Original subtitles

El martes a la noche te serviste coñac, te bebiste de golpe toda la copa,

cerraste el bar y apagaste la luz, fuiste a cepillarte los dientes,

- leíste por encima la prensa y te quedaste dormido. - ¿Y?

¿Qué quieres decir? Bebí mi coñac, apagué la luz,

me cepillé los dientes y al final me dormí. ¿Y?

Nada. Sólo que yo aún estaba sentada en el salón.

Oye, Katja, démonos tiempo esta noche y lo discutimos.

- Estoy por ver a un cliente. Esta noche cenamos juntos. - Me ignoraste.

Sabes que no es cierto. Probablemente estaba absorto en algo. Lo siento.

Absorto no significa olvidarse que hay otra persona en el mismo apartamento.

Lo siento de verdad.

Y eso no es todo. El miércoles, cuando Lobenstein preguntó por mi trabajo,

no pudiste aguantarlo. Inmediatamente empezaste a hablar de ti.

- Siempre que se trata de mí... - Carajo, Katja, hiciste una lista...

¿Qué has dicho?

- Katja, vamos a... - ¿Qué acabas de decir?

¡He dicho si has hecho una lista de todo esto! ¡Eso es lo que he dicho!

Sí, la hice. Y eso es el final de nuestra conversación.

¡Mierda!

¿Qué tenemos aquí?

Revlon 17 Vixen.

¿Qué tiene de gracioso?

¿Sabes qué significa BDS?

No, pero estoy muy intrigada por oírlo.

Brigada de los Disminuidos.

¿Y dónde se ha quedado la S?

Bien.

Que tengas una buena velada. Adiós.

Laura... Perdona... ¿Puedo hablar contigo un momento?

A solas.

Lo siento... No fue idea mía.

¿No me crees?

Te creo. Pero por hoy he terminado.

- ¿Qué quería? - Me ha invitado a comer.

- ¿A almorzar o a cenar? - A cenar.

Y después a bailar... tango.

¡Laura!

¿Es Ud. Laura Reiser?

Venga conmigo por favor. Su hijo tuvo un accidente. Está en el hospital.

Tenías razón.

Hice una lista.

Sólo porque sabía que lloraría.

Y cuando lloro, me confundo.

¡Katja!

¿Crees que se morirá?

Tonterías, ¿cómo se te ocurre eso?

No has traído sus cosas.

Aquí no necesito nada.

Buenos días, quisiera un coche.

17 Nordhoftraße, Gerber.

De acuerdo. Gracias.

¿Por qué no vas con tu coche?

- Está roto. - ¿Algo serio?

El sello del compresor.

- Entonces yo te llevo. - No tienes que hacerlo.

- "El listón de sellado del compresor rotativo." - ¿Y qué?

Nada... es una palabra bonita.

Quisiera cancelar el taxi para Gerber. Gracias.

- ¿Te busco? - No, no es necesario. Tomaré un auto de prueba.

- ¿Qué le pasa a tu coche? - Está estropeado.

- El sello del compresor. - OK.

- ¿Le digo a alguien que lo recoja? - No, lo haré yo mismo.

Hasta luego.

- ¿Y? - Bien...

¿Qué piensas? ¿Son clientes?

Ni idea.

Bien, no nos mires... Mira allí abajo.

El asiento de los niños, por ejemplo... es más caro que todo el coche.

De verdad. Sí, de verdad. Puede creerme...

Estos han tenido un niño y en algún sitio de Europa se han hecho ricos

y se permiten un coche...

Y baja ahí y les vende un coche.

Y, por favor, no empiece a hablar de reventas o de motores.

Quieren algo que sea seguro y sano para su hijo.

¿Entiende lo que quiero decir? De acuerdo, entonces déselo.

¡Buena suerte!

- ¿Crees que lo conseguirá? - Sí, supongo... Veremos.

Y tú... ¿lo consigues?

¿Cómo?

Ser fiel y honesto.

Ha sido una semana horrorosa para Katja. No quiero volver a verla sufrir tanto.

Si la engañas, te echaré. ¿Me has entendido?

Siempre te entiendo, Klaus.

Uds. prefieren la combi porque piensan en todo lo que deben transportar:

el cochecito del niño, el triciclo, el coche de juguete...

Les garantizo que todo tiene cabida hasta en una limusina.

Le he dicho que hay dos razones esenciales para...

NIÑO ATROPELLADO. CONDUCTOR HUYE.

Hola, ¿por favor podría apagar su cigarrillo?

Sí, me refiero a usted.

Buenas tardes. Me llamo Philipp Gerber.

Ayer por la tarde atropellé a un niño en la L322, entre Wolfsburg y Norsteimke.

Huí. Debí haber parado para ver cómo estaba el niño,

llamar a una ambulancia o llevar al chico al hospital.

Pero no hice eso. No sé por qué...

No sé por qué.

Tal vez pensaba en mi novia, que estaba haciendo las maletas para abandonarme.

Pero no lo sé seguro.

Espero... espero que el chico esté bien.

Espero que el chico esté bien.

Espero que el chico se recupere.

Me llamo Philipp Gerber. Ayer por la tarde atropellé a un chico...

...en la L322, entre Wolfsburg y Norsteimke.

- ¿Eso es café? - Hay una máquina delante.

- ¿Tiene un cigarrillo? - He dejado de fumar.

- Disculpe, ése es mi café. - Por favor.

- ¿Tiene un cigarrillo? - Sí.

¿Fuego?

Disculpe, me llamo Philipp Gerber...

Sra. Reiser, venga rápido, Paul ha despertado.

Sostenga esto, por favor.

¿Está rota mi bicicleta?

Compraremos otra.

¿Puedo elegir una?

¿Puedes ir en bici en la playa?

Sí, en los sitios donde la arena está húmeda.

Coche rojo. Ford.

- Qué tipo. Pregúntele qué tipo de coche era. - Después.

...el niño se ha despertado. La enfermera dice que lo logrará.

Sí... Un Ford rojo.

No, enseguida ha vuelto a dormirse.

¿Me quedo aquí?

Soy yo. Sólo quería oír tu voz. Adiós.

¿Cuánto tiempo has estado aquí?

¿Por qué no me has llamado?

Tú querías oír mi voz y yo quería verte.

Marchémonos.

¿Adónde?

Simplemente marchémonos. Tal vez a una isla.

- ¿Cuánto tiempo? - Todo lo que quieras.

Casémonos.

¿Ha pasado algo?

No lo puedo creer.

Lo siento. ¿Y cuándo ha ocurrido?

Philipp, ¿podrías venir un momento?

¿Podrías, por favor, venir...?

¿Por qué has hecho eso?

¿Para qué?

¿Quieres parte de la concesionaria de autos? ¿No ganas suficiente dinero?

¿La comisión es demasiado baja? ¿Se trata del puesto?

Ni siquiera la quieres. Te aprovechas de ella.

Y cuando la situación sea insostenible, simplemente te vas.

¡Escúchame! ¿Lo has entendido?

¡Françoise! Philipp, debo presentarte...

Françoise. Philipp, jefe de ventas y futuro cuñado.

Encantado. Tengo que irme.

Estás guapo.

¿Por qué no has dejado que lo hagan en el taller?

Creo que quería demostrarme que soy capaz de hacerlo.

- ¿Y lo eres? - Sí, creo...

Creía que se trababa del sello del compresor.

De una cosa se pasa a otra...

- ¿Puedes preparar un baño? - A mí también me vendría bien.

Disculpe.

- Me voy para traer unas cosas para Paul. - De acuerdo.

- ¿Podría pedirme un taxi? - La parada está al lado del hospital.

- Si se despierta, dígale que vuelvo ahora mismo. - Por supuesto.

Intenté llamarla.

Sólo salía el buzón de voz.

No tiene batería.

Lo siento mucho...

El delicado oleaje aclara los brillantes y desnudos acantilados,

y el dulce viento hiere suavemente la piel.

Un atardecer en Cuba es breve, pero tan intenso e impresionante,

que persiste en la oscuridad, extrañamente relajado, casi abrumado.

Eso no es una guía de viajes, eso es sexo.

¿Puedo ver?

Eso es muy bonito.

Cuando no aguanta el sufrimiento por la pérdida de una persona amada,

puede desear dejar esta vida también.

Hay gente que salta de un puente,

gente que se tira delante de un coche o un tren, gente que se hunde en el agua.

Quieren desaparecer y seguir a su amado al otro mundo.

Pero alguien como Ud, que se apuñala con un cuchillo, no sigue a nadie.

Quiere castigarse.

Se siente culpable y quiere aliviar su sentido de culpa.

¿Tirarse al agua significa que estás libre de culpa?

Laura, he hablado con todos: con sus compañeros, las madres, sus profesores,

es una madre estupenda, y no tiene motivo para sentirse culpable.

El 11 de marzo de 1996 está Ud. sentada en una oficina de la Seguridad Social...

...y quiere dar a su hijo en adopción.

En ese momento tiene 6 meses y Ud. indica que ya no se las arregla,

que es madre soltera sin perspectivas.

Laura, ya sabes que puedes tomar todo lo que quieras.

Si necesitas otra manta, la tienes en el armario.

Gracias.

Que duermas bien.

Encontraremos a ese hijo de puta.

¡Claro!

¡Vera!

¡Vera!

¡Vera!

¿Puedo dormir aquí?

Por supuesto.

Un payaso, osos, una botella, un perro,

un guante, un dado, un coche,

una rana, otro coche.

¡Estoy aquí!

¿Y ahora adónde?

Al mar.

¿Dónde está el mar?

Es un largo, largo camino... tienes que pasar cinco ciudades,

a través de tres bosques.

¿Te traigo algo de allí?

Una estrella de mar.

- Y trae una para Laura también. - Sí.

Aquí está.

- ¿De dónde lo han sacado? - Estaba por ahí tirado.

- Está completamente roto. - Ya lo arreglaremos.

No, chicas. Olvídense de esto.

¿Ha tenido un accidente?

Eso parece.

Pero están buscando un Ford. Esto es un NSU Ro 80.

Déjenlo donde lo encontraron.

¿Crees que servirá de algo si lo encuentras?

Probablemente no.

Tengo que ir de nuevo al trabajo.

Tienes que cuidar de Antonia, no puedo llevármela semanas conmigo.

Me iré a casa de nuevo.

- No me refería a eso. - Lo sé.

Esa es tonta.

Creo que es bonita.

¿Philipp?

Urgente: Se busca testigo...

Ha pasado algo...

Se remonta a antes de nuestro viaje a Cuba.

Pensé que lo había superado...

¿Has esperado a que esté en la bañera?

¿Cómo?

Leí que muchos hombres rompen cuando sus novias están en la bañera.

No puedes replicar cuando estás desnuda, mojada e indefensa.

Te quedas en la bañera y todo parece más calmado, tolerable y fácil.

No tiene nada que ver con eso.

Philipp, no quiero confesiones. No quiero ser un tacho de basura.

No me interesa lo que ocurrió.

Deja entrar un poco de aire.

Creo que deberías empezar a trabajar de nuevo.

Créeme, es la mejor manera.

¡Un auto muy bueno!

Un TÜV nuevo, certificado de inspección, 84.000 km, ATP,

techo corredizo, cuatro puertas, todo en orden salvo pequeños desperfectos...

- ¿Como cuáles? - El paragolpes trasero, la pintura...

- ¿Y el guardabarros? - Está bien.

- ¿Se lo han remplazado? - Ponga su mano dentro.

¿Qué siente?

- Está muy rugoso. - Ya ve...

Es la protección. Si se hubiera remplazado, la superficie sería lisa.

Es suyo por 1.200, garantía incluida.

Muchas gracias.

¿Tal vez 1.100?

- Rojo, rojo, rojo, rojo, rojo... - Otra vez.

¿Otra vez? Rojo, rojo, rojo, rojo, rojo, rojo...

- ¿Qué beben los vampiros? - Sangre.

- ¿Qué donas a la Cruz Roja? - Sangre.

- ¿Cuándo puedes cruzar la calle? - Rojo.

- ¿Así que cruzas la calle cuando la luz está roja? - ¡Mierda!

En este momento, te habría vendido un coche, Françoise.

- ¿Qué quería? - Está buscando un Ford rojo.

- ¿Entras? - Entraré en un momento.

¿Tienes uno para mí?

¿Qué te pasa?

Vuelvo pronto.

Quiero irme a casa.

Vámonos.

Sólo quería decirle que he mantenido su puesto libre...

y pensaba que tal vez quisiera ocuparse de la supervisión de los estantes.

Es un buen puesto. Creo que es la persona adecuada.

Estaré muy contento si vuelve.

Enero está fácil. Tomamos la foto del catálogo de la web.

Para febrero haremos algo completamente diferente.

Sencillo, claro, naturaleza muerta.

- Lo encuentro estupendo. - Sí. Sigue enseñándome.

Para marzo he pensado que pasamos directamente al verano.

Sol, viento, cabriolet, pero no algo tan torpe como Cote d'Azur.

Con un primer plano de una mujer.

¡Su pelo al viento, la cara fresca, adiós al invierno!

¿Qué te pasa? ¿No te gusta?

Vuelvo enseguida.

- ¿Has tomado clases de baile? - No.

...y el tango argentino.

¡Pues claro! Todos saben bailar tango.

¡Yo no sé!

Puedo llevarte a casa.

La bicicleta va en el baúl. Puedo abatir el asiento trasero.

La llevaré al hospital.

No, al hospital no.

La llevaré a casa.

Urgente: ¡Se busca testigo!

¿Qué está haciendo?

Estaba buscando algo seco.

Se ha desmayado. La he traído a casa.

He hecho té caliente.

Váyase, por favor.

Por supuesto.

- Todo está bien. Sólo quiero estar sola. - Adiós.

¿Te he despertado?

Lo siento.

¿Qué te ha pasado?

He tenido una avería con la rueda.

Siempre te pasa algo con tus coches.

- ¿Y cómo va el calendario? - Una mierda.

Entonces valió la pena.

Buenos días.

He traído su bicicleta. No quería dejarla abajo sin guardar.

- ¿Quiere un café? - Sí.

Puede dejarla ahí, nadie se la va a llevar.

Buen café.

Me alegro de que nada malo le ocurriese anoche.

Yo también.

¿Sabe qué significa BDS?

Brigada de los Disminuidos.

¿Y dónde se ha quedado la S?

- Tengo que irme. - La llevaré.

Quisiera bajarme aquí.

Gracias.

- ¿Cuándo acaba de trabajar? - A las siete. ¿Por qué?

Me gustaría invitarla a cenar, si le parece bien.

Podría venir a las ocho.

Lo siento, pero preferiría no salir.

Se ha puesto esmalte en las uñas.

Es cierto.

¿Cómo entró en la Brigada de los Disminuidos?

Es un trabajo.

¿Qué trabajo aprendió a hacer?

Tipografía.

¿Y por qué no trabaja en ese oficio?

Ya casi no hay trabajo para tipógrafas.

¿Cuánto tiempo lleva sin trabajar en eso?

Ocho años.

- ¿Puede llevarme a casa? - Claro.

Podría conseguirle un trabajo. Uno bueno.

Me gustaría ayudarla.

De verdad que quiero volver a casa.

¡Qué bonito verte! ¿Qué haces aquí?

Tenemos negocios... y teníamos que hablar de algunas cosas.

Me tengo que ir... Buenas noches.

¿Quiere que sigamos yendo en coche?

Simplemente yendo en coche.

Buenos días.

Tengo desayuno.

¿Quiere café?

- ¿Dónde estamos? - Cerca de Braunschweig.

- ¿Qué hora es? - Un momento...

- Casi las ocho. - ¡Mierda! ¡Tengo que ir a trabajar!

Comeremos en el coche.

No puedo ir así a trabajar.

Entonces iremos primero a su casa.

En caso de que tenga hambre... hay sandwiches en la bolsa.

Sólo tenían de pollo.

Espero que le guste.

No, gracias, no tengo hambre.

¿Está bueno?

- ¿Qué hora es ahora? - Pasan un poco de y media.

Tengo que darme prisa.

- ¿Cuándo puedo verla de nuevo? - No lo sé.

Tengo que irme.

Un poco tarde, ¿eh?

Me quedé dormida en el coche.

He perdido un zapato.

Laura, ¿podría pasar a mi oficina? Ahora.

Sólo he llegado 20 minutos tarde.

- No va a pasar de nuevo, de verdad. - No, Laura.

Oh, por favor.

Es demasiado tarde.

Lo tendré todo bajo control, de verdad.

Sí, ya lo he visto.

Así que es eso realmente...

Por favor, váyase.

¿Y por qué el descuento de sueldo? ¿Porque no quise besarlo?

Nos equivocamos y le pagamos tres meses de más de asignación familiar.

No puedo hacer fija a una tipógrafa. Nadie puede pagarle.

Me harías un gran favor, eso es todo.

¿Y las contribuciones de seguridad social, el finiquito y todo eso?

- Yo pagaré. - Philipp, eres amigo. No me hace gracia aceptarte dinero.

Simplemente dime cuánto.

¿Esto es superación del pasado o inversión en el futuro?

- ¿Cuánto? - ¿Es guapa...?

Por favor, dime simplemente cuánto.

- Treinta mil. - ¿Treinta mil? Seguro para todo el año.

- ¿Te lo transfiero a una empresa? - En efectivo. Ya sabes, las cuentas...

- Pero ella no se entera de nada, ¿de acuerdo? - Pareces acabado.

¡Apaga la máquina!

Fue una cena de negocios.

Es una artista de la empresa de Oliver y hablábamos de detalles del calendario.

¿Se dejó este detalle en tu coche?

¿Quién es?

Cenicienta.

Eres un cerdo de mierda.

La conocí antes de Cuba. Pensé que no era nada serio.

Pienso en ella noche y día.

¡Philipp!

Klaus quiere la llave del coche.

...al final en Audi en Wolfsburg, y antes en la BMW, en Forchheim.

Eso lo podemos hablar entonces. Lo llamaré cuando llegue.

A usted también. Gracias. Adiós.

Buenos días.

¿La he despertado?

Lo siento.

- Se olvidó su zapato en el coche. - Sí.

¿Quiere café?

¿Por cuánto tiempo sigue de pruebas?

Tres semanas.

Ya lo conseguirá.

Tengo que aprender la parte informática, pero creo que irá bien.

- Me habría gustado darle las gracias... - ¿Por qué?

...pero no tenía su dirección.

Y luego pensé que habría alguna razón para que no me la diese.

Acabo de separarme de mi mujer.

En realidad he venido a despedirme. Me marcho.

- ¿Y su trabajo? - He presentado mi renuncia.

- ¡Eso es terrible! - No. No tanto.

¿Y dónde quiere ir?

A Forchheim. Mis padres viven allí. También tengo una oferta cerca.

¿Está lejos?

Está cerca de Nürnberg.

- Iré luego... - ¿Qué hora es?

- Las nueve menos cuarto. - ¡Cómo voy a...! ¡Llego tarde de nuevo!

Puedo llevarte.

- ¿Qué pasa? - Ni idea.

También cerrado.

Vacaciones.

¿Le gustaría ir a alguna parte?

¿No tiene que irse?

Hay tiempo.

Laura...

Fuiste tú.

Ha habido un accidente.

Alguien está muy herido.

¿Dónde estamos?

En la B 248...

Cerca de Salzwedel.

B 248, cerca de Salzwedel.