me dê uma permissão
e eu vou ao juizado.
368
00:27:04,567 --> 00:27:07,333
Não precisa de permissão.
Só do seu sobrenome.
369
00:27:07,433 --> 00:27:09,733
Diga que é a filha
de Aaron Rosenthal, pronto.
370
00:27:19,733 --> 00:27:22,033
Rafa?
371
00:27:23,167 --> 00:27:24,567
Tudo bem?
372
00:27:24,733 --> 00:27:25,733
Como vai? Há quanto tempo!
373
00:27:25,900 --> 00:27:28,100
Pensei que estivesse preso.
Não acredito.
374
00:27:28,367 --> 00:27:31,333
Não, estou bem.
Como vai a Claudia?
375
00:27:31,533 --> 00:27:33,467
- Bem. Sim, está bem.
- Bem?
376
00:27:34,833 --> 00:27:36,933
Não, ela está muito mal.
377
00:27:38,933 --> 00:27:40,800
Está internada, com HIV.
378
00:27:40,967 --> 00:27:43,267
Sério? Que horror.
379
00:27:44,467 --> 00:27:46,667
- Mande um beijo para ela.
- Eu mando, claro.
380
00:27:47,267 --> 00:27:48,367
Foi ótimo te ver.
381
00:27:48,500 --> 00:27:51,733
Espere! Faz mil anos
que não nos vemos!
382
00:27:51,900 --> 00:27:53,833
Fique um tempo aqui comigo.
383
00:27:54,467 --> 00:27:56,167
Que alegria ver você.
384
00:27:58,467 --> 00:28:00,600
Vou me encontrar com os caras
no bar do Mario esta noite.
385
00:28:00,767 --> 00:28:01,767
Por que não vem?
386
00:28:01,867 --> 00:28:03,633
Não posso, cara.
Vou ficar com a menina hoje.
387
00:28:03,800 --> 00:28:06,033
Menina? Teve uma filha?
388
00:28:06,167 --> 00:28:07,400
- Como se chama?
- Martina.
389
00:28:07,567 --> 00:28:09,833
- Lindo nome.
- Sim.
390
00:28:10,033 --> 00:28:12,000
- Como ela está?
- Linda, bonita.
391
00:28:13,367 --> 00:28:15,833
Vai visitar
e depois venha um pouco.
392
00:28:16,000 --> 00:28:17,500
Traz uma cerveja.
393
00:28:17,667 --> 00:28:19,267
Estou convidando, não esnobe.
394
00:28:19,433 --> 00:28:21,233
Certo, vou ver se passo lá.
395
00:28:21,433 --> 00:28:22,433
Certo, perfeito. Promete?
396
00:28:22,533 --> 00:28:24,667
- Prometo.
- Certo.
397
00:28:24,933 --> 00:28:26,700
- Que bom ver você.
- Se cuide, tchau.
398
00:28:31,567 --> 00:28:34,300
Esse porcaria está quente.
399
00:28:34,400 --> 00:28:38,767
- Não, a cerveja está gelada.
- Isso não é gelado.
400
00:28:39,700 --> 00:28:43,433
- São 70 pesos?
- Sim, tudo aumentou.
401
00:28:44,633 --> 00:28:47,933
- Por 70 pesos, ligue o freezer.
- Obrigado.
402
00:29:00,933 --> 00:29:03,633
Conhece esse cara?
403
00:29:03,933 --> 00:29:05,567
Não, não faço ideia.
404
00:29:06,767 --> 00:29:09,067
Vamos ao jogo?
405
00:29:09,200 --> 00:29:11,967
- O Chacarita joga no domingo.
- Pode ser, vamos ver.
406
00:29:24,400 --> 00:29:25,467
Está vivo. Ainda bem.
407
00:29:26,367 --> 00:29:28,533
Ainda bem?
Dei veneno para ele morrer.
408
00:29:28,700 --> 00:29:30,967
Não para ficar vivo.
Droga de cachorro!
409
00:29:31,167 --> 00:29:34,633
Mas eu me arrependi depois.
Sonhei a noite toda.
410
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
Porque você é uma covarde.
411
00:29:36,600 --> 00:29:38,367
Colocou o detergente?
412
00:29:38,633 --> 00:29:41,167
Não tinha mais lá em casa.
Minha mãe não tinha.
413
00:29:41,333 --> 00:29:44,067
- Mas coloquei cal.
- Cal?
414
00:29:44,233 --> 00:29:46,867
Sim, peguei da obra da rodovia.
415
00:29:47,133 --> 00:29:48,667
Talvez a gente
tenha que esperar.
416
00:29:49,000 --> 00:29:50,533
Não posso ver isso. Vou embora.
417
00:29:55,933 --> 00:29:57,467
Vai ser titular?
418
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
Não sei, acho que sim.
419
00:29:59,867 --> 00:30:01,333
Por que só acha?
420
00:30:01,600 --> 00:30:03,267
Ele disse
que eu era o escolhido.
421
00:30:05,300 --> 00:30:07,933
Escolhido? Você é um idiota.
422
00:30:08,067 --> 00:30:09,933
Todos os técnicos dizem isso
e depois não te escalam.
423
00:30:10,200 --> 00:30:11,500
Ele vai me escalar.
424
00:30:17,500 --> 00:30:19,667
Ele vai morrer.
425
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
Senão, já te disse.
426
00:30:21,633 --> 00:30:23,633
Consigo uma arma na favela
e atiro nele.
427
00:30:25,400 --> 00:30:27,000
Estou aqui no trem,
quase partindo.
428
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
Podemos falar mais tarde?
429
00:30:28,633 --> 00:30:32,033
Só uma pergunta. Conseguiu falar
com a esposa do Carranza?
430
00:30:32,167 --> 00:30:35,400
Sim. Mas ela não quer falar.
431
00:30:36,167 --> 00:30:40,033
Bom, obrigada de qualquer jeito.
A gente se fala depois.
432
00:30:51,900 --> 00:30:53,000
Oi.
433
00:31:00,633 --> 00:31:02,633
- Sim, diga.
- Como vai?
434
00:31:02,967 --> 00:31:06,233
Procuro casos de menores
atropelados por trens.
435
00:31:06,433 --> 00:31:09,267
Certo, de qual juizado você é?
436
00:31:09,700 --> 00:31:11,500
Sou do escritório Rosenthal.
437
00:31:13,167 --> 00:31:14,800
Não é de nenhum juizado?
438
00:31:14,967 --> 00:31:16,567
Sou a filha de Aaron Rosenthal.
439
00:31:17,000 --> 00:31:18,433
De Aaron Rosenthal?
440
00:31:22,200 --> 00:31:24,633
- Venha comigo, por aqui.
- Obrigada.
441
00:31:46,600 --> 00:31:48,200
Aqui está, olhe.
442
00:31:48,767 --> 00:31:51,133
Daqui até aqui
estão os dos últimos cinco anos.
443
00:31:51,333 --> 00:31:54,467
Se precisar de algo, me chame
e te dou uma mão.
444
00:31:54,733 --> 00:31:56,233
- Certo. Muito obrigada.
- De nada.
445
00:32:38,967 --> 00:32:40,133
Sete acidentes com crianças
446
00:32:40,300 --> 00:32:42,433
nos últimos cinco anos.
Todos confusos.
447
00:32:42,667 --> 00:32:44,633
Dois fatais. Um é o do Carranza.
448
00:32:44,833 --> 00:32:46,200
Quatro crianças
com lesões graves.
449
00:32:46,400 --> 00:32:48,000
E um se salvou, por milagre.
450
00:32:48,367 --> 00:32:50,367
- Todos em estações diferentes?
- Sim.
451
00:32:51,300 --> 00:32:53,700
Isso não é brincadeira. Essas
crianças não estavam brincando.
452
00:32:53,867 --> 00:32:56,567
Alguém os obriga a fazer isso,
a competir.
453
00:32:56,767 --> 00:32:58,367
Como vai seguir?
Qual é sua ideia?
454
00:32:58,700 --> 00:33:00,533
Héctor Amante falou comigo.
Sabe quem é?
455
00:33:00,767 --> 00:33:01,767
O que ele disse?
456
00:33:01,867 --> 00:33:03,600
Deixou uma mensagem
dizendo que um dos rapazes
457
00:33:03,733 --> 00:33:07,133
ligou para ele falando que uma
repórter andou perguntando.
458
00:33:07,367 --> 00:33:08,767
Não importa, me disse bobagens.
459
00:33:08,867 --> 00:33:11,433
Mas quero encontrá-lo.
Para ver o que me vai me dizer.
460
00:33:12,067 --> 00:33:15,833
Certo, eu te apoio. Mas não pode
continuar com isso eternamente.
461
00:33:15,933 --> 00:33:16,967
- Está claro?
- Sim.
462
00:33:24,367 --> 00:33:26,267
Dani, o que houve?
463
00:33:26,500 --> 00:33:28,000
Uma amiga trabalha
no Hospital das Clínicas.
464
00:33:28,200 --> 00:33:30,867
Há um homem internado
por um acidente de trem.
465
00:33:31,300 --> 00:33:34,400
Parece que o atingiu de lado,
não o matou.
466
00:33:34,500 --> 00:33:35,867
Mas deixou ele em coma.
467
00:33:36,033 --> 00:33:37,033
Como ele se chama?
468
00:33:37,200 --> 00:33:38,433
Não sei.
469
00:33:38,600 --> 00:33:42,467
Achei estranho que o cara
é um guarda de cruzamento.
470
00:33:42,700 --> 00:33:44,400
Guarda de cruzamento?
471
00:33:45,200 --> 00:33:46,833
Não se chama Alberto Lete?
472
00:33:46,967 --> 00:33:49,133
Não sei, não perguntei.
Se quiser, eu descubro.
473
00:33:49,333 --> 00:33:50,567
Sim, por favor.
474
00:33:51,033 --> 00:33:54,833
Conte o que aconteceu
com a Lorena Lete.
475
00:33:56,033 --> 00:33:59,333
Eles incomodam ela no colégio.
Chamam de coisas.
476
00:33:59,500 --> 00:34:01,967
- Lerda, boba.
- Tudo isso?
477
00:34:02,433 --> 00:34:03,433
E mais coisas.
478
00:34:03,567 --> 00:34:06,267
- Você não a chama assim, não é?
- Não.
479
00:34:06,467 --> 00:34:08,100
É preciso defender essa garota.
480
00:34:08,233 --> 00:34:12,033
Não ponha coisas na cabeça dela.
Quer que ela apanhe?
481
00:34:12,167 --> 00:34:14,133
- Deixe que eu falo com ela.
- Não, não se meta, mãe.
482
00:34:14,300 --> 00:34:15,633
Vá lá para dentro
com a menina, Glória.
483
00:34:15,800 --> 00:34:19,467
- Calma.
- Faça o que eu disse.
484
00:34:19,567 --> 00:34:22,000
O que você pensa
que está fazendo?
485
00:34:22,167 --> 00:34:23,467
Como assim? É minha filha.
486
00:34:23,567 --> 00:34:25,400
É assim que cuida dela?
Fazendo-a mentir por você?
487
00:34:25,767 --> 00:34:29,233
Não, ela não disse nada
para você não ficar assim.
488
00:34:29,467 --> 00:34:30,467
Ela sabe o que acho de você.
489
00:34:30,567 --> 00:34:31,567
E sabe que é verdade.
490
00:34:31,667 --> 00:34:32,733
Eu estou bem, Andre, juro.
491
00:34:32,900 --> 00:34:34,200
Não me chame de Andre.
492
00:34:35,000 --> 00:34:37,233
Estou bem.
Não estou tomando nada há meses.
493
00:34:37,400 --> 00:34:38,467
Nem álcool.
494
00:34:38,633 --> 00:34:40,367
Quer que eu te dê uma medalha?
495
00:34:40,533 --> 00:34:43,767
Não, não quero uma medalha.
Só quero que me entenda, Andrea.
496
00:34:44,767 --> 00:34:46,300
Certo, você tem razão.
497
00:34:46,500 --> 00:34:49,300
Fiz mal em visitá-la
sem você saber.
498
00:34:49,467 --> 00:34:52,667
Foi errado, culpa minha.
Mas era o único jeito.
499
00:34:52,833 --> 00:34:56,767
Nisso eu concordo. Mas agora
eu já sei. Acabou, Rafael.
500
00:34:56,933 --> 00:34:59,500
Não faça isso comigo.
Ela precisa de mim.
501
00:34:59,667 --> 00:35:02,367
Precisava. Há muitos anos.
502
00:35:02,500 --> 00:35:03,767
E você não estava lá.
503
00:35:03,900 --> 00:35:05,733
Agora o melhor para ela
é ficar longe de você.
504
00:35:05,867 --> 00:35:07,000
Por favor, Andrea.
505
00:35:07,167 --> 00:35:09,900
Quantas vezes ficou limpo
e se sujou de novo?
506
00:35:10,233 --> 00:35:11,833
Umas duzentas vezes?
507
00:35:12,867 --> 00:35:16,067
Gente como você não muda.
Pode enganar a si mesmo.
508
00:35:16,233 --> 00:35:18,233
Pode achar que mudou,
mas não muda.
509
00:35:19,333 --> 00:35:20,900
Fique longe da menina.
510
00:35:21,067 --> 00:35:24,000
Não me obrigue a chamar
um advogado, não tenho dinheiro.
511
00:35:24,967 --> 00:35:26,667
Não estrague minha vida de novo.
512
00:35:40,267 --> 00:35:43,100
Por aqui. Entre, sente-se.
513
00:35:43,800 --> 00:35:45,433
- Você queria me ver?
- Sim.
514
00:35:51,333 --> 00:35:53,333
Pode me dar seu celular,
por favor?
515
00:35:54,600 --> 00:35:56,133
Não é nada pessoal.
516
00:35:56,333 --> 00:35:57,800
É que não te conheço.
517
00:35:59,933 --> 00:36:01,233
Aqui está.
518
00:36:09,800 --> 00:36:11,267
Vou explicar.
519
00:36:11,433 --> 00:36:14,500
Meu pessoal anda nervoso
e não é para menos.
520
00:36:14,700 --> 00:36:17,600
Sempre que aparecem repórteres,
geram algum problema.
521
00:36:17,800 --> 00:36:20,667
Eles me chamam, eu respondo.
522
00:36:20,867 --> 00:36:23,400
O sindicato está aqui para isso.
523
00:36:24,200 --> 00:36:26,133
Pensei que estava aqui
para cuidar deles.
524
00:36:26,767 --> 00:36:28,367
Sendo assim,
não tem que protegê-los de mim.
525
00:36:28,567 --> 00:36:29,633
Estou aqui para ajudar.
526
00:36:31,733 --> 00:36:34,500
Estou escrevendo uma matéria
sobre acidentes nos trilhos.
527
00:36:34,700 --> 00:36:36,133
Enfocando os maquinistas.
528
00:36:36,333 --> 00:36:38,400
Quero saber como eles ficam
depois de algo assim.
529
00:36:38,900 --> 00:36:41,933
Vejamos.
Quero te explicar um pouco.
530
00:36:42,167 --> 00:36:43,433
Em um carro, se uma pessoa...
531
00:36:43,600 --> 00:36:46,500
aparece na sua frente,
você pode girar o volante.
532
00:36:46,700 --> 00:36:48,767
Não dá para fazer isso no trem.
533
00:36:49,033 --> 00:36:50,833
O que quero dizer com isso?
534
00:36:51,033 --> 00:36:53,700
Tem que ter muito cuidado
com o que vai escrever.
535
00:36:55,300 --> 00:36:57,500
Como com o que escrevo?
Em que sentido?
536
00:36:57,933 --> 00:36:59,933
Como fica a empresa?
537
00:37:00,967 --> 00:37:03,500
Depende. O que a empresa faz?
Como cuida deles?
538
00:37:03,667 --> 00:37:04,700
Segue um protocolo.
539
00:37:04,833 --> 00:37:07,833
Psicólogo.
Dois meses de licença.
540
00:37:08,000 --> 00:37:10,367
Têm alta
e voltam a conduzir o trem.
541
00:37:12,000 --> 00:37:13,767
Não acha isso uma barbaridade?
542
00:37:13,900 --> 00:37:16,700
- Depende.
- Depende de quê?
543
00:37:16,900 --> 00:37:18,233
De cada caso.
544
00:37:18,400 --> 00:37:22,200
Queremos mudar as coisas,
mas o empregado não colabora.
545
00:37:22,367 --> 00:37:24,067
Querem voltar ao trabalho
o quanto antes.
546
00:37:24,233 --> 00:37:25,967
Por quê? Porque perdem dinheiro.
547
00:37:27,267 --> 00:37:28,500
E então?
548
00:37:28,667 --> 00:37:31,667
Então as coisas funcionam
como estão agora.
549
00:37:31,833 --> 00:37:34,000
Andam. Bem ou mal, mas andam.
550
00:37:35,700 --> 00:37:37,100
Claro.
551
00:37:37,300 --> 00:37:39,267
Um maquinista
se matou há uma semana.
552
00:37:39,900 --> 00:37:41,400
Mas andam.
553
00:37:41,600 --> 00:37:44,167
Sim, e um açougueiro,
e um advogado...
554
00:37:44,367 --> 00:37:47,467
Perto de casa,
uma grávida se jogou do terraço.
555
00:37:47,633 --> 00:37:49,067
E daí?
556
00:37:50,000 --> 00:37:51,500
O que pode me dizer das crianças
557
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
que competem nos trilhos?
558
00:37:53,733 --> 00:37:55,133
Que crianças?
559
00:37:55,300 --> 00:37:57,967
As que ficam de um lado
e do outro esperando o trem,
560
00:37:58,133 --> 00:37:59,400
e, no último minuto, pulam.
561
00:37:59,767 --> 00:38:01,433
Não, isso não existe.
562
00:38:01,567 --> 00:38:03,333
Existe. Eu vi.
563
00:38:04,033 --> 00:38:05,567
Como assim viu?
564
00:38:06,233 --> 00:38:08,900
Não que tenha visto
pessoalmente.
565
00:38:09,033 --> 00:38:11,167
Mas soube
por uma fonte muito boa.
566
00:38:11,300 --> 00:38:12,767
As únicas pessoas que sabem
o que acontece nos trilhos
567
00:38:12,933 --> 00:38:15,500
são os maquinistas.
568
00:38:15,633 --> 00:38:19,900
Eu posso te falar
da insegurança das estações,
569
00:38:20,067 --> 00:38:21,067
da precariedade do trabalho...
570
00:38:21,167 --> 00:38:25,033
Conhecia Alberto Lete?
Um guarda de cruzamentos.
571
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
Um que está em coma?
572
00:38:26,600 --> 00:38:28,333
Sim, exatamente.
Teve um acidente de trabalho.
573
00:38:29,500 --> 00:38:30,833
Um trem o atingiu de lado.
574
00:38:30,967 --> 00:38:32,967
Não estamos falando
da mesma pessoa.
575
00:38:33,133 --> 00:38:34,700
O que estou falando
foi atropelado por um carro.
576
00:38:34,800 --> 00:38:35,800
Ele estava bêbado.
577
00:38:35,900 --> 00:38:37,600
Não, estamos falando
da mesma pessoa.
578
00:38:37,767 --> 00:38:39,767
- Não entendo.
- Eu também não entendo.
579
00:38:41,100 --> 00:38:42,300
Por isso estou aqui.
580
00:38:42,433 --> 00:38:43,767
Para ver se entendo um pouco.
581
00:38:43,900 --> 00:38:47,567
Posso falar
das coisas que eu sei.
582
00:38:48,133 --> 00:38:50,900
Do que não sei, é impossível.
583
00:39:13,567 --> 00:39:15,233
Alô? Aqui é Veronica Rosenthal.
584
00:39:15,433 --> 00:39:16,933
Tenho uma ligação perdida
deste número.
585
00:39:28,200 --> 00:39:29,633
É a primeira vez que eu saio.
586
00:39:32,967 --> 00:39:35,800
Sandra, por que acha que seu
marido tomou essa decisão?
587
00:39:37,167 --> 00:39:40,167
- Ele não teve outra escolha.
- Por quê?
588
00:39:42,767 --> 00:39:47,733
Nunca pensei que Alfredo
fosse capaz de se suicidar.
589
00:39:50,833 --> 00:39:54,667
Mas, olhando para trás, acho
que aconteceria alguma hora.
590
00:39:56,600 --> 00:39:58,167
Acha que foi culpa da empresa?
591
00:40:00,233 --> 00:40:01,800
Não sei se toda a culpa.
592
00:40:04,733 --> 00:40:07,700
Mas teve alguma culpa.
593
00:40:08,767 --> 00:40:11,167
Ele estava indo ao psicólogo.
594
00:40:11,267 --> 00:40:15,667
Para ajudá-lo.
Não para acabar assim.
595
00:40:21,100 --> 00:40:23,067
Alguém tem que ser
responsabilizado.
596
00:40:23,633 --> 00:40:25,733
Pelo menos para isso
não se repetir.
597
00:40:28,100 --> 00:40:30,433
Está escrevendo a matéria
para isso, não é?
598
00:40:37,400 --> 00:40:38,567
Tenho uma coisa para te dar.
599
00:40:51,333 --> 00:40:54,433
- É um dos seus filhos?
- Não.
600
00:40:57,800 --> 00:40:59,500
É o garoto
que Alfredo atropelou.
601
00:41:05,633 --> 00:41:08,033
Alfredo guardou a foto.
Não sei para quê.
602
00:41:08,800 --> 00:41:11,300
- O que te fez mudar de ideia?
- Como?
603
00:41:12,767 --> 00:41:13,867
Primeiro me disse não,
604
00:41:14,033 --> 00:41:15,200
depois terminou me ligando.
605
00:41:15,400 --> 00:41:17,100
Mas eu nunca disse não.
606
00:41:18,600 --> 00:41:20,567
Não para mim, para o Lucio.
607
00:41:21,300 --> 00:41:22,833
Disse que não queria
falar comigo.
608
00:41:23,000 --> 00:41:24,700
Conhece o Lucio?
609
00:41:25,200 --> 00:41:27,933
Sim, fui eu que pedi
para ele falar com você.
610
00:41:28,900 --> 00:41:30,567
Mas o Lucio nunca falou comigo.
611
00:41:30,933 --> 00:41:33,333
Eu te liguei pela minha cunhada,
não por causa do Lucio.
612
00:42:01,900 --> 00:42:02,933
Vamos, garoto.
613
00:42:16,333 --> 00:42:17,367
Vamos, entre.
614
00:43:52,900 --> 00:43:54,067
Bom, esse é o Peque.
615
00:43:54,600 --> 00:43:55,833
Esse é o Cholito. Já o conhecem.
616
00:43:56,567 --> 00:43:58,267
Esperamos
o melhor de vocês, garotos.
617
00:43:59,133 --> 00:44:01,100
- Quanto tempo nós temos?
- Cinco minutos.
618
00:44:01,300 --> 00:44:04,333
Nada. Peque, é o seguinte.
619
00:44:04,700 --> 00:44:06,733
Vocês vão ficar nos trilhos
um ao lado do outro.
620
00:44:06,867 --> 00:44:09,267
Não pode ir para trás.
Você vai ver o trem vindo.
621
00:44:09,433 --> 00:44:12,467
Aguente ao máximo,
depois pule para o lado.
622
00:44:12,633 --> 00:44:14,233
Só por virem,
já ganharam 100 pesos.
623
00:44:14,400 --> 00:44:15,867
Quem pula por último, ganha.
624
00:44:16,033 --> 00:44:17,667
Esse ganha 400 pesos.
625
00:44:17,833 --> 00:44:19,333
São 500 pesos para gastar
no que quiser.
626
00:44:19,633 --> 00:44:20,767
Vamos, boa sorte.
627
00:44:21,400 --> 00:44:24,567
Fique parado aqui.
Um pouco mais para trás.
628
00:44:25,133 --> 00:44:26,300
Chegue um pouco para lá.
629
00:44:26,933 --> 00:44:32,400
Isso. Agora vamos ver
quem é o mais macho.
630
00:45:19,100 --> 00:45:21,833
- É melhor pular rápido.
- Você também.
631
00:45:22,833 --> 00:45:24,600
Conhece a história do Jonathan?
632
00:45:25,700 --> 00:45:26,700
Deu uma de esperto como você.
633
00:45:28,033 --> 00:45:29,233
E perdeu uma perna.
634
00:45:29,900 --> 00:45:33,400
Não importa, não sou idiota.
Não vai acontecer nada comigo.
635
00:45:34,867 --> 00:45:37,200
É melhor pular logo. Me escute.
636
00:45:54,467 --> 00:45:55,667
Droga!
637
00:46:02,033 --> 00:46:03,767
Pule, idiota. Vamos!
638
00:46:28,367 --> 00:46:29,367
Entre.
639
00:46:33,400 --> 00:46:35,833
- Onde deixo o vinho?
- Deixe por aí.
640
00:46:40,833 --> 00:46:42,700
Vou tomar um gim com tônica.
Quer um?
641
00:46:42,800 --> 00:46:43,900
Quero.
642
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Pare aqui.
643
00:47:04,967 --> 00:47:07,800
Peque, vamos te deixar aqui.
Temos que levar o Cholito.
644
00:47:08,833 --> 00:47:11,100
Muito bem, garoto. Tome.
645
00:47:13,300 --> 00:47:14,633
Você mereceu.
646
00:47:17,300 --> 00:47:19,333
Pelo que fizemos,
isso é uma miséria.
647
00:47:22,067 --> 00:47:24,600
Da próxima vez,
nós conversamos, está bem?
648
00:47:24,700 --> 00:47:26,633
O importante é ficar
de boca calada, certo?
649
00:47:26,967 --> 00:47:28,733
Está cheio de imbecis por aí.
650
00:47:29,200 --> 00:47:31,800
Fique de boca calada,
e vai ter muito dinheiro.
651
00:47:33,000 --> 00:47:34,267
Ande, campeão.
652
00:48:27,733 --> 00:48:29,867
Não se incomoda?
Vou acordar muito cedo amanhã.
653
00:48:31,967 --> 00:48:33,267
- Quer que eu vá embora?
- Quero.
654
00:48:34,933 --> 00:48:36,533
- Não quer que eu...
- Não.
655
00:48:40,500 --> 00:48:41,700
Tudo bem.
656
00:49:30,267 --> 00:49:33,833
- Vamos?
- Já vou.
657
00:49:35,533 --> 00:49:37,867
Vamos, veja TV lá em cima.
658
00:49:38,033 --> 00:49:40,800
Lá em cima eu te incomodo.
Vai, descanse.
659
00:49:42,367 --> 00:49:44,000
Não durma aqui.
660
00:52:13,167 --> 00:52:14,967
Preciso que descubra
o endereço deste telefone.
661
00:52:16,033 --> 00:52:17,833
Acho que é da casa do garoto
que Carranza atropelou.
662
00:52:18,433 --> 00:52:19,433
Diga, onde conseguiu o dinheiro?
663
00:52:19,800 --> 00:52:20,933
Não posso te dizer.
664
00:52:21,633 --> 00:52:22,633
Você sabe procurar,
sabe do que eu preciso.
665
00:52:23,233 --> 00:52:25,033
Consiga outro como o Peque
e eu te dou uma mão.
666
00:52:25,933 --> 00:52:26,933
Aí está.
667
00:52:29,133 --> 00:52:30,167
Garotas, deixem para mim.
668
00:52:31,300 --> 00:52:32,367
Há quanto tempo está limpo?
669
00:52:32,900 --> 00:52:33,900
Uns sete meses.
670
00:52:35,267 --> 00:52:36,267
Aqui está.
671
00:52:36,633 --> 00:52:38,167
Mais do que um coma,
ele está em estado vegetativo.
672
00:52:39,133 --> 00:52:40,133
Parece que não entende algo.
673
00:52:40,367 --> 00:52:42,767
Há crianças no meio disso
e você tem filhos, Lucio.
674
00:52:43,367 --> 00:52:45,633
Quero mais dinheiro.
Não a mixaria do outro dia.
675
00:52:45,700 --> 00:52:46,733
Espere aí!
676
00:52:47,067 --> 00:52:49,333
Pela quantidade de gente,
pelo menos 2 mil.
677
00:52:49,833 --> 00:52:50,833
Sabe o que está dizendo?
678
00:52:51,300 --> 00:52:52,300
Sim, senão não vou competir.
679
00:52:52,533 --> 00:52:54,833
-Você já sabe o que aconteceu.
- Sim, mas quero saber mais.
680
00:53:01,367 --> 00:53:02,500
Pegue ela!
47042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof