Original subtitles

Знаешь, тебе не обязательно уходить.

Тут слишком много говорят о ребенке.

Я знаю, тебе жаль, что ты в этом доме

не смогла вести себя умнее.

Я понимаю.

Это настоящее предательство, что ты оставляешь меня здесь,

одну, с этими людьми.

Анхел!

Я хотел бы извиниться за всё.

Вам не за что извиняться.

Но, если можно, ничего не говорите моему отцу.

Он хороший мальчик.

Он такой мальчик...

Знаешь высказывание: "не гадить там, где ешь"?

Слушай меня внимательно!

Нельзя так делать на свадьбе!

Включи свою голову!

Это так просто!

Прости, Роза. Я просто...

Ты хочешь иметь 100 подружек, как Криштиану Роналду?

Превосходно!

Отличная идея! А что - мне нравится!

Но это недёшево.

Иди и заплати за такси Анхел.

- Что? - Иди!

Привет.

Прости меня за всё.

Оставь чувства для своей девушки,

если можно так назвать человека, с которым у тебя есть ребенок,

но нет секса.

Привет!

Это тот грустный, одинокий кузен?

Тебе нужна помощь?

Нет.

Некоторым парням надо больше улыбаться.

Пока!

Какого черта?

ЗАЛЁТ

Перевод Ron.Studio™ 2021

Всё хорошо?

Ты знаешь Камали из "Молодых лидеров"?

О, да!

Она написала всем, делая вид, что у нее стресс,

потому что она поступила и в Колумбию, и в Гарвард.

- Что ж, это впечатляет. - Да.

Будем надеяться, что она не подавится от хвастовства, прежде чем примет решение.

Здесь тоже много хороших вариантов, Оли.

Сидней, Университет Нового Южного Уэльса...

Мам. Фу!

Знаешь, это университеты США, и там стипендии,

туда очень большой конкурс.

Нет, если туда попадёшь.

А как насчет малышки Джей?

Мам, сейчас не каменный век. Я уверена, в Гарварде есть ясли.

Я не видела Санти уже несколько дней.

Да.

Может, у него своя жизнь. Или что-то еще.

Детские салфетки?

Доброе утро! Оли.

Да!

Да, спасибо.

Уже поговорил с ней?

Спасибо.

Ой, извините!

Я не хотела устраивать сцену и смущать вас.

Дружище, исправь это дерьмо.

Я с ним, сэр.

Посмотрим, как ты сдашь экзамен по истории, Винс.

Нам очень повезло участвовать в инициативе

и помогать восстановить столь важные сети

социальной поддержки в наших местных сообществах.

Деньги, собранные вашими видео,

пойдут на первое общественное мероприятие.

Видео, которое выручит больше всего,

будет использовано для запуска онлайн-программы.

А также вы все получите сертификаты.

Ладно, хорошо.

Вас разбили на группы,

поэтому я предлагаю вам потратить немного времени и...

Или... ладно.

Ты должен что-то сделать, дружище.

Иди.

Привет, Оли.

Мы можем тебе помочь?

Да, я просто хотел сказать... я хотел сказать Оли...

..если ты хочешь перейти в нашу группу,

наша группа сидит там.

Можешь присоединиться к нам, если хочешь.

Я не знала, что ты отвечаешь за группы.

Я не то хотел сказать.

Оли, мы идем во двор.

Наверное, мы должны просто остаться в своих группах.

Ясно.

Помните, что простая, но хорошо реализованная идея...

Может, пообщаемся позже?

Я не знаю. Мне нужно столько догонять!

Может, я как-нибудь погуляю с Джасиндой?

Ты можешь гулять с ней когда угодно.

- Что это было? - Ничего.

У него проблема?

Я не знаю.

Может, он тоже чувствует себя слишком стесненным?

Вы что, расстались?

Я даже не знаю, были ли мы вместе,

потому что он отказывается признавать любые ярлыки.

- Ты такой же, как твой отец. - Мой папа - не бисексуал.

Значит, ты - бисексуал?

Нет, Оли, не всё так однозначно!

Пытаюсь понять, что тут однозначно.

Ты хочешь быть со мной или нет?

Ты видишь, с чем я имею дело?

Я?

Хорошо.

Что ж, я думаю...

Я думаю, это хорошо,

что он хочет понять твою душу,

а не ярлык или... упаковку.

Спасибо, да.

Но если ты действительно беспокоишься о Лаки,

то ты поймешь, что он просто хочет заверений,

что ваши души вместе,

и вам не нужны другие... упаковки, да?

Как тебе удалось создать концепцию души,

которая звучит так напряженно?

Хорошо, продолжим идею с видео?

Нам не обязательно делать видео. Какая разница?

Ради бога!

Извини.

Ничего.

Не похоже, что я победитель по жизни.

Всё не хорошо с мистером Замкнутым?

Всё кончено.

И я полностью с этим согласна.

Я искренне надеюсь, что ты не утомишь меня до смерти.

Нет! В нашем видео никто не будет пресмыкаться.

- Это мое правило. - Нет никаких правил.

Все правила такие скучные! Фу!

И перерыв!

Это полностью соответствует моей идее,

и я знаю, мы все чувствуем потребность

сделать перерыв, да?

Так это, вроде, ситуация партнерского типа?

Должны мы, я не знаю, выбрать партнера для танцев?

Просто занимайся своим делом.

Да-да, но это похоже...

вроде как, на связь?

Да, связь с твоим истинным "я".

- Понятно? - Да, понятно.

Значит, всё в порядке?

Санти?

Смотри, ничего нет стыдного в том,

что ты обрюхатил одну дурочку, которая тебя бросила.

Она меня не бросала.

Хотя ей следовало.

Тогда почему она здесь с ее бывшим?

- А тебе не насрать, а? - "Бывший" - это название.

Может, нам стоит разбиться на пары или что-то вроде?

Нет, здесь нужен весь коллектив,

или мы никогда не получим нормальное видео.

У тебя есть травка?

Я не ношу травку каждый день.

Слушай, я не пытаюсь ограничить твою личность,

но... ты пойдешь?

Да, хорошо, пошли.

Да!

- Давай, чувак. - Нет-нет-нет.

Не нужно этого делать. Нет необходимости.

У меня была идея - накраситься, как Кардашьян,

и держась за руки, подрисовать электрический ток,

а потом все умирают вместе -

как предупреждение об опасности социальных сетей.

Но это мне тоже нравится.

К тому же я чертовски люблю зомби!

Перестаньте улыбаться. Вы же покойник!

Мозги!

Ничего не получится, если все будут смеяться.

Всем перестать улыбаться!

Мисс Дэвис!

Не могу поверить, что говорю это,

но я понимаю, с чего всё началось.

Ты серьезно?

- Ты, скорее всего... - Что?

Ты, скорее всего, напугана.

Я не напугана.

Когда я иду домой ночью - я напугана.

Ты понимаешь, о чем я.

Так что, я должна...

..плыть по течению?

- Что бы ни делали крутые люди. - Может быть.

Что ж, может, и ты должен плыть по течению?

Ты смеешься? Я плыву так же, как плыл всегда!

- По крайней мере, я пытаюсь. - И я тоже!

Что с нами случилось?

Кажется, мы могли предсказать будущее, а сейчас...

Я просто иногда хочу перемотать вперед

и посмотреть, что будет в конце.

Или перемотать назад, и начать всё сначала.

- Может, ты и сможешь. - Да, точно!

Он всё ещё смотрит сюда.

Девушка, мой терапевт был бы счастлив.

Я чувствую, что это не видео, а золото!

Визуальное золото.

Стоит сказать им, что никто это не записывает?

Что вы думаете насчет связи?

Представляю, как Талия скажет: "Это облака".

Это отвратительно.

- Энджи... - Угу?

- У тебя всё хорошо? - Да.

Всё хорошо.

- Всё в порядке? - Нет.

Я в дерьме!

И это дерьмо подавляет все чувства, которые...

..не могут пробиться сквозь это дерьмо.

Понимаю.

Знаешь, когда я проснулся следующее утро,

я почувствовал, будто прыгнул в другую жизнь.

Да.

Но это не так.

Это та же самая жизнь.

Та же самая.

Чувак!

Я - король!

Я подумал об этом, и это действительно случилось!

Наконец-то получил 20.000 подписчиков?

Нет, мне не нужна помощь, чтобы сделать это.

Я и Рими.

Да!

- Что случилось? - Был один момент.

Во время группового задания?

Слушай, воспринимай это серьезнее.

- Ага. - Я серьезно.

Разберись со своим дерьмом с Оли.

Оли не хочет даже говорить со мной.

Тогда найди другой способ.

Потому что у меня не будет обид

на жизненном пути с моей королевой, ясно?

Я только что коснулась руки Винса.

Что? О чем ты?

Я коснулась его руки.

Своей рукой. Вот так.

Зачем ты это сделала?

Не знаю, просто коснулась.

- Я думала, ты ненавидишь Винса. - Я тоже так думала.

Что происходит?

Извини, я знаю, мы сейчас ненавидим Санти

и всех его друзей.

Нет-нет, я не это имела в виду. Мне это нравится, это мило.

Так ты думаешь, это правильно, что я злилась на него?

- Что я злюсь? - Но ты права!

- Он был придурком. - Точно!

Но тебе нужно уходить,

потому что он идет сюда,

а ты выглядишь так, будто вот-вот сдашься.

Привет, это Дом. Пожалуйста, оставьте сообщение.

Привет, пап, это я. Ты где?

Мы могли бы встретиться,

потому что мне нужно поговорить с тобой

о том, что происходит.

Ладно, встретимся дома.

Или я могу прийти туда, где ты сейчас. Пока!

Папа?

Папа?

Простите?

Извините, пожалуйста!

Какого хрена, на самом деле?

- Я думала, лодка затонула! - Нет.

Это лодка Берди.

Прости, кого? Берди?

Да...

Оли, это Берди.

Берди, это Оли, Джасинду ты уже знаешь.

Почему она уже знает Джасинду?

Ты этим занимался всё это время?

- Нет. - Ты поэтому купил лодку?

- Чтобы делать это? - Нет, ничего такого.

Ничего подобного.

Это не то, что ты думаешь.

Отлично!

Потому что похоже, будто у тебя тайный роман!

Нет-нет-нет, это не роман!

Это похоже на...

Это похоже на то,

что делают все люди.

Жизнь - сложная штука, дорогая.

Не надо дерьма, папа!

И для этого я пыталась тебя найти?

Прости.

Это Рими. Оставьте сообщение.

Боже мой!

Рими, я пошла... и такое увидела...

Позвони мне!

На самом деле, к черту, где ты? Я приеду.

Рими!

Это Лаки. Вы знаете, что делать.

Оли.

Что случилось?

- Ты была права. - Права?

Плыви по течению.

Без обид, но течение говорит, что тебе лучше уйти.

Но большое спасибо за твой мудрый совет.

Пока!

"Плыви по течению". Разве я это говорила?

Почему я такое сказала?

Как насчет: "Загрузи чертово видео, которое ты должен был сделать,

вместо того, чтобы целый день плыть по течению"?

Ой, прости, Джей!

Мама очень расстроена. Однажды ты поймешь, почему.

Санти прислал вам видеосообщение.

Мам!

- Мам! - Да, что случилось?

Ничего!

Можешь ее подержать?

Да, конечно, с удовольствием.

Привет!

Что-то случилось?

Нет, а что?

С тобой что-то случилось?

Нет.

Ничего.

- Мам, что это? - Где?

Странно. Какая гадость!

Это спагетти с моего обеда.

Какой ужас!

Я спросила, потому что недавно приходил Санти.

- Ты куда? - Мам!

По-моему, это очевидно.

Короче, я не хочу выходить замуж.

У меня нет положительных примеров на этом фронте.

- Угу. - А ты сильно облажался.

Мне не нравится то, что ты сделал,

и я больше не хочу говорить об этом, как в прошлый раз.

Я тоже не хочу.

Отлично!

И мне очень, очень жаль, Оли.

Я просто испугался,

потому что это выглядело так, будто ты хочешь со мной расстаться.

Хочешь пойдем, погуляем?

Можем поговорить об этом.

Я не хочу еще одного ребенка.

Я тоже не хочу.

Упс!

Пиньята!

Ты ведь знаешь, что я не мексиканец?

На самом деле, пиньяту придумали в Китае.

А ты - расист!

Я не могу спать с расистом.

Это честно.

- Да. - Да.

- Туда. - Хорошо.

Ты меня всю исследовал.

Черт!

Они довольно крупные.

В прошлый раз было по-другому?

Можем проверить еще раз, если хочешь.

Почему бы тебе не остаться на ночь?

Ты забыл о нашем ребенке?

Она такая огромная!

- Ей нужны сиськи. - Да, черт!

Что ж, мы можем забрать ее и вернуться сюда.

Мы можем все вместе здесь спать.

Что случилось?

Кажется, я по-настоящему счастлива!