Original subtitles

UT

Eva Rombach

Karlheinz Rombach

Sebastian Teinert

Teletext-Untertitel TV Text International M�nchen

Magdalena Kantor

Wir sind da.

Kirchau.

Danke f�rs Mitnehmen!

Julius Kantor

Hilde Kienzle Anselm Gruber

Eisfeld! Zur�ck ins Glied!

Sprechen uns nachher.

Zweite Gruppe einen Schritt vor!

Regt euch!

Lass das!

Da fehlt noch Zucker.

Haben wir schon lange nicht mehr.

Karlheinz!

Sebastian ...

Sebastian!

Karlheinz.

Sebastian!

Die Eva sagte schon, du hast Fronturlaub.

Was ist das?

Mein Andenken an die Krim.

Ich muss so nicht zur�ck an die Front.

Sebastian! Dass ich dich als Ersten sehe!

Lass dich ansehen!

Die Eva wird dich rausf�ttern m�ssen.

Sitz auf! Ich fahr dich heim.

H�a, komm!

Sprecher: "Die Ostfront ist seit dem russischen Gro�angriff

in schwere Abwehrk�mpfe verwickelt. Alle Dinge sind dort noch im Fluss.

Am Oberlauf der Berezina sowie westlich von Polock

finden harte K�mpfe gegen den bolschewistischen Feind statt.

Von der Stadt Sluzk werden starke Stra�enk�mpfe gemeldet."

Unsere holen Luft zum Gegenangriff.

Dann sei Gott den Russen gn�dig!

Du glaubst immer noch an Wunder, Papa.

Unsere Soldaten ...

Nicht, Papa! Bitte nicht!

Die arme Frau Reiber!

Man meint, so eine Frau k�nnte man tr�sten. Daf�r gibt's keinen Trost.

Der Georg Reiber...

Bitte, Julius! Bitte h�r auf!

... ist f�r das Vaterland gestorben.

Wie froh ich bin, dass wir eine Tochter haben!

Und einen Schwiegersohn, Mama.

Wenn der Krieg noch lange dauert,

m�ssen die auch an die Front.

Der wird nicht mehr lange dauern.

F�hnlein angetreten.

Wir gr��en unsern heldenhaften Unteroffizier Karlheinz Rombach.

Heil Hitler, Herr Unteroffizier!

Heil Hitler!

R�hrt euch, Jungs!

Dass du da bist!

Wie froh ich bin, dass du endlich da bist!

Peter!

Papa!

Komm her, mein Sohn!

Papa, das kratzt!

Tut mir Leid!

Das macht nichts.

Ich glaube, den meisten geht es so.

Meinst du?

Wo man Tag und Nacht von nichts anderem tr�umt, da drau�en ...

Nicht nur da drau�en.

Auch bei uns daheim.

Die Alarmsirene heult.

Geh da weg! Karlheinz!

Die fliegen auf Coburg zu.

Heute h�tten sie uns wenigstens verschonen k�nnen.

Was ist mit Peter?

Meine Mutter k�mmert sich um ihn.

Komm wieder ins Bett!

Heut passiert uns nichts.

Drau�en heulen die Luftschutzsirenen.

Morgen!

Schlaf weiter!

Wie gut, dass wir nicht in den Keller gegangen sind!

Unvorsichtig war das schon.

Aber sch�n.

Wundersch�n.

Ich hab was f�r dich.

Das habe ich aus einer Patronenh�lse geh�mmert.

Das Schwierigste war das Scharnier.

Und der Verschluss.

Das Bild habe ich immer bei mir getragen. Jetzt bleibt's bei dir.

Und du?

Ich nehme ein anderes mit.

Ist das sch�n!

H�ng es mir um!

Gerne.

Da bleibt es.

Bis du wieder da bist.

Leute singen:

"Hoch soll er leben, dreimal hoch!"

Vielen Dank!

Ich danke euch allen!

Essen Sie nur! Wer wei�, wann es wieder so einen guten Kuchen gibt.

Wenn man nur auf die Lebens- mittelmarken angewiesen w�re.

Die Zeiten werden h�rter. Da m�ssen wir eben durch.

Bis zum bitteren Ende.

Ich an Ihrer Stelle w�re vorsichtiger, Herr Pfarrer.

Es ist nicht das erste Mal.

Der Herr Pfarrer sagt nur, was immer mehr Leute denken.

Solche Leute schw�chen unsere Widerstandskraft.

Schwiegervater!

An der Front sieht das ganz anders aus.

Papa, kommst du mit?

Ich baue einen Staudamm.

Ein bisschen sp�ter.

Iss noch ein St�ck von Mamas leckerem Kuchen!

Hilde, wie geht's dir?

Mir? Ich arbeite immer noch im Rathaus. Ich hab'n guten Chef.

Hast du's geh�rt, B�rgermeister?

Wenn mich deine Cousine so lobt ...

Gef�hrlich!

Ich kann das alles nicht so begreifen.

Vor 3 Tagen noch an der Front ...

Reden wir �ber was anderes, Karlheinz!

Spiel uns was Lustiges, Sebastian!

Sie gestatten?

Du spielst sch�n und kannst selber nicht tanzen. Schade!

Das w�r eine Freude mit meinem Kr�ppelfu�.

Du bist geschickt. Das merkt man kaum.

Sag's lauter! Dann schicken sie mich wieder an die Front.

Gell!

Der Rudolf war einer meiner besten Kameraden.

Wir haben alle geglaubt, wenn's einen nicht erwischt, dann ihn.

Und dann ...

Da ist das Geschoss.

Da ist es schon zu sp�t.

Wie er dagelegen ist ...

So verdreht ...

Als wenn ein Kind eine Puppe weggeworfen h�tte ...

Wie bringe ich dich blo� auf andere Gedanken?

Lass uns noch einen Schluck Wein trinken!

Ich bin so froh �ber unseren Jungen und �ber dich.

Ihr wisst gar nicht, wie lieb ich euch habe.

Doch, Karlheinz! Das wissen wir.

Wir haben dich mindestens genauso lieb.

Dass mir keiner heult!

Pass auf dich auf!

Versprich mir das!

Hoch und heilig.

Der Krieg dauert nicht mehr lange.

Hoffen wir's!

Peter!

Den Staudamm bauen wir, wenn ich wieder da bin.

Ja, Papa ...

Eine Trillerpfeife schrillt.

Abfahrt in 5 Minuten!

Karlheinz!

Hab ich es doch noch geschafft.

Sebastian ...

Das hat meine Mutter f�r dich mitgegeben.

Fabelhaft! Ich danke dir!

Pass auf dich auf! Mach ich.

Komm mal mit!

Du passt mir auf die Eva auf! Und den Peter.

Ich vertrau sie dir an.

Aber hast du vergessen ... Das ist 15 Jahre her.

Ich wei�, dass ich mich auf dich verlassen kann.

Der Peter ist noch ein Kind.

Mein Schwieger- vater ist verbohrt.

Du musst es mir versprechen.

Ist gut, Karlheinz! Versprochen!

Die Lok pfeift.

Alle einsteigen! Der Zug f�hrt ab.

Die Trillerpfeife schrillt.

Kanonen donnern in der Ferne.

Dawajte!

Waffen runter!

Stojat! Nu tschto stoisch! Idi sjuda!

Meinst du, bei Papa ist jetzt auch Weihnachten?

Weihnachten ist �berall auf der Welt, mein Schatz.

Ob die auch richtig feiern?

Das wei� ich nicht.

Es l�utet an der T�r.

Ich mach auf. Wo er jetzt wohl ist?

Frohe Weihnachten, Frau Kantor! F�r Sie!

Besuch f�r euch.

Hallo!

Na? Hallo!

Das ist ein sch�ner Baum!

Den holte mein Vater vom F�rster.

Beziehungen braucht man. Ich hab ein paar Geschenke.

Krieg ich auch eins?

Als ob ich dich vergessen k�nnte.

Was ist denn da drin?

Das erf�hrst du erst bei der Bescherung.

Und das ist f�r dich.

Danke!

Magst du mitkommen? Ich fahr mit dem Schlitten zum Wildf�ttern.

Darf ich, Mama?

Mit dem Sebastian immer.

Na komm!

Sch�n machst du das, mein Kind!

Mama, mir ist so elend. Er fehlt mir so.

Diese Ungewissheit, dass man nichts von ihm h�rt.

Der Wind pfeift heftig.

Gespr�chsfetzen in russischer Sprache dringen leise her�ber.

Wie bist du blo� an das Wachs gekommen?

Jedes Mal in der Schreibstube hab ich ein wenig abgekratzt.

Wenn man wenigstens was von zu Hause h�ren w�rde.

Das kann lang dauern, bis dieser Schei�-Krieg endlich vorbei ist.

Hoffentlich leben wir dann noch.

Er spielt Mundharmonika.

Er spielt "Stille Nacht".

Die Kameraden singen mit.

"... Alles schl�ft,

einsam wacht

nur das traute, hochheilige ..."

Sch�sse krachen.

Was war das?

Das war sicher der Markus Kaiser.

Hat versucht, zu fliehen.

Wenn die dich erwischen, machen sie kurzen Prozess.

"Stille Nacht, heilige Nacht!

Alles schl�ft, einsam wacht

nur das traute, hochheilige Paar.

Holder Knabe im lockigen Haar,

schlaf in himmlischer Ruh ..."

Los, nach Hause!

Die Amerikaner kommen.

Wohin willst du, Julius?

Ich habe Befehl bekommen. Befehl?

Von wem? Von der Gauleitung.

Die Amerikaner zerst�ren jedes Dorf, das Widerstand leistet.

Es geht ums Vaterland.

Es geht ums nackte �berleben, der Krieg ist lange verloren.

Begreifst du das nicht? Sollen wir uns kampflos ergeben?

Na also!

Du st�rzt uns alle ins Ungl�ck.

Volkssturmgruppe angetreten!

Danke!

Kommen Sie mal her, Ortsgruppenleiter!

Die aus Bergweiler

greifen die Amerikaner von der Koblerh�he an.

Wenn ihr durch das Aichbachtal

bis zur Erlenh�he vorr�ckt, nehmen wir sie in die Zange.

Die werfen wir zur�ck. Sollte man eine Panzersperre bauen?

Leute ...

Wir k�nnen unser Vaterland nicht mehr verteidigen und nicht retten.

Deshalb befehl ich euch: Legt die Waffen nieder!

Werft sie auf den Wagen!

Wir verschrotten sie.

Was?

Das ist Hochverrat! Daf�r werden Sie h�ngen.

Waffe weg, Mann!

Das ist ein Befehl!

Du hast genau eine Minute Zeit, hier zu verschwinden.

Und die Waffen ab!

Eine Explosion kracht.

Fanfaren ert�nen.

Lautsprecher: Der Lager- kommandant gibt bekannt:

Eben hat das faschistische Deutschland kapituliert.

Hitler hat feigen Selbstmord begangen.

Die Sowjetunion

und ihre Alliierten

haben einen histori- schen Sieg errungen.

Marschmusik erklingt.

Der Krieg ist aus.

Die schicken uns nach Hause.

Sch�n w�r's.

Deutschland hat kapituliert, und die Kriegsgefangenen d�rfen heim.

Sven, wir kommen nach Hause!

Wir machen Champagner auf!

Rabotaj, rabotaj!

Ist der Krieg jetzt aus, Opa? Ja, ja.

Gott und allen Heiligen sei es gedankt!

Endlich! Jetzt kommt der Papa heim.

Jetzt kommt er bestimmt.

Ortsgruppenleiter Kantor!

Hier!

Julius Kantor. Mitkommen!

Warum denn?

Nix warum. Mitkommen!

Nein ... Julius!

Mama ...

Schon gut, Kind. Er hat es sich selber zuzuschreiben.

Wenn er nur einmal auf mich geh�rt h�tte.

Ich sagte schon von Anfang an, tritt nicht in die Partei ein!

Er hat ja einer der Ersten sein m�ssen.

Aber du hast immer zu ihm gehalten.

Er ist mein Mann.

Er hat Fehler gemacht. Er ist trotzdem mein Mann.

Du bist ganz sch�n tapfer.

Wei�t du das? Das sagst du?

Die noch tapferer sein muss als ich.

Hast du schon �berlegt,

was w�re, wenn ...

wenn Karlheinz nicht wiederkommt?

Was redest du denn da? Nat�rlich kommt er wieder.

Das sp�re ich.

Hier drin sp�r ich das.

Er kommt ganz bestimmt. Er kommt.

Nein, der Name ist nicht dabei, Frau Rombach.

Aber das hat ja so kurz nach Kriegsende nichts zu bedeuten.

Wir nehmen jetzt das Foto in unsere Verschollenenliste auf.

Dann werden alle erreichbaren Heimkehrer nach Ihrem Mann befragt.

Haben Sie einen Rat, was ich sonst noch tun kann?

Im Augenblick?

Nichts au�er Kameraden Ihres Mannes ausfindig zu machen.

Sie m�ssen Geduld haben.

Geduld ...!

Sehnsucht

mit "h" oder ohne?

Mit "h"!

Schreiben hat mich immer angestrengt.

Mich nicht.

Aber wenn nie eine Antwort kommt ...

Trotzdem!

Ich will nicht aufh�ren, meiner Eva zu schreiben.

Monat f�r Monat!

Wenn ich aufh�r, ihr zu schreiben, verliere ich die letzte Hoffnung.

Ich werde hier noch wahnsinnig!

Ich wei� nicht mal, ob Eva und mein Junge noch leben.

Das geh�rt zur Methode des Iwan.

Sie kassieren die ankommenden Briefe oder schicken deine Karte nicht weg.

Du kannst dir denken, was daheim los ist.

Was soll das hei�en?

Unsre Frauen sind jung. Sie wollen auch leben.

H�r auf damit! H�r sofort auf damit!

Rombach!

Wojennoplennyj nomer odin dwa pjat sem Karlheinz Rombach!

Poschol so mnoj!

Was ist denn los?

Ty tschto ne ponjal, poschol so mnoj!

Dawaj, dawaj, dawaj!

Poshol nalewo!

Tuda, nam nawerch nuzhno.

Dawaj, dawaj!

Kuda idjosch?! Tuda idti nado!

Dwer otkroj, da tschto ty delajesch?

Dawaj, dawaj, dawaj!

Smorti, westschi widisch?

Widisch westschi? On dwer zakryl.

Mozhesch tscho-nibud sdelat? Ich bin Schlosser.

Beri instrument, beri instrument!

Dawaj, dawaj!

Dawaj, otkrywaj!

Tschto ty delajesch, ty, knida?

Hey, plennyj, stojat!

A tschto takoje?

Ja s baboj ...

Ihr verdammten Schweine!

Hallo, Sebastian!

Hallo, Eva!

Wieder nicht erwischt worden.

Was hast du da geladen?

Meterholz.

Ich nehm von jeder Beuge im Wald 2 H�lzer und gleiche sie wieder aus.

Das merkt keiner. Das darfst du nicht laut sagen.

Aber dir schon. Heute Nacht s�ge ich das Holz.

Morgen hacke ich es klein.

Die verkaufe ich f�r Brennholz.

Was gibt's da zu sehen? Nichts.

Nur eine Idee.

Willst du immer noch abhauen?

Und du? Willst du nicht mitkommen?

Das �berlebt keiner.

Nuka bystrenko rabotat! Tscho stali, begom rabotat dawaj!

Wer sind denn Sie?

Sie sind bestimmt Frau Rombach, die Tochter von Frau Kantor, nicht wahr?

Ja, schon, aber ...

Martha Toltschik.

Das ist Emil, mein Mann.

Wir kommen aus Pommern und wurden hier einquartiert.

Unten im kleinen Klassenzimmer.

Ihre Mutter hat mir erlaubt, dass ich hier ein bisschen was koche.

Was wird denn das?

Bratkartoffeln.

Die mach ich mit Kaffeesatz. Da werden sie sch�n knusprig.

Schmeckt nicht schlecht.

Es ist der 7. Transport, auf den ich schon warte.

Ich hab sie nicht mehr gez�hlt.

Mein Sohn war 18.

Da habe ich ihn zum letzten Mal gesehen.

Vielleicht ist er jetzt dabei.

Karlheinz!

Entschuldigung!

Das ist der Karli!

Karlheinz Rombach.

Ich sah ihn mit einem Sp�htrupp.

Im M�rz '44. Ja, und?

Von denen ist keiner zur�ckgekommen.

Sie sprechen Russisch.

Dawaj zakurim tschto li po odnoj, derzhi sigaretku!

A nu wylezaj otsjuda!

Bitte nicht schie�en!

Nicht schie�en!

Ich h�tte Sie fast einge- schlossen, Frau Rombach.

Sie beten jeden Tag f�r Ihren Mann.

Ja.

Bei den anderen wurde es seltener.

So als versickere der Glaube, dass das Gebet helfen k�nnte.

Aber Sie ...

Ich wei�, dass er lebt und ...

Ich bete jeden Tag daf�r, dass er wieder heimkommt.

Wozmite!

Sie haben es beinahe geschafft.

Molodetz! Toller Kerl!

Bitte!

Sie wissen, was wir mit fl�ch- tigen Kriegsgefangenen machen?

Hallo, Sebastian!

Wo wollt ihr denn hin?

Zur Werkstatt vom Papa. Wollte nach dem Rechten sehen.

Du bist schon wieder gewachsen. Ich musste die Hose auslassen.

Was ist das f�r ein Lastwagen?

Den hab ich gekauft. Erstklassiger Holzvergaser.

"All is possible", wie der Amerikaner sagt.

Alles ist m�glich seit der W�hrungsreform.

F�r die Bauern ist allerdings Schluss mit der Herrlichkeit.

Jetzt kommen keine St�dter mehr und tauschen Tafelsilber gegen Eier.

Jetzt gibt es auch keine Lebensmittelkarten mehr.

Schluss mit Schwarzmarkt, Tauschgesch�ften, Abwertung!

Magst du nachlegen?

Es wird schwer genug. Ich wei� nicht, wovon wir leben sollen.

Ja ...

Vielleicht mach ich dir einen Vorschlag.

Peter!

Fasst du mal mit an? Ja.

Was wird denn das?

Ich mach jetzt Personen- transporte in die Stadt.

Ins Kino ...

Das Astoria hat wieder aufgemacht.

Wenn dein Vater zur�ckkommt, soll er alles so vorfinden wie fr�her.

Mit dem Hammer hat dein Papa fr�her die Hufeisen geschmiedet.

Wof�r ist das?

Damit hat dein Papa begonnen, bevor er in den Krieg musste.

Das sollte eine Garderobe f�r unseren Flur werden.

Meinst du, ich kann so was auch lernen?

Nat�rlich.

Dein Vater w�rde sich sehr dar�ber freuen.

Vorne ist auch ein Platz frei.

Warum sagst du das nicht gleich?

Deine Cousine.

Die wei�, was sie will.

Sie kriegt es aber nicht.

Sie singen den Schlager von den Capri-Fischern.

Im Radio spielt eine Bigband "In the mood".

Jemand klingelt heftig.

Julius!!

Dass du wieder da bist!

Und keine Nachricht.

Ich wollte dich �berraschen.

Wie oft hab ich in den drei Jahren am Fenster gestanden!

Immer in der Hoffnung, dass du zur�ckkehrst.

Ich dachte, wenn ich es stark genug w�nsche, kann ich ihn herbeizwingen.

Vielleicht ist es ja heute gelungen.

War es sehr schlimm?

Nachdem ich geh�rt habe,

was man mit Menschen in KZs gemacht hat,

obwohl man das nicht alles glauben kann.

Doch, Julius, jedes Wort!

Ich bin froh, dass du wieder da bist.

Ohne den Zw�lfender aus dem Wald h�tte ich dich nicht rausbekommen.

Der Herr Kommandant ist J�ger.

Wie soll ich dir das alles danken?

Zumal er es dir nicht immer leicht gemacht hat als Ortsgruppenleiter.

Es gab Schlimmere.

Wie du z.B. den Volkssturm nach Hause geschickt hast.

Das vergess ich dir nie.

Bei keinem haben unsere Kinder in der Schule mehr gelernt als bei dir.

Ach, das ist vorbei.

Wer wei�, im Gemeindewald steht noch ein Sechzehnender?

Sie singen: "Du bist die Rose vom W�rthersee ..."

Danke! Ich bring dich nach Hause.

Und die Hilde? Die wohnt um die Ecke.

Bist du deshalb nicht zur Schule gefahren?

Nein, Hilde!

Mir ist das Holz ausgegangen.

Ja dann ...

Gute Nacht, Hilde!

Was ich dich noch fragen wollte, Eva:

Bei mir steht viel Arbeit an. Die Buchhaltung und so etwas.

Ich will die Personen- transporte ausbauen.

Vielleicht kaufe ich einen Omnibus.

Du hast Mut, Sebastian.

Und da wollte ich dich fragen ... Da kommst du auf andere Gedanken.

Wenn du 'ne Arbeit annehmen w�rdest.

Meinst du, ich k�nnte dann bei dir arbeiten?

Das Geld k�nntest du auch brauchen.

Ja, schon ...

Trotzdem kommt es �berraschend.

�berlege es dir, schlafe eine Nacht dar�ber!

Und rede mit deiner Mutter!

Mach ich, danke!

Gute Nacht, Sebastian!

Schlaf gut, Eva!

Gestern haben sie 24 Mann entlassen.

Von 25 Jahren Zwangs- arbeit sind 3 vorbei.

Wenn ich nach Hause komme, da kennt mich keiner mehr.

Dawaj, dawaj!

Ich finde es anst�ndig von Sebastian Teinert.

Ja, schon ...

Man sollte bedenken, was die Leute sagen.

Die Leute, die Leute! Einem selbst muss es wichtig sein.

Es geht auch um Peter.

Wie soll Eva ihn durch- bringen ohne Karlheinz.

Magdalene!

Lass nur, Papa! Diesen Gedanken kann man nicht ewig verdr�ngen.

Mama hat Recht.

Ich muss zu Geld kommen.

Der Krieg hat so viel kaputtgemacht.

Wer hat ihn angefangen? Das war eine �bermacht.

Wenn der Amerikaner stillgehalten h�tte...

Ich bin schon still.

Ich gehe mal zu Munzinger, der hat vielleicht Arbeit.

Der war auch Parteigenosse.

Es kann ja nicht alles schlecht gewesen sein.

Wann lernst du endlich was?

Als du vom Internierungslager kamst, hielt ich dich f�r etwas gescheiter.

Bin ich schon.

Ich glaube, ich mach das. Ich sag dem Sebastian zu.

Was l�chelst du so, Mama?

Ich freue mich, dass du wieder Anschluss findest.

Es geht um Arbeit.

Und der Peter versteht sich auch gut mit dem Sebastian.

Hat's dir gefallen?

Ja, wundersch�n war es. Wie die Victoria tanzte!

Die roten Schuhe.

Wie froh ich bin, dass du f�r mich arbeitest!

Danke!

Wenn du mit mir zufrieden bist ...

Das ist gar kein Ausdruck!

Den Schreibkram nicht mehr machen m�ssen, ist ein Himmels-Geschenk.

Die Anette Kielmeier bekommt jetzt Krieger-Witwen-Rente.

Hat sie ihren Mann f�r tot erkl�ren lassen?

Es geht nicht anders.

Zwei Kameraden sagten aus, dass er wahrscheinlich gefallen sei.

Wahrscheinlich ...

Du wei�t doch, wie es ist.

Entschuldige! Ich h�tte gar nicht davon anfangen sollen.

Nein, nein ...

Lass nur!

Ich hab selber schon dar�ber nachgedacht.

Aber den eigenen Mann, das Liebste, was man hat,

selber f�r tot erkl�ren, das ist, ich wei� nicht ...

Das ist, als ob man ihn umbringen w�rde.

Und er kann sich gar nicht dagegen wehren.

War's sch�n gestern mit dem Sebastian?

Der Film hat mir gut gefallen.

Den Film hab ich weniger gemeint.

Ach, Mama ...

Er w�r' auch ein guter Vater f�r den Peter.

Hallo!

Guten Tag!

Ja, bitte?

Sind Sie Eva Rombach?

Ja, warum?

Elsenau. Sven Elsenau aus Cuxhafen.

Ja, und?

Warte ... Elsenau, Sven.

Karlheinz erz�hlte von einem Kriegskameraden.

Der bin ich. Ist Karlheinz denn da?

Ob er da ist?

Bei uns munkelte man, er sei durchgekommen.

Wie? Durchgekommen?

Er ist aus dem Kriegsge- fangenen-Lager geflohen.

Er ist nie angekommen.

Dann hat der Iwan ihn doch erwischt.

Verflucht! Er war so ein feiner Kamerad!

Was haben die Russen gemacht, wenn sie einen erwischt haben?

Ersparen Sie mir die Antwort!

Eva ...

Ist er fort?

Ein lieber Mensch!

Ich hab ein bisschen was zu essen gemacht.

Mama, der Karlheinz kommt nicht mehr.

Von oben her rumort es.

Weg! Weg! Weg!!!

Rombach!

Was hab ich wieder verbrochen? Was kann ich f�r den Einsturz?

Wsjo, Rombach,

u tebja lager-ende mozhesh echat domoj.

Domoj?

Nach Hause?

Derzhi, dokument!

Ich hab 25 Jahre.

Eto prikaz. Befehl.

Dawaj, poschol!

Krugom dawaj, towaristsch Rombach!

Tag, Hilde!

Tag!

Ich m�chte zum B�rgermeister.

Ich wei� nicht, ob der jetzt Zeit hat.

Frage ihn bitte!

Stimmt das?

Du warst im Kino.

In "Die roten Schuhe"?

Wer hat dir das erz�hlt?

Du ganz allein mit Sebastian?

Stell dir vor!

Na ja ... du bist ja jetzt auch tags�ber �fter bei ihm.

Schlie�lich arbeite ich in seinem B�ro.

Da wundert man sich.

Das bisschen, was da zu tun ist, k�nnte ich nach Feierabend machen.

Ja, dann solltest du dich bei ihm bewerben.

Hilde, kannst du einen Brief an den Kreiskommandanten aufnehmen?

Eva!

Dass du dich auch mal bei mir sehen l�sst?

Oder besuchst du nur deine Cousine?

Nein, ich wollte zu dir, Anselm!

Dann nichts wie rein!

Den Brief diktiere ich sp�ter.

Du kannst dir denken, dass mir das nicht leicht f�llt.

Das f�llt keiner Frau leicht.

Man kommt sich vor, als w�re man Herr �ber Leben und Tod.

Seitdem sein Kamerad aus dem Gefangenenlager bei uns war.

Ich versteh dich gut.

Also, dann erkl�r ich dir die Formalit�ten,

wenn man einen f�r tot erkl�ren will.

Du kannst den Antrag gleich hier ausf�llen.

Ich gebe dann meine Stellungnahme dazu.

Und du holst die Aussage von diesem Sven Sowieso.

Sven Elsenau.

Und dann fordern wir noch die Stellungnahme der DRK-Suchstelle.

Ach, Anselm ...

Ich m�chte doch lieber warten.

He! He!!

Hallo!

Gibt's hier ein Dorf?

Postamt ... Telefon!

Ne znaju ja nitschego.

Gorod, potschta ...

Ja nithscego ne ponimaju.

Idi, idi otsjuda!

Kupplung loslassen!

Kupplung loslassen, Handbremse anziehen!

Hier, ganz fest anziehen!

Motor aus!

Jetzt machen wir das noch einmal trocken.

Kupplung treten!

Zweiter Gang ...

Dritter Gang.

Vierter Gang. Und Leerlauf.

Ich glaub, ich lern das nie.

Nat�rlich lernst du das.

Was ist das? Hab ich Geburtstag?

Das neueste Modell. Ich sagte, inzwischen gibt es wieder alles.

Langsam werden wir ein moderner Betrieb.

Eva! Ja?

Du hast gerade "wir" gesagt.

Das ist mir nur so rausgerutscht.

Es muss hei�en: "dein Betrieb".

Nicht unbedingt.

Bitte?

Ich wollte dich schon die ganze Zeit fragen.

Glaubst du wirklich, dass der Karlheinz wiederkommt?

Warum fragst du das jetzt?

Das kannst du dir denken.

Ich hab dich schon immer ...

Ich bin schon immer in dich verliebt gewesen.

Aber du hast dich in Karlheinz verliebt.

Meinen besten Freund.

Du hast es nie �bel genommen.

So etwas kann man nicht �bel nehmen.

Traurig sein kann man, ungl�cklich.

Aber �bel nehmen ...

Jetzt ist alles anders.

Du wei�t so gut wie ich, dass Karlheinz nicht wiederkommt.

Wir k�nnten doch ... wir beide.

Sebastian, bitte!

Es passt alles so gut zusammen.

Peter mag mich auch. Und ich ihn sowieso.

Wir k�nnen unseren Betrieb ausbauen.

Trotzdem, bitte!

Denk einfach dar�ber nach!

Ich w�rde alles f�r dich tun.

Nimmst du mich am Wochen- ende mit in die Stadt?

Er singt:

"Well, I don't care about lots of money,

I don't care about jars of honey.

I don't care, if it's raining outside,

I just keep wanting to hold you tight.

People say: don't count your chicken,

before they get to hatching!

I really don't want to wait, so I can make sure

It's you I'm catching."

Zwei Whisky on the rocks.

Du kennst dich aus!

Ja.

Worauf warten Sie denn?

Auf den Bus nach Kirchau.

Der n�chste geht morgen fr�h um 6.

Da ging doch immer einer 20 nach 10.

Den gibt's schon lang nicht mehr.

"Two hearts together,

together as one,

sun in the springtime ..."

Geht's dir gut?

Ich will endlich wieder leben.

S�nger: "Love in the springtime is here.

Stroll in the moonlight,

fragrance in the air,

hands holding softly oh so near.

This special feeling so rare and so dear:

love in the springtime is here."

So gef�llst du mir.

Ja?

Peter ...

Wer sind Sie?

Erkennst du mich nicht?

Woher soll ich Sie kennen?

Papa ...??

Ja, ich bin dein Vater.

Das ist nicht m�glich.

Das muss ich gleich Frau Mai..., im Wirtshaus sitzen sie auch noch.

Kommt Mama �fter sp�t nach Hause?

Nein.

Ich wei� nicht, ob ich je in meinem Leben so gl�cklich war.

Ich muss ...

Ich bin ganz unruhig wegen Peter. Meine Eltern sind doch verreist.

Der schl�ft l�ngst.

Lass uns ein bisschen reden!

Morgen, Sebastian.

Wojennoplennyj nomer odin dwa pjat sem Karlheinz Rombach!

Karlheinz ...

Eva.

Ich dachte, ich seh ein Gespenst. So bleich und d�nn, wie der ist.

Der Junge hat ihn gar nicht erkannt.

Und ausgerechnet heute ist die Frau nicht da.

Das ist alles so unwirklich.

Es ist, als ob die Welt um mich rum hinter einer Milchglasscheibe w�re.

Du brauchst Zeit, Karlheinz.

All die Jahre hab ich nur f�r diesen Augenblick gelebt.

Jetzt ist er auf einmal da.

Und du meinst,

der Himmel m�sste runterkommen.

Und da kommt nichts runter.

Ach, Karlheinz!

Das Medaillon, ich ...

Das Band ist gerissen, und ich habe noch kein neues gefunden.

Ich mach dir morgen fr�h gleich ein neues dran.

Du bist m�de.

Leg dich hin!

Ich bring dir dein Bettzeug.

Du kannst in meinem Bett schlafen.

Danke, mein Junge!

Er weint laut und bitter.

Wo ist der Papa?

Der w�scht sich in der K�che.

Jemand klingelt.

Machst du mal auf?!

Ist deine Mutti denn gar nicht da?

Ach! Wie war das Wiedersehen?

Ich hab keine Zeit. Zur Begr��ung!

Der Herr B�rgermeister! Frau Toltschik!

Eva! Eva!

Ich hab's nicht glauben k�nnen.

Gl�ckwunsch, meine Liebe!

Danke, Anselm!

Es war nicht umsonst, dass Sie jeden Tag in der Kirche waren,

um f�r Ihren Mann zu beten.

Ich h�ng das gleich auf.

Sch�n, dass du wieder da bist. Das ganze Dorf freut sich mit.

Und heute Nachmittag wird gefeiert. Gott sei Dank lie�en sie dich frei.

Das hast du ganz allein gemacht?

Sebastian hat mir geholfen.

Ach, der Sebastian.

Mich wundert, dass der sich noch gar nicht gemeldet hat.

Da muss doch was zu machen sein, Herr B�rgermeister.

Wir k�nnen Familie Rombach nicht den Platz wegnehmen.

Kommen Sie morgen mal aufs Rathaus!

Im Burgwall wird eine 3-Zimmer-Wohnung frei.

Emil, hast du geh�rt? Die schaust du gleich an.

Wie du meinst.

Ich hab Ihnen noch nicht zur Wieder- einstellung als Lehrer gratuliert.

Danke! Nach den Sommer- ferien geht's wieder los.

Haben Sie sich auch an der Unter- schriftenaktion f�r mich beteiligt?

Nein, das hab ich nicht.

Die hat es gar nicht bewirkt.

Der Sechzehnender bewirkte das, den der Kreiskommandant schie�en durfte.

Dann wei� man wenigstens, was man als Lehrer wert ist.

Was sagst du zu deinem Sohn?

Den Staudamm hat er sch�n gemacht.

So viele Leute ... Da ist ja die Hilde!

Hallo, Hilde! Sch�n, dich zu sehen!

Ganz meinerseits.

Hat dir der B�rgermeister erz�hlt, dass die Eva bei ihm gewesen ist?

Nein, warum?

Wenn man den Mann f�r tot erkl�ren lassen will, muss man aufs Rathaus.

Was? Sie wollte mich ...

Sie hat eben ein neues Leben beginnen wollen.

Was f�r ein neues Leben?

Hast du dich nicht gewundert, dass der Sebastian nicht da ist?

So, ihr Lieben, jetzt spiel ich erst einmal ein Willkommenslied.

Die Musik �bert�nt das Gespr�ch.

Karlheinz!

Da bist du ja.

Komm her!

Karlheinz, ich ...

Du sollst herkommen!

Wenn du Hure es mit meinem besten Freund treiben kannst,

dann kannst du's auch mit deinem eigenen Mann!

Nein!!

Du wolltest mich f�r tot erkl�ren lassen.

Du bist es.

Du bist tot.

F�r mich existierst du nicht mehr.

Ich hab sie dir anvertraut.

Ich sagte zu dir: Pass auf sie auf!

Und was hast du gemacht? Du hast die Situation schamlos ausgenutzt.

Sie hat 5 Jahre auf dich gewartet. Dann h�rte sie, dass du tot bist.

Du dachtest: Wunderbar! Endlich ist der Weg frei.

Frag die Leute! Keiner glaubte, dass du jemals wiederkommst.

Aber ich bin wiedergekommen!!!

Ja!!!

Und sie ist meine Frau!!!

Du warst mal mein allerbester Freund.

Aber du hast mich verraten.

Du hast mich hintergangen.

Karlheinz!

Frag doch die Leute!

Keiner glaubte, dass du jemals wiederkommst.

Ich bin wiedergekommen.

Ich bin wiedergekommen ...

Wo ist denn der Papa?

Ich wei� es nicht, Peter.

Eva, du solltest eine Pause machen.

Warum? Ich bin nicht m�de.

Du bist nicht mehr du selber.

So kann das doch nicht weitergehen.

Was denkt der sich eigentlich?

Was wei� er dar�ber, wie wir gek�mpft haben all die Jahre?

Er glaubt, er ist was Besseres, nur weil er im Krieg war.

Weil er in der Gefangen- schaft so gelitten hat.

Muss man sich darauf was einbilden?

Hatten wir es denn nicht auch schwer?

Nicht ungerecht sein!

Wer ist hier ungerecht?

Ich fahre mit dem Rad.

Schulaufgaben fertig, Schatz?

Den Rest schaff ich heute Abend.

Peter!

Hallo, Papa! Wie hast du mich gefunden?

Wo h�ttest du denn sonst sein sollen?

Warum bist du abgehauen?

Das verstehst du nicht.

Ich bin nicht bl�d.

Ihr habt Streit gehabt.

Warum vertr�gst du dich nicht wieder mit ihr?

Das ist alles nicht so einfach.

Ohne Transformator geht hier nichts.

Vielleicht hat Sebastian einen.

Der w�re der Letzte, den ich fragen w�rde.

Sebastian!

Wie sieht's aus?

Hast du einen Transformator?

Wozu denn das?

F�r meinen Papa, zum Starkstrom umwandeln.

Du kannst das Essen ganz einstellen, Eva.

Ich wei�, wo der Papa ist.

Du kannst es dir auch denken.

Aber ich werd ihm nicht nachlaufen.

Du musst auch nicht laufen.

Sebastian leiht uns seinen Laster.

Du kannst jetzt auch fahren.

Was soll das hei�en?

Wir k�nnen dem Papa gleich den Transformator bringen.

Peter hat mit mir geredet.

Ich heize noch den Kessel ein.

Wer sagt denn, dass ich fahren will?

Ich bin dazu wohl nicht der richtige Ratgeber f�r dich.

Aber wie Peter bei mir war, dachte ich, es ist besser so.

Du wei�t ja nicht, was der Karlheinz mir angetan hat.

Ich kann mir vorstellen, wie es in ihm aussieht.

Jetzt, wo er das zwischen uns wei�.

Ich wei� nicht mehr, was richtig ist.

Woher soll man das auch wissen, in dieser Zeit?

Verstehen kann ich ihn auch.

Fahr zu ihm! Den Transfor- mator hab ich aufgeladen.

Danke, Sebastian!

Du hast mir nicht gesagt, warum Papa abgehauen ist.

Das hat nichts mit dir zu tun.

Mit dir?

Ja, mit mir.

Und mit dem Sebastian. Ach so!

Dir ist Papa doch lieber?

Jedenfalls sind wir eine Familie.

Du kannst Lastwagen fahren?

Frauen haben vieles lernen m�ssen, solange die M�nner im Krieg waren.

Papa!

Wir haben den Trans- formator mitgebracht.

Wo habt ihr den her?

Der Sebastian leiht ihn dir.

Dann k�nnt ihr ihn gleich wieder mitnehmen.

Du wartest hier!

Du meinst, du kannst deine Frau vergewaltigen und beleidigt sein?

Dass ich so �ber dich hergefallen bin, tut mir sehr Leid. Aber ...

Aber was?

Haben wir vielleicht die Verh�ltnisse geschaffen?

Bin ich schuld an diesem Krieg?

Und an all dem Ungl�ck?

Andere Frauen sind ihren M�nnern auch treu geblieben.

Woher wei�t du das?

Bitte?

Ich hab lange, sehr lange und standhaft gehofft ...

L�nger und standhafter als viele.

Ich hab deinen Sohn gesch�tzt und gro�gezogen.

Und niemand kann mir nachsagen, ich h�tte das nicht gut gemacht.

Oder wehleidig rumgeheult.

Als alle sagten, dass du nicht mehr kommst ...

Ich bin aber gekommen!!

Daran hat schon lange keiner mehr geglaubt.

Sehr lange.

Jeder sagte: Eva, sei vern�nftig, denk an die Zukunft und dein Kind!

Sieh zu, wie du �berlebst!

Dann ist der Sven Elsenau gekommen.

Der Sven?

Der hat mir die letzte Hoffnung genommen, dass du �berlebt hast.

Dann hast du mich f�r tot erkl�ren lassen.

Ich hab's mir �berlegt.

Das geb ich zu.

Du hast es getan.

Du warst beim B�rgermeister.

Ja.

Im letzten Moment habe ich's doch nicht getan.

Freilich ... als der Sven kam

und gesagt hat, dass da keine Hoffnung mehr ist,

da hab ich von dir Abschied genommen.

Ganz f�r mich allein.

Du glaubst gar nicht, wie schwer das war ...

Unendlich schwer.

Und wie lang ich davor mit mir gerungen habe.

Meinst du, ich wusste nicht, dass ich mich schuldig machen k�nnte?

Aber du h�ttest es trotzdem getan.

Ja.

Ein paar Tage, bevor du zur�ck- kamst, entschloss ich mich dazu.

Dann ist ja alles klar.

Wenn du meinst.

Mach's gut, Karlheinz!

Der Junge schreit.

Mama!!

Was machst du da?

Mama!!!

Um Gotteswillen!

Da h�tte sonst was passieren k�nnen!!

Da haben wir schon ganz andere Sachen gemeistert.

Komm, mein Schatz, steig ein!

Kommst du nicht mit, Papa?

Vielleicht sp�ter ...

Irgendwann einmal.

Teletext-Untertitel TV Text International M�nchen