Original subtitles

DIE LEUTE VON DER SH\LOH RANCH

GEHEWIAUFTRAG FUR STEVE HILL

Guten Morgen' - Morgen!

Ist tie-r Richter in der Néhe?

Ich ha't\e gerne mu xhrn Llber den Kauf einiger Rinder gesprochen

Ja, er xst gerade ms Haus gegangen - Ah. sehr gut. Danke schon!

Hast du emen Moment? - Sxcher.

Isl es wahr. dass Steve gekundxgt hat”

Warum zum Teufel sollte er so etwas démliches tun?

Ich weifl nichi. A-sh, es hat ihm einfach nicht gepasst.

Zu \ange Arbexlszeiten zu wenig Sold

Das ergibl dosh kexnen Smn!

Stews weil3, dass er nichi vom Sp-ielen leben kann, erst re-chi nicht mit

Gezinkten Wiirfeln?

Na la, er istjedenfalls zu schlau' um es nicht besser zu wissen.

Also? - A\so heirs! das, dass etwas nicht stimmfl

Und zwarganz und gar mchl'

Und das isi tier Moment, in dern ihm seine Fre-unde beistehen mus-sen.

Ganz meme Memung. lrgendwelche Vorschkige?

Da ist so eine Saloonsémgerin, xrielleicht sollten wir mit ihr red en

Ach la wer denn”

Du? Oder du?

Nala' wirdachten - lch?

H6r ma\, Randy. Se\bstwenn Sxe mit der Sachs etwas zu tun hat'

isl das Einzige, was wir tun kbnnen' uns von ihr femzuhalten

fiber wir dachten

Es gibl nur sins. was noch schhmmer ist'

als sich in das Liebesle-hen 1:0-n jemand anders einzumischen, und das ist

Um genau zu sein, gibt es nichts Schlimmeres!

Wir sind ja deiner Meinung' aber .

Ja. ich we-H3. er hat beim Wurfelspiel beiroge-n. die Néchte durchze-chi.

Den ganzen Tag rmt Kartenspie\en vertrbdelt

Aber Steve ist ein erwachsener Mann

Der Richter glaubtl dass er si-ch in ein bis zwei Tagen beruhigt haben wird.

Wenn es sows-it is-t, werde ich zu ihm gehen und mit ihm reden

Was dagegen, wenn xch mmh Jetzt rasiere?

Gute Nachl! - Nacht!

Wexfll du' }e ofier xch dxch smgen hare deslo mehr gemeffie ich es

Das Dumme ist nur, class immer jemand dabei sein muss.

Zu viele Jemands. lch habe noch sin Lied zu singen

Oh. das ist schcn in Ordnung

\ch bin nur gerade auf der Suche mach emer Sch\afge\egenhe\1 filr heule Nacht

Aber nur kurzfristig lch habe nicht var,

mich noch lange in Medicine Bow aufzuhalten. Und du auch nicht.

Darfiber will ich hier nicht sprechen

Gut. dann reden wir bei dem Picknick dartiber,

auf das ich DI-sh rnorgen mitnehmen werde - Ich Kann nicht!

Wieso? Du arbeitesl doch nicht lagsilber, oder'7

Hfir mal. du solltest dish lieber nach einer neuen Anstellung umsehen

Dann hélte ich doch keine Zeit' mil dir zum Pickmck zu gehen.

A\les vwrd gut werden. verstehst du'?

Wir sehen uns morgen

Wie war dosh glexch sew Name?

Wie war er noch? MacGyllecaddy! - Ja, das war's!

MacGylleoaddy hiell derTyp. Und er halts ein braunes und em blames Auge

Und seine Frau hafle einen Schnurrbarl' - Oh. Sieve!

Es warja nurein k\einer Schnurrbart

Er war davon Uberzeugi, dass Kansas City die néchste Haupisiadt

der Verexmglen Slaalen werden wurde weifst du noch?

.Ja.

Ich Werde n\ema\s das grofie Geheimms vergessen' dass er mxr anverlraut hat

Ewes Tages a\s xch mn xhrn xm Lebensm\tteHaden arbextete'

hat er mir erzéhlt: dass er mit General Custer am Little Big Hum gekélmpft habe

Ja? - "Und wxeso lebst du dann noch?“

Und er sagte: "Das istja das grofie Gehexmms!"

Wexfil du, ich ennnere mich noch daran'

dass du meinem Hater und mir immer Essen gebracht hast,

wenn Geld mal wieder etwas war, das nurandere hatten.

Erinnersi du dish auch noch daran, wie er mal sagte,

dass wxr em ganzes Jahr \ang kem Essen mehr zu kaufen bréuchten,

wenn wir einmal he-iraten wil rcie-n?

We\F$t du noch?

Und seine Frau hafle keinen Schnurrbarl! - A\so xch dachte' sis héarte einen.

Oh Mann, das Wassersxehl aber einladend aus!

Steve? Na los. lass und reinhilpfen!

Du machstWi\ze! - Komm schon!

Oh! Oh das tut gut'

Na \os, du kleiner Feigling'

Hast du etwa Angst davor' nass zu warden? Komm schon!

Na I-as!

Wexfit du W657 Jelzt xsl es wxeder wxe fruher.

Du bxsl so, wxe du frilher warsl.

Steve'?

Stiehl disses Geld nicht

Warum mcht?

Wexl du es nicht brauchst'

Zummdest nicht meinetwegen

Champagner ist teuer

Und schbne K\e\der, Rmge und aH dxese Sachem ebenfaHs.

Ich g\aube, mh kiinnte ohne sxe leben

lch miichle mcht, dass du ohne sxe lebst Oder ohne irgendetwas anderes

Sie warden dich umbringen'

Ash was! lch habe zu vie-I, wofur es sich zu Ieben Iohnt!

Ich bin nicht me-hr der blauélugige kleine Junge aus Kansas City,

'-xergiss Gas nicht. lch binjetzt schlauer und habe vie-Le Dinge gelernt

\ch bin schlauer als jederGeselzeshUter'

der sxch jema\s den Stem ansteckte

We\I3l du was?

lch habe dxesen b\auéug\gen k\einen Jungen aus Kansas geliebt.

10' 20' 30' 40' 50 \oh muss mit \hnen sprechen! 60' 70

lm Vonatsraum des Friseurladens' - Mn \hnen undR\chterGarlh.

Ich wussie ja schon vorher, class es mir nicht gefallen wijrde, aber .

Mir war mchl Mar, wxe schhrnm es wxrklich werden wfirde'

lch will raus. - Sie lie-ban sie immer noch

Das gehl Sxe Uberhaupt nichls an'

Alles: was Jane Carlyle betrifil geht das Ge-seiz etwas an.

Was xst passiert Steve?

Das xstgenau der Punkt! Nichls ist passxert!

Jane xsl aus dem Schneider und xch mme mxch wxe ..

Was meinen Sis clamit, Jane ist aus dem Schneider?

Weil sie nichts won den 50.000 Dollar wissen will!

Sie xst mcht m lhre FaHe getappl!

Sie hat mxr heute Nachmillag se\bst gesagl'

dass sie nicht will. dass ich das Gold stehlel

\$t das nichtgenau das, was ein Mitghed der Wade-Bande sagen wiirde?

Ash. Sie haben dosh gar keine Beweise; Marshall!

Doch, die haben wir! - Was? Was denn fllr Beweise?

Ein Héndler name-ns Neal Fairburn buchte am selben Tag im Hotel ein wie sis.

Na gut, und waiter?

Man hat die beiden miteinander reden sehen

Wir haben ihn Uberprinfi er isi gar Rein Héndler.

Das beweist dosh gar nichts!

Dann machen wirjelzt ma\ Négel mxt Képfen, Steve

lch méjchte, class Sie Jane Carlyle genau erzéhle-n,

wann= we und wie das Gold Ubergeben werden soil.

Sollte sie unschuldig sein, wird nichts Schlimmes passieren. fiber wenn nicht

fiber wenn nicht, haben Sie ihnen zu viel in die Hand geget:-en.

Nur genug, um sis dafilr zu héngen.

Und, Steve”

Na gut

Jane!

Neal Fairbum'

lch komme nichta\lein'

Jack'

Hallo Jane

Mxl dxr habe ich gar nichl gerechnel

Und ich habe nicht damit ger'echnet= dass noch jemand ands-res himer dem Gold her ist

Was ist zwischen clir und diesem Jungen mii dem du so vie-I Zeit verb-ringst'?

Ste-we Hill'?

\ch werde nicht mehr rmt ihm ausgehen, wenn du es nichl willsl

Du weillt doch, ich bin nicht eifersfllchtig.

Und ich bin sicher' dass du nicht aufhéren wxrst, dich mit ihm zu trefien.

Fiber Jane

Weifit du' wir wiirden a\le ganz schiin dumm dastehen'

wenn er es schaffen wurde. das Gold zu stehlen. be-vor uns das gelingt. ode-r'?

Ich wirde rmch emfach ma\ geme mu ihm unterhalten, das ist al\es

Er xsl jede Nacht im Saloon

Die HUite_ die er dir gegenubererwéhnt hat, WUl'Cl8 mir viel besser gefallen.

Das ware diskreter

Wxeso bnngst du ihn mcht dazu. dxch morgen dorthin auszufiihren?

Oh new

lch bin mii Sieve Hill zusammen aufgewachsen

lch werde xhn mchl xrgendwo hmfilhren' damn du xhn dorl umbringen kannst'

Wenn I-sh mich mit ihm unterhalte muss ich das nicht tun.

Ich WM nur herausfmden' wie viel er wexfs

fiber wenn du mich dawn ab-hélist, lésst du mir keine grofie Wahl, nichi wahr'?

Wijrdest du bevorzugen, wen n ich ihn jetzt gleich ttite?

Aufierdem konnte ein so gut aussehender mger Bursche nutzhch fur uns sew.

Fiber wie kann ich DA sicher sein wenn ich ihm nie begs-gnet bin'?

Na gut

Er wird DA sein'

fiber dass du mir nicht deine Meinung énderst Jane.

Du wexflfla, dass ich dxr verlraue

fiber das he-iFSt nichi, dass ich dich nicht beobachten lasse.

Gut'

Wade hat \hren Kiider geschluckt

Er starlet semen Coup auf das Go\d morgen frilh um 8 Uhr.

Auf dem Weg vom Zug zur Bank

\ch sagte ihm, dass das Gold nur von emem emzemen Mann bewachtwilrde'

Wxrsl du das sew? - Das xsl nchng.

Toiler Job. his Tontau be.

Gilt fir uns beide, Du wirst mitten im Kreuzfeuer stehen

Em Dulzend MarshaHs warden versteckt Wache stehen

lch will, class du in Deckung gehst wenn die Schiefierei losgeht.

Spxel nicht den He\den'

Den He\den zu sp\e\en ist nicht gerade meme Art

Sie haben gute Arbeil geleislet Steve - Wxeso bm xch damn mom sto\z darauf?

Jane war ciazu bereit. die ganze Geschichte hinter sich zu lassen

Das hétte sie auch, wwenn Wade nicht im falschen Moment aufgekreuzi ware

lch will lhr Uersprechen, dass Sis Nachsicht mit ihr Uben we-rden, Marshall

Du weiilt, class er so e-in Uersprechen nicht geben kann

Das sollte er abet besser! We-nn nichi, werde ich nicht zuruck zu Wade ge-hen

und Wade vwd Iurmen. wefl er damn wexfl, dass etwas mcht stxmmt

Das stimml' das wijrde er

Na gut' Ryker' wir haben noch emige Vorberexlungen zu treffen.

Lassen Sie uns anfangen

In Ordnung

Sie hat alles getan, was sie konnte' um mich aus dem Schlamassel rauszuhalten'

lch frage rmch, wxe sxe sxch fUh\en WW. wenn sxe herausfmdet,

dass xch aHes gelan habe, um sie hineinzuziehen.

Wirsind spét dran!

Der Zug hat Medxcine Bow Kings! enexchl

und das Gold sollte inzwischen auch sohon in der Bank sein.

Das wr-NS ich

Dann haben wxrden beslen Zenpunkt schon verpasst.

Zerbrechen Sie si-ch nicht den Kopf. lch schmiede die Pléne und gebe die E'-efehle

Steflen Sxe keme Hagen

So! Lasst uns DA runtergehen und uns der U.S.-Armee anschliefsent

Vielleicht hat er beschlossen die ganze Sacha abzublasen

Nxchl Wade \ch habe seine Karnere }ahre\ang verfo\gl.

So lange sich das Gold in Medicine Bow befindet, ist es nicht var ihm sicher.