Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
NOTE remvd 00:00:01.200-00:00:04.520
NOTE remvd 00:00:17.760-00:00:22.160
NOTE remvd 00:00:22.360-00:00:27.360
1
00:00:17.440 --> 00:00:21.440
El cuarto era semejante
a un águila volando.
2
00:00:21.760 --> 00:00:23.760 L:61%
Muy bien, Daniel.
Muy bien leído.
3
00:00:24.360 --> 00:00:27.760 L:61%
Puedes sentarte.
Juanillo, adelante. Te toca.
4
00:00:30.560 --> 00:00:32.560 L:69%
(TODOS LOS NIÑOS RÍEN)
5
00:00:32.640 --> 00:00:34.840 L:69%
¡Silencio! ¿Estás bien, Juanillo?
6
00:00:34.920 --> 00:00:36.800 L:4%
Risas de los niños.
¿Estás bien?
7
00:00:36.840 --> 00:00:37.920 L:69%
¡Silencio he dicho!
8
00:00:38.760 --> 00:00:40.960 L:61%
No está bien reírse
de un compañero.
9
00:00:41.040 --> 00:00:43.640 L:4%
Campanadas.
-¡Feliz Navidad!
10
00:00:43.680 --> 00:00:46.440 L:69%
(TODOS LOS NIÑOS CANTURREAN)
11
00:00:46.520 --> 00:00:49.520 L:69%
¡Venga, todos a casa!
12
00:00:50.800 --> 00:00:52.200 L:69%
Venga, demonios.
13
00:00:55.960 --> 00:00:57.760 L:61%
Quieto ahí.
-Déjeme, padre.
14
00:00:57.800 --> 00:01:00.560 L:61%
Que se van sin mí.
Tú te quedas conmigo.
15
00:01:00.640 --> 00:01:03.040 L:61%
Tenemos que comprar
e ir a ver a tu madre.
16
00:01:03.120 --> 00:01:05.519 L:61%
-Padre, eso es de mujeres.
¿Mujeres?
17
00:01:05.760 --> 00:01:07.760 L:69%
(ALONSO RÍE)
18
00:01:08.560 --> 00:01:12.360 L:61%
-A ver, a cuánto está el lechazo.
-A 30 maravedíes la pieza.
19
00:01:12.440 --> 00:01:15.040 L:61%
-Subiendo los precios, ¿eh?
Como es Navidad.
20
00:01:15.120 --> 00:01:17.520 L:61%
Bueno, pues me va a poner...
¿Me pone...?
21
00:01:17.600 --> 00:01:20.600 L:61%
-Perdone, estaba yo primero.
Perdone.
22
00:01:20.680 --> 00:01:23.960 L:61%
-Cuatro lechazos,
me va a poner también...
23
00:01:24.000 --> 00:01:26.880 L:61%
...7 libras de manitas de cerdo
y...
24
00:01:26.960 --> 00:01:28.960 L:69%
¿Tiene conejo? Sin ofender.
25
00:01:29.960 --> 00:01:33.360 L:61%
Pues...
Cuatro, cuatro pueden valer.
26
00:01:34.160 --> 00:01:37.360 L:61%
Es que vienen los Medici a cenar.
No sabe lo que tragan.
27
00:01:38.760 --> 00:01:41.560
-¡Hay pan recién hecho!
-¡Es él! ¡Mi capa!
28
00:01:41.640 --> 00:01:43.640
¡Al ladrón! ¡Guardias! ¡Guardias!
29
00:01:45.960 --> 00:01:49.360
-¡¿Dónde vas, chaval?!
-¡Cuidado, loco!
30
00:01:51.960 --> 00:01:53.880
-¿Por dónde se ha ido?
Creo que...
31
00:01:53.920 --> 00:01:56.360
-Se ha ido por las escaleras
hacia arriba.
32
00:01:58.360 --> 00:01:59.760
Le pago yo el conejo.
33
00:02:02.560 --> 00:02:04.360
-Serán cortadas de hoy, ¿no?
34
00:02:04.440 --> 00:02:06.240
-Sí, señora.
-Bien.
35
00:02:10.160 --> 00:02:11.560
Ay, Dios...
36
00:02:20.760 --> 00:02:23.280
-La marquesa quiere
que le lleven fruta.
37
00:02:23.320 --> 00:02:25.960
-Ahora fruta.
-¿Quiere que se la lleve yo?
38
00:02:28.760 --> 00:02:30.760
-¿Cuántos años tienes?
-13.
39
00:02:30.840 --> 00:02:32.640
-¿Y ya has conocido varón?
40
00:02:32.960 --> 00:02:35.760
¿Que si te han desflorado?
-No, por Dios.
41
00:02:36.960 --> 00:02:38.760
-Déjate. Ya se la llevo yo.
42
00:02:42.360 --> 00:02:44.480
¿Da su permiso
la señora marquesa?
43
00:02:44.520 --> 00:02:45.560
Adelante.
44
00:02:46.160 --> 00:02:48.520
El galeón quiere cruzar
el estrecho.
45
00:02:48.560 --> 00:02:52.760
¿Me lo permites, marquesa?
Permiso concedido, señor comisario.
46
00:02:53.560 --> 00:02:55.760
Catalina,
déjala aquí sobre la cama.
47
00:02:55.840 --> 00:02:58.440
(RÍE) Ah...
-Sí, señora.
48
00:02:58.760 --> 00:03:00.760
Claro, perdone. Perdone.
49
00:03:00.960 --> 00:03:04.360
¿En qué estaría yo pensando?
La fruta en la cama.
50
00:03:07.360 --> 00:03:08.760
Perdón.
51
00:03:09.360 --> 00:03:11.160
Cata, cógela.
52
00:03:15.160 --> 00:03:17.760
Catalina, hija, que es para hoy.
53
00:03:20.160 --> 00:03:21.960
Puedes retirarte.
54
00:03:23.560 --> 00:03:25.960
Y feliz Navidad.
-Feliz Navidad, señora.
55
00:03:26.360 --> 00:03:30.760
Por cierto, todavía no me has dicho
que quieres por Navidad.
56
00:03:31.360 --> 00:03:33.960
Pues muy fácil. Oh, oh, oh.
57
00:03:34.960 --> 00:03:37.760
Lo quiero todo, todo.
58
00:03:40.760 --> 00:03:42.560
Todo.
¿Quieres uvas?
59
00:04:21.959 --> 00:04:24.360
-No, por favor...
No me haga nada.
60
00:04:24.440 --> 00:04:27.240
No, por favor. No, por favor.
No me haga nada.
61
00:04:42.760 --> 00:04:45.560
Vendrán tiempos de llanto
y crujir de dientes.
62
00:04:48.960 --> 00:04:51.360
-¿Estás listo? Vale, ya.
Sí.
63
00:04:52.160 --> 00:04:55.160
-Una, dos... y tres.
64
00:04:55.240 --> 00:04:57.840
-Tachán.
¡Un alfabeto!
65
00:04:57.920 --> 00:05:01.520
-Sí. ¿No necesitabas uno?
¿Quién lo he hecho?
66
00:05:01.600 --> 00:05:03.440
-Nosotros.
-No lo hemos comprado.
67
00:05:03.480 --> 00:05:05.800
Vosotros no habéis hecho esto.
-¡Sí, sí!
68
00:05:05.880 --> 00:05:09.080
Y tú lo has pintado.
Artista que eres un artista.
69
00:05:09.560 --> 00:05:12.160
-Murillo nos ha ayudado
con los dibujos.
70
00:05:12.200 --> 00:05:13.360
Murillo.
-Un poco.
71
00:05:13.440 --> 00:05:14.840
Me extraña.
-¡Ah...!
72
00:05:15.960 --> 00:05:17.960
-Días, ¿eh?
¿Días?
73
00:05:18.040 --> 00:05:19.440
-¿Te gusta de verdad?
74
00:05:20.760 --> 00:05:24.560
Ay... No te animes tanto
que tienes que ir a por el cordero.
75
00:05:24.640 --> 00:05:26.440
No...
-Sí...
76
00:05:29.560 --> 00:05:31.360
Te quiero.
-Corre.
77
00:05:32.560 --> 00:05:35.560
-Madre, ¿este año la tía Margarita
va a venir?
78
00:05:35.760 --> 00:05:37.920
-Ya sabes que no puede.
-¿Por qué?
79
00:05:37.960 --> 00:05:40.160
Hace mucho que no la vemos.
-Chis.
80
00:05:40.240 --> 00:05:42.240
Los niños no hacen preguntas.
81
00:06:01.360 --> 00:06:03.960
-Sólo por la sangre
perecerá lo corrupto.
82
00:06:04.960 --> 00:06:07.560
Somos los elegidos
del nuevo orden.
83
00:06:07.760 --> 00:06:09.760
Que así sea.
(TODOS) Que así sea.
84
00:06:09.960 --> 00:06:12.560
-Estamos todos, podemos empezar.
85
00:06:14.160 --> 00:06:15.960 L:4% A:end
Ululatos.
86
00:06:16.760 --> 00:06:20.760
-¡Alto! La bolsa o la vida.
Hola, Floro. Adiós, Floro.
87
00:06:20.840 --> 00:06:22.440
Tengo mucha prisa.
-Espera.
88
00:06:22.480 --> 00:06:26.440
Esas no son formas de saludar.
Tengo que buscar un cordero asado.
89
00:06:26.520 --> 00:06:28.720
-Si está asado, no puede ir lejos.
90
00:06:28.800 --> 00:06:31.120
Vamos a lo del Cipri
a tomar unas jarras.
91
00:06:31.160 --> 00:06:34.200
¿Cuántas te has tomado?
-Una nada más. Si es Navidad.
92
00:06:34.760 --> 00:06:38.560
-No me mires con esos ojos.
Ya sabes que te tengo que comer.
93
00:06:38.640 --> 00:06:41.440
¿Eh? Así es la vida, compañero.
94
00:06:42.360 --> 00:06:43.760
(SUSPIRA)
95
00:06:44.160 --> 00:06:47.160
Mira, te voy a cocinar
con esas velas, ¿eh?
96
00:06:47.360 --> 00:06:48.760
Vamos. No, no, no.
97
00:06:51.160 --> 00:06:53.600
-Nuestros planes están llegando
a su fin.
98
00:06:53.640 --> 00:06:55.560
El rey tiene los días contados.
99
00:06:56.960 --> 00:07:00.960
-Estamos yendo demasiado lejos.
No seré cómplice de alta traición.
100
00:07:01.560 --> 00:07:04.480
-Te recuerdo que debes obediencia
a esta sociedad.
101
00:07:04.520 --> 00:07:06.760
-Estáis hablando de asesinar
a un rey.
102
00:07:07.360 --> 00:07:09.160
¿No será que os falta valor?
103
00:07:09.240 --> 00:07:10.640
-¡Basta ya!
104
00:07:11.560 --> 00:07:13.880
Nadie llama cobarde
al capitán Rodrigo.
105
00:07:13.920 --> 00:07:14.960
Cobarde.
106
00:07:15.560 --> 00:07:18.160
-Tengo pruebas que os incriminan
a todos.
107
00:07:18.200 --> 00:07:20.560
-Eso es imposible.
-Y pienso usarlas.
108
00:07:20.640 --> 00:07:22.440
No sin antes probar mi espada.
109
00:07:23.160 --> 00:07:24.560
-Será un placer.
110
00:07:29.360 --> 00:07:30.760
¡Ah!
111
00:07:33.160 --> 00:07:34.560
-¡Apresadle!
112
00:07:41.160 --> 00:07:43.760
-Voy a ver qué pasa
con tu padre y el cordero.
113
00:07:44.360 --> 00:07:47.760
Tú quédate aquí, ¿vale?
-No, yo quiero ir contigo.
114
00:07:48.560 --> 00:07:51.360
-Ya voy yo.
-Que no me quiero quedar solo.
115
00:07:51.440 --> 00:07:54.840
-¿Tienes miedo?
¿El valiente tiene miedo?
116
00:07:56.560 --> 00:07:58.760
Es un momento, ¿vale?
-Vale.
117
00:07:58.840 --> 00:08:00.240
-Adiós.
118
00:08:02.560 --> 00:08:05.680
-Al maestro y al barbero
ponles lo que quieran.
119
00:08:05.720 --> 00:08:07.960
-Buenas. ¿Qué os ofrezco?
-Pues...
120
00:08:08.000 --> 00:08:10.360
Me ofreces un paisaje de impresión.
121
00:08:10.440 --> 00:08:12.160
Cuidado.
-Una jarra de clarete.
122
00:08:12.200 --> 00:08:15.320
-Como te pille Catalina
si que te va a dejar clarete.
123
00:08:17.760 --> 00:08:20.560
-Vaya mujer que tienes, Cipri.
124
00:08:21.160 --> 00:08:25.160
Demasiada jaca
para tan poco jinete.
125
00:08:25.560 --> 00:08:28.360
-Vaya. Gracias, hombre.
Toma, a mi salud.
126
00:08:31.760 --> 00:08:35.159
Toma ahí golpe, Cipriano.
-Eso es un puñetazo.
127
00:08:36.760 --> 00:08:39.559
(JADEA) -Dios...
128
00:08:41.760 --> 00:08:43.559
(JADEA)
129
00:09:06.360 --> 00:09:08.360
Debéis ayudarme.
-¿Qué ha pasado?
130
00:09:08.440 --> 00:09:11.440
-Debéis entregar este libro al rey.
-¡Alto a la guardia!
131
00:09:12.760 --> 00:09:14.560
-¡Huid por vuestra vida!
132
00:09:16.960 --> 00:09:19.160
-¡Ah! Ah...
133
00:09:19.560 --> 00:09:21.760
¡No!
¡Por favor, yo no he hecho nada!
134
00:09:21.840 --> 00:09:24.640
-Alto en nombre del comisario.
-No he hecho nada.
135
00:09:24.720 --> 00:09:27.160
-¡Silencio!
-¡Yo iba a por mi marido, señor!
136
00:09:27.200 --> 00:09:29.320
-¡Cállese! ¡Silencio!
-¡Por favor...!
137
00:09:32.360 --> 00:09:33.760
-¡Eh, eh, eh!
138
00:09:33.960 --> 00:09:36.360
No, no, no...
-¡Huy!
139
00:09:37.960 --> 00:09:40.360
-Yo sólo quería cogerle
el conejo.
140
00:09:40.960 --> 00:09:43.760
Perdón. A su señora no,
a uno que yo tenía...
141
00:09:44.360 --> 00:09:46.160
-¡Aparta, escoria!
142
00:09:52.360 --> 00:09:55.160
-Sin casa, sin abrigo, sin comida...
143
00:09:55.960 --> 00:09:57.360
(SUSPIRA)
144
00:09:57.960 --> 00:10:01.360
Joder. Se me está haciendo
de largo este siglo XVII.
145
00:10:02.840 --> 00:10:04.360
(RESOPLA)
146
00:10:04.880 --> 00:10:07.000 L:4% A:end
Latigazos y gritos.
147
00:10:11.240 --> 00:10:13.400 L:4% A:end
Llanto de una mujer.
148
00:10:14.360 --> 00:10:16.160 L:4% A:end
Gritos desesperados.
149
00:10:17.200 --> 00:10:18.600 L:4% A:end
Llanto de una mujer.
150
00:10:18.720 --> 00:10:21.760 L:4%
Latigazos y gritos.
(UNA MUJER) ¡Por favor, por favor!
151
00:10:22.000 --> 00:10:25.160
¡Por favor, yo no he hecho nada,
yo no he hecho nada!
152
00:10:25.240 --> 00:10:27.200
(LLORANDO) ¡Por favor,
por favor!
153
00:10:27.360 --> 00:10:29.760
¡Sáquenme de aquí, por favor!
154
00:10:30.560 --> 00:10:32.360
Qué poco me gustan estas cosas...
155
00:10:32.400 --> 00:10:34.960
...y menos en Nochebuena.
-Yo no he hecho nada.
156
00:10:35.040 --> 00:10:38.160
¡Yo no he hecho nada,
por favor, sáquenme de aquí!
157
00:10:38.240 --> 00:10:41.880
A usted lo que le gustaría es
estar en su casa celebrando...
158
00:10:41.920 --> 00:10:44.160
...la Nochebuena con su familia.
-Sí.
159
00:10:44.200 --> 00:10:46.640
Pues es muy fácil,
sólo tiene que decirme...
160
00:10:46.680 --> 00:10:49.400
...de qué conoce a la persona
con la que se citó.
161
00:10:49.440 --> 00:10:50.720
-Yo no conozco a nadie.
162
00:10:50.800 --> 00:10:53.960
¡Por favor, yo no me cité
con nadie!
163
00:10:54.160 --> 00:10:56.160
(LLORANDO) No.
Pasa una vez más.
164
00:10:56.360 --> 00:10:58.360
-¡Aaah!
165
00:11:00.160 --> 00:11:02.320
-¿Eso qué es?
-Sirve para espantar...
166
00:11:02.360 --> 00:11:05.240
...de un soplido a la madre
de mi señora. ¡Mira!
167
00:11:05.280 --> 00:11:06.680
-Floro... ¡Floro!
-¿Qué?
168
00:11:06.720 --> 00:11:10.400
-¿Qué estás hablando de mi madre?
Yo de tu madre nunca hablo.
169
00:11:10.640 --> 00:11:14.360
-¿Qué es eso?
-Eso es una trompetilla. Mira.
170
00:11:15.400 --> 00:11:18.200
-Anda, tira para la casa
y vamos a cenar.
171
00:11:18.360 --> 00:11:20.200
-Bueno, hasta luego.
-Feliz Navidad.
172
00:11:20.240 --> 00:11:22.040
-Adiós, feliz Navidad.
¡El cordero!
173
00:11:22.080 --> 00:11:24.680
Camina, Floro. Feliz Navidad.
-Adiós. Hasta luego.
174
00:11:24.720 --> 00:11:25.760
-A más ver.
175
00:11:25.840 --> 00:11:29.360
-Yo no he hecho nada,
yo no he hecho nada, por favor.
176
00:11:30.360 --> 00:11:32.440
¡Oh! (LLORA)
177
00:11:32.600 --> 00:11:35.840
Por favor,¡por favor!
¡Que yo no sé nada, por favor!
178
00:11:35.880 --> 00:11:38.680
Esto me va a doler
a mí mucho más que a usted.
179
00:11:38.840 --> 00:11:41.600
(GRITA) ¡Aaaah!
180
00:11:44.200 --> 00:11:47.400
¡Aaah!
181
00:11:55.360 --> 00:11:58.320
Familia, todos a la mesa,
el cordero ya está aquí.
182
00:11:58.440 --> 00:12:01.000
Bueno, no sabéis la cogorza...
¿Qué haces aquí?
183
00:12:01.040 --> 00:12:02.920
No sabéis la cogorza
que lleva Floro.
184
00:12:02.960 --> 00:12:04.760
Catalina le ha soltado
un guantazo.
185
00:12:05.360 --> 00:12:07.160
¿Dónde está mami?
186
00:12:07.320 --> 00:12:10.160
-No sé, salió a buscarte,
como tardabas tanto.
187
00:12:12.920 --> 00:12:15.000
Vamos a buscarla.
188
00:12:15.160 --> 00:12:17.400
-¡Madre!
189
00:12:18.360 --> 00:12:19.760
¡Cristina!
190
00:12:22.760 --> 00:12:24.600
¡Cristina!
191
00:12:26.120 --> 00:12:28.960
-Donde no va a mirar es
cerca del corral de comedias.
192
00:12:29.000 --> 00:12:30.760
Podríamos acercarnos.
-¿Tú crees?
193
00:12:32.200 --> 00:12:34.000
-¡Cristina!
194
00:12:35.760 --> 00:12:37.240
¡Cristina!
195
00:12:37.320 --> 00:12:38.880
-¡Madre!
196
00:12:43.960 --> 00:12:45.360
¡Cristina!
197
00:12:46.360 --> 00:12:48.200
-¡Cristina!
198
00:12:48.320 --> 00:12:49.800
-Cristina.
199
00:12:50.560 --> 00:12:51.840
Cristina.
-¿Madre?
200
00:12:51.880 --> 00:12:53.200
¡Cristina!
201
00:12:55.760 --> 00:12:58.360
¿La habéis encontrado?
-Ni un alma en la calle.
202
00:12:58.400 --> 00:13:00.360
-Ni en el asador ni en la iglesia.
203
00:13:01.280 --> 00:13:03.520
¿Habéis mirado
en la plaza de Comendadoras?
204
00:13:03.600 --> 00:13:05.920
-Todo desierto.
A lo mejor ha vuelto a casa...
205
00:13:05.960 --> 00:13:08.400
...por Cuchillero
y nos hemos cruzado con ella.
206
00:13:09.160 --> 00:13:13.160
De acuerdo. Vamos.
-¡Madre!
207
00:13:13.240 --> 00:13:15.120
Alonso, tranquilo
seguramente está...
208
00:13:15.160 --> 00:13:17.680
... en casa comiéndose el cordero.
Vamos, hijo.
209
00:13:20.760 --> 00:13:23.640
Venga, daos prisa.
-La esperanza es...
210
00:13:23.680 --> 00:13:25.160
Callaos. Chis.
211
00:13:30.760 --> 00:13:34.160
-Padre, ¿no es el mantón
de madre, verdad?
212
00:13:52.560 --> 00:13:55.240
¡Cristina, Cristina!
213
00:13:58.160 --> 00:13:59.960
¿Quién te ha hecho esto?
214
00:14:01.360 --> 00:14:05.760
-Cuídate mucho, mi amor, ¿sí?
215
00:14:06.120 --> 00:14:08.400
Y cuida de Alonso.
Sí.
216
00:14:08.440 --> 00:14:10.560
-Sí.
217
00:14:12.320 --> 00:14:13.880
¿Eh?
218
00:14:14.040 --> 00:14:15.760
Es como tú,...
219
00:14:18.160 --> 00:14:20.280
...pero en niño.
220
00:14:21.320 --> 00:14:23.120
(EXPIRA) Oh...
221
00:14:26.360 --> 00:14:30.160
Cristina... ¡Cristina!
222
00:14:38.400 --> 00:14:39.800
-¿Mamá?
223
00:14:41.160 --> 00:14:42.640
¡¿Mamá?!
224
00:14:43.520 --> 00:14:48.160
Alonso... ¡Catalina, llévatelo!
-¡No, no!
225
00:14:48.960 --> 00:14:50.160
¡Mamá!
226
00:14:50.480 --> 00:14:53.160
¡No me dejes, por favor!
227
00:14:53.760 --> 00:14:55.760
¡Madre!
228
00:14:56.760 --> 00:15:00.480
(ALONSO LLORANDO)
¡No, por favor, mamá!
229
00:15:00.760 --> 00:15:02.760
¡Noooo!
230
00:15:03.360 --> 00:15:06.360
¡Madre!
(GRITA DESESPERADO) ¡No!
231
00:15:11.560 --> 00:15:13.840
(LLORA) No te la lleves.
232
00:15:14.000 --> 00:15:16.160
No te la lleves.
233
00:15:26.720 --> 00:15:28.680
(LLORA)
234
00:15:46.560 --> 00:15:48.360 L:4% A:end
Campanadas.
235
00:15:48.400 --> 00:15:50.240 L:4% A:end
Llanto de un bebé.
236
00:15:53.440 --> 00:15:55.720
-Vamos a comer.
(EL BEBÉ LLORA)
237
00:15:55.760 --> 00:15:57.400
-Ha entrado por aquí.
238
00:16:00.440 --> 00:16:03.040
Ladrona, ¿qué más te has llevado?
239
00:16:03.080 --> 00:16:05.160
-Piedad, mi niño se muere.
240
00:16:05.360 --> 00:16:07.680
Sólo es un poco de leche,
tenemos hambre.
241
00:16:07.720 --> 00:16:10.360
Tenemos hambre.
-¿Sabes lo que pasa por robar?
242
00:16:10.760 --> 00:16:13.160
Vamos, la horca te espera.
(LA MUJER LLORA)
243
00:16:13.240 --> 00:16:14.760
-Piedad.
244
00:16:32.520 --> 00:16:34.200
-¿Quién sois?
245
00:17:05.160 --> 00:17:08.280
-Pero ¿habéis visto
cómo me han dejado el carro?
246
00:17:08.319 --> 00:17:10.760
-Pero ¿qué ha pasado,
hombre de Dios?
247
00:17:10.839 --> 00:17:12.560
-Nada, no pasa nada.
248
00:17:12.599 --> 00:17:14.800
-Os echo una mano.
-A ver.
249
00:17:14.839 --> 00:17:18.359
-Quite eso de ahí
que tengo que circular.
250
00:17:18.520 --> 00:17:20.359
-No, iba yo primero aquí.
(DISCUTEN)
251
00:17:20.400 --> 00:17:23.079
¿Por qué hemos tenido que venir
por estas calles...
252
00:17:23.119 --> 00:17:24.760
...que están siempre atascadas?
253
00:17:24.839 --> 00:17:29.160
-Y con broncas, señora marquesa.
¡Gañanes, apartad ese carro!
254
00:17:29.480 --> 00:17:31.520
¡Dejad paso
a la señora marquesa!
255
00:17:38.840 --> 00:17:40.480
-¿Eso es todo?
256
00:17:40.560 --> 00:17:42.160
Hay gente que no tiene ni eso.
257
00:17:50.360 --> 00:17:53.160
Toma, anda, yo no tengo hambre.
258
00:17:53.360 --> 00:17:55.480
-He dibujado al Águila Roja.
259
00:17:55.680 --> 00:17:58.360
Anda, déjate de fantasías
y come.
260
00:17:58.480 --> 00:18:00.360
-Es verdad, nadie lo ha visto.
261
00:18:00.440 --> 00:18:02.040
Dice que ayuda a la gente,...
262
00:18:02.080 --> 00:18:04.160
...a lo mejor sabe
quién mató a madre.
263
00:18:04.240 --> 00:18:08.360
Alonso, basta ya, ¿de acuerdo?
264
00:18:10.360 --> 00:18:12.920
Termina de desayunar deprisa.
265
00:18:13.000 --> 00:18:14.440
Nos vamos a la escuela.
266
00:18:14.800 --> 00:18:16.360
Cómetelo todo.
267
00:18:17.720 --> 00:18:18.840
-Cipri.
-Buenas, Floro.
268
00:18:18.880 --> 00:18:21.680
-Dame un poco de aguardiente
que le acabo de cortar...
269
00:18:21.720 --> 00:18:24.320
...la oreja a uno,
no veas cómo se ha puesto, oye.
270
00:18:24.360 --> 00:18:26.720
-Te tengo dicho que no te pongas
a trabajar...
271
00:18:26.760 --> 00:18:29.720
...antes de tomarte dos vasos,
te tiembla mucho el pulso.
272
00:18:29.760 --> 00:18:31.080
-¿Estará fuerte esto, no?
273
00:18:31.120 --> 00:18:32.520
-Es aguardiente.
-¿Es bueno?
274
00:18:33.360 --> 00:18:34.960
-Yo creo que va a servir.
275
00:18:50.960 --> 00:18:52.320
-¡Ah!
276
00:18:52.400 --> 00:18:54.960
-Oh, no, no, no.
277
00:18:55.320 --> 00:18:58.000
Que no vengo a por eso,
vengo a por esto.
278
00:18:58.040 --> 00:18:59.360
-¡Cipriano!
279
00:19:00.240 --> 00:19:01.640
(GRITA) ¡Cipriano!
280
00:19:03.760 --> 00:19:07.600
Vamos a hacer un dictado
sobre el Apocalipsis.
281
00:19:07.640 --> 00:19:10.160
Id copiando. Empieza por ahí.
282
00:19:10.240 --> 00:19:13.400
(UN NIÑO LEE) Vendrá entonces...
283
00:19:13.560 --> 00:19:15.480
...el día del juicio final.
284
00:19:15.520 --> 00:19:19.200
(ALONSO) Querida tía Margarita,
te escribo de nuevo.
285
00:19:19.240 --> 00:19:22.480
Desde que murió madre padre está
muy mal.
286
00:19:22.640 --> 00:19:26.120
Yo sé que está triste y enfadado
por lo que pasó en Navidad,...
287
00:19:26.280 --> 00:19:28.800
...pero yo también he perdido
a mi madre.
288
00:19:28.920 --> 00:19:31.360
Padre necesita
alguien que le ayude.
289
00:19:32.160 --> 00:19:34.560
Madre siempre hablaba
cosas buenas de ti.
290
00:19:35.760 --> 00:19:38.720
Por favor, ven, te necesitamos.
291
00:19:38.760 --> 00:19:42.440
(UN ALUMNO LEE) Trompetas
y se abrirán...
292
00:19:42.480 --> 00:19:44.400 L:4%
Gran crujido.
...el cielo y la...
293
00:19:46.040 --> 00:19:47.480 L:4% A:end
Risas.
294
00:19:47.600 --> 00:19:50.640
(NIÑOS) ¡El Apocalipsis,
el Apocalipsis!
295
00:19:50.840 --> 00:19:53.480
-¡El fin del mundo!
-Esto es el fin del mundo.
296
00:19:53.600 --> 00:19:55.840
¡No ha pasado nada!
¡Gabriel!
297
00:19:56.360 --> 00:19:59.640
¡Eso no tiene gracia, Gabriel!
Siéntate, Murillo.
298
00:19:59.760 --> 00:20:01.400
¡No hemos acabado el dictado!
299
00:20:01.440 --> 00:20:03.160
¿Por dónde íbamos, Alonso?
300
00:20:04.360 --> 00:20:06.040
-Padre, no es lo que parece.
301
00:20:07.280 --> 00:20:09.120
"¿Te necesitamos?".
302
00:20:10.200 --> 00:20:12.240
No necesitamos a nadie, Alonso.
303
00:20:13.120 --> 00:20:14.240
¿Lo entiendes?
304
00:20:14.760 --> 00:20:16.680
¿Me escuchas cuando hablo?
305
00:20:17.120 --> 00:20:18.440
¿Eh?
306
00:20:18.720 --> 00:20:20.560
Alonso, mírame cuando te hablo.
307
00:20:22.280 --> 00:20:24.680
Te prohíbo que escribas
de nuevo a tu tía.
308
00:20:25.480 --> 00:20:26.920
¿Entiendes?
309
00:20:33.720 --> 00:20:36.040
La clase ha terminado, iros.
310
00:20:46.280 --> 00:20:48.200
Alonso, hijo...
311
00:20:48.560 --> 00:20:50.320
Alonso, espera, hijo...
312
00:20:59.280 --> 00:21:01.240 L:4% A:end
Ruido.
313
00:21:24.800 --> 00:21:26.200
Mierda.
314
00:21:26.960 --> 00:21:28.440
¡Mierda!
315
00:21:35.200 --> 00:21:36.640
-¡Soooo!
316
00:21:38.720 --> 00:21:41.520
¿Qué pasa?
¿Nunca ha visto una pierna?
317
00:21:41.720 --> 00:21:43.520
(TITUBEA) -No...No...
Yo no...
318
00:21:43.600 --> 00:21:46.520
Venga, aire, que así
se le fermentará la uva.
319
00:21:47.880 --> 00:21:51.480
-Oiga, yo voy pa la villa,
si quiere que le acerque...
320
00:21:51.760 --> 00:21:54.120
Sí... A la villa...
321
00:21:54.280 --> 00:21:56.040
Esto ya me lo sé yo.
322
00:21:56.200 --> 00:21:59.200
Que si conozco un atajo,
que si por aquí, por allá...
323
00:21:59.240 --> 00:22:01.840
Y al final acabamos
retozando en la era, ¿no?
324
00:22:01.920 --> 00:22:05.880
-Oiga, señorita, que estoy casao
con la Pascuala y bien casao.
325
00:22:09.120 --> 00:22:12.560
Bueno, perdone usted.
Es que llevo mucho viaje ya.
326
00:22:12.600 --> 00:22:14.280
Que vengo desde Sevilla.
327
00:22:14.360 --> 00:22:17.480
Que me dicen de to,
con la de sinvergüenzas que hay.
328
00:22:17.560 --> 00:22:19.760
Pero vamos, de todas formas,
muchas gracias.
329
00:22:19.840 --> 00:22:22.080
Pero ya si eso me voy yo dando
un paseo.
330
00:22:22.160 --> 00:22:27.120
-Pues nada, que usted lo disfrute,
que a pie hay más de dos días.
331
00:22:27.200 --> 00:22:28.640
¿Qué?
332
00:22:28.760 --> 00:22:31.080
¡Oiga, pare!
¡Pare, pare!
333
00:22:31.360 --> 00:22:33.440
¡Pare... Pare!
334
00:22:33.760 --> 00:22:35.560
-Pues claro, mujer, vamos.
335
00:22:36.200 --> 00:22:37.520
Ahí tiene.
336
00:22:38.720 --> 00:22:40.000
Gracias.
337
00:22:43.240 --> 00:22:46.000
-¡Vamos, eh... Vamos!
338
00:22:47.560 --> 00:22:49.400
¿Qué tal con...?
-Pascuala.
339
00:22:49.480 --> 00:22:51.560
Eso, ¿tienen hijos?
-Bien, muy bien.
340
00:22:51.760 --> 00:22:54.000
Ocho hembras, ahí es nada.
341
00:22:54.080 --> 00:22:55.600
¿Y usted, cuántos?
342
00:22:55.680 --> 00:22:57.880
No, no, yo no tengo hijos.
343
00:22:58.080 --> 00:23:01.720
Pero tengo alguien
en la villa que me necesita mucho.
344
00:23:02.440 --> 00:23:03.840 L:4% A:end
Murmullos.
345
00:23:03.920 --> 00:23:06.200
-¡¡¡Eh, que hay comida!!!
346
00:23:08.000 --> 00:23:09.920 L:4% A:end
Gritos.
347
00:23:15.400 --> 00:23:17.840
(SILBA)
348
00:23:19.920 --> 00:23:21.880
-¿Has encontrado algo?
-Nada.
349
00:23:22.200 --> 00:23:24.000
Ni rastro del libro.
350
00:23:24.760 --> 00:23:26.480
-Tenemos que dejar la ciudad.
351
00:23:26.600 --> 00:23:28.880
Creo que empiezan
a sospechar de mí.
352
00:23:29.040 --> 00:23:31.200
No podemos volver a vernos.
353
00:23:31.280 --> 00:23:33.800
Te acusan de matar
a la mujer del maestro.
354
00:23:33.840 --> 00:23:37.200
-Con el libro, la conjura
contra el rey se destaparía.
355
00:23:37.320 --> 00:23:40.240
-Han pasado tres meses,
nunca lo vas a encontrar.
356
00:23:40.560 --> 00:23:42.440
-¿No irás a abandonarme?
357
00:23:43.440 --> 00:23:45.280
-No.
358
00:23:45.480 --> 00:23:47.800
Pero se nos está acabando
el tiempo.
359
00:23:53.280 --> 00:23:55.920
-¿Habéis encontrado
al capitán Rodrigo?
360
00:23:56.160 --> 00:23:58.040
Aún no.
361
00:23:58.480 --> 00:24:00.600
-Hace tres meses que escapó.
362
00:24:00.880 --> 00:24:04.600
Sabe demasiado, tenemos que
encontrarle y acabar con él.
363
00:24:04.680 --> 00:24:08.760
Uno de los nuestros le ayuda
y conoce su paradero.
364
00:24:09.440 --> 00:24:12.400
-Quien ose traicionarnos,
que se levante.
365
00:24:15.960 --> 00:24:19.480
Él, él es quien sabe
dónde está el capitán Rodrigo.
366
00:24:23.200 --> 00:24:25.640
-Joder, las desgracias
nunca vienen solas.
367
00:24:25.720 --> 00:24:27.800
-¿Qué pasa?
-Se derrumbó la escuela.
368
00:24:27.840 --> 00:24:30.480
-¡Ay, mi Murillo!
-Tranquila, que están bien.
369
00:24:30.520 --> 00:24:32.120
El perjudicado fue Gonzalo.
370
00:24:32.200 --> 00:24:35.680
-Hagamos algo con este hombre.
Sale de una y se mete en otra.
371
00:24:35.760 --> 00:24:36.920
-¿Y qué hacemos?
372
00:24:37.000 --> 00:24:39.760
-Desde lo de su mujer,
no levanta cabeza.
373
00:24:39.960 --> 00:24:41.840
Creo que tiene mal de ojo.
374
00:24:41.920 --> 00:24:43.640
-Calla, mujer, ni lo mientes.
375
00:24:44.040 --> 00:24:45.320
-Posadero...
376
00:24:45.720 --> 00:24:48.040
Más albóndigas y vino...
377
00:24:48.400 --> 00:24:50.880
-Oye, pues lo de mal de ojo
no es raro, ¿eh?
378
00:24:51.040 --> 00:24:54.400
-Floro, por el Altísimo,
las vergüenzas que me haces pasar.
379
00:24:54.560 --> 00:24:57.520
Lo que tenéis que hacer
como amigos suyos que sois...
380
00:24:57.560 --> 00:24:59.720
...es arremangaros
y echarle una mano.
381
00:24:59.840 --> 00:25:03.520
Huevones, que sois unos huevones.
Voy a por el aguador, ¿vienes?
382
00:25:04.040 --> 00:25:05.520
-Sí.
383
00:25:05.680 --> 00:25:09.600
-Puede que tu mujer tenga razón.
-No, el huevón aquí eres tú.
384
00:25:09.640 --> 00:25:12.120
-No, digo de ayudar a Gonzalo.
-Ah, sí.
385
00:25:12.280 --> 00:25:15.320
-¡Sí!
-¡Entrégate, Águila Roja!
386
00:25:15.400 --> 00:25:17.360
-¡Nunca, vas a morir!
387
00:25:18.120 --> 00:25:20.280
Yo soy Águila Roja.
-¡Ah!
388
00:25:20.320 --> 00:25:21.640
-¡Moriste!
389
00:25:21.720 --> 00:25:23.600
-Me has herido...
390
00:25:25.880 --> 00:25:27.760
Eh, espera, aquí hay algo.
391
00:25:27.840 --> 00:25:29.720
-¿Un libro?
-¡Hala!
392
00:25:31.960 --> 00:25:34.560
-Alonso, mira,
papel para mis dibujos.
393
00:25:36.360 --> 00:25:39.480
-Venga, vamos a jugar
a subirle la falda a las monjas.
394
00:25:39.800 --> 00:25:41.760
-Déjame, por favor.
395
00:25:42.840 --> 00:25:44.960
-¿Te acuerdas de tu madre, verdad?
396
00:25:45.640 --> 00:25:48.640
-Tendría que haberla acompañado
a buscar a mi padre.
397
00:25:48.760 --> 00:25:52.880
-Pues no estarías aquí con
nosotros jugando, estarías en...
398
00:25:53.280 --> 00:25:55.640
-¿En el cementerio?
-No, el cielo.
399
00:25:55.880 --> 00:25:58.800
Seguro que tu madre
nos ve desde ahí arriba.
400
00:25:59.080 --> 00:26:02.280
-No, a mi madre
se la comen los gusanos.
401
00:26:04.280 --> 00:26:06.360
-Bueno, al menos tienes padre.
402
00:26:06.640 --> 00:26:07.920
-No.
403
00:26:08.560 --> 00:26:10.920
Tampoco, mi padre
es como si no estuviera.
404
00:26:11.720 --> 00:26:13.520
Creo que ya no me quiere.
405
00:26:14.720 --> 00:26:16.440
-Tú, al menos, tienes uno.
406
00:26:17.840 --> 00:26:20.000
A mí me gustaría tener uno...
407
00:26:21.200 --> 00:26:23.080
Aunque fuera malo.
408
00:26:25.040 --> 00:26:28.440
-Es que ya...
Casi no me acuerdo de su cara.
409
00:26:29.880 --> 00:26:32.200
¿Crees que algún día
me olvidaré de ella?
410
00:26:32.320 --> 00:26:34.800
-Si quieres te la dibujo.
411
00:26:40.680 --> 00:26:42.760
Ahora tengo papel de sobra.
412
00:26:42.880 --> 00:26:45.560
-Estas albóndigas no están buenas.
A ver esas.
413
00:26:45.640 --> 00:26:50.120
-Es que ya van cinco, cuando pague
les daré estas, son seis reales.
414
00:26:50.640 --> 00:26:52.560
-Verá es que hay algo que...
415
00:26:55.960 --> 00:26:58.600
Es que yo soy el Águila Roja.
416
00:26:58.840 --> 00:27:01.160
-Encantado, Águila Roja,
son seis reales.
417
00:27:01.240 --> 00:27:03.880
-No, no, no...
Esto no va así.
418
00:27:04.480 --> 00:27:06.960
Mire, se supone que ayudo
a los pobres.
419
00:27:07.000 --> 00:27:10.400
Anoche salvé a unos cuantos
y luego ellos me ayudan.
420
00:27:10.600 --> 00:27:13.240
Así que...
Nada, muy agradecido.
421
00:27:13.320 --> 00:27:17.360
-¡Ni se te ocurra moverte!
¡Quieto ahí! ¡Floro, el jarabe!
422
00:27:17.440 --> 00:27:18.960
-Aquí está.
423
00:27:19.240 --> 00:27:23.760
-Quieto, ni te muevas, primero
págame, luego come lo que quieras.
424
00:27:23.840 --> 00:27:26.640
-Vale, vale...
No soy el Águila Roja.
425
00:27:26.840 --> 00:27:29.480
Pero tengo mucha hambre...
Y estoy loco.
426
00:27:29.840 --> 00:27:31.560
¡¡¡Ah!!!
427
00:27:31.720 --> 00:27:33.480
¡Estoy muy loco!
428
00:28:09.920 --> 00:28:11.760
(RÍE)
429
00:28:22.880 --> 00:28:25.280
Esta noche probarás
el sabor de la soga.
430
00:28:25.360 --> 00:28:26.960
-No, gracias.
431
00:28:27.200 --> 00:28:29.240
He comido mucho,
no quiero postre.
432
00:28:29.360 --> 00:28:31.160
Esta es tu última gracia.
433
00:28:33.760 --> 00:28:36.240
-Qué hostia.
-Gracias, comisario.
434
00:28:45.840 --> 00:28:47.120
¡¡¡Ah!!!
435
00:28:52.520 --> 00:28:55.000
-Nada, tú sigue así...
436
00:28:55.080 --> 00:28:57.320
Que te beberás el agua
en los orinales.
437
00:28:58.920 --> 00:29:01.880
Si parece esto Lepanto
después de la batalla.
438
00:29:01.960 --> 00:29:03.840
Déjame, Catalina, tengo trabajo.
439
00:29:03.920 --> 00:29:06.280
-Sí, aún puedes romper unos vasos.
440
00:29:08.920 --> 00:29:11.320
Dale fuerte
que es madera provenzal.
441
00:29:12.280 --> 00:29:14.000
(LLORA) No puedo más.
442
00:29:15.400 --> 00:29:19.240
-¡¡¡Ah!!! Pues tendrás que poder
porque sino pillaréis la peste.
443
00:29:19.320 --> 00:29:22.200
¡¿Crees que no lo intento?!
-¡Pues inténtalo más!
444
00:29:22.280 --> 00:29:25.480
Que esto parece una cueva
y tu hijo un alma en pena.
445
00:29:26.240 --> 00:29:29.000
Tú no sabes cómo la quería.
-Claro que sí.
446
00:29:29.400 --> 00:29:31.360
¿No voy a saberlo?
447
00:29:32.760 --> 00:29:35.440
Gonzalo,
hiciste muy feliz a Cristina.
448
00:29:37.200 --> 00:29:38.960
-No deberíamos entrar aquí.
449
00:29:39.040 --> 00:29:40.960
-No te consiento que me repliques.
450
00:29:41.000 --> 00:29:43.120
Tengo hambre
y el palacio queda lejos.
451
00:29:43.240 --> 00:29:44.640 L:4% A:end
Palmadas.
452
00:29:47.160 --> 00:29:49.880
Es un honor tenerle
en mi posada, señor marqués.
453
00:29:49.920 --> 00:29:51.600
Si puedo hacer algo por vos.
454
00:29:52.080 --> 00:29:55.240
-Mejor si esto no oliera a cuadra,
pero me conformaré...
455
00:29:55.280 --> 00:29:57.520
...con una taza de chocolate
y pestiños.
456
00:30:01.480 --> 00:30:04.760
-Lo siento, suecencia,
pero chocolate no nos queda.
457
00:30:04.880 --> 00:30:08.320
Sufrimos escasez de alimentos,
hay problemas de abastecimiento...
458
00:30:08.360 --> 00:30:12.040
-No he venido a oír tus problemas,
¿qué tienes que calme mi apetito?
459
00:30:12.080 --> 00:30:14.160
-Por su puesto, señor marqués.
460
00:30:23.840 --> 00:30:26.120
Tengo los mejores choricitos
de la villa...
461
00:30:26.160 --> 00:30:28.560
...y unos torreznos
para chuparse los dedos.
462
00:30:28.600 --> 00:30:31.440
-Doy fe que no ha probado
nada más sabroso en su vida.
463
00:30:31.480 --> 00:30:34.480
-Guárdate estas porquerías
para tus gorrinos o para ti.
464
00:30:34.520 --> 00:30:36.200
No hay mucha diferencia.
-Yo...
465
00:30:36.240 --> 00:30:38.840
No sé qué más puedo ofreceros.
466
00:30:38.880 --> 00:30:40.320
-¿Cómo dices? ¿Te niegas...
467
00:30:40.360 --> 00:30:43.040
....a darle comida
al marqués de Santillana, patán?
468
00:30:43.080 --> 00:30:44.400
-Señor, por favor...
469
00:30:44.440 --> 00:30:47.280
-Puedo matar a este plebeyo
si se me antoja.
470
00:30:47.320 --> 00:30:48.880
Deja esa espada, Nuño.
471
00:30:55.640 --> 00:30:57.120
Obedece.
472
00:30:58.520 --> 00:31:00.160
-Lo siento, señora marquesa,...
473
00:31:00.200 --> 00:31:03.440
...no pude controlarlo...
No lo controla desde el primer día.
474
00:31:03.520 --> 00:31:07.120
¿Cómo se le ocurre traer
a mi hijo a este antro? Acérquese.
475
00:31:09.280 --> 00:31:12.440
Está despedido,
no quiero volver a verlo.
476
00:31:18.000 --> 00:31:21.200
-Gracias, madre, ese tutor...
¿Te he dado permiso para hablar?
477
00:31:23.480 --> 00:31:26.960
Vámonos... ahora tendré
que buscar otro tutor.
478
00:31:28.200 --> 00:31:30.200
Por las molestias.
479
00:31:30.320 --> 00:31:33.440
-Gracias, señora marquesa,
vuelva cuando guste.
480
00:31:33.600 --> 00:31:35.560
A sus pies, señora marquesa.
481
00:31:38.200 --> 00:31:41.920
Ese infante... ese infante
necesita mano dura, está malcriado.
482
00:31:42.000 --> 00:31:45.400
Alguien que le eduque
con mano firme.
483
00:31:45.480 --> 00:31:48.480
(MERCADER) ¡Tengo...
tengo los tomates, tengo!
484
00:31:48.520 --> 00:31:51.400
-¡Padre, padre! Un regalo,
te va a encantar.
485
00:31:51.560 --> 00:31:53.480 L:4%
Martilleo en la herrería.
-Gracias.
486
00:31:54.800 --> 00:31:58.960
-Es madre, la ha dibujado Murillo
para que esté entre nosotros.
487
00:32:00.560 --> 00:32:02.440
¿Qué pasa que no te gusta?
488
00:32:05.240 --> 00:32:07.280
Yo también la echo de menos,
hijo...
489
00:32:07.360 --> 00:32:09.400
Pero un dibujo
no nos la va a devolver.
490
00:32:09.440 --> 00:32:12.160
-Pero, padre...
Tenemos que vivir sin ella, Alonso.
491
00:32:12.200 --> 00:32:13.720
¿Eh..?
492
00:32:14.640 --> 00:32:18.720 L:4% A:end
Tambores.
493
00:32:18.760 --> 00:32:21.040
-Ustedes no saben a quién
van a colgar.
494
00:32:22.320 --> 00:32:25.120
Os va a caer la del pulpo.
495
00:32:25.200 --> 00:32:27.880
-¡Por orden del comisario,
por acto de latrocinio...
496
00:32:27.920 --> 00:32:31.160
...y rapiña serán colgados por
el cuello hasta que dejen de...
497
00:32:31.200 --> 00:32:34.560
...respirar para escarnio público
y ejemplo de comportamiento,...
498
00:32:34.600 --> 00:32:37.080
...Alejandro de Valencia,
César Ruiz de Diego...
499
00:32:37.120 --> 00:32:39.480
...y el hombre que no quiso
darnos su nombre.
500
00:32:39.560 --> 00:32:42.040
-¿Qué les van a hacer,
les van a matar?
501
00:32:44.920 --> 00:32:46.880
¿Es que nadie les va a ayudar?
502
00:33:10.280 --> 00:33:14.400
-Verdugo... si me la dejas
un poco floja, la cuerda...
503
00:33:14.440 --> 00:33:17.760
Sabré recompensarte,
soy hombre de posibles. ¡Cabrón!
504
00:33:24.880 --> 00:33:28.960 L:4% A:end
El pueblo murmura y reza.
505
00:33:31.040 --> 00:33:33.400
(EL PÚBLICO GRITA ASUSTADO)
¡¡¡Ah!!!
506
00:33:33.440 --> 00:33:36.400 L:4%
Abucheos y gritos del pueblo.
¡Hacedle caer!
507
00:33:47.040 --> 00:33:49.920
(EL PÚBLICO ABUCHEA Y GRITA)
¡Apresadlo!
508
00:33:49.960 --> 00:33:52.400 L:4% A:end
Gritos del pueblo.
509
00:33:58.120 --> 00:34:00.840 L:4%
Gritos del pueblo.
-¡Pájaro, sálvame a mí!
510
00:34:02.840 --> 00:34:07.880
¡Sálvame a mí! ¡Que me matan!
¡Estoy aquí, pájaro!
511
00:34:17.320 --> 00:34:20.280
-¡Viva Águila Roja!
(TODOS) ¡Viva!
512
00:34:48.560 --> 00:34:50.120
Llévalo al calabazo,...
513
00:34:50.159 --> 00:34:53.520
...lo mataremos allí de un modo
lento y doloroso.
514
00:35:59.920 --> 00:36:02.640
-Yo lo digo por usted,
vivir con la muerte...
515
00:36:02.680 --> 00:36:05.920
...de un inocente sobre los hombros
le va a ser duro.
516
00:36:05.960 --> 00:36:09.160
Si no tiene aprecio por la vida
ajena, pues no lo tiene,...
517
00:36:09.200 --> 00:36:12.160
...qué se le va a hacer, todos
tenemos nuestras cosas.
518
00:36:15.640 --> 00:36:19.680
Está bien... pero ¿no me va a negar
la última cena? ¿Eh...?
519
00:36:19.760 --> 00:36:22.520
-Cállate, escoria...
¡Cállate, sigue adelante!
520
00:36:22.560 --> 00:36:25.560
-Ese derecho no me lo va a negar,
la última cena.
521
00:36:25.600 --> 00:36:28.480
-¡Ahí!
-El protocolo del ajusticiado.
522
00:36:29.440 --> 00:36:33.080
La última cena antes de... palmar.
¿Eh...?
523
00:36:33.200 --> 00:36:37.480
Apunte... mis deseos son
unos percebiños gallegos.
524
00:36:37.520 --> 00:36:40.080
De la Costa da Morte,
es que soy de allí, ¿sabe?
525
00:36:40.120 --> 00:36:42.360
-Que te vamos a matar mañana,
desgraciado.
526
00:36:42.560 --> 00:36:45.960
-¡Ah! Pues tampoco me voy
a poner melindroso,...
527
00:36:46.000 --> 00:36:47.520
...tiene usted razón.
528
00:36:49.200 --> 00:36:52.280
Si tardan unas semanitas
en hacer la gestión...
529
00:36:52.320 --> 00:36:55.080
Pues unas semanas me espero,
faltaría más.
530
00:36:55.120 --> 00:36:58.440
Unos percebiños...
(EL CARCELERO RÍE)
531
00:36:59.440 --> 00:37:02.840
-Que no hay tutía.
-No hay nada.
532
00:37:03.040 --> 00:37:05.880
Ni tía ni nada... ¡al suelo!
¡Vamos!
533
00:37:06.760 --> 00:37:09.880
(RIENDO) ¡Percebitos...!
534
00:37:11.240 --> 00:37:13.760 L:4% A:end
Gritos.
535
00:37:13.800 --> 00:37:18.240
-Madre... te echo de menos.
536
00:37:19.320 --> 00:37:21.000
¿Sabes qué voy a hacer?
537
00:37:21.040 --> 00:37:23.760
Voy a ir a Sevilla
a buscar a la tía.
538
00:37:23.920 --> 00:37:25.520
Necesitamos ayuda,...
539
00:37:25.560 --> 00:37:29.000
...él está muy triste
y no podemos seguir así.
540
00:37:34.040 --> 00:37:37.200
Sólo te pido una cosa...
que me des fuerzas.
541
00:37:37.240 --> 00:37:39.880
No te preocupes,
yo iré con cuidado.
542
00:37:40.560 --> 00:37:43.520
No hablaré con desconocidos
y todo eso;...
543
00:37:43.560 --> 00:37:45.480
...pero tú ayúdame, ¿vale?
544
00:37:47.560 --> 00:37:50.880 L:4% A:end
Soplido del viento.
545
00:37:54.720 --> 00:37:56.960
Gracias, madre.
546
00:38:17.120 --> 00:38:19.480
Padre, he pecado.
547
00:38:19.640 --> 00:38:22.000
He vuelto a matar.
548
00:38:23.280 --> 00:38:26.520
-Pero has salvado a unos inocentes
y le has devuelto...
549
00:38:26.560 --> 00:38:28.120
...la esperanza al pueblo.
550
00:38:28.200 --> 00:38:31.640
Al casarme con Cristina juré
que nunca más usaría la violencia.
551
00:38:31.720 --> 00:38:34.760
-¿Ya no recuerdas cómo estabas
la primera vez que viniste?
552
00:38:34.920 --> 00:38:39.760
Ahora tienes una misión,
la gente necesita creer en algo.
553
00:38:39.880 --> 00:38:45.280
¿Para eso no está la Iglesia?
-La Iglesia no quita el hambre.
554
00:38:46.160 --> 00:38:50.280
Además, ni tú ni yo
confiamos en ella.
555
00:38:51.280 --> 00:38:53.760
Yo ya no confía en nadie,
salvo en ti.
556
00:38:53.800 --> 00:38:56.680
Mi mujer está muerta y yo no sé
el por qué.
557
00:38:56.800 --> 00:38:59.160
-Controla tu ira.
558
00:38:59.320 --> 00:39:01.160
Y úsala para ayudarme.
559
00:39:04.160 --> 00:39:08.400
Hay fuerzas oscuras conspirando
para hacerse el poder.
560
00:39:09.160 --> 00:39:11.880
¿Qué tiene que ver eso
con la muerte de Cristina?
561
00:39:11.920 --> 00:39:15.120
-Sospecho que está relacionado,
como no es casualidad....
562
00:39:15.160 --> 00:39:16.880
...que escaseen los alimentos.
563
00:39:16.920 --> 00:39:19.400
Busca a los que mercadean...
564
00:39:19.440 --> 00:39:21.920
Ellos te llevarán
a sus amos.
565
00:39:24.640 --> 00:39:27.280
-Padre, quiero confesión.
566
00:39:32.080 --> 00:39:33.840
-Dime... hija.
567
00:39:33.960 --> 00:39:36.240
-¿Tú estás segura
de lo que estás haciendo?
568
00:39:36.280 --> 00:39:39.240
-Yo... de lo que estoy segura
es que esta noche dejo...
569
00:39:39.280 --> 00:39:40.920
...de ser doncella en palacio.
570
00:39:40.960 --> 00:39:44.360
-¿Por qué vas a perder tú
tu trabajo en palacio, mujer?
571
00:39:44.400 --> 00:39:47.880
¿Quién es la mujer de confianza
de la marquesa? Pues tú.
572
00:39:48.000 --> 00:39:50.320
Además, le estás haciendo
un favor, ¿no ves...
573
00:39:50.360 --> 00:39:52.840
...que el marquesito ese
ha salido medio lelo...
574
00:39:52.880 --> 00:39:56.040
...y Gonzalo lo va a espabilar?
-Ya me estás liando otra vez.
575
00:39:56.080 --> 00:39:58.560
-¿Cómo te voy a liar yo
si tú eres más lista?
576
00:39:59.520 --> 00:40:02.640
-Te está liando.
-Ya lo sé, hija, ya lo sé.
577
00:40:02.680 --> 00:40:05.240
-Somos hombres de mundo,
hemos viajado.
578
00:40:08.560 --> 00:40:10.880
Y bueno, pues,
si la cosa se pone fea,...
579
00:40:10.920 --> 00:40:13.720
...le cantamos a la marquesa
la coplilla esa,...
580
00:40:13.800 --> 00:40:17.840
...la de la marquesa esa con las...
esas en la mesa. Verás cómo se ríe.
581
00:40:18.680 --> 00:40:20.280
Que es broma.
582
00:40:20.560 --> 00:40:24.360
-Como pierda el puesto de trabajo
por vuestra culpa, mira.
583
00:40:24.400 --> 00:40:25.680
Floro, por estas.
584
00:40:26.120 --> 00:40:30.400
-Tranquila, mujer, no te preocupes.
En peores plazas hemos toreao.
585
00:40:32.000 --> 00:40:35.040
-¡Ay! ¿Qué habremos visto
en estos para casarnos?
586
00:40:35.120 --> 00:40:38.400
-Pues hija mía, dinero no tienen
y guapos no son...
587
00:40:38.480 --> 00:40:41.000
Lo mismo nos hacen gracia.
588
00:40:43.720 --> 00:40:48.320 L:4% A:end
Campanadas.
589
00:40:50.320 --> 00:40:51.720
-Hola.
590
00:40:52.040 --> 00:40:54.600
-Sólo te he podido traer esto
para el viaje.
591
00:40:54.800 --> 00:40:57.200
-Gracias.
-Y yo esto
592
00:40:57.440 --> 00:41:00.520
-¿Tú estás seguro de que te quieres
escapar a Sevilla?
593
00:41:00.600 --> 00:41:03.400
-Tan seguro como que eso
de tu cabeza son piojos.
594
00:41:03.480 --> 00:41:05.720
-¿Te has ido sin despedirte?
-Sí.
595
00:41:05.800 --> 00:41:09.200
-Pero tu tía te va a querer, ¿no?
A ver si llegas y te vende.
596
00:41:09.280 --> 00:41:13.520
-¿Venderme? Pero si mi tía es
más rica que el Sultán de Damasco.
597
00:41:13.600 --> 00:41:17.320
Pero yo no. Si yo tuviera dinero...
598
00:41:17.960 --> 00:41:22.560
-Pues mira, un viejo con zurrón
abierto. Perfecto para ti.
599
00:41:24.000 --> 00:41:25.440
-¿Quieres que robe?
600
00:41:25.520 --> 00:41:28.200
-No, sólo que coja dinero prestado.
601
00:41:28.280 --> 00:41:32.840
Si de verdad quieres ir a Sevilla,
muy fácil no lo vas a tener.
602
00:41:32.920 --> 00:41:35.600
-¿Pero si me pillan?
-Te cubrimos.
603
00:41:40.280 --> 00:41:42.200
(SUSURRAN)
604
00:42:02.280 --> 00:42:05.480
-Lo que es nadar en la opulencia.
¡Qué lujos!
605
00:42:06.120 --> 00:42:08.720
¡Qué bonitas las pinturas estas!
-Son frescos.
606
00:42:08.760 --> 00:42:12.640
Hace más de 200 años que decoran
así las paredes de los palacios...
607
00:42:12.680 --> 00:42:14.080
...de casi toda Europa.
608
00:42:17.600 --> 00:42:20.760
-Paredes pintadas,
eso sí es decorar.
609
00:42:20.840 --> 00:42:23.360
-¿Hay dinero?
-Ven aquí, perro.
610
00:42:24.640 --> 00:42:27.200
-¡No, por favor!
-Tenga, buen hombre.
611
00:42:27.280 --> 00:42:30.680
-¡Yo no he robado!
-Vamos, ven aquí, ¡vamos!
612
00:42:33.800 --> 00:42:37.280
(GRITANDO) -¡Ayuda!
¡Que me han obligado
613
00:42:38.800 --> 00:42:40.880
¡Murillo, sácame de aquí,
por favor!
614
00:42:40.960 --> 00:42:43.600
-Se lo contaré a mi madre
para que avise a tu padre.
615
00:42:43.680 --> 00:42:46.080
-Vale. ¡Pero corre, corre!
616
00:42:55.240 --> 00:42:58.680
-¿Y tú cómo sabes tantas cosas?
-Porque leo mucho.
617
00:42:59.600 --> 00:43:03.160
-¿Y no te duele la cabeza?
(CARRASPEA)
618
00:43:03.240 --> 00:43:06.200
-¿Qué te pasa, Cipri?
-¿Por qué?
619
00:43:06.280 --> 00:43:08.120
¿Y bien?
620
00:43:08.840 --> 00:43:11.200
-Señora marquesa,
"tanto monta monta tanto".
621
00:43:11.280 --> 00:43:13.560
Tienen una propuesta que hacerme,
¿no?
622
00:43:13.640 --> 00:43:17.080
-Sí, bueno, sobre todo por su hijo.
Como presenciamos la disputa...
623
00:43:17.120 --> 00:43:19.960
...con el tutor, entendemos
que el puesto está vacante.
624
00:43:20.040 --> 00:43:23.120
Nosotros tenemos un conocido
que podría ocupar el cargo.
625
00:43:23.200 --> 00:43:27.000
-Es maestro. Es el candidato
perfecto, si usted lo precisa.
626
00:43:27.080 --> 00:43:29.000
Lo preciso, pero necesito
referencias.
627
00:43:29.040 --> 00:43:31.400
Habladme de vuestro amigo,
¿es buen profesor?
628
00:43:31.480 --> 00:43:34.960
-Es el mejor. Es una persona
que sabe leer, sabe latín,...
629
00:43:35.000 --> 00:43:37.000
...sabe griego, sabe aritmética.
630
00:43:37.080 --> 00:43:39.760
Y ha viajado mucho. Ha estado
incluso en China.
631
00:43:39.840 --> 00:43:43.840
¿A la China? ¿Y debo fiarme
de un barbero y un...?
632
00:43:43.920 --> 00:43:48.040
-Posadero. En cierta ocasión,
el conde-duque de Olivares vino...
633
00:43:48.120 --> 00:43:50.120
Basta ya.
634
00:43:52.960 --> 00:43:55.080
Supongo que no pierdo nada
en conocerle.
635
00:43:55.120 --> 00:43:56.960
Decidle que venga inmediatamente.
636
00:43:57.280 --> 00:44:00.280
-Suecencia, estará aquí en menos
que canta un gallo.
637
00:44:00.320 --> 00:44:01.800
Y si usted lo precisa.
638
00:44:04.240 --> 00:44:06.080
Por allí.
639
00:44:13.200 --> 00:44:16.320
-Vamos allá. ¡Que me empalan!
640
00:44:16.560 --> 00:44:19.640
¡Que me empalan! ¿Pero cómo es
posible? ¡11 cruces seguidas!
641
00:44:20.280 --> 00:44:22.080
¿Cómo es posible?
642
00:44:23.960 --> 00:44:25.760
-¡Eh, entra!
643
00:44:30.640 --> 00:44:34.320
-¡Pero qué país! ¡Qué país,
que ya ni se respeta a los niños!
644
00:44:35.160 --> 00:44:37.000
¿Por qué te han trincado, muchacho?
645
00:44:37.080 --> 00:44:38.800
-Robé una bolsa con dinero.
646
00:44:38.880 --> 00:44:41.760
-Noble oficio el de ladrón.
Sí, señor.
647
00:44:41.840 --> 00:44:44.240
Aunque más te valdría
haberlo aprendido mejor.
648
00:44:44.320 --> 00:44:47.600
Que la pena por robar
es la amputación de una mano.
649
00:44:50.000 --> 00:44:51.800
Pero eso en el peor de los casos.
650
00:44:51.840 --> 00:44:54.840
Con un poco de suerte, sólo
te mandan un año a galeras.
651
00:44:54.920 --> 00:44:58.520
-¿Un año a galeras?
-Allí sólo tienes que remar.
652
00:44:58.600 --> 00:45:01.200 L:4% A:end
Latigazo y grito.
653
00:45:01.280 --> 00:45:03.600
-¿Qué pasa?
-Nada, están...
654
00:45:03.680 --> 00:45:06.200
Están torturando a un hombre.
655
00:45:06.520 --> 00:45:09.960
Pero es como digo yo:
mejor a él que a nosotros, ¿no?
656
00:45:11.240 --> 00:45:13.280 L:4% A:end
Latigazo y grito.
657
00:45:13.360 --> 00:45:15.840
-Por los mejores amigos del reino.
Nosotros.
658
00:45:18.080 --> 00:45:21.600
-Pues no ha sido tan difícil,
los nobles son como nosotros.
659
00:45:21.680 --> 00:45:24.760
A ellos les explicas las cosas
y las entienden
660
00:45:24.840 --> 00:45:27.000
Si es que todos los hombres
somos iguales.
661
00:45:27.040 --> 00:45:30.120
-Sí, unos más que otros;
la marquesa tiene joyas pa parar...
662
00:45:30.160 --> 00:45:32.200
...un carro y yo, mira,
esta medallita.
663
00:45:32.280 --> 00:45:34.240
De mi abuela, que si no...
664
00:45:34.320 --> 00:45:37.640
-Lo contento que se va a poner
Gonzalo cuando se lo digáis.
665
00:45:37.720 --> 00:45:40.280
-Bueno, saltos va a dar.
666
00:45:40.360 --> 00:45:42.120
¿Habéis visto a Alonso?
667
00:45:42.200 --> 00:45:44.160
-Estará jugando con mi Murillo.
668
00:45:44.240 --> 00:45:46.560
Si lo veis, mandadlo a la escuela.
669
00:45:46.640 --> 00:45:49.800
-Espera, no te vayas, ven.
¿Qué?
670
00:45:49.880 --> 00:45:51.760
-No tienes que arreglar nada.
671
00:45:51.840 --> 00:45:54.080
¿Me vais a ayudar?
-Sí... no.
672
00:45:54.280 --> 00:45:56.160
Sí, bueno, que ya te hemos ayudado.
673
00:45:56.240 --> 00:45:58.960
Vas a cambiar la cabaña
por un palacio
674
00:45:59.040 --> 00:46:01.560
A ver.
-Bueno, contádselo vosotras.
675
00:46:01.640 --> 00:46:04.120
-Que te hemos conseguido trabajo
en el palacio.
676
00:46:04.200 --> 00:46:07.480
-Como mi señora marquesa no tiene
tutor para su hijo...
677
00:46:07.520 --> 00:46:09.600
...y tú no tienes escuela, pues...
678
00:46:10.800 --> 00:46:12.960
¿Cómo me propones esto, Catalina?
679
00:46:13.720 --> 00:46:16.840
Muchas gracias, Catalina.
A más ver.
680
00:46:16.920 --> 00:46:18.880
Si veis a Alonso, lo mandáis.
681
00:46:19.560 --> 00:46:21.680
-Catalina.
-Mira...
682
00:46:21.760 --> 00:46:24.000
¡El jolgorio que ha montao
pa celebrarlo!
683
00:46:24.040 --> 00:46:27.360
¡Le teníais que haber preguntao!
Hacéis las cosas al tuntún.
684
00:46:28.000 --> 00:46:29.920
-¡Aaaah!
685
00:46:33.440 --> 00:46:36.760
Teniente, ¿dónde está
el capitán Rodrigo?
686
00:46:37.040 --> 00:46:39.560
-Hace meses que no sé nada de él.
687
00:46:39.640 --> 00:46:42.040
No me mientas. Os han visto juntos.
688
00:46:42.560 --> 00:46:44.440
¿Dónde escondéis el libro?
689
00:46:45.240 --> 00:46:47.440
-No sé de qué me habla.
690
00:46:48.720 --> 00:46:52.040
¿Tampoco conoces a esa mujer?
-¿Qué mujer?
691
00:47:14.800 --> 00:47:17.440
Me refiero a la mujer
que murió en Navidad.
692
00:47:17.480 --> 00:47:18.840
La mujer del maestro.
693
00:47:19.040 --> 00:47:21.720
La mujer del maestro.
694
00:47:21.880 --> 00:47:23.960
-¡¡¡¡Aaah!!!
695
00:47:25.360 --> 00:47:28.760
¡Aaah!
-Ayúdame, debo ver lo que pasa.
696
00:47:30.840 --> 00:47:34.360
-Chico. Chico, que lo que hacen
ahí no es bonito de ver.
697
00:47:34.440 --> 00:47:35.440
¡Demonio de crío!
698
00:47:35.480 --> 00:47:38.720
Como veas una tortura, no duermes
en tres meses. ¡Baja de ahí!
699
00:47:38.800 --> 00:47:40.400
¿Dónde está el capitán?
700
00:47:40.440 --> 00:47:42.840
(GRITANDO) ¿Dónde está el capitán?
701
00:47:42.920 --> 00:47:45.200
¿Esa mujer, la conocía?
702
00:47:45.280 --> 00:47:47.680
-¡Le digo que no conocía
a esa mujer!
703
00:47:48.560 --> 00:47:50.280
Nadie la conocía.
704
00:47:52.880 --> 00:47:56.680
Teniente, quizás el capitán
la conocía.
705
00:48:01.760 --> 00:48:03.360
-¡Aaah!
706
00:48:17.120 --> 00:48:19.800
Hola, Lucrecia.
Esto empieza mal.
707
00:48:19.880 --> 00:48:23.320
Tienes que saber que mandé azotar
al último criado que me tuteó
708
00:48:23.400 --> 00:48:24.960
Soy Gonzalo.
709
00:48:26.920 --> 00:48:30.640
¡Gonzalo! ¡Cuánto tiempo ha pasado!
710
00:48:30.720 --> 00:48:33.360
Mucho.
Éramos casi unos niños.
711
00:48:37.120 --> 00:48:38.840
Pude retirarse.
712
00:48:38.920 --> 00:48:42.600
Dime. ¿Dónde has estado escondido
todos estos años?
713
00:48:42.680 --> 00:48:46.400
He viajado mucho. Conocí
a mi mujer, me hice maestro,...
714
00:48:46.480 --> 00:48:48.400
...tuve un hijo.
715
00:48:48.480 --> 00:48:50.600
Debes ser un hombre feliz entonces.
716
00:48:51.640 --> 00:48:53.560
Mi mujer murió hace unos meses.
717
00:48:53.880 --> 00:48:57.240
Lo siento. Yo también soy viuda.
718
00:48:57.320 --> 00:48:59.680
Gonzalo y yo crecimos juntos.
719
00:49:01.280 --> 00:49:03.800
-Madre, no me recuerdes
que fuiste plebeya.
720
00:49:03.880 --> 00:49:06.200
¿Ves cómo necesita un tutor?
721
00:49:06.480 --> 00:49:08.840
Soy maestro. Si quieres
que tu hijo aprenda,...
722
00:49:08.880 --> 00:49:10.480
...puede asistir a mi escuela.
723
00:49:10.560 --> 00:49:12.640
-No pienso ir a una escuelucha
de pobres.
724
00:49:12.720 --> 00:49:15.280
Ser noble no te da derecho
a ser insolente.
725
00:49:17.080 --> 00:49:18.880
Perdóname.
726
00:49:19.320 --> 00:49:21.760
No hay nada que perdonar,
es un malcriado.
727
00:49:21.840 --> 00:49:24.440
En fin, contratado. Vendrás aquí
a darle clases,...
728
00:49:24.480 --> 00:49:26.520
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof