Original subtitles

...

Musique calme et mystérieuse

...

Ricanements ...

... ...

...

Musique angoissante

Goutte qui tombe

...

Coups à la porte

...

... ...

Bonjour !

...

Bonjour !

-Bonjour.

Cri

Musique mystérieuse

...

-Madame la Dauphine !

...

Madame la Dauphine !

Respiration haletante

... ...

...

-Arrêtez ! Cri

...

Musique du générique

...

Musique calme

-Chhh... Chhh... Chhh...

Cris étouffés et coups de pieds Chhh... Chhh...

... Chhh...

Toinette !

... Chhh... Chhh...

Pense à ton devoir envers moi, Antoinette.

Ton devoir envers l'Autriche.

Envers la Maison de Habsbourg, le Saint-Empire romain germanique.

Et ton devoir envers la France.

...

-J'ai l'air ridicule.

-Tu as l'air française. -Française...

...

-J'ai pris sur moi de la préparer

pour Versailles, cher Comte de Mercy.

Charlotte était idéale pour cette position,

mais c'est Naples qui l'a obtenue. -Comme ça ?

La France a perfectionné

l'art de l'étiquette.

Nos révérences sont copiées partout dans le monde.

La première...

est un simple hochement.

La seconde

constitue la reine

des révérences.

Plus bas.

Plus bas.

-Jusqu'où ? -La tête sur le côté.

Cri, chute et ricanement

-Comme vous voyez, elle a encore beaucoup à apprendre.

-Versailles remarque très vite les imperfections.

Cri léger

-Ils nous ont demandé de confirmer qu'elle avait ses règles.

Soupirs

Nous n'avons pas répondu.

-Recommençons.

-Ne faudrait-il pas attendre ?

-Les éléments anti-autrichiens à Versailles

tourneraient à leur avantage. -Comme ceci ?

-Un contretemps mineur ne doit pas

entraver la diplomatie autrichienne.

Elle est l'ultime pièce de l'alliance Habsbourg-Bourbon.

-Toinette !

-Oooh... -Toinette.

Voici le comte de Mercy,

notre ambassadeur en France.

-Votre Altesse.

-Mercy sera ton mentor

à Versailles.

Ton maître d'étiquette

t'attend.

-Excusez-moi, M. de Mercy.

Le devoir m'appelle.

-Elle aura besoin de toute notre assistance.

Musique lente

...

-Est-ce assez bien pour Versailles ?

...

Hennissement

Sanglot

Hennissement

Non ! Non !

Bruit du carrosse

Maman !

Maman !

Aaah !

... ...

...

... ...

-Non, ça suffit...

Rires ...

-Non...

Ca suffit. -C'est du fromage de chèvre,

mélangé à du yaourt. Ton père en étalait sur son pain.

-Non... Non, c'est pas vrai.

-Mets-en le soir pour nettoyer ton visage.

-Si je ressemble à ça pour ma nuit de noces...

...

Louis me déclarera-t-il son amour ?

-Divertis le dauphin !

Le rire apporte de la joie dans un mariage.

Bruit des canards ...

... ...

-Et au lit... devrais-je le divertir ?

Rire gêné

-Le lit conjugal est l'endroit

où le mari et la femme s'allongent côte à côte

dans la plus grande intimité.

Soupir

Louis te guidera, tu verras.

Comme ton père l'a fait

avec moi. -Hmm...

-Papa... était doux.

Mais ferme. -Maman ! Arrêtez !

-Ton devoir est de mettre au monde un héritier.

-Et si j'y arrive pas ?

-Alors, tu auras manqué à ton devoir.

Mais par-dessus tout, à ton devoir envers moi.

...

Bruit du carrosse ...

... ...

...

-Ai-je l'air d'une princesse française ?

-Ah...

Tu seras toujours une archiduchesse autrichienne.

-Mais qui passe en premier ? L'Autriche ou la France ?

-A ton avis ?

-Ne vont-ils pas me haïr d'être autrichienne ?

Laissez-moi rester ! Je vous en prie, maman !

Sanglot

Soupir

Baiser

Je pourrai y aller l'année prochaine.

Ou même l'année suivante.

-Tu ne peux pas rester, Toinette. -Pourquoi ?

Le contrat a été signé et scellé.

-Je vous en prie...

Maman...

Non...

Ne m'obligez pas à partir. -Je...

Nous nous écrirons.

Sanglot

-Maman...

Musique triste

...

Bruit de porte

Coups de talons sur le sol

Vous pouvez disposer.

Sanglot

...

Dehors !

...

Léger cri d'effort

...

Bruit du carrosse Musique douce

... ...

Rire ...

...

Bruit des chevaux et du carrosse ...

... ...

...

... ...

-Gardes ! Halte !

Hooo ! Tout doux. Tout doux.

... ...

En place ! Gardez vos positions !

En garde ! Hennissement

...

Musique lente

...

-A l'instant où tu franchiras la frontière,

tu représenteras l'empire des Habsbourg.

...

-Viens, Mops.

...

-Je suis Madame de Noailles, votre première dame d'honneur.

Rire léger

...

Révérence.

...

Le chien !

...

-Non, non, c'est mon chien ! C'est mon chien.

Non...

-Votre chien n'est pas le bienvenu ici.

-Mais...Où vous l'emmenez ?

-En avant !

-En Autriche, d'où il n'aurait jamais dû partir.

-Demi-tour, droite !

-Attendez ! -Attendez, ho !

...

-Mops...

...

-Une princesse française ne manifeste pas ses émotions.

-En avant !

Bruit des chevaux

-Et ne pleure jamais en public.

...

Nous passerons la nuit à Compiègne, au pavillon du roi.

Vous serez présentée à Sa Majesté le Roi.

Vous devrez l'appeler "Sire".

Ensuite, à Louis-Auguste, héritier apparent,

suite au décès prématuré

de son père. Vous devrez l'appeler "Monsieur".

Et Louis Stanislas Xavier, comte de Provence, héritier présomptif,

que vous devrez appeler "Monsieur de Provence".

-Monsieur !

Monsieur ! -Monsieur !

-Où est Louis ? -Il arrive, Monsieur.

-Mais elle aussi ! Allez le chercher.

Allez ! Amenez-le !

-Monsieur ! -Monsieur !

-Monsieur ! -Monsieur !

-Monsieur !

...

-Ah !

Vous voilà ! Bienvenue.

-La révérence

à Sa Majesté. -Oh !

-Non, c'est ridicule. On ne fait pas de cérémonies ici !

Rires

Non,

vous pouvez garder tout ça pour Versailles.

Musique douce

...

-C'est un honneur de faire votre connaissance, Monsieur.

-Madame.

-Oh, non, non ! Lui, c'est Provence, le frère de Louis.

Oh, le voilà ! Louis !

Louis ! Viens !

La chasse a été bonne ?

En effet...

...

Non, arrêtez, je vous en prie. Vous nous donnez le tournis.

...

-Désolée.

-Venez. Je vais vous présenter la famille. Par ici.

Venez.

Voici mes filles.

Adélaïde

et Victoire.

-Mesdames.

-Euh...

Le duc de Chartres.

-Je suis un cousin.

C'est un plaisir.

Ricanement -Ah !

Et voilà la princesse de Lamballe,

un membre italien de notre famille,

par alliance.

...

Baisers

-Vous êtes encore plus jolie que sur votre portrait.

...

Si tant est que cela soit possible.

...

-Merci.

-J'ai faim.

Allons déjeuner.

Chant des oiseaux

...

Bruit de couverts Musique calme

... ...

Slurp

Rire

...

Mastication bruyante

Rire

-De quoi riez-vous ?

-Elle est amusée par vos manières,

Mesdames.

Qui ne le serait pas ? Alors, veuillez...

Hmm ? Peut-être que

notre cousin d'Orléans devrait nous apprendre à tous

les bonnes manières ?

-Il me tarde.

Ricanement

Bruit de cabriolet

...

Bruit de couverts

Slurp

Bruit de couverts

-Divertis le dauphin ! Le rire apporte la joie dans un mariage.

-Quel est votre sport favori, Monsieur ?

Rot

Ricanement

Bruit de chevaux Musique lente

... ...

-Ho !

...

-Vous êtes attendue. -Je suis le plat du jour.

...

Bruit de porte

Je vous en prie, ne vous levez pas.

Vous m'attendiez tous ?

...

-Ah ! Ah !

...

Ce n'est pas une heure pour arriver.

-Mon cabriolet a perdu une roue.

Pourquoi faut-il sans cesse réparer ces roues ?

-Vous devriez prendre une calèche pour la campagne.

-Oui...

Rire léger

Chuchotements ...

-De qui s'agit-il ?

...

Rires

De qui s'agit-il ?

-La comtesse est là pour divertir Papa Roi.

-Pff... Je peux le faire aussi. Je peux être très divertissante.

Rire

...

Voulez-vous me faire manger, Monsieur ?

Craquement et cri

-Oh...

-Crétin d'empoté !

Eh bien, vas-y, parle !

-Arrête, maintenant. -Quoi ?

On a pas entendu. -Arrête !

-Chut, chut...

Bien...

Musique grave

...

Bruit de lutte et ricanement ...

... ...

-Arrête !

... ...

-Provence ne pardonne pas à son frère aîné

de lui avoir volé sa couronne.

-Laisse-moi !

-Louis se lave-t-il ?

-Euh... Louis... Disons que Louis vit dans son monde.

...

-Comment suis-je censée

partager ma couche avec un homme qui...

sent mauvais ? Ricanement

-Il faut savoir qu'il chasse tous les matins. Il ne changera pas

ses habitudes, même pour vous.

Mais... c'est un garçon gentil.

Alors que Provence sait se montrer hargneux.

Grincement

-Vous n'avez pas honte ?

-Au moins, lui m'a parlé.

-On est mieux par terre.

-Ces deux-là...

Rire léger

elles me terrifient.

-A mon arrivée à Versailles, je n'en ai pas cru mes yeux.

Je me suis demandé:

"Ce sont les filles du roi ou des sorcières du Moyen-Age ?

Rire

Vont-elles me faire la révérence ou m'envoyer au bûcher ?"

Ebrouement du cheval

-Elles ne m'apprécient pas. -Elles n'apprécient personne.

Mais elles apprendront vite à vous aimer.

...

Ricanement ...

...

Vous êtes adorable.

...

Bruit du carrosse -Hue ! En avant !

... ...

-C'est joli.

Rire léger

Elle ne vous mordra pas. -Qui sait ?

-Tenez. Rires

...

Bruit des chevaux et du carrosse

...

-Alors, ta première impression ?

-Hue ! Allez !

-Notre petite archiduchesse semble avoir de l'énergie à revendre.

-Allez ! Hue !

-Oui. Si... si...

s'il s'agissait d'une pouliche... -Hmmm...

-Je dirais qu'elle a des postérieurs solides et qu'elle semble fringante,

mais qu'il faudrait moins d'avoine dans son fourrage.

Rire

Hennissement

-Petite,

maigrichonne, la poitrine plate,

les pieds plats,

et elle est rouquine.

Rire

-Je ne la trouve pas si mal.

-Avez-vous vu son infâme lèvre de Habsbourg ?

C'est d'un commun !

...

Soupir de satisfaction

-Elle est absolument atroce.

-Vraiment atroce.

-Arrêtez de faire ça. -De faire quoi ?

-D'être mon écho.

Soupir

Bruit du carrosse et des chevaux

-Rappelez-moi, du Barry, où avez-vous été éduquée ?

Etait-ce dans les bas quartiers de Marseille

ou dans les rues de Paris ?

Ricanements

-Très bientôt, elle mettra au monde ton fils, ton héritier.

-Allez ! Hue ! Hennissement

-Je ne suis pas prêt à être père. -Hmmm... Bah !

-Nous devons en savoir plus

sur la petite dauphine.

Il nous faut toujours garder un oeil sur elle.

-J'aime le tir sur cible mouvante.

Pan !

Rire léger

...

Soupir

-Pourquoi n'est-on pas parties avec eux ?

-C'est le protocole français.

Vous passerez

votre première nuit à Versailles...

aux côtés de Louis...

une fois que vous serez

mari et femme.

-Je n'ose imaginer... ce qui...

ce qui va se passer demain.

-Ne demandez pas.

-Va-t-il tenter...

Va-t-il tenter de m'embrasser ?

-Mettez-vous à genoux et priez

qu'il ne le fasse pas. -Dois-je

l'embrasser, moi ?

Soupir

Vous devez savoir, vous êtes mariée.

-Je...

Je... je suis veuve.

Bruits du jardin

Léger cri

Bonne nuit.

Baisers

Dormez bien, très chère. -Nous aurons

une grosse journée demain.

Soupir

Bruit de porte

...

Bruit de pas

Porte qui se ferme en grinçant

Musique grave

Légers cris

Soupir

...

-Révérence.

Révérence !

...

Ne faites confiance à personne à Versailles.

Même les murs ont des yeux et des oreilles.

Bruits inquiétants

...

Cri

Respiration lourde

...

...

Bruit du carrosse et des chevaux

...

Musique grave

... ...

Musique lente

...

Brouhaha Musique grave

... ...

...

Musique mélancolique

...

-Le duc de Choiseul.

...

Le Premier ministre de Sa Majesté.

-Bienvenue à Versailles,

Madame la Dauphine.

-Choiseul est l'architecte de l'alliance

austro-française.

-Nous préférons

parler d'alliance franco-autrichienne.

-C'est l'homme qui vous a choisie pour épouser

le dauphin.

Musique lente

...

-M'adressera-t-il la parole ?

-Oh... Je suis certain qu'il le fera.

Si vous l'y encouragez.

Brouhaha ...

... ...

...

... ...

-Une fois à Versailles, tout le monde te regardera, Toinette.

Ils ne contempleront pas la beauté de ton visage

ou l'élégance de ta robe.

Ils observeront la future reine de France.

...

La moindre imperfection donnera une mauvaise image de toi.

Mais plus important encore,

tes imperfections donneront une mauvaise image de moi.

...

Léger cri et exclamation

Ricanement

...

...

-Allez-y tout doucement.

...

-J'ai... j'ai trébuché.

-Et alors ?

-Ils l'ont tous vu.

-Très chère, quelle importance ?

...

Rire léger

-Comment a été votre première dame d'honneur ?

-Elle m'a ordonné de faire la révérence, et ensuite...

-Calmez-vous. -...elle a renvoyé Mops.

-Pourquoi ?

-Il était trop autrichien.

-Je soulèverai le problème par voie diplomatique.

-N'en dites rien à maman. -Ce ne sera pas nécessaire.

-J'ai trouvé...

un coffret rempli de bijoux.

-Ils appartenaient à la défunte mère de Louis.

Ils sont à vous maintenant.

Bruit de pas

Sonnerie d'horloge

...

Musique douce

...

Bruit de porte

...

-Qui vivait ici ?

-La dauphine.

La mère de Louis.

...

-C'est elle,

la dauphine qui est morte ?

-Ne parlez pas d'elle comme ça.

Son souvenir est sacré

pour tous ceux qui ont été à son service.

Musique grave

...

Musique douce

...

-Monsieur !

-Chuuut...

-Monsieur !

...

Il faut vous préparer, Monsieur.

-Foutez le camp !

...

Chuuut...

Chuuut...

...

-La défunte dauphine a laissé des instructions

quant à votre routine quotidienne.

En vous levant chaque matin, vous direz vos prières.

Vous aurez quinze minutes pour faire vos ablutions.

Trois minutes suffiront pour vous brosser les cheveux.

La vanité ne saurait être tolérée à Versailles.

-Arrêtez ! Non !

Non !

Bruit de l'eau

-C'est assez froid pour vous, Monsieur ?

-Vous serez habillée en public,

suivant les règles strictes de la préséance.

...

Nul ne peut toucher

la dauphine, excepté sa première

dame d'honneur,

des membres de la famille royale ou une princesse du sang.

Vous avez des questions ?

...

-A-t-elle laissé des instructions pour ma nuit de noces ?

-Non.

-Je n'ai aucune idée de ce que l'on exige de moi.

...

-Dieu sera votre guide.

...

-Mais que Dieu vient-il faire là-dedans ?

Soupir

-Elle...

elle est encore assez peu développée, il me semble.

-J'étais totalement formée à son âge.

Ricanement

-Tu crois... qu'elle est prête ?

-Je peux la préparer.

-Oui...

Rire

Ca plairait à Louis.

-Louis a-t-il seulement découvert sa verge ?

Il pourrait commencer par mettre la main dans son pantalon...

Cri

Soupir

Sujet délicat... -Hmmm...

Qui insulte mon petit-fils...

m'insulte moi.

Hum ?

Musique solennelle

Hum ?

...

-Lorsque tu donneras naissance à l'héritier Bourbon,

tu garantiras la paix à nos empires ancestraux.

...

Le sort de millions de personnes

repose désormais sur tes frêles épaules, Toinette.

...

Son de cloches ...

... ...

Ouverture des portes

...

Musique grave

...

Bruit de la bague sur le sol

-Oups...

Musique douce

...

-Voulez-vous prendre cet homme

pour époux ?

...

Voulez-vous prendre

cet homme... -Je...

Je le veux.

...

-Vous pouvez embrasser la mariée.

Son de cloches Musique inquiétante

... ...

Feux d'artifice

...

... ...

-Au lit avec la fille de l'impératrice

Au lit avec la fille de l'impératrice

Quand le jour va commencer

... ...

Il percera la frontière autrichienne

Il percera la frontière autrichienne

Quand le jour va commencer

Hooo ! Rires

Ho ! hisse ! Il se dresse Ho ! hisse ! Il se dresse

Ho ! hisse ! Il se dresse quand le jour va commencer

Rire

-Bonsoir, Madame la Comtesse.

-Joli travail, Noailles.

Il ne lui manque désormais plus qu'une cornette.

-Nous sommes à Versailles, Madame.

Pas dans un bordel.

-Asseyez-vous.

Bruit des pièces

...

-Veillez bien sur elle et faites-moi des rapports.

Tant qu'elle ne produira pas d'héritier, rien ne sera gagné.

-Petit ange...

Voilà. C'est déjà mieux.

-Que dois-je faire de tout ça, monsieur ?

-Les porter. -Ce sont des vêtements de fille.

-Comment comptez-vous pénétrer dans sa chambre, sinon ?

Vous vous appellerez Julie, désormais.

Soyez très prudent.

Les Français aiguisent leurs couteaux dans tout le palais.

-Bien, monsieur.

Crachat

-L'avez-vous instruite pour cette nuit ?

-Nous pensions que l'impératrice l'aurait fait.

-Votre mère vous a expliqué la mécanique ?

Ce qui va où, qui fait quoi...

-Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes...

-Je peux vous l'enseigner...

L'art de la séduction.

-Enseignez-moi !

Je vous en prie ! Je dois remplir mon devoir.

Musique lente

...

-Oui, une autre fois, je vous le promets.

Je vous le promets.

...

Rires ...

-C'est ta grande nuit !

... ...

...

Léger cri et rires ...

...

Légers chuchotements ...

... ...

...

Soupir

...

Rires

... ...

-Bien. Il est temps.

Léger brouhaha

...

...

Amusez-vous bien.

...

Fermeture de porte

...

Toussotement

-Monsieur ?

Monsieur ?

...

Légers pleurs

...

Musique triste

...

Léger sanglot

...

...

Ronflements

...

...

Cri

Bruit de pas rapides

-Oh, mince...

Oooh... Oh !

-Oh... -Imbécile !

Ricanement

Fermeture de porte

Cri

Respiration haletante

Cri

Respiration haletante

...

Musique angoissante

-Ce que je ressens...

...

rien.

...

Sanglots ...

...

-Bonjour !

Coups sur la porte

Bonjour !

-Bonjour.

Hurlement

...

Respiration haletante ...

... ...

Ricanement

...

...

Hurlement

...

Cri étouffé

-Vous n'avez pas accompli votre devoir.

L'impératrice en sera informée.

Rire léger

...

Vous êtes en France, vous vous pliez à nos règles d'étiquette.

-Ton devoir est de leur donner un héritier

et d'apporter la stabilité à notre peuple.

Ne me déçois pas. Tu seras une princesse française.

A Versailles, nul n'est ce qu'il parait être.

La moindre imperfection se retournera contre toi.

Le sort de millions de personnes

repose désormais sur tes frêles épaules, Toinette.

Accomplis ton devoir envers la France. Ne me déçois pas.

Respiration lourde ...

... ...

-Que m'avez-vous fait, maman ?

... ...

Musique du générique

...