Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:16,800
= OS EXTERMINADORES =
1
00:01:39,751 --> 00:01:42,577
Hanson, deixa que o TR
o procure!
2
00:01:44,591 --> 00:01:46,388
Capit�o posso faz�-lo...
Hanson!
3
00:01:55,734 --> 00:01:58,814
Para que trouxemos estes em primeiro lugar TR?
4
00:01:59,093 --> 00:02:02,097
Agora mandam-nos provis�es?
5
00:02:02,503 --> 00:02:04,277
Preciso de ti, no n�vel 8!
6
00:02:07,522 --> 00:02:09,340
D�-lhe TR-5!
7
00:02:10,974 --> 00:02:12,918
Posso faz�-lo!
8
00:02:14,324 --> 00:02:17,084
Isto � espantoso!
9
00:02:18,139 --> 00:02:19,955
Os TR-5 s�o assim! Espantosos!
10
00:02:28,915 --> 00:02:30,212
N�vel 8
11
00:02:44,507 --> 00:02:47,470
Mandam provis�es com um monte de TR's?
12
00:02:48,588 --> 00:02:49,572
O qu�?
13
00:02:51,259 --> 00:02:53,033
Foi o que nos enviaram!
14
00:02:54,000 --> 00:02:58,760
Foda-se! TR-395 contacte a base!
pergunte pelo pedido.
15
00:03:07,542 --> 00:03:11,713
TR-395 contacte a base e pergunte pelo pedido.
16
00:03:11,942 --> 00:03:13,212
Agora?
17
00:03:28,808 --> 00:03:30,204
Isto � uma ordem!
18
00:04:23,280 --> 00:04:24,307
Fod...
19
00:04:24,516 --> 00:04:26,251
Sou o Comandante Gregory Ansii!
20
00:04:26,961 --> 00:04:28,777
Responda Vulture 3!
21
00:04:31,749 --> 00:04:34,244
Est�o chegando os TR-5, respondam!
22
00:04:48,105 --> 00:04:50,204
� el...
23
00:05:07,433 --> 00:05:11,592
Estamos na Estac�o Espacial.
24
00:05:12,374 --> 00:05:14,853
As unidades TR n�o respondem
�s nossas ordens!
25
00:05:15,668 --> 00:05:17,100
Enviem a Seguran�a!
26
00:05:17,347 --> 00:05:20,481
N�o respondem a nenhuma ordem
do Computador Central!
27
00:05:20,713 --> 00:05:22,994
Eleminem todas as unidades TR!...
28
00:05:28,402 --> 00:05:33,675
...Sim repito, pe�o que
eleminem todas as unidades TR!
29
00:05:35,606 --> 00:05:37,407
N�o h� sinal.
30
00:06:06,725 --> 00:06:08,527
Perdemos o sinal!
Detalhes...
31
00:06:08,814 --> 00:06:11,859
O Comandante falava antes do...
32
00:06:14,836 --> 00:06:17,410
...de quem?
Dos TR's
33
00:06:18,714 --> 00:06:20,030
� imposs�vel, revisem...
34
00:06:22,635 --> 00:06:24,536
Eles reprogramaram-nos!
35
00:06:25,074 --> 00:06:26,822
Eles?
Quem?
36
00:06:27,332 --> 00:06:28,560
Veja Tenente!
37
00:06:28,793 --> 00:06:30,346
Os TR's est�o em toda a parte!
38
00:06:30,651 --> 00:06:32,710
Est�o em todas as linhas!
39
00:06:37,306 --> 00:06:40,084
Constru�ram 600!
40
00:06:40,424 --> 00:06:44,006
Temos que destru�r todas estas
m�quinas antes que nos aterrorizem...
41
00:06:44,305 --> 00:06:47,281
Temos de aceder a todas as unidades
TR no Computador Central.
42
00:06:48,203 --> 00:06:50,372
Assim teremos acesso a todas as
r�plicas de TR's.
43
00:06:51,611 --> 00:06:53,212
Digam-me que n�o podem
destru�-los daqui!...
44
00:06:53,982 --> 00:06:56,567
Digo-te que o TR-5 � a resposta.
45
00:06:59,165 --> 00:07:01,495
Sou o Tanner
Quais s�o as suas ordens?
46
00:07:01,772 --> 00:07:05,784
Se n�o formos capazes de gerir a TR5
deve ser feito manualmente, pode ser?
47
00:07:07,218 --> 00:07:11,088
Se o Sr. deve ter acesso
para TR5
48
00:07:22,114 --> 00:07:25,297
V� pelo general Martin
executando um servidor seguro
49
00:07:25,645 --> 00:07:28,117
Coloque todas as bases off-line
imediatamente
50
00:07:28,417 --> 00:07:30,251
Referido no off-line
51
00:07:32,957 --> 00:07:34,498
Um ex�rcito inteiro?
52
00:07:34,822 --> 00:07:36,730
Este � o cen�rio
53
00:07:39,311 --> 00:07:42,093
Cree que os terroristas
pode acessar o c�digo?
54
00:07:42,094 --> 00:07:44,494
N�o, pode colocar os bra�os
contra n�s
55
00:08:09,613 --> 00:08:10,993
Precisamos de colocar fechaduras
56
00:08:15,561 --> 00:08:17,457
Sr. equipamento est� quase
57
00:08:18,568 --> 00:08:19,501
Obrigado
58
00:08:20,137 --> 00:08:21,929
N�o h� problema
ela daqui
59
00:08:22,636 --> 00:08:23,685
Que equipa?
60
00:08:31,145 --> 00:08:32,835
Cuidado com a estrada
61
00:08:33,094 --> 00:08:34,709
Iniciando
62
00:08:36,416 --> 00:08:38,582
Negativa?
Sim? Acho que n�o
63
00:08:38,860 --> 00:08:42,937
Ent�o voc� acha?
Eu acho que temos que transortarlos
64
00:08:43,453 --> 00:08:46,677
De jeito nenhum, deve existir
cerca de uma centena de navios no
65
00:08:47,475 --> 00:08:50,002
E se eles est�o sendo atacados ...
66
00:08:50,221 --> 00:08:54,515
... O que significa que n�s continuamos
V� l�, n�o h� nada que o navio em humanos
67
00:08:54,818 --> 00:08:58,258
Est�o vazias?
N�o, est�o cheios de centenas de TR's
68
00:08:59,825 --> 00:09:01,899
Temos de ser guiado
69
00:09:03,154 --> 00:09:05,450
N�o � poss�vel ... n�o � poss�vel!
70
00:09:09,002 --> 00:09:10,769
Olha, encerre a liga��o T5
71
00:09:10,990 --> 00:09:12,446
Isso vai destruir a T4
72
00:09:12,724 --> 00:09:15,620
Isso dar� tempo
73
00:09:15,907 --> 00:09:18,641
Acabei de receber ordens para voltar a enviar
Onde
74
00:09:19,749 --> 00:09:21,346
Para a esta��o espacial
75
00:09:24,069 --> 00:09:25,559
Temos de Derib
76
00:09:27,794 --> 00:09:29,551
Ou voar em peda�os
77
00:09:32,366 --> 00:09:34,934
Me?
78
00:09:35,757 --> 00:09:37,897
Nossa meta
tendo em vista
79
00:09:38,369 --> 00:09:40,772
Estimativa Entrada 15
80
00:09:41,590 --> 00:09:42,705
Entendido?
81
00:09:43,807 --> 00:09:46,081
EHQ ouvir?
82
00:09:47,807 --> 00:09:51,258
EHQ?
Desative a difus�o, iremos automaticamente
83
00:09:52,774 --> 00:09:55,541
N�o h� problema
n�o aprendeu cavalheiro
84
00:09:55,850 --> 00:09:58,074
Olhe e aprenda
85
00:09:58,441 --> 00:10:01,160
Micky, ouviu?
86
00:10:01,917 --> 00:10:04,015
Encerramento em dois minutos
87
00:10:04,249 --> 00:10:07,628
Alpha Dough um c�o, Mickey, Tyte, Top Cat
88
00:10:07,841 --> 00:10:09,058
Escuta?
O objectivo
89
00:10:10,779 --> 00:10:12,261
Deve tomar o caminho f�cil
90
00:10:12,499 --> 00:10:15,228
E ...
Ponto e carga
91
00:10:22,090 --> 00:10:24,566
Ok, vamos para baixo
Parece que ser sempre assim
92
00:11:22,079 --> 00:11:24,873
Preciso fechar o presitende
93
00:11:25,155 --> 00:11:28,665
� preciso ir mais seguro
94
00:12:15,334 --> 00:12:17,008
Vou convidar
95
00:12:18,687 --> 00:12:20,394
Posso deix�-la em paz?
96
00:12:20,624 --> 00:12:22,783
Eu quero um DJ n�o � uma banda
97
00:12:23,016 --> 00:12:25,424
E n�o me importo para vegetarianos
98
00:12:25,749 --> 00:12:27,510
Eu vou servir um lote de carne
99
00:12:28,360 --> 00:12:30,572
�timo, e apenas fechar
100
00:12:32,390 --> 00:12:34,079
Ainda furiosa que Chuck?
101
00:12:34,822 --> 00:12:36,217
N�o sei, talvez por isso que me casei
102
00:12:36,463 --> 00:12:37,685
Pode haver mais alguma coisa errada?
103
00:12:38,583 --> 00:12:40,232
Pensei que abordaram esta
104
00:12:40,511 --> 00:12:42,613
Bem, tudo � complicado
muito r�pido
105
00:12:43,000 --> 00:12:44,602
Bem
106
00:12:45,490 --> 00:12:47,137
Est� gr�vida
107
00:12:50,509 --> 00:12:53,137
I
Charly
108
00:12:53,585 --> 00:12:55,300
O que voc� fez?
109
00:12:56,130 --> 00:12:57,898
Lucy tem encontrado o Dd
110
00:12:58,190 --> 00:13:00,456
Brincadeira? Esta � uma
grande not�cia
111
00:13:00,783 --> 00:13:05,012
N�s estaremos comemorando
Exelente, o seguro ser� brilhante em L.A.
112
00:13:05,852 --> 00:13:08,473
Diz-lhe que ogulloso
ele
113
00:13:09,611 --> 00:13:11,497
Irei, graicas Sherifff
114
00:13:17,457 --> 00:13:21,565
Eu n�o
muito �til em L.A.
115
00:13:25,342 --> 00:13:29,203
Mas eu poderia recomendar um par
lugar em casa
116
00:13:47,367 --> 00:13:49,289
Ningu�m me disse qualquer prova
117
00:14:06,603 --> 00:14:09,967
O que �?
Dios mio
118
00:14:35,070 --> 00:14:36,508
Xerife
Cloe
119
00:14:38,124 --> 00:14:39,200
O que est� acontecendo?
120
00:14:40,966 --> 00:14:42,363
Temos de ir para casa e
121
00:14:44,302 --> 00:14:46,214
Tudo ficar� bem, certo?
122
00:14:46,678 --> 00:14:48,061
Estou certo de que se
123
00:14:49,011 --> 00:14:50,871
Mas voc� deveria ir para casa
124
00:14:52,889 --> 00:14:54,290
E fecha a porta
125
00:15:56,615 --> 00:15:58,554
Ei que eu lhe disse que a limpeza
126
00:18:16,455 --> 00:18:18,506
Resposta
127
00:18:22,773 --> 00:18:23,700
Xerife
128
00:18:23,974 --> 00:18:25,536
Xerife entre
129
00:18:30,820 --> 00:18:32,318
Como t�m ivsto?
130
00:18:32,694 --> 00:18:35,218
Temos armas
N�o podemos continuar a s�-lo
131
00:18:48,808 --> 00:18:51,042
Voz b. ..
132
00:19:35,668 --> 00:19:37,143
Xerife creio que iremos
133
00:19:40,708 --> 00:19:43,482
Onde quer que v�, estamos
balas est�o terminando
134
00:19:43,760 --> 00:19:47,738
Calmo
Foda-se o TR
135
00:19:51,727 --> 00:19:54,212
Il verificar se n�s podemos ir
136
00:19:55,252 --> 00:19:56,508
N�o chores, ok
137
00:19:56,810 --> 00:20:00,080
Mantenha sua voz baixa
138
00:20:05,487 --> 00:20:07,573
Eu Sheirf equipe
lar
139
00:20:10,747 --> 00:20:13,478
Digite alguma coisa
Ningu�m responde
140
00:20:17,489 --> 00:20:20,267
� onde a lideran�a
Onde est� o urso?
141
00:20:22,613 --> 00:20:25,008
Cale
142
00:20:26,146 --> 00:20:28,499
Silencioso, n�o vamos fazer nada
se nos machucar
143
00:21:43,775 --> 00:21:44,961
Vai, vai, vai
144
00:21:49,349 --> 00:21:50,736
Chuck, estou Cloe
145
00:21:51,824 --> 00:21:52,940
Onde voc� est�?
146
00:21:53,362 --> 00:21:55,776
Mas n�o passam
algo terr�vel
147
00:21:55,984 --> 00:21:57,964
A TR ir� disparar todos
148
00:22:16,749 --> 00:22:18,298
Cheira-me que algu�m morreu
149
00:22:19,130 --> 00:22:22,509
Este local tem uma
valor sentimental para mim
150
00:22:24,042 --> 00:22:25,445
Ah, �? Como � isso?
151
00:22:27,674 --> 00:22:29,283
Realmente quer saber?
152
00:22:33,240 --> 00:22:34,386
Porque, Chucky ...
153
00:22:35,175 --> 00:22:37,925
... Este lugar, aqui ...
154
00:22:39,070 --> 00:22:40,827
... � que eu perdi minha virgindade
155
00:22:42,680 --> 00:22:44,254
Eu disse que queria mostrar-lhe uma coisa
156
00:22:46,003 -> 00:22:49,471
Sou suposto ser bons
e ficar longe de mulheres como voc�
157
00:22:51,691 --> 00:22:54,358
Talvez voc� precisa de um pouco
convincente
158
00:22:55,758 --> 00:22:57,231
Talvez
159
00:23:03,973 --> 00:23:05,754
Aguardar
160
00:23:06,063 --> 00:23:07,134
Algu�m est� aqui
161
00:23:08,169 --> 00:23:10,296
N�o h� ningu�m aqui
Chucky
162
00:23:13,848 --> 00:23:14,970
Ol�
163
00:23:57,906 --> 00:23:59,336
Pare o ...
164
00:24:03,627 --> 00:24:04,776
Cloe?
165
00:24:05,603 --> 00:24:09,023
Xerife?
Bonson ... Aqui
166
00:24:09,822 --> 00:24:10,705
O qu�?
167
00:24:17,651 --> 00:24:18,674
Venha, venha para a van
168
00:24:18,878 --> 00:24:21,114
Voc� fica com isto?
N�o quero saber
169
00:24:23,906 --> 00:24:26,701
A� vem na Van
170
00:24:27,887 --> 00:24:29,038
Digite o Van
171
00:24:29,858 --> 00:24:31,097
Solte
172
00:24:36,743 --> 00:24:38,858
Eu sabia. Voc� sabia?
Est�o atr�s de n�s.
173
00:24:39,075 --> 00:24:43,309
Digamos que sabia que isto ia acontecer
para ser reprogramados e matar-nos?
174
00:24:43,514 --> 00:24:49,198
� o programa do governo
175
00:24:49,345 --> 00:24:52,218
N�o entendo isso?
176
00:24:53,597 --> 00:24:56,125
Agora est�o todas as unidades TR
177
00:24:57,185 --> 00:24:58,853
Agora eles v�m atr�s de n�s
178
00:24:59,110 --> 00:25:01,843
Alice, n�o s�o humanos
tenham sido re-programado
179
00:25:02,058 --> 00:25:04,299
N�o importa! Apenas leva
mais r�pido
180
00:25:19,251 --> 00:25:21,387
N�o telefonemas, s�
manter a velocidade
181
00:25:21,553 --> 00:25:22,988
Estou chamando o meu marido
182
00:25:23,185 --> 00:25:25,048
Em seguida, chamar-lhe, Vamos
183
00:25:25,206 --> 00:25:26,470
Bronson
184
00:25:26,714 --> 00:25:28,101
Sente-se
185
00:26:45,735 --> 00:26:47,946
Temos de confirmar que
a cidade � destru�da
186
00:26:48,188 --> 00:26:49,921
Washington DC
187
00:26:50,359 --> 00:26:52,144
Nova Iorque, Los Angeles
188
00:26:53,092 --> 00:26:55,750
San Francisco, Denver
189
00:26:56,305 --> 00:26:58,825
Atlanta, Chicago
190
00:26:59,978 --> 00:27:02,544
Miami, Houston
191
00:27:03,835 --> 00:27:06,649
San Antonio, Seattle
192
00:27:08,095 --> 00:27:10,094
Portland
193
00:27:22,261 --> 00:27:23,642
N�o posso falar
neste momento
194
00:27:30,436 --> 00:27:32,428
Todos os Sat�lites
est�o desligados
195
00:27:34,140 --> 00:27:35,987
Tenho a certeza
se poderia chamar
196
00:28:26,218 --> 00:28:27,898
Deveria haver um mapa
197
00:28:30,713 --> 00:28:32,404
Precisamos de um mapa
198
00:28:34,020 --> 00:28:35,771
Veja se h� um mapa
nesta coisa
199
00:28:36,720 --> 00:28:38,002
Nenhum
onde ir�amos
200
00:28:45,136 --> 00:28:46,042
Dios mio!
201
00:28:46,353 --> 00:28:47,819
Que diabos � isso?
202
00:28:58,194 --> 00:28:59,940
Eu n�o entendo
O qu�?
203
00:29:00,972 --> 00:29:01,902
O que �?
204
00:29:03,911 --> 00:29:06,132
Ok, n�o
p�nico, ok
205
00:29:11,078 --> 00:29:12,024
R�pido!
206
00:29:22,599 --> 00:29:23,565
V� em frente
207
00:29:24,664 --> 00:29:26,068
Estamos a acompanhar
208
00:29:50,054 --> 00:29:51,189
Temos de sair
Este caminh�o
209
00:30:17,957 --> 00:30:19,180
Voc� est� bem?
210
00:30:19,763 --> 00:30:20,539
Se
211
00:30:22,899 --> 00:30:24,110
Cloe
212
00:30:27,924 --> 00:30:30,971
Cloe?
Ok
213
00:30:32,083 --> 00:30:33,490
Chloe acorda, n�o morrem
214
00:30:33,713 --> 00:30:35,801
Cloe, acorde
215
00:30:36,050 --> 00:30:37,451
N�o desespere
216
00:30:55,509 --> 00:30:57,504
N�o
Temos de encontrar
217
00:30:58,896 --> 00:31:00,275
O que voc� quer dizer?
Nem para tr�s?
218
00:31:01,438 --> 00:31:03,178
N�o sei, temos que ir
Bronson
219
00:31:03,307 --> 00:31:05,146
Se
O que aconteceu com a Laura?
220
00:31:05,396 --> 00:31:06,859
N�o, n�o v�-lo?
221
00:31:28,998 --> 00:31:32,750
Cloe! Cloe!
Alice chega no e tenta transformar-lo em
222
00:32:09,722 --> 00:32:11,003
Ajuda com cuidado
223
00:32:52,143 --> 00:32:53,495
Que seguem atr�s de n�s?
224
00:32:54,365 --> 00:32:55,847
Tente manter a vida co
Onde ir?
225
00:32:56,011 --> 00:32:57,317
N�o ...
226
00:33:05,082 --> 00:33:06,268
N�o posso ir mais r�pido
227
00:33:24,766 --> 00:33:26,042
Temos de sair daqui
228
00:33:26,853 --> 00:33:29,066
Temos de quebrar
Crush? Voc� est� falando?
229
00:33:29,275 --> 00:33:30,242
Onde vamos?
230
00:33:53,811 --> 00:33:55,661
Est�o a ver? onde veio?
231
00:34:12,601 --> 00:34:14,320
Fala, caramba
232
00:34:16,951 --> 00:34:18,622
Conhecido n�o jalar�
o gatilho, Sherif
233
00:34:26,845 --> 00:34:28,406
Eu s� queria que a oportunidade
de agradecer
234
00:34:33,537 --> 00:34:34,777
E o que diabos � isso?
235
00:34:37,138 --> 00:34:38,771
Sim, o que � isso?
236
00:34:40,970 --> 00:34:42,875
O que nos salvou?
237
00:34:44,416 --> 00:34:45,943
Porque a guerra �
238
00:34:46,195 --> 00:34:47,863
Guerra? Agora vem a guerra?
239
00:34:50,278 --> 00:34:51,510
Espere um segundo
240
00:34:54,683 --> 00:34:58,675
I'm Reed Carpenter
241
00:34:58,916 --> 00:35:00,087
Eu sei
242
00:35:00,327 --> 00:35:01,876
Voc� sabe?
243
00:35:03,000 --> 00:35:06,007
Voc� n�o � familiar para mim, e eu
Boa mem�ria
244
00:35:07,432 --> 00:35:08,664
Se, como temos conhecido
245
00:35:14,397 --> 00:35:17,665
Ei, temos de parar,
ela precisa de �gua, � ferida
246
00:36:03,816 --> 00:36:06,631
TR tem a pele
como n�s
247
00:36:06,824 --> 00:36:10,322
Para respirar, como n�s,
sabemos que ...
248
00:36:12,272 --> 00:36:13,190
Cale
249
00:36:16,346 --> 00:36:19,582
Isto pode doer um pouco
N�o importa
250
00:36:23,469 --> 00:36:27,987
Existe uma pequena base
cinco milhas, v� l� Odem
251
00:36:28,259 --> 00:36:29,600
Cinco milhas
252
00:36:29,805 --> 00:36:31,198
Isso n�o parece bom
253
00:36:31,466 --> 00:36:32,539
Eu n�o posso
254
00:36:33,767 --> 00:36:34,823
Desligue-a
255
00:36:38,902 --> 00:36:40,396
Ser� que o necess�rio?
256
00:36:40,622 --> 00:36:43,611
TR detectou que o calor
50 milhas a partir de
257
00:36:43,809 --> 00:36:46,422
Desligue o
Se queremos lutar e
258
00:36:50,001 -> 00:36:51,739
Se voc� tem mais de tais armas?
259
00:36:52,021 --> 00:36:53,535
N�o
260
00:36:53,804 --> 00:36:55,206
� �timo
261
00:36:57,386 --> 00:36:59,327
� �timo
Vamos filmar
262
00:36:59,517 --> 00:37:02,810
Temos de procurar armas
volarles a cabe�a
263
00:37:03,038 --> 00:37:04,298
Se, como eu e assim
264
00:37:08,498 --> 00:37:09,924
Eles tamb�m podem detectar
sinal
265
00:37:10,113 --> 00:37:11,381
Meu marido est� l� fora
266
00:37:11,646 --> 00:37:13,570
Ol�, que � suposto
que devemos fazer?
267
00:37:15,324 --> 00:37:17,293
Estou com a Alice, pelo menos
ela tem um plano
268
00:37:18,150 --> 00:37:20,154
Fa�a o que fizer
n�o detach
269
00:37:20,493 --> 00:37:22,956
O xerife est� certo
N�o vamos ficar aqui
270
00:37:23,175 --> 00:37:25,784
Alice n�o pode ir,
Posso passar mal
271
00:37:26,049 --> 00:37:27,542
Temos que ir
Por qu�?
272
00:37:27,779 --> 00:37:29,257
Isso voc� sabe
estamos aqui
273
00:38:06,611 --> 00:38:08,243
Gratos pela
ter salvado
274
00:38:09,447 --> 00:38:10,756
Mas o medo
275
00:38:13,466 --> 00:38:18,645
Tento lembrar onde ...
276
00:38:21,188 -> 00:38:22,586
Conhecemo-nos ...
277
00:38:27,079 --> 00:38:29,509
Mas s� vazio
278
00:38:32,379 --> 00:38:34,454
Como voc� sabe tanto
a TR's?
279
00:38:37,117 --> 00:38:38,560
Antes de trabalhar com eles
280
00:38:40,438 --> 00:38:42,105
Saiba como det�-los?
281
00:38:45,605 --> 00:38:46,845
Se
282
00:38:57,298 --> 00:38:58,757
N�s vamos com
283
00:39:22,469 --> 00:39:24,504
Bronson, precisam de ajuda
284
00:39:25,722 --> 00:39:26,536
Agora que
285
00:39:26,684 --> 00:39:30,451
Como estas?
D�i muito
286
00:39:31,665 --> 00:39:33,814
Ei Xerife, onde leva
esse cara?
287
00:39:34,554 --> 00:39:37,543
De n�s, de tempos
Winston, o que � bom
288
00:39:38,278 --> 00:39:42,878
It? Com uma bomba nuclear ....
Porque n�o ficar aqui?
289
00:39:43,110 --> 00:39:45,101
Deixe aqui
Ap�s este
290
00:39:45,393 --> 00:39:47,086
Precisamos protecicon
Por que precisamos dele?
291
00:39:47,421 --> 00:39:49,207
Para uma bomba nuclear?
292
00:39:49,450 --> 00:39:50,614
Ningu�m � separado
293
00:39:51,114 --> 00:39:52,309
Por qu�?
Estamos seguros sjuntos
294
00:39:52,521 --> 00:39:54,660
N�o � lotado,
ser melhor sozinho
295
00:39:54,999 --> 00:39:56,008
Solov mestres
296
00:40:30,527 --> 00:40:31,847
N�o devemos ir bem
297
00:40:32,090 --> 00:40:33,453
Retornar
298
00:40:33,815 --> 00:40:36,035
Por que parar de mim?
Algu�m pode morrer
299
00:40:36,273 --> 00:40:37,849
I don't like this?
300
00:40:39,179 --> 00:40:40,097
Eu sei
301
00:40:41,463 --> 00:40:43,233
Onde prov�m esses
transporte, ent�o?
302
00:40:44,648 --> 00:40:47,531
No meu antigo emprego
Que v�o bem
303
00:40:49,926 --> 00:40:54,025
TR ter o controle
a partir do espa�o
304
00:40:55,794 --> 00:40:57,709
Destruir essas linhas
e TR ser�o destru�dos
305
00:40:57,975 --> 00:41:00,201
Eu n�o entrar em uma dessas coisas
306
00:41:00,476 --> 00:41:03,161
TANF acil como � que
307
00:41:03,369 -> 00:41:06,073
De jeito nenhum
308
00:41:07,312 --> 00:41:08,635
De qualquer forma n�o podem voar
309
00:41:08,992 --> 00:41:09,906
Porque n�o?
310
00:41:10,794 --> 00:41:11,805
N�o combust�vel
311
00:41:12,137 --> 00:41:13,916
O g�s esta��es est�o abertas
Deve ser
312
00:41:14,209 --> 00:41:15,316
N�o � t�o simples
313
00:41:16,354 --> 00:41:17,719
Precisamos de uma oxydant
314
00:41:18,723 --> 00:41:19,899
Oxy qu�?
315
00:41:21,213 --> 00:41:22,950
Penso que seria bom
316
00:41:25,825 --> 00:41:27,432
Seria bom
317
00:41:27,736 --> 00:41:29,423
Encontre o
318
00:41:29,716 --> 00:41:31,406
Plasma Fuzis?
319
00:41:32,797 --> 00:41:35,862
Planos podem abordar
Voc� sabe que?
320
00:41:37,182 --> 00:41:38,505
Um explosivo, �
321
00:41:40,432 --> 00:41:41,986
Encontre mais
322
00:41:42,325 --> 00:41:44,716
Espere, eu n�o entrar em
nnguna dessas coisas
323
00:41:45,086 --> 00:41:48,666
Ningu�m est� a pedir-lhe, Laura
Todos ter um
324
00:41:48,974 --> 00:41:49,893
Inferno, eu vou fazer
325
00:41:52,167 --> 00:41:53,070
Bem
326
00:41:54,105 --> 00:41:57,527
Ent�o, enquanto vamos
Podemos mesmo
327
00:42:06,212 --> 00:42:07,979
Como voc� sabe?
328
00:42:11,286 --> 00:42:13,101
Como voc� sabe?
Porque n�s n�o estamos mortos
329
00:42:13,343 --> 00:42:17,378
Poderia ser como um
linha desempenho
330
00:42:17,676 --> 00:42:19,777
Foram capturados
em um rob�
331
00:42:20,043 --> 00:42:22,584
Foram capturados
Experimente, ok
332
00:42:23,614 --> 00:42:26,829
Estar juntos
Eu n�o estou sozinho, ok
333
00:42:27,101 --> 00:42:29,407
Eu te levar para casa
334
00:42:29,588 --> 00:42:31,116
Esteja seguro, eu cuido
335
00:42:31,347 --> 00:42:32,775
Brincadeira?
336
00:42:33,081 --> 00:42:34,647
N�o
337
00:42:34,921 --> 00:42:38,048
Eu n�o preciso de morrer
338
00:42:53,597 --> 00:42:55,280
Fale com o seu
339
00:42:56,789 --> 00:42:58,303
Ya se sentir melhor?
340
00:42:59,239 --> 00:43:01,437
Sim, eu estou bem, estou arrependido
341
00:43:01,809 --> 00:43:05,064
Qu� pasa?
Essas coisas s�o do espa�o exterior
342
00:43:06,148 --> 00:43:08,902
Por qu�?
destru�ron Esta��o Espacial
343
00:43:09,983 --> 00:43:12,063
Exactamente, e isso faz sentido
344
00:43:12,952 --> 00:43:14,967
Laura n�o tem que ir
Temos apenas de colocar commbustible
345
00:43:16,033 --> 00:43:17,252
N�o, n�o podemos
346
00:43:17,965 --> 00:43:18,816
Por qu�?
347
00:43:20,473 --> 00:43:21,932
N�o temos tempo
348
00:43:25,305 --> 00:43:26,782
Temos de faz�-lo enquanto podemos
349
00:44:05,010 --> 00:44:06,966
Voc� n�o pode voltar a ela?
350
00:44:07,278 --> 00:44:09,255
N�s vamos ficar juntos
351
00:44:09,465 --> 00:44:10,671
N�o temos nenhuma op��o
352
00:44:18,682 --> 00:44:20,138
Eu amo essa arma
353
00:44:20,882 --> 00:44:21,959
Vamos l�, vamos l�
354
00:44:58,246 --> 00:44:59,271
Sacudelo
355
00:45:04,004 --> 00:45:04,937
Sostenganse
356
00:45:10,452 --> 00:45:11,668
Estabilizala
357
00:45:23,030 --> 00:45:25,016
N�o creio que estamos no espa�o
Todas as
358
00:45:25,321 --> 00:45:27,055
Isso n�o vai durar muito
359
00:45:37,565 --> 00:45:41,176
Era d�cada de 50, agora
� apenas uma loja
360
00:45:41,956 --> 00:45:43,375
Enquanto houver
361
00:45:51,705 --> 00:45:54,145
Temos chegado t�o longe, Xerife
Temos a oportunidade
362
00:45:58,594 --> 00:46:00,367
Poderia ser uma fabrica��o de Oxig�nio
363
00:46:01,348 --> 00:46:03,036
Para fazer combust�vel
364
00:46:03,271 --> 00:46:06,029
Agora precisamos de transporte
365
00:46:08,460 --> 00:46:11,022
Alice Bronson e voc�
para encontrar um ve�culo
366
00:46:11,261 --> 00:46:13,630
N�s revisareoms per�metro
Ok, n�s
367
00:46:14,553 --> 00:46:16,425
Fiquem juntos, ser cuidadoso
368
00:46:51,101 --> 00:46:52,173
Como sobre isso?
369
00:46:53,137 --> 00:46:54,623
N�o, isso a�
370
00:46:59,213 --> 00:47:00,498
Brincadeira, n�
371
00:47:09,105 --> 00:47:11,530
Incr�vel como em?
372
00:47:22,065 --> 00:47:23,588
Cuidado
373
00:47:23,875 --> 00:47:25,214
Cloe n�s
374
00:47:27,426 --> 00:47:28,422
Sobe, r�pido
375
00:47:43,319 --> 00:47:44,975
Parar, temos de
encher o tanque
376
00:47:47,213 --> 00:47:48,318
N�s
377
00:49:26,973 --> 00:49:28,203
Alice!
378
00:49:57,560 --> 00:49:59,104
I'm fine
379
00:49:59,380 --> 00:50:01,467
V� l�
380
00:50:02,234 --> 00:50:03,649
Vem c�
381
00:50:05,282 --> 00:50:06,504
Venha r�pido
382
00:50:27,671 --> 00:50:29,249
Porque � que parou?
Gasolina � mais
383
00:50:30,970 --> 00:50:32,475
Foi s� um g�s? Dios mio
384
00:51:21,117 --> 00:51:23,676
Uma vez que estou salvando o mundo, Chloe?
385
00:51:26,923 --> 00:51:29,713
Eu sou um idiota
386
00:51:32,024 --> 00:51:33,513
Mas ele tem ido
387
00:51:35,893 --> 00:51:37,603
Tudo � mais
388
00:51:44,298 --> 00:51:46,577
Foi, � a minha vida
389
00:52:03,401 --> 00:52:04,721
Bronson
390
00:52:10,683 --> 00:52:13,462
S� pode fazer o seu melhor
391
00:52:22,583 --> 00:52:23,853
N�o exactamente
392
00:52:29,661 --> 00:52:32,599
Mas ela n�o pensar que este
Winston chegou a passar, quando, n�o �?
393
00:52:34,584 --> 00:52:35,920
N�o, n�o realmente
394
00:52:46,791 --> 00:52:48,285
Olha, todos n�s
cansado
395
00:52:49,987 --> 00:52:51,347
Mas temos de avan�ar
396
00:52:54,215 --> 00:52:56,047
Temos que ir por navio
397
00:53:16,576 --> 00:53:17,516
Aonde vamos?
398
00:53:28,392 --> 00:53:32,568
Ele cruzou a estrada
399
00:53:33,582 --> 00:53:34,811
Vamos faz�-lo
400
00:54:21,687 --> 00:54:24,754
Para estes pequenos tanques?
Por que tantas perguntas?
401
00:54:26,976 --> 00:54:28,448
Isto � rid�culo
402
00:54:32,257 --> 00:54:34,382
Isso pesa
403
00:54:38,925 --> 00:54:40,518
Bronson
404
00:54:43,089 --> 00:54:44,756
Mais
405
00:55:11,541 --> 00:55:13,905
Isso leva meses aqui
406
00:56:02,279 --> 00:56:04,655
Voc� n�o ir� danificar
407
00:56:04,907 --> 00:56:06,552
Voc� n�o ir� danificar
408
00:56:13,873 --> 00:56:18,337
Ok, vamos falar
409
00:56:25,780 --> 00:56:27,018
Conhece?
410
00:56:30,421 --> 00:56:32,063
Cloe
411
00:56:34,623 --> 00:56:36,187
Ok
412
00:57:47,638 --> 00:57:51,441
Limpar tudo
413
00:59:41,518 --> 00:59:43,209
Xerife, n�o h� �gua nessa nave?
414
00:59:43,445 --> 00:59:45,580
N�o
Precisamos de um minuto
415
00:59:45,756 --> 00:59:46,940
N�s n�o temos um minuto
416
00:59:47,705 --> 00:59:49,163
Cloe! Cloe!
417
00:59:51,104 --> 00:59:52,746
Temos um minuto
418
00:59:53,530 --> 00:59:55,255
Corrigir esse e vayamonos
419
01:00:43,310 --> 01:00:44,830
N�s vamos sobreviver
420
01:00:46,140 --> 01:00:47,506
Vamos conseguir
421
01:00:57,665 --> 01:00:58,891
Temos de ir
422
01:00:59,988 --> 01:01:01,804
N�s
Fico
423
01:01:02,092 --> 01:01:05,487
N�o, voc� est� seguro comigo
N�o!
424
01:01:06,255 --> 01:01:09,310
Se voc� ficar aqui voc� morrer
Eu mere�o a morrer
425
01:01:10,108 --> 01:01:12,994
�nica coisa que esses traumatizados
426
01:01:13,167 --> 01:01:14,927
Deus est� me punindo
427
01:01:16,128 --> 01:01:17,448
Deus n�o pode fazer isso
428
01:02:10,251 --> 01:02:11,473
Feche a porta
429
01:02:11,778 --> 01:02:13,059
Fechado
430
01:02:15,724 --> 01:02:17,724
Xerife, foi baleado
431
01:02:18,033 --> 01:02:21,119
Se, daqui
N�s vamos em 15
432
01:02:23,685 --> 01:02:25,560
Segure-se a algo
433
01:02:45,708 --> 01:02:47,759
E n�s estamos fora
434
01:03:05,376 --> 01:03:08,383
Quando chegarmos na atmosfera
Ser interposto temploroso
435
01:03:24,524 --> 01:03:25,862
Fa�am alguma coisa
436
01:03:32,517 --> 01:03:33,656
Algu�m ter essas armas
437
01:03:33,923 --> 01:03:35,790
Preciso de tempo para program�-lo
438
01:03:36,839 --> 01:03:38,432
Temos pressa Sheriff
439
01:03:39,932 --> 01:03:43,627
Eles s�o supostamente para fazer?
440
01:03:47,134 --> 01:03:49,193
Eu n�o sei como lidar com este
441
01:03:49,414 --> 01:03:51,855
N�o posso virar
Eu n�o posso chegar
442
01:03:52,575 --> 01:03:53,628
Muevete
443
01:04:08,046 --> 01:04:09,049
Eu dei uma
444
01:04:09,228 --> 01:04:10,487
Nice shot
445
01:04:11,065 --> 01:04:12,543
Um na fila
446
01:04:29,577 --> 01:04:31,874
Cuide do que
Estou em
447
01:04:32,337 --> 01:04:34,403
D�-lhe uma oportunidade justa
448
01:05:04,273 -> 01:05:06,795
� hora de ser her�i
449
01:05:15,345 --> 01:05:17,593
Que diabos � um deles
450
01:05:22,478 --> 01:05:24,119
Ela daqui
Acho que n�o
451
01:05:24,980 --> 01:05:26,363
N�o pode ser aqui
452
01:05:26,998 --> 01:05:28,579
� um broto TR5
453
01:05:32,367 --> 01:05:35,213
Eu n�o entendo
Cale
454
01:05:36,147 --> 01:05:37,864
Eu n�o entendo
Desligue-a
455
01:05:38,127 --> 01:05:40,628
Apagate ya!
Desligamento
456
01:06:05,325 --> 01:06:06,774
Est� tamb�m rob�s?
457
01:06:07,040 --> 01:06:09,330
Yo, est�s rob�?
Sossegado. Bronson
458
01:06:09,642 --> 01:06:11,180
N�o me diga que tranquilizador
459
01:06:11,917 --> 01:06:14,650
Y tu que? Est� robot?
Bronson, crescemos juntos
460
01:06:14,906 --> 01:06:16,437
Eu n�o me importo
461
01:06:20,593 --> 01:06:24,093
Conhe�a da nave espacial
poderia ser um deles
462
01:06:25,692 --> 01:06:29,194
Eu n�o posso
Se voc� puder!
463
01:06:30,886 --> 01:06:32,095
Estou gr�vida
464
01:06:37,640 --> 01:06:42,174
A menos que os rob�s podem,
Eu n�o sou claramente um deles
465
01:06:55,665 --> 01:06:57,754
Estamos a equipe
466
01:06:58,004 --> 01:07:00,311
Temos chegado t�o longe
e secar bem
467
01:07:04,094 --> 01:07:06,058
Temos de destruir essas coisas
468
01:07:06,905 --> 01:07:09,099
� baixa energia
Segurar
469
01:07:41,671 --> 01:07:43,313
Eu n�o sabia
470
01:07:54,294 --> 01:07:57,532
Nunca pergunte
realidade
471
01:07:58,258 --> 01:07:59,585
Sou um TR5!
472
01:08:10,160 --> 01:08:11,768
Tenho lembran�as
473
01:08:14,956 --> 01:08:16,996
Foram plantadas
474
01:08:18,779 --> 01:08:20,409
Cresci no Novo M�xico
475
01:08:21,867 --> 01:08:23,161
Fui criado...
476
01:08:23,990 --> 01:08:27,063
Eu era apenas uma crian�a!...
O nome da sua m�e era Celinda.
477
01:08:28,001 --> 01:08:29,286
Eu nunca conheci o seu pai.
478
01:08:30,924 --> 01:08:35,311
Sua m�e teve de
arranjar dois empregos.
479
01:08:35,606 --> 01:08:37,588
Lembro-me de todas essas coisas!...
480
01:08:38,987 --> 01:08:40,395
Foi na minha inf�ncia!...
481
01:08:41,800 --> 01:08:43,829
Eu gravei todas essas mem�rias.
482
01:08:45,599 --> 01:08:47,515
� imposs�vel!
483
01:08:47,774 --> 01:08:49,389
Eu estava l�!
484
01:08:50,549 --> 01:08:54,927
Aos 14 anos, roubaste o carro do teu primo!...
485
01:09:07,134 --> 01:09:10,029
N�o. .. Fui
486
01:09:18,360 --> 01:09:22,220
Seu!
N�s vamos matar-te!
487
01:09:22,432 --> 01:09:25,927
Voc� n�o pode!
488
01:09:26,102 --> 01:09:27,993
Queres ser um her�i?
489
01:09:28,177 --> 01:09:30,238
Queres ser um her�i?
490
01:09:50,761 --> 01:09:52,423
As balas n�o os matam!
491
01:09:54,335 --> 01:09:56,820
Prepararem-se todos!
492
01:10:05,783 --> 01:10:10,096
Porque disparaste?
493
01:10:10,985 --> 01:10:12,756
Tentou matar-me!
494
01:10:14,864 --> 01:10:17,456
Temos agora um problema maior!...
495
01:10:17,629 --> 01:10:18,741
O que voc� quer dizer?
496
01:10:19,764 --> 01:10:21,640
H� um ex�rcito de TR's
na esta��o
497
01:10:21,842 --> 01:10:23,494
Como � um ex�rcito?
498
01:10:24,666 --> 01:10:26,166
Centenas
499
01:10:28,239 --> 01:10:30,901
Olhe para o org�nico, eu n�o o detectei
500
01:10:31,087 --> 01:10:33,645
Eu vou colocar uma outra bala na cabe�a
N�o, n�o o fa�as!
501
01:10:52,501 --> 01:10:53,693
Temos de destruir isto...
502
01:10:54,951 --> 01:10:57,818
� a sede de todos os controlos de TR's na Terra
503
01:10:59,033 --> 01:11:01,110
Se voc� desligar, destruir
todas as unidades
504
01:11:04,980 --> 01:11:06,827
Era de morrer
505
01:11:10,410 --> 01:11:11,447
Desculpe ...
506
01:11:12,336 --> 01:11:13,453
dor ...
507
01:11:13,728 --> 01:11:18,241
Desculpe ... "piiiiiiii!..."!!!! ;)
508
01:11:21,463 --> 01:11:26,519
Sinto-me t�o ...
que � a compaix�o
509
01:11:31,455 --> 01:11:33,566
Foi quando morire
510
01:12:06,903 --> 01:12:08,515
Lembro-me de voc�
511
01:12:09,931 --> 01:12:11,209
Tu disseste-me
512
01:12:12,380 --> 01:12:13,956
que te chamavas Kurt
513
01:12:16,839 --> 01:12:17,860
Se
514
01:12:19,328 --> 01:12:21,934
Deixe-me ir, proteg�-lo
515
01:12:25,403 --> 01:12:26,855
Precisamos de algu�m aqui
sobre o navio
516
01:12:30,709 --> 01:12:32,296
Voc� � um bom ...
517
01:12:34,336 --> 01:12:35,792
homem ...
518
01:12:36,155 --> 01:12:37,816
Voc� � um homem bom
519
01:13:02,896 --> 01:13:05,764
Voc� � um bom Sherife!
520
01:13:07,803 --> 01:13:09,146
E um bom amigo!...
521
01:13:58,814 --> 01:14:00,188
Meu Deus!...
522
01:14:57,664 --> 01:15:03,205
Cloe tenho de lhe dizer uma coisa ...
Eu sempre quis o seu marido
523
01:15:12,363 --> 01:15:13,946
Desculpe
524
01:15:50,278 --> 01:15:51,350
Foi
525
01:16:11,774 --> 01:16:13,515
Onde est� o companheiro de controle?
526
01:16:13,797 --> 01:16:15,773
Quanto a este corredor, n�s
527
01:16:54,338 --> 01:16:58,882
A TR ... suposto
nos salvar?
528
01:17:00,855 --> 01:17:02,437
Tent�mos
529
01:17:08,343 --> 01:17:09,761
Devolva-me a minha arma
530
01:17:11,230 --> 01:17:12,722
N�o o utilize!
531
01:17:13,866 --> 01:17:15,305
O qu�?
532
01:17:16,250 --> 01:17:19,291
Devolve-me a arma!
533
01:17:27,380 --> 01:17:29,354
Desculpa!
534
01:17:29,638 --> 01:17:31,597
A culpa n�o � minha!
535
01:17:35,485 --> 01:17:37,909
Desculpa.
536
01:18:13,543 --> 01:18:15,785
Desliga isso j�!
N�o est�s ajudando nada
537
01:18:17,160 --> 01:18:18,561
Dammit.
538
01:18:20,020 --> 01:18:22,026
Que se passa?
Algu�m est� sobrescrevendo.
539
01:18:22,848 --> 01:18:24,378
O que voc� quer dizer?
Voc� pode deslig�-lo ou n�o?
540
01:18:24,606 --> 01:18:26,642
Posso, mas o computador � ...
541
01:18:26,875 --> 01:18:27,842
Isso o qu�?
542
01:18:29,255 --> 01:18:30,762
Resistindo-me!
543
01:18:32,567 --> 01:18:34,606
Capacetes de volta!
Avan�a muito r�pido!
544
01:18:36,502 --> 01:18:37,968
E o Xerife? Poderia me ajudar?
545
01:18:40,153 --> 01:18:41,777
Ele poderia entrar no sistema.
546
01:18:42,668 --> 01:18:43,865
Temos que ir para ela.
547
01:18:44,646 --> 01:18:46,675
Bem...
548
01:18:46,952 -> 01:18:48,234
Eu irei para ela.
549
01:19:26,967 --> 01:19:29,125
Est�o fora de linha.
550
01:19:31,412 --> 01:19:33,492
Algo aconteceu com a energia.
551
01:20:30,311 --> 01:20:31,887
Por que demorou tanto tempo?
552
01:20:32,176 --> 01:20:34,590
Quais s�o eles?
Basta-nos 3.
553
01:20:34,812 --> 01:20:37,224
�ramos 16, fomos largados.
554
01:20:41,199 --> 01:20:44,541
Estiveste no Ex�rcito?
� anos atr�s!
555
01:20:48,042 --> 01:20:50,460
A energia est� interrompida.
Parou?
556
01:20:50,731 --> 01:20:51,945
557
01:20:58,890 --> 01:21:02,047
V� l�, n�o � hora de brincar
n�s trabalhamos
558
01:21:02,905 --> 01:21:04,786
Deixe a energia
559
01:21:05,516 --> 01:21:07,697
Trata-se de alimenta��o
560
01:21:08,285 --> 01:21:09,772
E isso � onde?
561
01:21:16,008 --> 01:21:17,093
Mover
562
01:21:17,460 --> 01:21:19,610
Aqui
N�o, n�o, n�o
563
01:21:19,871 --> 01:21:21,152
Costas
564
01:21:30,760 --> 01:21:32,804
Impasse
Estamos fritos
565
01:21:37,460 --> 01:21:38,719
Eu n�o vou voltar
566
01:21:39,653 --> 01:21:40,958
Terminar o que come�amos
567
01:22:36,707 --> 01:22:43,661
Fecha a porta!...(Tradu��o do Espanhol):
CORREC��O/SINCRONIZA��O:
** lucGuit@r **� mentira foi o gruguer que corregiuuuu :]
39260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
